Bakire değilim.
Ve tam olarak
aynı hissediyorum.
Sanmıştım ki seks yaptığında bir şey kaybediyorsun ama hayır,
yeni bir şey kazanmış oldum.
Bana dokunuyor.
Tek gecelik bir şey değil miydi?
Öyle olmasını istemiyor mu acaba?
Ben istiyor muyum?
Peki ya…
Ama Alison'la mı?
Selam.
Hayır.
Keira Knightley?
Öldü o.
Senin neyin var?
Hiç.
Seks yaptım.
Ne?
Seks!
Ne? Kiminle?
Theo'yla mı?
Hayır.
Alison.
Ne?
Alison'la seks yaptım.
Alison benim.
Niye hâlâ burada?
Ve niye tek kelime etmiyor?
Bilmediğim bir seks sonrası görgü kuralı mı bu?
Bir şey dememi mi bekliyor?
Seks için teşekkürler. Artık gidebilirsin.
İşte… Benim evim burası.
Gerçekte daha küçükmüş.
Neye kıyasla?
Lütfen Google Haritalar deme.
Annenin Insta'sı.
Çok daha kötü.
Beni eve bıraktığın için teşekkürler.
-Okulda görüşürüz. -Ya da geç kahvaltı yapalım.
Birlikte mi?
Sakin ol ya, kahvaltı teklif ettim, evlilik değil.
Duş almam lazım, birkaç işim de var.
-Harika. -Peki, tamam.
Merhaba.
Ha siktir.
Selam.
Arkadaşını getirdiğini bilmiyordum.
Vivian Polanco. Merhaba, ben Alison.
Çok memnun oldum Alison.
Kızımın görgüsüzlüğü için kusura bakma.
Tanrım, ne kadar güzelsin.
Katılıyorum.
Herkesin annesi sevmesinin bir sebebi var. Güneş gibi kadın.
Üstündeki de çok yakışmış.
Sana parladığında sıcacık hissediyorsun.
Mia da figürünü göstersin diye uğraşıyorum.
Ama gölgesinde kalınca donuyorsun.
Ne yapıyorsunuz peki?
Takılıyoruz. Özel bir şey yok.
Ya sen?
Gladbrook Evi'ne gidiyorum.
Ortak alanlarını baştan tasarlıyorum.
Oraya üye olmak için her şeyi yapardım.
Hadi ya? Ben sana kesin…
İyi, hoşça kal.
-İyi eğlenceler. -Görüşürüz.
Burada ne arıyorsun?
Bunu ödünç almaya geldim.
Yine mi?
Ne arıyorsun?
Şey kayıp, Ponderosa evinin anahtarı.
Buraya koyduğuma eminim.
Bu ne?
Evet.
Of. 15 milyonluk evin anahtarının ofisimde yerde olduğunu kimseye söyleme.
-Geç kaldım tabii. -15 mi?
Caleb ve Laila'yı nereden alacağını biliyor musun?
Evet, adres bende.
Peki, seni seviyorum.
İNGİLTERE İNTERNETTEN KÜRTAJ HAPI AL
LONDRA'DA EVDE TIBBİ KÜRTAJ
İNGİLTERE'DE ÜÇ KADINDAN BİRİ 45 YAŞINA KADAR KÜRTAJ OLUYOR
Rahat.
Rahat takılıyoruz.
Sadece seks yapmış iki insan olarak sokakta yürüyoruz.
El ele tutuşarak.
Peki.
Ellerimizle yaptığımız şeylere kıyasla rahat takılıyor sayılırız.
Belki rahat takılmıyoruzdur.
Belki de bu…
Bu bir ilişki mi?
İLİŞKİ
Annen değil mi şu?
Ne?
Tamam, delice bu.
Ama Gladbrook Evi'ne gideceğini söyledi.
Evet.
O zaman burada ne arıyor ve o kim lan?
Yoksa o…
Babanı mı aldatıyor?
-Gerçekten öyle mi? -Hayır, sen öyle düşünüyorsun.
Yapmaz.
Yapar mı?
-Gidelim. -Ne? Peki ne diyeceğiz?
"Selam anne. Bu senin gizli aşkın mı?"
Haklısın ya. Bir şey bilmeden karar vermek daha iyi.
