Mình không còn trinh nữa.
Và mình cảm thấy…
không có gì khác.
Mình tưởng chuyện quan hệ là kiểu như mất đi thứ gì đó, nhưng…
ừ, nó mới mẻ, như là đạt được thứ gì đó.
Cậu ấy chạm mình.
Chắc chắn tối qua chỉ là vui vẻ một đêm mà nhỉ?
Trừ khi cậu ấy không muốn thế?
Mình có muốn thế không?
Nếu…
Nhưng với Alison ư?
Này.
Không.
Keira Knightley?
Cô ấy chết rồi.
Cậu sao vậy?
Không có gì.
Tớ đã quan hệ.
Gì cơ?
Quan hệ!
Khoan? Với ai chứ?
Theo?
Không.
Alison.
Gì cơ?
Tớ đã quan hệ với Alison.
Alison đây.
MỌI THỨ. NGAY LÚC NÀY.
Sao cậu ấy vẫn còn ở đây?
Sao cậu ấy không nói năng gì?
Hay đây là một kiểu nghi thức hậu quan hệ mà mình chưa nghe nói đến?
Cậu ấy chờ mình nói gì à?
Cảm ơn đã quan hệ. Giờ cậu đi được rồi.
Rồi… Nhà tớ đây.
Ngoài đời trông nó nhỏ hơn.
Trái ngược với?
Làm ơn đừng nói bản đồ Google.
Instagram của mẹ cậu.
Thế còn tệ hơn.
Cảm ơn đã đưa tớ về nhà.
- Hẹn gặp ở trường. - Hoặc ta có thể ăn sáng muộn.
Cùng nhau?
Chúa ơi, bình tĩnh. Tớ rủ ăn bơ nghiền, không phải cầu hôn.
Tớ cần tắm rửa và làm vài việc.
- Tuyệt. - Được rồi, ừ.
Chào hai đứa.
Chết tôi rồi.
Chào mẹ.
Mẹ không biết con mời bạn đến chơi.
Chào cô Vivian Polanco. Cháu là Alison.
Rất vui được gặp cháu, Alison.
Đừng trách cách cư xử tệ hại của con gái cô.
Chúa ơi, cháu xinh đẹp quá.
Dạ phải.
Mọi người quý mẹ là có lý do. Mẹ như ánh mặt trời được nhân cách hóa.
Và bộ này. Rất hợp với cháu.
Khi được mẹ chiếu sáng, bạn sẽ thấy ấm áp cùng cực.
Cô luôn khuyến khích Mia khoe thân hình nhiều hơn.
Nhưng dưới bóng của mẹ, ta bị lạnh cóng.
Các con định làm gì?
Chơi với nhau. Bình thường thôi.
Còn mẹ?
Mẹ sẽ đến Gladbrook House.
Cô đang thiết kế lại khu vực sinh hoạt chung của họ.
Chúa ơi, cháu sẽ giết người để làm thành viên ở đó!
Cô có thể…
Được rồi, chào mẹ.
- Vui vẻ nhé. - Chào cô.
Con làm gì ở đây?
Con muốn mượn cái này thôi.
Nữa à?
Mẹ mất gì à?
Ừ, chùm chìa khóa nhà Ponderosa.
Chắc chắn là mẹ để chìa khóa ở đây.
Ồ, cái gì đây?
Phải.
Chết tiệt. Đừng để ai biết chùm chìa khóa
căn nhà 15 triệu bảng nằm trên sàn văn phòng của mẹ.
- Mẹ muộn rồi. - Những 15 triệu?
Con biết chỗ đón Caleb và Laila chứ?
Dạ, con có địa chỉ rồi.
Tốt, mẹ yêu con.
ĐẶT THUỐC PHÁ THAI QUA MẠNG Ở ANH
THUỐC PHÁ THAI TẠI NHÀ LONDON VÀ GREATER LONDON
1/3 PHỤ NỮ DƯỚI 45 TUỔI Ở ANH THỰC HIỆN PHÁ THAI
Qua đường.
Là chuyện qua đường.
Chỉ là hai người tình cờ làm tình với nhau, rồi đi dạo trên phố.
Nắm tay.
Được rồi.
Vẫn bình thường so với những việc khác tụi mình đã làm bằng tay.
Hoặc không phải chuyện qua đường.
Mà có lẽ là…
chuyện yêu đương?
YÊU ĐƯƠNG
Kia là mẹ cậu à?
Sao cơ?
Chà, thật khùng điên.
Mẹ tớ đã nói sẽ đến Gladbrook House mà.
Ừ.
Vậy mẹ tớ làm gì ở đây và cái gã đó là ai?
- Cậu có nghĩ… - Rằng mẹ cậu ngoại tình?
- Chúa ơi, cậu nghĩ vậy thật ư? - Không. Tớ nghĩ là cậu nghĩ thế.
Mẹ không làm thế đâu. Phải không?
- Tới đó đi. - Gì cơ? Rồi nói gì?
"Chào mẹ. Đây có phải người tình bí mật của mẹ không?"
Cậu nói đúng. Sẽ hợp lý hơn nếu cứ đứng đây và tự kết luận.
Còn cách nào khác để biết chứ?
Có lẽ lịch của mẹ đã thay đổi.
Có lẽ đó chỉ là khách hàng.
Nếu vậy sao bụng dạ mình cứ cồn cào thế này?
Là ba. Ý con là… Được rồi, 23 đi.
Một, hai, ba…
Bố từng thi tuyển vào Watford, nhưng rồi bị đứt gân gót chân.
- Nhảm nhí! - Thật đó. Bố xém chơi chuyên nghiệp.
Xém chơi chuyên nghiệp?
Hẳn sẽ dễ chịu hơn nếu không phải thắc mắc mẹ mình có đang chịch ai đó.
- Sao con coi thường bố thế? - Được rồi…
Cứ hỏi mẹ thôi.
Có lẽ mẹ sẽ không nói dối. Có lẽ mẹ sẽ chứng minh mày sai.
Chào mẹ.
Chuyện ở Gladbrook House thế nào?
Ừ. Tốt, cảm ơn con.
- Chắc em sắp xong dự án đó rồi. - Ừ, gần xong.
Mai em sẽ quay lại đó để kiểm tra lần cuối.
Con đi với nhé?
Con rất muốn xem.
Ừ. Họ nói mẹ được thoải mái dùng spa.
Sẽ vui đó. Một ngày nữ tính.
Mẹ cố khiến mày chán thôi.
Thách thức đi.
Tuyệt.
Alison đi cùng được không?
Tất nhiên rồi.
Thế thật hay.
Hoàn hảo.
Khéo léo chưa kìa.
Được rồi. Em phải đi.
Em có thể ở lại chơi với bọn anh một chút.
Em phải làm bài tập. Giờ này tuần sau nhé?
- Được, đỉnh. - Ừ.
Chào bạn yêu!
- Hẹn gặp sau. - Hẹn gặp.
- Chào. - Chào.
Bọn con gái chưa đến à?
Không, Mia đi spa với Alison.
Tớ biết.
Becca không trả lời tớ,
việc đó thật khó chịu, vì cậu ấy là người nói chia tay.
Hơn nữa, bọn tớ còn chưa cam kết gì mà.
- Có thấy cậu ấy phiền muộn gì không? - Xin lỗi. Mia với Alison?
Đi spa? Tự nguyện?
Ừ, tớ hiểu. Đúng kiểu của Mia luôn. Hoảng vì là người cuối còn trinh,
và rồi mất trinh với cô nàng nóng bỏng nhất trường.
Tớ xin lỗi.
Gì? Chuyện gì?
Cậu biết vụ Anh Phô Mai là trò đùa mà.
Ừ, tất nhiên rồi.
- Nhưng cậu biết bọn tớ không quan tâm… - Ta đang làm gì?
Ta không mặc bộ đồ này để rồi ngồi đây ủ rũ cả ngày.
Không, ta cần khám phá. Ta có hạt giống cần gieo.
Hạt giống của tớ chỉ mọc lên rắc rối.
Ngày nào ta cũng tụ tập cùng nhau, ở cùng một nơi, cả ngày.
Đó là lý do mọi thứ trở nên lộn xộn.
Ta cần thứ mới mẻ. Ta cần một nơi mới.
Phải rồi. Kệ đời nó đi.
Ta đều độc thân mà nhỉ?
- Ừ. - Ừ.
- Đi thôi. - Được.
TƯ VẤN SỨC KHỎE SINH SẢN LONDON BÁC SĨ SAMUELS - BÁC SĨ ABRAHAM
Ta cần dấu hiệu. Kiểu như, "Biến đi, tớ trong này."
Chết tiệt.
- "Xin hãy cứu tớ." - Ừ.
Tiếng chim thì sao?
Vậy nếu tớ đang ổn thỏa với ai đó và tớ muốn cậu rời đi,
cậu muốn tớ kêu "quác quác" giữa lúc trò chuyện à?
Đó là Becs à?
- Này, Becs! - Ồ không. Không sao.
Rõ ràng cậu ấy không muốn gặp tớ.
LỄ TÂN KHU TRUNG TÂM
TRUNG TÂM SỨC KHỎE
Anh yêu, em về rồi!
Ở đây được chụp hình không cô?
Nếu cháu đi với cô thì họ cho.
Cháu sẽ đăng cả đống lên instagram.
Vidal.
Vivian!
Ôi, Freddie.
- Cảm ơn đã tiếp bọn tôi. - Ồ, thôi nào.
- Cô luôn được chào đón. - Đây là con gái tôi.
Và bạn con bé, Alison.
Chào mừng. Thật vinh dự.
Chẳng phải may mắn khi có người mẹ xinh đẹp này ư?
Gien thật đỉnh! Không tuổi.
Rồi. Nào, mời các cô.
Một ốc đảo thư giãn đang chờ đón.
Cảm ơn Freddie.
Tớ biết ta ở đây để vạch trần việc ngoại tình của mẹ cậu,
nhưng cho phép tớ nói, đúng là nữ hoàng!
Ừ, nữ hoàng hủy hoại cuộc đời tớ.
Được rồi.
Đưa hông ra thêm chút nữa.
Đúng rồi. Đẹp lắm!
Hôm qua lúc mẹ ở đây cũng đông thế này à?
- Cô nâng cao hơn chút được không? - Ừ.
Alison đúng là một cô gái đáng yêu nhỉ?
Hai con chỉ là bạn thôi à?
Người yêu?
- Bạn gái? - Ôi, mẹ ơi.
Không cần phải xấu hổ. Mẹ nghĩ thế rất tuyệt.
Con bé xinh đẹp, duyên dáng…
Không phải bạn gái của con.
Còn mẹ thì sao? Chuyện yêu đương…
của mẹ sao rồi?
Được rồi, giờ đến hai người.
- Không. - Có đó.
Thế hay mà. Lâu lắm rồi ta không chụp hình cùng nhau.
Nếu muốn cô ấy kể chuyện với cậu, phải tạo gắn kết.
Gần chút nữa.
Đẹp lắm.
Là cô trang trí hết à?
Ừ.
Chúa ơi, đẹp mê hồn.
Con nghĩ sao?
Đẹp.
Đây là một sai lầm, một sai lầm lớn.
Sao mình quên vụ phòng thay đồ được chứ?
Sao người ta có thể tự nhiên khỏa thân thế?
Họ không cảm thấy ư?
Có cơ thể này là đã áp lực lắm rồi?
Đó là lý do mình cố thu mình lại, để trở nên vô hình,
vấn đề của chứng chán ăn là nó không khiến ta biến mất.
Nó biến cơ thể ta thành thứ mọi người nhìn chằm chằm.
Nó làm hỏng răng ta, gãy móng của ta.
Nó làm tóc ta rụng ở chỗ ta muốn có tóc, và mọc ở chỗ ta không muốn.
Trái ngược với yêu bản thân.
Đó là tự ngược đãi bản thân.
Nhưng để cảm thấy xinh đẹp,
ta phải cảm thấy thoải mái với chính mình.
Với mẹ, việc đó có vẻ luôn dễ dàng.
Mẹ, mẹ thật đẹp.
Cảm ơn con yêu.
Con có muốn xinh đẹp như mẹ và mặc chiếc váy xinh xắn này không?
Khách sắp đến rồi.
ĐỐI MẶT VỚI SỢ HÃI
Tớ mang áo choàng cho cậu.
Ta chọn liệu trình nào đây?
Làm ơn đừng chọn những thứ mà người lạ được chạm cơ thể con.
Họ có mát-xa toàn thân bằng miếng rong biển.
Sẽ khiến làn da hỗn hợp của ta cảm thấy tuyệt vời.
- Mia, mẹ nghĩ sẽ rất… - Hoặc ta có thể làm móng.
Ta có thể trò chuyện.
Ý hay đấy.
Ừ, tuyệt đó. Đi nào.
THUỐC VIÊN
Mẹ, con xin lỗi vì gọi đột ngột.
Nhưng con có chuyện muốn nói.
- Ta thực sự cần kể chuyện này ư? - Ừ.
Khi con bé khoảng bảy tuổi,
cô tổ chức tiệc ở nhà để trưng bày vài tác phẩm của cô.
- Cô chọn cho nó chiếc váy lộng lẫy… - Mẹ có kể nó tệ thế nào không?
Mình khiến nó tệ đến thế nào?
Con bé xuống lầu trong bộ trang phục buồn cười.
Con bé đã lục tủ quần áo của bố.
Hết sức dễ thương.
Không, không hề.
Mẹ nói từ này. Nón trilby.
Ôi, tuyệt vời.
Chờ đã. Cô nghĩ trong điện thoại của cô có lưu một bức ảnh.
Mẹ à.
Ồ, đây rồi.
Chúa ơi, trông cậu dễ thương quá.
Biểu tượng luôn.
Mẹ ơi.
Con đang mặc gì vậy? Mẹ đã bảo con mặc cái váy đó.
Nhưng con thích thế này.
Nhìn con bé kìa. Thật hài hước.
Đáng yêu quá. Bé yêu, cháu tự chọn trang phục à?
Tôi phải chụp một tấm. Đợi chút.
- Không! - Mia.
Không được nói chuyện với khách như thế.
Cô ấy cười nhạo con.
Vì con mặc bộ đồ ngớ ngẩn này.
Bài học cho con, lần tới không nên gây chú ý.
Con đâu có.
Không sao đâu. Không cần phải khóc.
Lên lầu và mặc bộ đồ mẹ đã chọn cho con.
Này. Ngôi sao nhạc rock bé nhỏ của bố đây rồi.
Bộ đồ đẹp quá.
Mà bố nghĩ hơi quá đỉnh so với mấy người ở đây,
ta đổi bộ nào nhàm chán hơn nhé?
Được rồi.
Em xử lý được.
Giờ ta đi nào.
Nào. Đua nào! Nào!
Ai cũng nghĩ nó rất đáng yêu.
Để con xem.
Không, con sẽ xóa.
- Không đâu. - Không.
Mẹ thôi đi, thật đó!
Ôi, Mia!
Sao cơ?
Chúa ơi. Không phải lúc này.
Làm ơn đừng làm ầm lên.
Các cô. Cho bọn tôi chút riêng tư nhé?
Vâng.
Con choàng cái này vào nhé.
Đi thay đồ đi, mẹ sẽ xử lý mọi chuyện. Được chứ?
Cảm ơn mẹ.
Mia, mẹ mang đồ cho con.
Chuyền dưới khe cửa đi mẹ.
Con ổn chứ?
Ừ, con ổn.
Cho mẹ vào nào.
Mẹ, con ổn.
Mia.
Trong bộ sưu tập Gladbrook.
Không cần phải xấu hổ.
Ta đi hít thở chút không khí trong lành nhé?
Con rửa ráy đi, mẹ đợi con ở ngoài.
Dạ.
Gập đầu gối. Hít vào thật sâu.
Thở ra, đưa tay lên ở thế cầu nguyện. Hít vào.
Thở ra, bước chân trái lên trước. Đưa tay về phía trước.
Chuyển sang thế chiến binh.
Tay trước vươn dài ra,
duỗi căng, gập người lần nữa,
rồi nhẹ nhàng đưa tay về phía trước…
Alison đâu?
Mẹ nói bạn ấy cho ta chút thời gian riêng.
Muốn cho mẹ biết có gì không ổn không?
Không có gì đâu.
Mẹ tưởng con sẽ vui vẻ.
Điều này cho thấy con đã khá hơn nhiều, đúng không?
Cơ thể con đang hồi phục.
Ừ, con biết.
Vậy sao con lại ủ rũ như vậy.
Con không nói thì ta không vào trong đâu.
Mẹ sẽ nghĩ con điên.
Con biết thế tức là con khỏe mạnh. Con biết, nhưng…
Con thấy như con thất bại trong việc trước đây con từng làm tốt.
Con không thất bại, Mia.
Chỉ là giọng nói tồi tệ trong đầu con. Ai cũng có.
Ta không được nghe nó. Hiểu không?
Đó là những lời dối trá. Lý do con nghe nó rõ ràng,
là vì con đang chiến thắng.
Hiểu chứ?
Có kinh nguyệt trở lại chứng tỏ điều đó.
Con đang làm rất tốt.
Thật sự tốt.
Và đây rồi, ánh mặt trời đó.
Đi nuông chiều bản thân chút nào.
Ta xứng đáng.
Đi nào.
Rồi, giờ xoay hai vòng tròn lớn quanh cái bát.
TÌM BÌNH YÊN NỘI TÂM
Đặt bát trước mặt ta.
Tôi muốn mọi người giơ tay
qua đầu,
rồi hạ xuống ngay tim ta.
Giờ hãy tập trung vào hông
trong lúc ta tiến gần đến luân xa gốc.
Tôi muốn mọi người tưởng tượng một nụ cười
nở rộng giữa vùng xương chậu.
Và hãy đẩy hết năng lượng tiêu cực ra ngoài
thông qua đường âm đạo.
Trong lúc năng lượng tỏa ra từ cốt lõi của ta.
Thế là thiếu tôn trọng.
- Sao cơ? Mẹ khơi mào mà! - Đâu có.
Mẹ đã rất cố gắng để điều chỉnh luân xa của mẹ, cảm ơn rất nhiều.
Gần đến giờ uống trà chiều rồi.
- Mẹ đi xem bàn đã sẵn sàng chưa. - Dạ.
Có lẽ mình đã sai.
Về mọi chuyện.
Về mẹ.
Hai giờ.
Ôi không…
Mười giờ.
Không.
- Tại sao? - Móng tay bẩn thỉu.
Không thể nào thấy được.
Có thể không thấy, nhưng tớ biết chắc.
Đây là ý của cậu mà.
Gì cơ? Tớ không thể vừa hứng tình vừa có tiêu chuẩn?
Nếu lúc chết cậu vẫn đồng trinh cũng đâu ai quan tâm.
Được rồi, câu đó… rất sai lầm.
Ý tớ là bọn tớ không quan tâm khi nào cậu làm việc đó.
Nếu cậu có làm việc đó.
Tớ chắc là cậu sẽ làm. Nhưng chỉ khi cậu muốn.
Thôi đi, trước khi bị phình động mạch.
Có vẻ như cậu không thích ai trong số họ,
tớ đang cố nói rằng… thế cũng không sao.
Vẻ ngoài không quan trọng với tớ.
Nếu chỉ có vẻ ngoài.
Được rồi.
Ừ, tớ…
Tớ bắt đầu nhận ra rằng…
trước hết tớ cần sự kết nối. Tớ nghĩ thế.
Ừ, thế hay đó. Tớ hiểu.
Tớ nghĩ tớ và Becs lúc đầu cũng vậy.
Bắt đầu từ bạn bè rồi tiến xa hơn.
Vậy cậu có thấy gắn kết với ai không?
Mẹ kiếp. Ai thế? Nói tớ biết!
Không.
Tớ… Trước tiên tớ cần xem nó có thật sự là kết nối không.
Thế được chứ?
Nhàm chán!
Im đi!
Không, tớ mừng cho cậu.
Thôi nào, cậu thì sao?
Công viên đầy các cô gái nóng bỏng mà cậu không để mắt đến một ai.
Tớ không biết. Tớ nghĩ tớ cũng đang tìm kiếm một sự kết nối.
Hoặc là cậu đã có rồi, đúng không?
Đi giữ cậu ấy đi.
Này con.
Được rồi, mẹ đừng hoảng.
Đừng bắt đầu bằng những câu như thế.
Con có thai.
Nhưng con biết mình sẽ làm gì. Con nói chuyện với bác sĩ rồi.
Chỉ mới sáu tuần kể từ kỳ kinh cuối. Con có đơn thuốc. Đây nè.
Này con. Từ từ thôi.
Con xin lỗi mẹ.
Sao ạ?
Mẹ xin lỗi, không vui chút nào.
Mẹ đã tưởng cuối cùng con cũng kể mẹ nghe
con và các bạn đã làm gì ở nhà Ponderosa.
Mẹ biết ư?
Công nhận là con đã làm tốt việc dọn dẹp.
- Mẹ, con… - Mẹ không giận.
Ý mẹ là về cái thai.
Mẹ tức giận vì vụ cái nhà.
Mẹ không muốn con đưa ra quyết định chỉ vì con lo mẹ sẽ nghĩ gì.
Vì con quyết định thế nào, mẹ cũng sẽ ủng hộ.
Từ khi bố mất, con đã lo cho các em rất nhiều. Mẹ biết điều đó.
- Mẹ, đó không phải… - Nếu con cần thêm thời gian…
Con không cần.
Con biết mình muốn gì.
Con muốn thi cho xong A-levels.
Con muốn vào đại học. Con muốn đi du lịch.
Con yêu. Mẹ tin chắc con sẽ làm được mọi việc con muốn làm,
và hơn thế nữa.
Dù con lựa chọn thế nào,
mẹ chỉ muốn đảm bảo con đã suy nghĩ kỹ.
Con nghĩ rồi ạ.
GIÚP VỚI, CẦN BÀI NHẠC HÀO HỨNG WILL TÍNH NHẢY NHÓT
TỚ ĐÃ GỬI CẬU BÀI CỦA ICE SPICE
TUYỆT
MÀ NÀY MIA, CẬU SẼ THÍCH BÀI NÀY ĐÓ
CHIA SẺ DANH SÁCH PHÁT
TRỜI ƠI, THÍCH MÊ!
Trông cậu vui thế.
Tớ vui.
Mẹ tớ cư xử dịu dàng.
Vậy tức là cậu không muốn thấy cái này, hay…
Mẹ cậu để quên trong phòng điều trị.
Không biết tớ có nên nói.
Biết ai tên Keith không?
Tin nhắn này hiện ra.
MẤY GIỜ THÌ RẢNH?
Cô Viv, cô và chú Rick kết hôn bao nhiêu năm rồi?
Gần 20 năm.
Chao ôi.
Lâu thế nhỉ.
Vậy bí quyết của mẹ là gì?
Không chắc là có bí quyết gì.
Không ư?
Giao tiếp rất quan trọng.
Mia, đột nhiên có cái thái độ này là sao?
Keith là ai?
Mẹ không biết. Con đang nói đến Keith nào?
- Vậy là có nhiều hơn một? - Trên đời này.
Được. Để con thu hẹp lại cho mẹ.
Keith, người ăn trưa với mẹ hôm qua, khi mà mẹ nói mẹ sẽ đến đây.
- Nói dối? - Mia.
- Vì mẹ qua lại với gã? - Không.
Sao lại đối xử với bố như thế?
Mia, mẹ không ngoại tình. Tin mẹ đi.
Tin mẹ ư? Mẹ không xứng với bố.
Mẹ không xứng với gia đình này. Chưa bao giờ.
- Mia. - Cứ kệ nó.
Nó thế này thì nói chuyện vô ích thôi.
Hay lắm đó mẹ.
Mia!
Tin được bà ấy không?
Vẫn cố tỏ ra cao thượng khi nói dối tớ là không ngoại tình với gã Keith đó.
Hành động như thể vấn đề là ở tớ.
- Có lẽ nên nghe mẹ nói. - Chúa ơi, Alison, tớ hiểu.
Cậu yêu mẹ tớ.
Đúng không? Thế nên cậu mới ở đây.
Vì cậu hâm mộ bà ta đắm đuối.
Không, vì tớ mến cậu.
Xin lỗi. Lúc này tớ không thể ở đây.
Con thấy thế nào?
Ổn.
Không ổn cũng không sao.
Con rất giận bản thân vì quá ngu ngốc.
Trách cứ bản thân cũng không thay đổi được gì. Phải không?
Lần cuối mẹ kiểm tra thì vẫn cần hai người.
Ai vậy nhỉ?
Cam.
Con nói với cậu ấy chưa?
Không. Chỉ khiến cậu ấy rối bời mà thôi.
Mà giờ cũng không quan trọng.
Mẹ biết con mạnh mẽ, nhưng con không cần phải gánh vác mọi thứ một mình, Becca.
Con đâu có.
- Chào. - Chào.
Tớ đã mong cậu sẽ gọi.
Ừ, tớ cũng vậy. Rõ ràng là vì tớ đã gọi…
Xin lỗi.
- Sao nào? - Phải rồi.
Tớ không biết, tớ chỉ nghĩ có lẽ…
Tớ không biết. Tớ chỉ cảm thấy đêm qua trong bồn tắm,
cậu nói rằng tớ cần một sự kết nối.
Tớ nghĩ cậu nói đúng. Không biết nữa, tớ cảm thấy giữa hai ta có kết nối.
- Nhưng tớ… - Will.
Sao?
Tớ đoán thế nghĩa là có.
Chết tiệt.
Mia?
Không.
Xin lỗi. Cậu giống một người bạn của tớ.
Ừ, tớ biết chính xác người đó là ai,
người đó sẽ không bao giờ làm điều đáng xấu hổ…
lúc tỉnh.
Tớ tìm Will.
Cậu ấy giả bệnh rồi nghỉ.
Nhưng tớ sắp xuống ca rồi, và tớ được nghỉ,
nếu cậu cần người tâm sự.
Ừ, tớ rất thích.
Tớ hỏi thẳng người đó là ai, và bà ấy không nói gì.
Thậm chí còn không trả lời tớ.
Thật kinh khủng.
Giờ tớ thấy mình như một đứa ngu.
Không ai khiến ta đau lòng bằng mẹ ta.
Mẹ tớ…
hơi phức tạp.
Thật ra, mẹ tớ không phức tạp chút nào.
Mẹ tớ nghiện rượu.
Một kẻ nghiện điển hình. Sao không nghiện thứ gì khác người một chút?
Tớ rất tiếc.
Không, không sao.
Đó là lý do tớ chuyển tới đây.
Sống với bố.
Tớ thực sự tin quy tắc duy nhất để sống là…
đừng bao giờ để con bạn nghi ngờ rằng bạn yêu chúng.
Dù chỉ một giây.
Tớ rất tiếc vì mẹ cậu đã không làm được điều đó.
Ừ, tớ cũng vậy.
Cậu có định cho mẹ biết cảm nghĩ của cậu?
Chỉ mới nghĩ đến hôm nay thôi.
Chúa ơi, tớ phải nói với bố thế nào đây?
Bố tớ sẽ đau lòng lắm.
Họ ở ngoài à?
Ừ, tôi nghĩ vậy.
- Xin lỗi. - Không sao.
Không, tớ không nên… Không.
Này, Mia.
- Chào cưng. - Chào.
Mia đang tìm Will.
Bọn tớ đi ăn ở Nando's. Cậu muốn đi cùng không?
Không, tớ chỉ đến tìm Will, nhưng cậu ấy không ở đây.
Tớ nên đi tìm cậu ấy.
Được rồi.
- Cậu chắc chứ? - Ừ.
Gặp ở trường nhé?
Chắc chắn rồi.
Với Alison, đó không phải là tình yêu.
Nhưng có lẽ đó là điều mình cần.
Bố luôn nói về việc giữ trạng thái cân bằng.
Tình yêu trái ngược với điều đó.
Tình yêu là một cơn hoảng loạn. Tình yêu là đau khổ.
Và, dù sao thì,
tình yêu cũng ngoài tầm với.
QUÊN ĐIỀU TỚ ĐÃ NÓI ĐI, NẾU CẬU MUỐN
LÀM ƠN CHO TỚ BIẾT CẬU ỔN
XIN LỖI VÌ ĐÃ BỎ ĐI
Tạ ơn Chúa. Con ổn chứ?
Bố không thể tin bất cứ lời nào mẹ nói.
Mia.
Hãy… Hãy ngồi xuống đã.
Mẹ con không ngoại tình.
- Tất nhiên mẹ sẽ nói thế. - Mẹ gặp luật sư.
Bố mẹ sẽ ly hôn.
Sự thật là bố mẹ đã ly thân một thời gian.
Chuyện xảy ra khi con ở trong bệnh viện và bố mẹ đã đồng ý
giữ mọi thứ ổn định để con quen với việc điều trị ngoại trú.
Vậy là bố mẹ giấu con từ đó đến giờ.
Bố mẹ nghĩ thế sẽ tốt hơn cho sự hồi phục của con.
Bố sắp chuyển đi à?
- Ừ. - Bố không lo gì việc hồi phục của con.
Hoặc con. Nếu lo thì đã không bỏ đi.
Bố biết việc này rất sốc, và bố mẹ đều rất…
- Là lỗi của mẹ. - Không phải lỗi của ai cả.
- Phải, đúng vậy, mẹ nên là người ra đi. - Mia.
Mẹ có định nói gì không?
Bố…
đã gặp người khác.
Sao em không nói gì?
Việc này rất khó khăn với Alex.
Alex, em đã biết ư?
Em đã muốn nói với chị.
Làm ơn đi, Mia, con có thể…
Mia? Anh xin lỗi. Mia.
Mia?
Mẹ kiếp.
Mẹ.
NẾU BẠN HOẶC NGƯỜI BẠN QUEN GẶP RỐI LOẠN ĂN UỐNG,
THÔNG TIN VÀ CÁC NGUỒN HỖ TRỢ CÓ TẠI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy