ЧАРІНҐ-КРОС
Я не цнотлива.
І я почуваюся…
як і раніше.
Я думала, що секс — це щось втратити, але так,
це щось нове, щось надбане.
Вона торкається мене.
Вчора була разова акція, так?
Хіба що в неї інша думка.
А як хочу я?
А що, як…
Але з Елісон?
Гей.
Ні.
Кіра Найтлі?
Вона померла.
Що з тобою?
Нічого.
У мене був секс.
Що?
Секс!
Що? Але з ким?
Тео?
Ні.
Елісон.
Що?
У мене був секс з Елісон.
Елісон — це я.
УСЕ Й ЗАРАЗ
Чому вона досі тут?
Чому вона нічого не каже?
Це якийсь постсексуальний етикет, про який я не в курсі?
Вона чекає, що я щось скажу?
«Дякую за секс. Можеш іти».
Ну, я вже вдома.
У реальності він менший.
На відміну від?
Тільки не кажи «Google Карти».
Інсти твоєї мами.
Це ще гірше.
Ну, дякую, що провела мене додому.
-Побачимося в школі. -Ходімо на бранч.
Ми?
Та заспокойся. Я пропоную розчавлений аво, а не шлюб.
Мені дуже треба в душ і зробити кілька речей.
-Чудово. -Гаразд. Так.
Привіт.
Чорт забирай.
Вітаю.
Я не знала, що ти приведеш подругу.
Вівіан Поланко. Вітаю, я Елісон.
Рада знайомству, Елісон.
Вибач за погані манери моєї доньки.
Боже, ти чарівна.
Згода.
Тому всі й люблять твою маму. Вона уособлює сонячне світло.
Окрім того, тобі дуже личить.
Її промені — найтепліші у світі.
Я все намагаюся змусити Мію показати свою фігуру.
Але в її тіні — холодно.
Які плани, дівчата?
Просто спілкуємось. Нічого такого.
А в тебе?
Я їду до будинку Ґладбрука.
Треба переробити дещо.
Боже, я б убила за членство в тому місці!
Упевнена, я могла б…
Гаразд. Бувай.
-Щасти. -Бувайте.
Що ти тут робиш?
Прийшла взяти це.
Знову?
Щось загубила?
Так, ключі від будинку Пондероса.
Клянуся, я клала їх сюди.
Що це?
Так.
Чорт. Ми нікому не скажемо, що ключі
від будинку за 15 мільйонів валялися.
-Запізнююсь. -15 мільйонів?
Ти знаєш, звідки забрати Калеба та Лейлу?
Так, маю адресу.
Люблю тебе.
АБОРТИВНІ ПІГУЛКИ ЗАМОВИТИ ОНЛАЙН UK
МЕДИКАМЕНТОЗНИЙ АБОРТ «ВДОМА» ЛОНДОН
ОДНА З ТРЬОХ ЖІНОК У БРИТАНІЇ ЗРОБИТЬ АБОРТ ДО 45 РОКІВ
Буденність.
Це буденність.
Це просто прогулянка вулицею двох людей, у яких був секс.
Триматися за руки.
Гаразд.
Мабуть, це досить буденно, порівняно з тим, що ми робили руками.
Або не буденно.
Може, це…
стосунки?
Це твоя мама?
Що?
Дещо несподівано.
Але вона сказала, що їде до Ґладбрука.
Так.
То що вона тут робить і хто він такий?
Гадаєш…
Що в неї роман?
-Ти справді так думаєш? -Ні. Думаю, ти так думаєш.
Вона б не змогла. Чи змогла?
-Ходімо. -І що скажемо?
«Привіт, мамо. Це твій таємний коханець?»
Твоя правда. Краще залишатися тут і робити висновки.
Як ще дізнатися?
Може, в неї графік змінився.
Може, це просто клієнт.
То чому шлунок ніби сам себе їсть?
Було три. Ну, добре. Нехай буде 23.
Один, два, три…
Я пробувався у «Вотфорд», але пошкодив ахілес.
-Маячня? -Серйозно. Я міг би стати профі.
Професіоналом?
Певно, класно не думати, чи твоя мама трахається з іншим.
-Чому ти мене так принижуєш? -Гаразд.
Просто спитай її.
Може, вона не брехатиме. А доведе, що ти помиляєшся.
Привіт.
Як минув день? У будинку Ґладбрука?
Усе гаразд. Дякую.
-Певно, ти з ним закінчуєш? -Так, майже.
Завтра повертаюся, щоб усе перевірити.
Можна з тобою?
Я б радо подивилася.
Так. Ну, вони сказали, що я можу скористатися спа.
Буде весело. Гарний дівочий день.
Вона хоче тебе відшити.
Розкрий її блеф.
Чудово.
Елісон може з нами?
Авжеж.
Як чудово.
Прекрасно.
Оце навички.
Так. Мені час додому.
Можеш лишитися з нами.
У мене ще домашка. Наступного тижня?
-Клас. -Клас.
Привіт, любчики!
-Побачимось. -Побачимось.
-Привіт. -Гай.
Дівчата ще не прийшли?
Ні, у Мії спа з Елісон.
Знаю.
Бекка мені не відповіла,
це винос мозку, бо це вона поклала край.
До того ж, у нас не було стосунків.
-Гадаєш, вона хвилювалася? -Вибач. Мія з Елісон?
У спа? Добровільно?
Так. Типова Мія. Перейматися, що вона остання незаймана,
і втратити цноту з найсексуальнішою дівчиною в школі.
Вибач.
За що?
Ти ж знав, що з Сирником — це жарт.
Так, звісно.
-Ти ж знаєш, що нам байдуже… -То що робимо?
Я наряджався, щоб сидіти тут увесь день?
Ні, нам треба йти звідси. Нам треба сіяти насіння.
Я можу сіяти самі проблеми.
Ми тусимо з тими ж людьми, у тих самих місцях цілими днями.
Тому все так і йде через зад.
Нам потрібна нова кров. Нова локація.
Так, чорт забирай.
Ми ж самотні.
-Так. -Так.
-Ходімо. -Гаразд.
РЕПРОДУКТИВНІ ПОСЛУГИ ЛОНДОН Д-Р СЕМУЕЛЗ — Д-Р АБРАГАМ
Нам потрібні сигнали. Такого типу: «Відвали, розберуся».
Чорт.
-«Врятуй мене». -Так.
А пташині звуки?
Тож якщо в мене заладилося з хлопцем, і ти маєш піти,
хочеш, щоб я сокотав посеред розмови?
Це Бекс?
-Гей, Бекс! -О ні. Ні, усе гаразд.
Вона явно не хоче мене бачити.
ХАБ РЕЦЕПЦІЯ
КЛУБ ВЕРХОВОЇ ЇЗДИ «ЗЕБРА» ПРОСТІР ЗДОРОВ'Я
Любий, я вдома.
Тут можна фотографувати?
Якщо ти зі мною, то можна.
Я заспамлю інсту.
Відале.
Вівіан!
О, Фредді.
-Дякую, що втиснув нас. -Я тебе прошу.
-Ти знаєш, що тобі завжди раді. -Це моя донька.
І її подруга Елісон.
Вітаю. Це честь.
Тобі пощастило зі взірцем матері.
Які гени! Непідвладні часу.
Проходьте, дівчата.
На вас чекає оаза відпочинку.
Дякую, Фредді.
Я знаю, що ми тут, щоб викрити твою маму абощо,
але я можу сказати, яка королева!
Так, королева, яка руйнує моє життя.
Гаразд.
Стегно трохи вперед.
Отак. Чудово!
Учора тут було так само багато людей?
-Можна трохи вище? -Так.
Елісон справді мила дівчина, правда?
Ви просто друзі?
Коханки?
-Подруги? -Мамо.
Не треба соромитися. Гадаю, це чудово.
Вона гарна, чарівна…
І не моя дівчина.
Як щодо тебе? Як твоє…
особисте життя?
Гаразд, тепер ви двоє.
-Ні. -Так.
Чому ні? Не пам'ятаю, коли ми востаннє фотографувалися разом.
Якщо хочеш, щоб вона тобі щось розповіла, подружися.
Трохи ближче.
Клас.
Це ваша робота?
Так.
Приголомшливо.
Що скажеш?
Гарно.
Це була помилка. Велика помилка.
Як я могла забути про кляті роздягальні?
Як люди можуть ходити голими?
Невже не відчувають?
Як важко мати тіло?
Саме тому я намагалася зменшитись, стати невидимою,
але анорексія не допоможе вам зникнути.
Через неї на ваше тіло витріщаються.
Вона кришить зуби, ламає нігті.
Волосся випадає там, де тобі треба волосся,
і росте, де не треба.
Це не догляд за собою.
Це знущання над собою.
Але щоб почуватися гарною,
треба почуватися комфортно у власній шкірі.
У неї все так легко виходило.
Мамо, ти така гарна.
Дякую, рідна.
Хочеш виглядати, як мама, і вдягнути цю гарну сукню?
Гості скоро прийдуть.
ПОБОРОТИ СВОЇ СТРАХИ
У мене тут твій халат, красуне.
То які процедури робитимемо?
Тільки не ті, де чужі торкаються тіла.
Тут роблять масаж тіла з обгортанням з водоростей.
Це чудово для твоєї комбінованої шкіри.
-Міє, гадаю, це було б чу… -Або манікюр-педикюр.
Заодно потеревенимо.
Чудова ідея.
Так, чудово. Ходімо.
МІЗОПРОСТОЛ ТАБЛЕТКИ МІФЕПРИСТОН 200 МГ ТАБЛЕТКА
Привіт. Вибач, що дзвоню.
Але мені треба поговорити.
-Обов'язково розповідати цю історію? -Так.
Коли їй було десь сім,
у нас була вечірка в будинку, демонстрація моїх робіт.
-Я вибрала їй розкішну сукню… -Чи знає, чим обернулося?
Як далеко зайшло?
…вона спускається вниз у дуже смішному вбранні.
Вона скоїла наліт на гардероб батька.
Дуже мило.
Усе було не так.
Скажу одне слово. Трилбі.
Як чудово.
Зачекай. Думаю, у мене десь є фото в телефоні.
Мамо.
Ось воно.
Боже, ти сама милота.
Це канон.
Матусю.
Що це на тобі? Я ж сказала одягнути ту сукню.
Мені це подобається.
Тільки погляньте. Дуже смішно.
Благослови її серце. Ти сама вдягалася, люба?
Треба зробити фото! Я зараз.
-Ні! -Міє.
Так не можна говорити з гостями.
Вона сміється з мене.
Бо на тобі цей дурнуватий одяг.
Може, це навчить тебе не хизуватися.
Я й не хизувалася.
Нічого. Не треба плакати.
Іди нагору й одягни те, що я для тебе підібрала.
Агов. Ось моя маленька рок-зірка.
Чудовий костюм.
Гадаю, це занадто круто для цього натовпу,
тож ми підемо та знайдемо щось нудніше? Гаразд.
Я розберуся.
Ходімо.
Ходімо. Перегони! Давай.
Усі думали, що це так мило.
Дай глянути.
Ні, ти видалиш.
-Не видалю. -Ні.
Серйозно, мамо, годі!
О, Міє.
Що?
Боже. Тільки не зараз.
Будь ласка, не треба шуму.
Леді. Дайте нам хвилинку.
Авжеж.
Може, вдягнеш це?
Іди, сама глянь, я розберуся. Гаразд?
Дякую.
Міє, я дещо тобі принесла.
Просто просунь під двері.
Усе гаразд?
Так, усе добре.
Впусти мене.
Мамо, все гаразд.
Міє.
З колекції Ґладбрука.
Не треба соромитися.
Може, подихаємо повітрям?
Приведи себе до ладу, зустрінемося надворі.
Гаразд.
Зігніть коліна. Зробіть великий вдих.
Видихніть, піднесіть руки, як до молитви. Зробіть вдих.
Видих, ліва нога вперед. Витягніть руки вперед.
Розташуйте в позиції воїна.
Тримайте руку передньою рукою,
потягніться, зробіть ще один вигин,
а потім обережно витягніть руку вперед…
Де Елісон?
Я попросила її дати нам хвилинку.
Ти скажеш, що не так?
Нічого.
Я думала, що ти радітимеш.
Це ж ознака твого прогресу?
Твоє тіло одужує.
Так, я знаю.
То чому ти така засмучена?
Ми не підемо, поки ти не скажеш.
Ти подумаєш, що я здуріла.
Я знаю, що це означає, що я здорова. Але…
Я відчуваю, що не справляюся з тим, що вміла.
Це не так, Міє.
Це просто голос у твоїй голові. Ми всі його маємо.
Ми не повинні слухати. Гаразд?
Вони брехуни, і твій стає голоснішим лише тому,
що ти виграєш.
Гаразд?
Повернення менструації доказ цьому.
У тебе дуже добре виходить.
Це правда.
Ось і воно, сонячне світло.
Ходімо побалуємо себе.
Ми на це заслужили.
Давай.
Зробімо два великі кола навколо чаші.
ВІДНАЙТИ ВНУТРІШНІЙ СПОКІЙ
Поставте чаші перед собою.
Прошу вас підняти руки
над головою
і опустити на рівень серця.
Тепер зосередьмося на стегнах,
наближаючись до кореневої чакри.
Прошу вас уявити, як усмішка
шириться між тазовою кісткою.
І давайте виженемо всю негативну енергію
через вагіну.
Як випромінення свого ядра.
Це було дуже нечемно.
-Що? Ти це почала! -Неправда.
Я дуже старалася вирівняти свої чакри, щиро дякую.
Час випити чаю.
-Піду гляну, чи готовий наш стіл. -Гаразд.
Певно, я помилялась.
Щодо усього цього.
Щодо неї.
На другу годину.
О ні…
На десяту.
Ні.
-Чому? -Брудні нігті.
Це неможливо побачити.
Може, я й не бачу, але точно знаю.
Це ж була твоя ідея.
То я не можу бути грубим і мати стандарти?
Якщо помреш незайманим, нам байдуже.
Гаразд, сформулював геть невдало.
Хотів сказати, нам байдуже, коли ти це зробиш.
Чи робитимеш ти це.
Упевнений, ти це зробиш. Але тільки якщо хочеш.
Зупинися до появи аневризми.
Схоже, тобі не подобаються ці хлопці,
а я намагаюся сказати, що це нормально.
Зовнішність не моя.
От і все.
Гаразд.
Так, я починаю розуміти,
що спочатку мені потрібен зв'язок, мабуть.
Так, це круто. Розумію.
Спершу в мене з Бекс було те саме, здається.
Спочатку друзі і все таке.
То в тебе з кимось є зв'язок?
Чорт. Хто? Скажи!
Ні.
Спершу треба перевірити, чи це щось насправді.
Гаразд?
Нудно!
Замовкни!
Ні, я радий за тебе.
Ну, а ти що?
У парку по вінця гарячих дівчат,
а ти навіть не блимнув.
Не знаю. Мабуть, я теж шукаю цей зв'язок.
Або він уже є в тебе?
То йди до неї.
Привіт.
Ти тільки не психуй.
То не починай з таких речень.
Я вагітна.
Але я знаю, що робитиму. Я вже говорила з лікарем.
Минуло 6 тижнів з останньої менструації. Я маю рецепт. Ось.
Пригальмуй.
Мені дуже шкода, мамо.
Що?
Вибач, це зовсім не смішно.
Я думала, ти нарешті розповіси мені,
що ви з друзями робили в домі Пондероса.
Ти знаєш?
Маю визнати, ви добре прибрали.
-Мамо, я… -Я не злюся.
Я про вагітність.
Я дуже зла щодо будинку.
Я не хочу, щоб ти вирішувала, спираючись на мою думку.
Бо я підтримаю тебе, що б ти не вирішила.
Відколи помер батько, ти взяла на себе брата й сестру.
-Мамо, не тому… -Але якщо потрібен час…
Не потрібен.
Я знаю, чого хочу.
Я хочу випуститися зі школи.
Я хочу в університет. Я хочу подорожувати.
Люба. Не сумніваюся, що ти зможеш зробити все, що задумала,
і більше.
Що б ти не вирішила,
я хочу бути певна, що ти про це подумала.
Подумала.
КАМ ПОТРІБЕН КАЙФО-ТРЕК
ВІЛЛ ГОТОВИЙ ЗРОБИТИ КРОК
КАРЛІ Я НАДСИЛАЛА ТРЕК ICE SPICE
ВІЛЛ О ТАК
КАРЛІ МІЄ, ТОБІ МАЄ СПОДОБАТИСЯ
ПОДІЛИТИСЯ ПЛЕЙЛИСТОМ BOWIE
МІЯ БОЖЕ, ПРОСТО КЛАС!
Ти радісна.
Так.
Мама, власне, дуже мила.
То це означає, що тобі не треба бачити це, або…
Вона пішла з процедурної.
Я не знала, чи варто це казати.
Ти знаєш Кіта?
Це повідомлення спливло.
Вів, як давно ви з Ріком одружені?
Майже 20 років.
Нічого собі.
Давно.
У чому ж ваш секрет?
Не знаю, чи є секрет.
Хіба ні?
Спілкування важливе.
Міє, що це раптом за ставлення?
Хто такий Кіт?
Не знаю. Про якого Кіта ти говориш?
-То він не один? -У світі, так.
Добре, я звужу коло.
Кіт, з яким ти вчора обідала, коли сказала, що будеш тут.
-Чому збрехала? -Міє.
-Бо ти трахаєшся з ним? -Ні.
Як ти можеш чинити так з татом?
У мене немає роману, Міє. Повір.
Повірити. Ти не заслуговуєш на тата.
І на нас. Ніколи не заслуговувала.
-Міє. -Облиш її.
З нею не можна говорити, коли вона така.
Це всрато мило, мамо.
Міє!
Можеш у це повірити?
Уся така пихата, а сама бреше мені про того Кіта.
Вдає, що проблема в мене.
-Може, варто її вислухати. -Господи, Елісон, я розумію.
Ти любиш мою маму.
Гм? Через це ти тут, так?
Бо ти її найбільша фанатка.
Ні, бо я твоя.
Вибач, я не можу зараз бути тут.
Як почуваєшся?
Добре.
Нічого, якщо ні.
Я така зла на себе, що була такою дурною.
Самокатування нічого не змінить. Правда?
Наскільки я знаю, для цього потрібні двоє.
Скажеш, хто це?
Кам.
Ти йому розказала?
Ні. У нього просто вибухне мозок.
Та тепер вже й байдуже.
Я знаю, що ти сильна, але ти не мусиш нести на собі, Бекко.
Хіба я несу?
-Привіт. -Привіт.
Я чекав на дзвінок.
Так, я теж. Ну, ясно, оскільки я подзвонив…
Вибач.
-То що? -Так.
Не знаю, я просто подумав, що, може…
Не знаю. Мені здалося, що минулої ночі у ванній,
що ти сказав, що мені потрібен зв'язок.
Гадаю, твоя правда, і, не знаю, відчув, ніби у нас він був.
-Але не знаю… -Вілле.
Так?
Напевно, це означає «так»?
Чорт.
Міє?
Ні.
Вибач. Ти просто схожа на мою подругу.
Так, я точно знаю, про кого ти,
і вона б ніколи не утнула такої ганьби…
тверезою.
Я шукаю Вілла.
Він ніби захворів.
Але я майже закінчила, і я маю перерву,
якщо тобі треба поговорити.
Так, залюбки.
Я спитала її, хто він, а вона нічого не сказала.
Навіть не відповіла.
Це жахливо.
Тепер я почуваюся ідіоткою.
Ніхто не може зашкодити, як мама.
Моя…
досить складна.
Взагалі-то, вона зовсім не складна.
Вона пияка.
Усе чітко по книзі. Можна ж було проявити оригінальність?
Мені шкода.
Ні, все гаразд.
Тому я сюди й переїхала.
Щоб жити з татом.
Я вірю, що єдине правило, за яким треба жити…
не дозволяти дітям сумніватися, що ви їх любите.
Навіть на секунду.
Шкода, що у твоєї мами інші принципи.
І мені шкода.
Ти колись намагалася сказати їй, що відчуваєш?
До сьогодні, ні.
Боже, як мені сказати татові?
Це розіб'є йому серце.
Вони надворі?
Думаю, що так.
-Чорт, вибач. -Нічого.
Ні, не варто було… Ні.
Привіт, Міє.
-Привіт, люба. -Привіт.
Мія шукала Вілла.
Збиралися взяти щось у Nando's. Ходімо, як хочеш.
Ні, я просто шукала Вілла, але його тут немає.
Мені б знайти його.
Гаразд.
-Упевнена? -Так.
Побачимося в школі?
Звісно.
З Елісон у нас не кохання.
Та, може, саме це мені потрібно.
Тато завжди каже зберігати спокій.
Кохання несправедливе.
Кохання — це панічна атака. Це розрив серця.
Але все ж
кохання недосяжне.
МІЯ ВИБАЧ, ЩО Я ВТЕКЛА
Слава Богу. Усе гаразд?
Не можна вірити жодному її слову.
Міє.
Давай сядемо.
У мами немає роману.
-Звісно, вона це скаже. -Це був адвокат.
Ми розлучаємося.
Правда в тому, що ми вже давно розійшлися.
Це сталося, коли ти була в лікарні, і ми домовилися спробувати
втримати стабільність, щоб ти пристосувалася.
То ви весь цей час мені брехали?
Ми думали, що так буде краще.
Ти переїжджаєш?
-Так. -Тобі начхати на моє одужання.
-І на мене. Ти б цього не зробив. -Я знаю, це шок, і ми обоє дуже…
-Це ти. -Ніхто не винен.
Винен, і піти має вона.
Міє.
Ти щось нахрін скажеш, мамо?
Я…
зустрів іншу.
Чому ти нічого не кажеш?
Алексу дуже важко.
Алексе, ти знав?
Я хотів тобі сказати.
Будь ласка, Міє, можеш…
Міє? Вибач. Міє.
Міє?
Чорт.
Мамо.
ЯКЩО ВИ ЧИ ВАШІ ЗНАЙОМІ СТРАЖДАЮТЬ ВІД РОЗЛАДУ ХАРЧУВАННЯ,
ІНФОРМАЦІЯ І РЕСУРСИ ДОСТУПНІ НА WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Переклад субтитрів: Дарина Полякова