Başka nasıl öğreneceksin?
Belki programı değişmiştir.
Belki de müşterisidir.
O zaman karnıma niye ağrılar giriyor?
Üç oldu. Yani… Tamam. Hedef 23 olsun.
Bir, iki, üç…
Watford'ın seçmelerine girecektim ama Aşil tendonum koptu.
-Hadi oradan. -Ciddiyim. Futbolcu olabilirdim.
Olur muydun?
Annen başkasıyla mı yatıyor diye endişelenmemek hoş tabii.
-Niye bana inanmıyorsun? -Peki…
Ona sor.
Belki yalan söylemez. Belki yanılıyorsundur.
Selam.
Bugün Gladbrook Evi'nde işler nasıldı?
İyiydi, sağ ol.
-O iş bitmek üzere mi? -Evet, öyle.
Yarın boyalara bakmaya gideceğim.
Gelebilir miyim?
Görmeyi çok isterim.
Evet. Spa'ya girebileceğimi söylediler.
Eğlenceli olur. Kız kıza bir gün.
Seni caydırmaya çalışıyor.
Blöfünü gör.
Harika.
Alison gelebilir mi?
Tabii ki.
Ne güzel.
Mükemmel.
Şu yeteneğe bak be.
Evet. Kaçmam lazım.
Bizimle kalıp takılabilirsin.
Ödevim var ya. Haftaya görüşür müyüz?
-Tamam, güzel. -İyi.
Selam canlarım!
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
-Selam. -Selam.
Kızlar gelmedi mi?
Hayır. Mia, Alison'la spa'ya gidiyor.
Biliyorum.
Becca bana cevap vermedi,
ilişkiyi bitiren o, niye kızıyor anlamıyorum.
Ayrıca sevgili de değildik, değil mi?
-Sence rahatsız mı olmuştu? -Pardon. Mia, Alison'la mı?
Spa'da mı? Kendi iradesiyle mi?
Evet, garip. Mia'dan da bu beklenir.
Son bakire diye aklını kaçırıyor, sonra da okulun en taş kızıyla yatıyor.
Özür dilerim.
Ne? Neden?
Peynirci işi şakaydı, biliyordun.
Evet, tabii ki.
-Ama umurumuzda değil yani… -Ne yapıyoruz?
Bütün gün boynu bükük oturup bunu heba etmeyelim.
Dışarı çıkmamız lazım. Tohumlarımızı atmamız lazım.
Benim tohumlarımdan bela çıkıyor.
Her gün, bütün gün aynı kişilerle aynı yerlerde takılıyoruz.
O yüzden her şey boka sarıyor.
Yeni kan lazım bize. Hatta yepyeni bir yer.
Evet. Siktir et.
İkimiz de bekârız.
-Evet. -Evet.
-Gidelim. -Tamam.
HVL GEBELİK HİZMETLERİ LONDRA DR SAMUELS - DR ABRAHAM
Bize sinyal lazım. "Siktir git, meşgulüm" der gibi.
Siktir.
Ha siktir.
-…"Ne olur beni kurtar." -Evet.
Kuş sesi nasıl olur?
Yani biriyle anlaşıyorum, senin de gitmeni istiyorum,
sohbetin ortasında gaklamamı mı istiyorsun?
Becs mi o?
-Hop! Becs! -Hayır, gerek yok.
Belli ki beni görmek istemiyor.
MERKEZ RESEPSİYON
ZEBRA BİNİCİLİK KULÜBÜ ZİNDELİK ALANI
Geldim canım!
Fotoğraf çekmek yasak mı?
Benimleysen değil.
Instagram'a fena abanacağım.
Vidal.
Vivian!
Freddie.
-Bizi alabildiğin için çok sağ ol. -Ne demek.
-Sana kapımız her zaman açık. -Tanıştırayım, kızım.
Ve arkadaşı Alison.
Hoş geldiniz. Şeref duydum.
Böyle bir annen olduğu için şanslısın.
Genlere bak! Yaşlanmıyor.
Pekâlâ. Buyurun hanımlar.
Bir rahatlama vahası sizi bekliyor.
Teşekkürler Freddie.
Annenin ilişkisini ifşa etmeye gelmiş olsak da
kadın tam bir kraliçe ya!
Evet, hayatımı mahvetmenin kraliçesi.
Tamam.
Biraz daha belini çıkar.
İşte bu. Muhteşem!
Dün geldiğinde böyle kalabalık mıydı?
-Biraz yüksekten olur mu? -Olur.
Alison şahane bir kız, değil mi?
Siz sadece arkadaş mısınız?
Fazlası mı?
-Sevgili misiniz? -Anne be.
Utanmana gerek yok. Bence harika.
Çok güzel, çok alımlı…
Ve sevgilim değil.
Ya sen? Senin aşk hayatın nasıl?
Şimdi siz ikiniz.
-Hayır. -Evet.
Güzel olur. En son ne zaman fotoğraf çekildik hatırlamıyorum.
Sana bir şey söylemesini istiyorsan bağ kurmalısın.
Biraz daha yanaşın.
Harika.
Bunları hep siz mi yaptınız?
Evet.
Tanrım, büyüleyici.
Sence nasıl olmuş?
Güzel.
Bu bir hataydı, çok büyük bir hata.
Siktiğimin soyunma odalarını nasıl unuturum?
İnsanlar nasıl çıplak dolaşabiliyor?
Hissetmiyorlar mı?
Vücut sahibi olmanın stresini.
O yüzden küçülmeye çalıştım, görünmez olmaya.
Ama anoreksi kaybolmanı sağlamıyor.
Aksine herkes dik dik bakıyor. Dişlerini dağıtıp tırnaklarını kırıyor.
Çıkmasını istediğin yerdeki saçını döküp istemediğin yerden çıkarıyor.
Kişisel bakımın tersi.
Kişisel istismar.
Ama güzel hissetmek için
kendi bedenin içinde rahat hissetmen gerek.
Ona hep çok kolay gelirdi.
Anneciğim, güzel oldun.
Teşekkür ederim canım.
Annen gibi güzel olmak için bu elbiseyi giysene.
Birazdan misafirler gelir.
KORKULARINLA YÜZLEŞ
Bornozun, güzelim.
Hangi bakımlara katılalım?
Lütfen yabancılar vücuduma dokunmasın.
Yosunlu bütün vücut masajı varmış.
Karma ciltlere çok yararlıymış.
-Mia, bence bu muhteşem… -Veya manikür pedikür olabilir.
Sohbet ederiz.
Harika fikir.
Evet, harika. Hadi.
Habersiz aradığım için pardon.
Ama konuşacak birine muhtacım.
-Bu hikâyeyi dinlemek zorunda mıyız? -Evet.
Mia yedi yaşındayken
evde verdiğim bir partide eserlerimi gösteriyordum.
-Ona müthiş bir elbise… -Ne kadar kötüydü, anlıyor mu?
Kötüleşmesine izin verdiğimi.
…ama o çok komik bir kılıkla aşağı indi.
Babasının dolabından kıyafet almış.
Çok tatlıydı.
Hayır, değildi.
Tek kelime edeceğim. Fötr.
Şahane.
Dur. Galiba telefonumda fotoğrafı vardı.
Anne.
Baksana.
Aman tanrım, baksana ne kadar tatlısın.
Muhteşem ya.
Anne.
Üstündeki ne böyle? Elbiseyi giy demedim mi?
Ama hoşuma gitti.
Hâle bak ya. Çok komik.
Ah canım. Kendin mi giyindin tatlım?
Fotoğrafını çekmem lazım. Bir saniye.
-Hayır! -Mia.
Misafirle öyle konuşulmaz.
Ama bana gülüyor.
Çünkü kıyafetin komik.
Gösteriş yapmamayı öğrenmişsindir.
Yapmıyordum ki.
Sorun değil. Ağlamana gerek yok.
Yukarı çık, sana seçtiğim şeyi giy yeter.
Selam. Küçük rock yıldızım buradaymış.
Yakıyorsun ha.
Ama bence buradakiler için biraz fazla havalı,
biraz sıkıcı bir şey bulalım mı? Peki.
Hallediyordum.
Hadi bakalım.
Hadi. Yarışalım! Koş.
Herkes çok tatlı buldu.
Bakayım.
Hayır, silersin.
-Silmem. -Olmaz.
Anne cidden yeter!
Mia.
Ne?
Aman tanrım. Şimdi olmaz.
Lütfen yaygara koparma.
Hanımlar. Bize müsaade eder misiniz?
Tabii.
Sen bunu giy.
Lavaboya git, ben gerisini hallederim.
Sağ ol.
Mia, sana bir şey getirdim.
Kapının altından at.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Açsana.
İyiyim anne.
Mia.
Gladbrook koleksiyonundan.
Utanmana gerek yok.
Biraz temiz hava alalım, nasıl olur?
Temizlen, dışarıda buluşuruz.
Tamam.
Dizlerinizi bükün. Derin bir nefes alın.
Nefes verin, ellerinizi uzatın. Nefes alın.
Nefes verin, sol bacağı ileri getirin. Kollar öne uzansın.
Savaşçı pozuna geçin.
Ön kolunuzla uzanın,
iyice gerin, tekrar eğilin
ve nazikçe öndeki kolunuzu…
Alison nerede?
Bize müsaade etmesini istedim.
Sorun ne, anlatır mısın?
Bir şey yok.
Mutlu olursun sanmıştım.
Ne kadar ilerlediğinin göstergesi işte.
Vücudun iyileşiyor.
Evet, biliyorum.
O zaman neden bu kadar üzgünsün?
Anlatana kadar içeri girmeyeceğiz.
Deli olduğumu düşüneceksin.
Sağlıklı olduğumun göstergesi, evet ama…
İyi yaptığım tek şeyde başarısız oluyor gibi hissediyorum.
Başarısız değilsin Mia.
Sadece kafandaki kötü ses öyle diyor. Hepimizde var.
Onu dinlememeliyiz. Tamam mı?
O yalancı ve sesinin yükselmesinin tek sebebi kazanıyor olman.
Tamam mı?
Regl olman bunu kanıtlıyor.
Çok iyi gidiyorsun.
Gerçekten öyle.
İşte geldi, güneş ışığı.
Hadi şımartılalım.
Hak ediyoruz.
Hadi.
Tamam, kâsenin etrafında iki büyük daire çizelim.
İÇ HUZURU BUL
Kâseleri önümüze koyalım.
Ellerinizi başınızın üstüne
kaldırmanızı istiyorum.
Şimdi de kalbimize getirelim.
Şimdi kök çakramıza yaklaşırken
odağımızı kalçamıza yöneltelim.
Leğen kemiğiniz içinde genişleyen
bir gülümseme hayal etmenizi istiyorum.
İçimizde biriken tüm o negatif enerjiyi
vajinamızdan atalım.
Merkezimizden enerji salarken.
Çok saygısızlık ettin.
-Ne? Sen başlattın! -Başlatmadım.
Çakralarımı hizalamaya çok uğraşıyordum, lütfen.
İkindi çayı vakti gelmek üzere.
-Bakayım masamız hazır mı. -Tamam.
Belki de yanılmışımdır.
Her şeye dair.
Ona dair.
Saat iki yönünde.
Hayır…
Saat 10 yönünde.
Yok ya.
-Neden? -Tırnakları kirli.
Onu görmen mümkün değil.
Göremiyor olabilirim ama çok eminim.
Bu senin fikrindi.
Hem azgın hem de standart sahibi olamaz mıyım?
Bakir ölsen umurumuzda olmazdı.
Pardon, çok yanlış çıktı.
Yani ne zaman yaptığın önemli değil.
Yaparsan yani.
Eminim yapacaksın. Ama istersen yani.
Dur, beynin yanacak.
Bu adamlardan beğendiğin yok gibi
ve demem o ki bu hiç sorun değil.
Görünüşe pek önem vermiyorum.
Tek başına yani.
Peki.
Evet, fark etmeye başladım ki
önce bağ kurmaya ihtiyacım var galiba.
Evet, güzel. Anlıyorum.
Galiba Becs'le ben de öyleydik.
Önce arkadaştık.
Bağ kurabildiğin biri var mı o zaman?
Siktir. Kim? Anlatsana.
Hayır.
Şey… Önce gerçek mi onu öğrenmem lazım.
Olur mu?
Sıkıcısın be!
Sus ya.
Senin adına sevindim.
Peki ya sen?
Park taş gibi kızlarla dolu ama hiç olta atmadın.
Bilmem ki. Ben de öyle bir bağ arıyorum galiba.
Ya da zaten var, değil mi?
Git açıl ona.
Selam.
Tamam, aklını kaçırma.
O zaman cümlene öyle başlama.
Hamileyim.
Ama ne yapacağımı biliyorum. Doktorla konuştum bile.
Son adetimden beri sadece altı hafta oldu. Reçetemi aldım.
Hop. Dur bakalım.
Çok özür dilerim anne.
Ne?
Pardon, aslında komik de değil.
Sonunda Ponderosa evinde arkadaşlarınla ne yaptığını anlatacaksın sandım.
Haberin var mı?
Hakkınızı vereyim, iyi temizlemişsiniz.
-Anne, ben… -Kızmadım.
Hamilelik hakkında yani.
Ev konusunda çok öfkeliyim.
Benim ne düşündüğümü kafaya takıp karar vermeni istemiyorum.
Çünkü sana destek olurum, kararın ne olursa olsun.
Babanın vefatından beri kardeşlerine çok baktın. Biliyorum.
-O yüzden… -Ama vakte ihtiyacın varsa…
Yok.
Ne istediğimi biliyorum.
Sınavlarımı bitirmek istiyorum.
Üniversiteye gitmek, seyahat etmek de.
Canım, aklına koyduğun her şeyi, hatta fazlasını yapacağından şüphem yok.
Seçimin ne olursa olsun
etraflıca düşündüğünden emin ol istiyorum.
Düşündüm.
CAM GAZ VEREN ŞARKI LAZIM
WILL İŞ BAŞINDA!
CARLI ICE SPICE'INKİNİ ATTIM
WILL HARİKA
CARLI MIA, SEN BUNU SEVERSİN
OYNATMA LİSTESİ BOWIE
MIA AMAN TANRIM, BAYILDIM!
Mutlu görünüyorsun.
Mutluyum.
Annem bana iyi davranıyor.
O zaman bunu görmek istemiyor musun yoksa sana…
Bakım odasında bırakmış.
Bir şey desem mi bilemedim.
Keith'i tanıyor musun?
Bu mesaj geldi.
NE ARA GELİRSİN?
Viv, Rick'le ne zamandır evlisiniz?
20 yıl olacak.
Vay be.
Uzunmuş.
Evet, sırrınız ne?
Sırrı olduğunu sanmıyorum.
Yok mu?
İletişim kurmak önemli.
Mia, durduk yere bu ne tavır şimdi?
Keith kim?
Bilmem. Hangi Keith'ten bahsediyorsun?
-Birden fazla mı var? -Dünyada mı? Evet.
Tamam, yardımcı olayım.
Dün burada olacağını söylemene rağmen yemeğe çıktığın Keith.
-Neden? -Mia.
-Yattığınız için mi? -Hayır.
Bunu babama nasıl yaparsın?
Babanı aldatmıyorum Mia. Güven bana.
Sana mı? Babamı hak etmiyorsun sen.
Bizi hak etmiyorsun. Hiç etmedin.
-Mia. -Boş ver onu.
Bu hâlde olunca laftan anlamıyor.
Sağ ol lan anne.
Mia!
İnanabiliyor musun lan?
Keith adlı herifle yatarken gelmiş bana ahkâm kesiyor.
Sorunlu olan benmişim gibi.
-Onu bir dinle istersen. -Tamam be Alison, anladık.
Anneme bayılıyorsun.
Ha? Gelmenin sebebi o değil mi?
Ona bayıldığın için.
Sana bayıldığım için.
Üzgünüm, buradan çıkmam lazım.
Nasıl hissediyorsun?
İyiyim.
Değilsen de sorun değil.
Bu kadar aptal olduğum için kendime çok kızgınım.
Kendine kızmanın bir yararı yok, değil mi?
Bildiğim kadarıyla bu iş için iki kişi gerek.
Söylemek ister misin?
Cam.
Ona söyledin mi?
Hayır. İyice kafası karışır.
Artık fark etmez zaten.
Güçlüsün, biliyorum
ama bütün yükü omzunda taşımak zorunda değilsin.
Güçlü değilim ama. Değil mi?
-Selam. -Selam.
Aramanı umuyordum.
Evet, ben de. E tabii yani. Çünkü ben seni aradım…
Pardon.
-E? -Evet.
Bilmiyorum. Düşündüm de belki…
Bilmiyorum. Geçen gece küvette
bağ kurmak gerektiğini söylemiştin ya…
Bence haklısın. Emin değilim ama sanki biz bağ kurduk.
-Ama emin… -Will.
Efendim?
Sanırım evet demiş oldun.
Kahretsin.
Mia?
Hayır.
Pardon. Arkadaşıma benziyorsunuz da.
Evet, kim olduğunu anladım
ama o asla bu kadar utanç verici bir şey yapmazdı.
Ayıkken yani.
Will'i arıyordum.
Hastalık izni aldı.
Ama sana konuşacak biri lazımsa vardiyam bitmek üzere, molam da var.
Evet, iyi olur.
Adamın kim olduğunu sordum, annem hiçbir şey demedi.
Cevap bile veremedi.
Korkunç.
Şimdi salak gibi hissediyorum.
İnsanı annesi kadar incitebilen yok.
Benimki de…
Biraz karışık.
Aslında hiç de karışık değil.
Annem alkolik.
Dümdüz bağımlı. İnsan biraz özgün olur ya, değil mi?
Çok üzüldüm.
Sorun değil.
O yüzden buraya taşındım.
Babamla yaşamak için.
Bence hayatta bir kurala uymak gerek…
Çocuklarının onlara olan sevginden şüphe duymasına izin vermelisin.
Bir anlığına bile.
Annen bunu yapamadığı için üzüldüm.
Evet, ben de.
Ona hislerini söylemeyi denedin mi?
Bugüne kadar denemedim.
Tanrım, babama nasıl söyleyeceğim?
Mahvolacak.
Dışarıdalar mı?
Evet, sanırım.
-Of, pardon. -Sorun yok.
Yapmamalıydım… Hayır.
Selam Mia.
-Selam canım. -Selam.
Mia, Will'i arıyordu.
Nando's'a gidecektik. İstersen gel.
Hayır, Will'i arıyordum ama burada değilmiş.
Onu bulayım bari.
Peki.
-Emin misin? -Evet.
Okulda görüşür müyüz?
Evet.
Alison'la olan aşk değil.
Ama belki de ihtiyacım olan bu.
Babam hep dengede kalmaktan bahseder.
Aşk, dengenin tersi.
Aşk panik atak demek, kalp kırıklığı demek.
Ve zaten
aşk erişilecek gibi değil.
ALISON DEDİĞİM ŞEYİ UNUTABİLİRİZ, İYİ MİSİN?
MIA KAÇTIĞIM İÇİN ÜZGÜNÜM
Çok şükür. İyi misin?
Tek kelimesine inanma, olur mu?
Mia.
Hadi oturalım.
Annen beni aldatmıyor.
-Tabii öyle der. -Avukatıylaydı.
Boşanıyoruz.
Gerçek şu ki bir süredir ayrıyız.
Sen hastanedeyken oldu, dışarıda tedaviye alışırken de
ev ortamı stabil kalsın istedik.
Bunca zaman bana yalan mı söylediniz?
İyileşmen için en iyisini yaptık.
Taşınacak mısın?
-Evet. -İyileşmem umurunuzda değil.
Ben de değilim. Öyle olsa gitmezdin.
Çok şaşırdığını biliyorum ve ikimiz de…
-Bunu sen yaptın. -Kimsenin suçu yok.
Evet, var. Giden o olmalı.
Mia.
Bir şey söyleyecek misin anne?
Aslında ben
biriyle tanıştım.
Neden bir şey söylemiyorsun?
Bu Alex için çok zor oldu.
Haberin var mıydı?
Söylemek istedim.
Lütfen Mia, sen…
Mia? Üzgünüm. Mia.
Mia?
Siktir.
Anne.
SİZ VEYA BİR TANIDIĞINIZ BİR YEME BOZUKLUĞUNDAN MUZDARİPSE
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM ADRESİNDEN BİLGİ VE KAYNAKLARA ULAŞABİLİRSİNİZ
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış