ЧАРИНГ-КРОСС
Я не девственница.
И я чувствую себя
так же, как раньше.
Я думала, секс — это потеря,
а оказалось, это приобретение чего-то нового.
И она прикасается ко мне.
Вчерашняя ночь была случайностью.
Или она считает иначе?
А как считаю я?
А вдруг…
Но с Элисон?
Эй.
Нет.
Кира Найтли?
Она умерла.
Ты чего?
Ничего.
У меня был секс.
Что?
Секс!
Погоди, но с кем?
С Тео?
Нет.
С Элисон.
Что?
У меня был секс с Элисон.
Элисон — это я.
ВСЁ И ПРЯМО СЕЙЧАС
Почему она никак не уходит?
И почему ничего не говорит?
Есть правила поведения после секса, о которых я не знаю?
Она ждет, что я что-нибудь скажу?
Спасибо за секс. Можешь идти.
Ну, вот я и пришла.
А в жизни он меньше.
Чем где?
Только не на картах «Гугл».
- Чем в «Инсте» твоей мамы. - Ох, еще хуже.
Спасибо, что проводила меня до дома.
- Увидимся в школе. - А может, на бранч сходим?
Вместе?
Не парься. Я предлагаю съесть авокадо, а не жениться.
Мне нужно сходить в душ и еще кое-что сделать.
- Отлично. - Ага, ладно.
Ой, привет.
Твою ж мать.
Привет.
Я не знала, что ты с подругой придешь.
Вивиан Поланко. Привет, я Элисон.
Очень приятно, Элисон.
Прошу прощения, у моей дочери ужасные манеры.
Какая ты красавица!
Не буду спорить.
Не зря маму все так любят, она же человек-солнце.
И вот это тебе очень идет.
Она светит, и становится так тепло.
Я всё убеждаю Миа хоть немного фигуру подчеркивать.
Но в ее тени лютый мороз.
Какие планы, девчонки?
Мы просто тусуем, ничего такого.
А у тебя?
Я еду в Гладбрук-Хаус.
Перестраиваю там несколько мест.
Ой, вот бы членство там получить.
Так я могу…
Ну всё, пока.
- Удачи. - Пока.
Ты что тут делаешь?
Вот, хотела взять на время.
Опять?
Что ты ищешь?
Ключи от особняка Пондероса.
Я их точно клала вот сюда.
О, а это что?
Да.
Мы никому не скажем, что ключи от особняка
за 15 миллионов валялись у меня на полу.
- Я опаздываю. - Сколько?
Ты знаешь, откуда нужно забрать Калеба и Лейлу?
Адрес у меня есть.
Всё, целую.
ТАБЛЕТКИ ДЛЯ АБОРТА КУПИТЬ ОНЛАЙН АНГЛИЯ
АБОРТЫ НА ДОМУ ЛОНДОН И БОЛЬШОЙ ЛОНДОН
К 45 ГОДАМ КАЖДАЯ ТРЕТЬЯ БРИТАНКА ДЕЛАЕТ АБОРТ
Случайность.
Это случайность.
Два человека, у которых ночью был секс, идут по улице.
Держась за руки.
Ладно.
Это тоже ерунда, если учесть, что мы делали руками ночью.
А может, это не случайность.
Может, это…
отношения?
Это не твоя мама?
Что?
Бред какой-то.
Она же сказала, что едет в Гладбрук-Хаус.
Да.
Так что она тут делает? И что это за хер?
А ты не думаешь, что…
У нее роман на стороне?
- Ты так думаешь? - Нет, я думаю, что ты так думаешь.
Не может быть.
Или может?
- Идем туда. - И что мы скажем?
«Мам, привет. Это твой тайный любовник?»
Ты права. Стоять здесь и гадать гораздо разумнее.
Как еще ты узнаешь-то?
Может, у нее планы поменялись.
Может, он просто клиент.
А почему же у меня тогда живот так крутит?
Было три. Значит… Ладно. Тогда 23.
Раз, два, три…
Меня почти взяли в «Уотфорд», но я ахилл порвал.
- Как же! - Нет, правда, я мог стать футболистом.
Ты — футболистом?
Хорошо, когда не парит, трахается ли мама на стороне.
- Обидеть меня хочешь? - Да ладно…
Спроси же у нее.
Может, она не соврет. Может, докажет, что ты ошиблась.
Привет.
Как всё прошло в Гладбрук-Хаусе?
Хорошо, спасибо.
- Ты ведь там уже заканчиваешь? - Да.
Завтра заскочу проверить отделку.
А можно с тобой?
Так хочется посмотреть.
Да, они как раз говорили, что я могу сходить там в спа.
Повеселимся с тобой по-девчачьи.
Она хочет тебя отпугнуть.
Поймай ее на блефе.
Отлично.
А можно с Элисон?
Конечно.
Чудесно.
Замечательно.
Какие финты.
Ладно, мне пора валить.
Да потусуй с нами еще немного.
У меня еще уроки. Давай на неделе?
- Ладно, круто. - Круто.
Привет, родные.
- Давай. - Давай.
- Привет. - Привет.
А девочек нет еще?
Нет. Миа пошла в спа с Элисон.
И не говори.
Бекка мне не ответила,
и это какой-то маразм — закончила-то всё она.
И официальных отношений у нас не было.
- Она не показалась тебе… - Прости, Миа с Элисон?
В спа? По своей воле?
Ага. Типичная Миа. Бесится по поводу своей девственности,
а потом теряет ее с самой красивой девкой в школе.
Прости.
За что?
Ты же знал, что Сырный Парень — шутка.
Да, конечно.
- Но нам всё равно… - Что мы делаем?
Я что, так оделся, чтобы мы тут весь день сидели и ныли?
Нет уж, нужно действовать, забрасывать удочки.
Да я себе только проблемы вылавливаю.
Мы же целыми днями тусуем с одними и теми же людьми.
Потому-то у нас всё через жопу.
Нужна свежая кровь. И новые места.
Да. Пошло всё на хер.
Мы же оба свободны.
- Да. - Да.
- Идем. - Ага.
КЛИНИКА РЕПРОДУКТИВНОЙ МЕДИЦИНЫ ДОКТОР СЭМЮЭЛ — ДОКТОР АБРАХАМ
Нам нужны сигналы. Типа «Отвали, я в норме».
Чёрт.
О, чёрт.
- «Спасите меня». - Да.
Может, птичьи крики?
Если у меня с парнем что-то складывается и мне нужно,
чтобы ты ушел, я должен закудахтать, что ли?
Ой, это что, Бекс?
- Эй, Бекс! - Слушай, не надо.
Она меня явно не хочет видеть.
ЦЕНТР АДМИНИСТРАТОР
КОННЫЙ КЛУБ «ЗЕБРА» ВЕЛНЕС
Вот я и дома!
А здесь можно фотографировать?
Тем, кто со мной, — да.
Я всю «Инсту» заспамлю.
Видаль.
Вивиан!
О, Фредди.
- Спасибо, что нашел для нас окошко. - Брось.
- Тебе тут всегда рады. - Это моя дочь.
И ее подруга Элисон.
Добро пожаловать. Большая честь.
Как же тебе повезло с матерью!
Какие гены! Вечно молодая.
Ну ладно. Вперед, дамы.
Оазис релакса ждет вас.
Спасибо, Фредди.
Я понимаю, что ты хочешь разоблачить свою маму,
но всё же скажу: она просто королева!
Ага, и мастерица портить мне жизнь.
Так.
Еще чуть-чуть бедром.
Вот так. Прекрасно!
А вчера здесь тоже так много народу было?
- Можно чуть повыше? - Ага.
Элисон просто прелесть.
А вы просто подруги?
Любовницы?
- Может, у вас отношения? - Мам.
А чего стесняться-то? По-моему, это чудесно.
Она прекрасна, очаровательна…
Но отношений у нас нет.
А что у тебя? Как протекает
твоя личная жизнь?
Так, а теперь вы.
- Нет. - Да.
Было бы неплохо, а то я уж не помню, когда мы снимались вместе.
Пока не сблизишься с ней, ничего от нее не узнаешь.
Чуть поближе.
Хорошо.
И вот это всё ваша работа?
Да.
Потрясающе.
А тебе как?
Красиво.
Это была ошибка. Большая ошибка.
Как же я забыла про сраную раздевалку-то?
Как люди вообще могут оголяться?
Разве они не понимают,
какой это стресс — иметь тело?
Поэтому я и хотела усохнуть, стать невидимой.
Но дело в том, что анорексия не помогает исчезнуть.
Из-за нее люди пялятся на твое тело.
Она разрушает зубы и ногти.
Там, где волосы нужны, они выпадают,
там, где не нужны, растут.
У кого-то самолюбование, а у меня — самоистязание.
Чтобы ощущать себя красивой,
нужно чувствовать себя комфортно в своем теле.
Ей это всегда легко давалось.
Мамочка, ты красивая.
Спасибо тебе, милая.
Хочешь быть такой же красивой? Тогда надевай платье.
Гости скоро придут.
ПРЕОДОЛЕЙ СВОЙ СТРАХ
Твой халат, солнышко.
Ну, на какие процедуры пойдем?
Только не туда, где кто-то будет меня трогать.
Тут есть массаж всего тела с обертыванием водорослями.
Идеально для кожи смешанного типа.
- Миа, это же потря… - А пойдемте на ноготочки.
Заодно поболтаем.
Отличная мысль.
Ну да, здорово. Идемте.
МИЗОПРОСТОКС, ТАБЛЕТКИ МИФЕПРИСТЕЛЛ, 200 МГ, ТАБЛЕТКИ
Привет. Прости, что я звоню.
Очень нужно поговорить с тобой.
- Обязательно всё это рассказывать? - Да.
Когда ей было около семи,
я устроила домашнюю вечеринку с выставкой своих работ.
- Я ей красивое платье подобрала… - Неужели расскажет?
Как я всё испортила?
…И тут она спускается в совершенно невероятном одеянии.
Она нарядилась в отцовские вещи.
Это было прелестно.
Нет, не было.
Скажу только одно: трильби.
Потрясающе.
Погодите, у меня фотография в телефоне должна быть.
Мам.
Вот, пожалуйста.
Боже, какая же ты милашка.
Икона стиля.
Мамочка.
Ты как оделась? Я же сказала тебе надеть платье.
А мне так нравится.
Вы только посмотрите. Как смешно-то.
Ну что за чудо. Ты сама так оделась, милая?
Это надо сфотографировать. Секунду.
- Нет! - Миа.
Так с гостями не разговаривают.
Она надо мной смеется.
Потому что ты глупо выглядишь.
- Это тебе урок: не выпендривайся. - Я не выпендривалась.
Ладно, не надо плакать.
Просто иди наверх и надень то, что я тебе дала.
Да это же моя маленькая рок-звезда.
Классный наряд.
Но слишком крутой для этих ребят.
Пойдем найдем что-нибудь поскучнее? Хорошо.
Я сама разберусь.
Ну, идем.
Побежали, вперед!
- Все были в восторге. - Дай посмотреть.
Нет, ты сотрешь ее.
- Не сотру. - Не дам.
Мама, ну хватит!
Ой, Миа.
Что?
Чёрт, не сейчас.
Только не поднимай шум.
Дамы, вы не оставите нас на минутку?
Да, конечно.
Надень-ка мой.
Приведи себя в порядок, а я тут разберусь. Ладно?
Спасибо.
Миа. Я тебе кое-что принесла.
Под дверь просунь.
Как ты?
Нормально.
Впусти меня.
Мам, всё хорошо.
Миа.
Из коллекции Гладбрука.
Стыдиться тут нечего.
Давай-ка прогуляемся?
Ты тут заканчивай, встретимся на улице.
Хорошо.
Согните ноги. Сделайте глубокий вдох.
Выдохните. Сложите руки в молитве. Сделайте вдох.
Выдохните. Левую ногу вперед. Протяните руки.
Поза воина.
Вытяните руку,
потянитесь, еще раз согните ноги,
а затем осторожно вытяните руку…
- А где Элисон? - Я попросила ее оставить нас наедине.
Может, скажешь, в чём дело?
Ни в чём.
Я думала, ты обрадуешься.
Ведь это говорит о том, что тебе лучше.
Твое тело выздоравливает.
Да, я знаю.
Тогда почему ты так огорчена?
Обратно не пойдем, пока не скажешь.
Ты подумаешь, что я сдурела.
Я знаю, что это — признак выздоровления. Но…
У меня как будто не получается то, что раньше получалось.
Это не так, Миа.
Это дурной голос у тебя в голове. Он есть у всех.
Не надо его слушать. Ладно?
Эти голоса врут. А твой стал таким громким,
потому что ты побеждаешь.
Понимаешь?
И возвращение месячных это доказывает.
Ты такая молодчина.
Правда.
Вот и оно, солнце.
Пойдем побалуем себя.
Мы это заслужили.
Идем.
Сделаем два больших круга вокруг чаши.
ОБРЕСТИ ДУШЕВНОЕ СПОКОЙСТВИЕ
Поставим чаши перед собой.
А теперь поднимем руки
над головой
и опустим к сердцу.
Сконцентрируем внимание на бедрах.
Мы приближаемся к корневой чакре.
Представьте, что у вас между тазовыми костями
вдруг появилась улыбка.
А теперь исторгнем всю негативную энергию
через вагину.
Словно изнутри нас исходят лучи.
Это было по-хамски.
- Что? Ты первая начала. - Нет.
Я изо всех сил старалась выровнять чакры, прости господи.
Пора чайку выпить.
- Пойду посмотрю, как там наш столик. - Ага.
А может, я ошиблась?
Причем насчет всего.
Насчет нее.
На два часа.
Ой, нет…
На десять часов.
Нет.
- Почему? - Ногти грязные.
Да их не видно отсюда.
Не видно, но я точно знаю, что грязные.
Это же ты придумал.
Да, я хочу секса, но у меня свои стандарты.
Ну, умрешь ты целкой — всем насрать.
Извини, вырвалось… Был неправ.
Я хотел сказать, нам всё равно, когда ты это сделаешь.
Если вообще сделаешь.
Я уверен, ты сделаешь. Конечно, только если хочешь.
Хорош напрягаться, я понял.
Просто тебе никто не нравится.
А я пытаюсь сказать, что это не страшно.
Внешний вид меня не цепляет.
Сам по себе.
Вот оно что.
Просто
я начинаю понимать,
что сначала мне нужна некая связь.
А, ну круто. Понимаю.
У нас с Бекс было так же.
Сначала дружили, а потом…
А у тебя с кем-то уже есть такая связь?
Чёрт. С кем? Рассказывай!
Нет. Сначала мне нужно понять, есть в этом что-то или нет.
Ладно?
Ох, душнила!
Молчи!
Да нет, я рад за тебя.
Ну а ты-то что?
В этом парке полно классных девок, а ты ни одну не подцепил.
Видимо, мне тоже нужна связь.
А может, она у тебя уже есть?
Так вперед, за ней.
Привет.
Так, только не волнуйся.
Тогда не начинай с таких фраз.
Я беременна.
Но я знаю, что делать, я уже поговорила с врачом.
Месячные у меня были шесть недель назад. Вот таблетка.
Так, спокойно.
Прости меня, мама.
Что?
Прости, это, конечно, не смешно.
Я-то думала, ты наконец расскажешь мне,
что вы делали в особняке Пондероса.
Ты знаешь?
Признаю, убрали вы всё хорошо.
- Мам, я… - Я не сержусь.
Из-за беременности.
Но из-за дома я в бешенстве.
Мои эмоции не должны повлиять на твое решение.
Я поддержу тебя в любом случае.
После смерти папы ты нахлебалась с нашими младшими.
- Я не поэтому… - Если тебе нужно время…
Не нужно.
Я знаю, чего хочу.
Я хочу сдать экзамены.
Хочу поступить в университет. Мир посмотреть.
Милая, я не сомневаюсь, что у тебя получится и это,
и многое другое.
Я просто хочу,
чтобы твое окончательное решение было обдуманным.
Я всё обдумала.
КАМ НУЖНА ПОМОЩЬ,
УИЛЛ ИДЕТ НА СВИДАНИЕ!
КАРЛИ ПОСЛАЛА ТОТ ТРЕК АЙС СПАЙС
УИЛЛ ДААА
КАРЛИ КСТАТИ, МИА, ТЕБЕ МОЖЕТ ПОНРАВИТЬСЯ
ПОДЕЛИЛАСЬ ПЛЕЙЛИСТОМ БОУИ
МИА ОЙ, КАК КЛАССНО!
Выглядишь довольной.
Так и есть.
Хорошо с мамой пообщались.
То есть это тебе уже не нужно? Или…
Она оставила его в массажной.
Я не знала, сказать ей или нет.
Ты знаешь Кита?
Это на экране появилось.
Вив, вы сколько уже замужем за Риком?
Почти 20 лет.
Ого.
Долго.
И в чём ваш секрет?
Да вроде нет никакого секрета.
Нет?
Важно общаться друг с другом.
Миа, что за резкая смена настроения?
Кто такой Кит?
Не знаю. Ты о каком Ките говоришь?
- А, он не один? - В мире не один.
Ладно, я уточню.
Кит, с которым ты вчера обедала, хотя сказала, что едешь сюда.
- Соврала? - Миа.
- Потому что вы трахаетесь? - Нет.
Как ты можешь так с папой?
Я не изменяю папе, поверь мне.
Поверить. Ты недостойна его.
Ты недостойна всех нас.
- Миа. - Ничего, пусть.
Когда она такая, ее ни в чём не убедишь.
Просто охренительно, мама.
Миа!
Блин, ну вот как с ней общаться?
Сидит там, как королева, и врет мне, что не трахается с Китом.
А проблема вроде как у меня.
- Может, стоит ее выслушать? - Блин, я уже поняла.
Ты прешься от нее.
Поэтому ты тут.
Ты ее главная фанатка.
Нет. Я твоя фанатка.
Прости, я тут больше не могу находиться.
- Как настроение? - Хорошо.
Если плохо, это нормально.
Какая же я дура. Я так злюсь на себя.
Самобичевание ничего не изменит.
Насколько я знаю, для этого дела нужны двое.
И кто же это?
Кам.
Ты ему сказала?
Нет. Чего ему зря мозг выносить.
Да и неважно это уже.
Да, ты сильная, но не надо пытаться справиться со всем в одиночку.
Я и не пытаюсь.
- Привет. - Привет.
Я ждал твоего звонка.
Я тоже. То есть, ну да, я же и позвонил.
Прости.
- Ну что? - Ну да.
Не знаю, я подумал, может быть…
Просто ночью, когда мы сидели в ванне,
ты сказал о том, что мне нужна связь.
Ты был прав. И, по-моему, между нами эта связь есть.
- Не знаю… - Уилл.
Да?
Судя по всему, это «да».
Чёрт.
Миа?
Нет.
О, прости. Ты на мою подругу похожа.
Да, я знаю, о ком ты,
и она никогда бы так не опозорилась
в трезвом виде.
Я ищу Уилла.
Он сказался больным.
Но у меня как раз смена закончилась.
Если тебе нужно поговорить…
Да, было бы неплохо.
Я ее прямо спросила, кто он, а она ничего не ответила.
Не смогла ответить.
Это ужасно.
А теперь я чувствую себя дурой.
Мамы умеют сделать больно.
У меня вот
тоже всё сложно.
Хотя что там сложного.
Она алкоголичка.
Классическая зависимость. Даже ничего нового придумать не смогла.
Сочувствую.
Да ладно.
Вот я сюда и переехала.
С отцом теперь живу.
Я считаю, в жизни важно соблюдать одно правило:
не позволяй своим детям сомневаться в том, что любишь их.
Даже на секунду.
Жаль, что твоя мама его не соблюдает.
Мне тоже жаль.
А ты пыталась с ней это обсудить?
До сегодняшнего дня — нет.
Господи, а папе-то как сказать?
Он же этого не перенесет.
Они на улице?
По-моему, да.
- Ой, прости. - Ничего.
Нет, это я… Нет.
Привет, Миа.
- Привет. - Привет.
Миа искала Уилла.
Мы поесть хотели сходить. Давай с нами?
Нет, я Уилла искала, но его тут нет.
А он мне нужен.
Ладно.
- Точно? - Да.
Увидимся в школе?
А как же.
С Элисон у меня не любовь.
Но, может, мне как раз это и нужно.
Папа любит рассуждать об уравновешенности.
Но какая уравновешенность в любви?
Любовь — это паническая атака. Это разочарование.
И к тому же
любовь мне недоступна.
МИА ПРОСТИ, ЧТО Я УБЕЖАЛА
Слава богу. Всё хорошо?
Не верь ни одному ее слову.
Миа.
Давай-ка сядем.
У мамы не роман.
- Ну конечно. - Это ее адвокат.
Мы разводимся.
Мы уже некоторое время живем каждый своей жизнью.
Это случилось, пока ты была в больнице, и мы решили
не торопить события и дать тебе прийти в себя.
Так вы всё это время мне врали?
Мы заботились о твоем здоровье.
Ты съезжаешь?
- Да. - Срать тебе на мое здоровье.
И на меня. Иначе ты бы не ушел.
Я понимаю, это шок, и мы оба очень…
- Это ты сделала. - Никто не виноват.
Она виновата, и это она должна уйти.
Миа.
Блин, мам, так и будешь молчать?
Это я встретил
другого человека.
А ты чего молчишь?
Алексу пришлось нелегко.
Алекс, так ты знал?
Я хотел тебе сказать.
Миа, пожалуйста…
Миа. Минуту.
Миа.
Твою мать.
Мама.
ЕСЛИ У ВАС ИЛИ У ВАШИХ ЗНАКОМЫХ РАССТРОЙСТВО ПИЩЕВОГО ПОВЕДЕНИЯ,
ИНФОРМАЦИЯ ОБ ЭТОЙ ПРОБЛЕМЕ ДОСТУПНА НА WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Перевод Субтитров: Дмитрий Заикин