（查令十字）
我不是处女了
我感觉…
不到任何不同
我本以为偷吃禁果 会让你感觉有所失去 但没错
你会觉得很新鲜 有所得
她在碰我
昨晚当然是一夜情了 对吧？
除非她不希望是？
我希望是吗？
要是…
但是跟艾莉森？
嘿
不行
凯拉·奈特莉？
她死了
你怎么了？
没什么
我跟人上床了
什么？
做爱！
等等？跟谁？
西奥？
不对
艾莉森
什么？
我和艾莉森做爱了
我是艾莉森
《恶补青春》
她怎么还跟着我？
为什么一句话都不说？
这是什么我不知道的 性爱事后礼仪吗？
她是不是在等我开口？
谢谢你跟我做爱 你可以走了
我到家了
房子在现实中好像更小
跟什么比？
别告诉我是谷歌地图
你妈妈的照片墙
更糟糕
谢谢你送我回家
-学校见 -我们可以吃个早午餐
一起？
天啊 冷静点 我是说吃牛油果泥 不是跟你结婚
我急需洗个澡 处理一些事
-很好 -好吧 是的
你们好
真见鬼
你好
我不知道你要带朋友回家
薇薇安·波兰科 你好 我是艾莉森
很高兴认识你 艾莉森
请原谅我女儿的无礼
老天 你真漂亮
同意
你妈妈人见人爱是有原因的 她就像是阳光的化身
这套衣服很适合你
当她照在你身上的时候 你会感觉无比温暖
我一直希望米娅能多露一点身材
但我在她的阴影里寒冷难耐
你们俩有什么安排？
随便玩玩 没什么特别的
你呢？
我要去格拉德布鲁克之家
要重新设计几处公共区域
天哪 要是能给我那里的会员资格 让我做什么都行！
我相信我可以…
好了 再见
-玩得开心点 -再见
你在这干什么？
来借这本书
又借？
丢东西了？
对 庞德罗莎宅邸的钥匙
我发誓我放进去了
这是什么？
就是它
该死 千万不能让人知道那栋豪宅
价值1500万英镑 钥匙却被丢在我办公室的地上
-我要迟到了 -1500万？
你知道去哪接凯勒布和莱拉吧？
知道 我有地址
好的 我爱你
（堕胎药 网购 英国）
（居家药物流产 伦敦及大伦敦地区）
（英国三分之一的女性 在45岁前会经历一次流产）
平常
这很平常
我们就是碰巧刚做过爱 正在逛街的两个人
拉手
好吧
跟我们用手做的其他事相比 这应该还算是平常的
也许不太平常
也许这就是…
谈恋爱？
那不是你妈妈吗？
什么？
有点离谱
但她说要去格拉德布鲁克之家
是的
她在这里干什么？他是谁？
你觉得她是不是…
有外遇了？
-老天 你真这么认为吗？ -不 我只是觉得你会这么想
她不会的
她会吗？
-我们过去 -什么？然后说什么？
“你好 妈妈 我想知道 这是你的秘密情人吗？”
你说得对 留在这妄下结论更合理
不问怎么能知道？
也许她的行程改了
也许他只是个客户
为什么我感觉自己的胃在吃自己？
刚才是三下 我是说那… 好 我们争取到23下
一、二、三…
我参加过沃特福德的选拔 但是跟腱受了伤
-瞎说！ -真的 我本可能成为职业球员
你成为职业球员？
不用怀疑你妈妈是不是有外遇 那种感觉一定很好
-你为什么要这样损我？ -好吧…
直接问她
也许她不会撒谎 也许她会证明你是错的
嘿
今天在格拉德布鲁克之家还顺利吗？
是的 很好 谢谢
-那个项目肯定快做完了吧？ -差不多了
明天回去最后检查一下就行
我能去吗？
我很想看看
对 他们确实说过欢迎我去做水疗
可能挺好玩 女人可以享受一天
她想让你扫兴放弃
别让她得逞
很好
艾莉森能去吗？
当然可以
多好啊
那好
看看这些技巧
好了 我得走了
你可以留下来跟我们玩一会儿
我有作业要做 下周同一时间？
-好 没问题 -好的
嘿 亲爱的！
-再见 -再见
-嘿 -嘿
那些女孩还没来吗？
没有 米娅和艾莉森今天要去做水疗
我知道
贝卡没回复我
让我很抓狂 因为是她要求分手的
再说了 我们都没确定关系
-你觉得她看上去在乎吗？ -抱歉…米娅跟艾莉森？
去做水疗？自愿的？
对 我知道 这就是典型的米娅 害怕成为最后的处女
结果失身给了学校最性感的女孩
对不起
什么？为什么？
你早就知道 奶酪小子那件事是开玩笑的
当然了
-但你知道我们不在乎… -我们在做什么？
我们不能浪费这身行头 整天在这里无所事事
不 我们得行动起来 要广泛撒网
我撒网的唯一结果就是惹麻烦
我们每天都在同一个地方 跟同样的人一起玩
所以事情才会越来越乱
我们需要新鲜血液 需要换个环境
对 去他的
我们俩都是单身吧？
-对 -对
-我们走 -好
（伦敦HVL生育服务 塞缪尔斯医生 亚伯拉罕医生）
我们需要暗号 比如“走开 老子能行”
该死
真该死
-…“求你快救救我” -是的
鸟叫怎么样？
要是我跟一个男的合得来 并且需要你离开
你想让我在聊天时突然咯咯叫？
那是小贝吗？
-嘿 小贝！ -不 没关系
显然她不想见我
（活动中心 接待处）
（斑马骑行俱乐部 健康空间）
亲爱的 我回来了！
他们会让我在这里拍照吗？
跟我在一起就会
我要在照片墙上发很多照片
威代尔
薇薇安！
弗雷迪
-谢谢你把我们安排进来 -拜托
-我们随时都欢迎你 -这是我女儿
还有她的朋友艾莉森
欢迎 我很荣幸
看看你妈妈 你多幸运
多好的基因！永不显老
来吧 女士们
好好放松一下
谢谢你 弗雷迪
我知道我们是来揭露你妈妈婚外情的
但我得说…她真像个女王！
对 毁掉我生活的女王
好
屁股撅一点
对了 很漂亮！
你昨天来的时候这里有这么忙吗？
-能拍得高一点吗？ -是的
艾莉森很可爱 是不是？
你们俩是…朋友？
爱人？
-女朋友？ -妈妈
不用难为情 我觉得很棒
她漂亮、迷人…
她不是我的女朋友
你呢？你的爱情生活
怎么样了？
好 该你们俩了
-我不拍 -要拍
太好了 我都不记得 我们上次合影是什么时候了
如果你想让她开口 你得套近乎才行
靠得再近点
很好
这都是你设计的？
对
老天 太漂亮了
你觉得如何？
不错
这是个错误 巨大的错误
我怎么会忘了更衣室？
人们怎么能光着身子？
她们感觉不到吗？
拥有身体是多大的压力？
所以我才想变小 变成隐形人
但患上厌食症的问题在于 它不会让你消失
它会把你的身体变成别人注意的焦点
它会毁掉你的牙齿 弄断你的指甲
它会让毛发从该长的地方脱落
从不该长的地方长出来
跟自我护理完全相反
这是自虐
但要觉得自己漂亮
你必须喜欢自己本来的样子
这对她来说好像总是很容易
妈妈 你真漂亮
谢谢你 亲爱的
你想像妈妈一样美 穿上这件漂亮的裙子吗？
客人很快就要到了
（面对你的恐惧）
这是你的浴袍 美女
该享受什么项目呢？
千万别是 能让陌生人摸到我身体的项目
他们有海藻裹体全身按摩
对混合皮肤大有裨益
-米娅 我觉得很… -也许我们可以做个美甲
那样我们能聊聊天
好主意
太好了 走吧
（米索前列醇片 米菲普利斯特尔 200毫克 片剂）
你好 抱歉给你打电话
但我需要跟你谈谈
-非讲这个故事不可吗？ -是的
在她差不多七岁那年
我在家开了场派对 想展示自己的一些作品
-我替她挑了一件很漂亮的裙子… -她能知道事情变得多糟糕吗？
我让事情变得多糟糕吗？
…她穿着最搞笑的衣服下了楼
把她爸爸的衣橱翻了一遍
真可爱
不 才不是
我只说一个词 软毡帽
太棒了
等等 我的手机里好像还有一张照片
妈妈
找到了
天啊 看你多可爱
很有标志性
妈妈
你穿的是什么？我让你穿上那条裙子
但我喜欢这样
看看她 真好玩
愿上帝保佑她 亲爱的 你自己打扮的吗？
我得拍张照片 等一下
-不行！ -米娅
不能这样跟客人说话
她笑话我
因为你穿得很傻
也许你能学会以后别出风头
我没有
没关系 不用哭
上楼换上我帮你挑的衣服
嘿 我的小摇滚明星来了
衣服不错
但我觉得对这些人来说有点太酷了
要不要去找件更无聊点的衣服？好吧
我正在处理
我们走
来 看谁快！加油
大家都觉得很可爱
让我看看
不 你会删掉的
-不 我不会 -不行
说真的 妈妈 住手！
米娅
怎么了？
我的天 真不是时候
拜托你别大惊小怪
女士们 能回避一下吗？
当然可以
换上我这件
你去看看 这里我来处理 行吗？
谢谢
米娅…我有东西给你
从下面递进来
你没事吧？
我没事
让我进去
妈妈 我没事
米娅
来自格拉德布鲁克之家系列
不用难为情
我们去透透气好吗？
收拾干净 我们在外面见
好的
屈膝 深吸一口气
呼气 双手合十 吸气
呼气 左腿向前 双臂上举
变成战士姿势
前臂伸直
伸展 另一条腿屈膝
然后轻轻地把手臂前伸…
艾莉森呢？
我让她回避一下
能告诉我出什么事了吗？
没什么
我还以为你会很开心
这说明你取得了很大的进展 不是吗？
你的身体在痊愈
是的 我知道
那你为什么这么消沉？
你不说出来 我们就不进去
你会觉得我疯了
我知道这意味着我很健康 我知道这一点 但…
但我感觉我以前唯一能做好的事 现在却让我力不从心
你没有 米娅
那只是你脑子里不好的声音 我们都有
别听它的 知道吗？
它们都是骗子 你的那个声音变得越来越大
完全是因为你正在获胜
知道吗？
你再次来月经证明了这一点
你做得很好
真的
这就是那种阳光
我们去好好享受一下
这是我们应得的
走吧
沿着碗绕两大圈
（找到内心的平静）
把碗放在面前
大家把双手
举过头顶
收回放至胸口
在靠近我们根脉轮的同时
把注意力放在我们的臀部
想象在你们的盆骨之间 露出了一个笑容
笑容越来越大
让我们通过阴道清除出
所有的负能量
同时我们要从核心向外辐射
你刚才很无礼
-怎么了？是你先开始的！ -我没有
我正在很努力地调整脉轮 谢谢
差不多该喝下午茶了
-我去看看桌子准备好了没有 -好的
也许我错了
关于这一切
关于她
2点钟方向
不…
10点钟方向
不
-怎么了？ -指甲很脏
你不可能看到的
我可能是看不到 但我绝对能感觉到
这是你的主意
怎么了？我不能在饥渴的同时 保持自己的标准吗？
你知道我们谁都不在乎 你死的时候是不是处男吗？
我这句话…说得大错特错
我是说我们不在乎 你什么时候做那种事
你会不会做
我相信你会做 但前提是你想做
趁你还没患上动脉瘤 赶紧住嘴
你好像对这些男的都没兴趣
我想说的是…这没关系
单靠外表引不起
我的兴趣
好吧
是的 我开始意识到
好像得先碰出火花才行
很好 我懂
应该就跟我和小贝开始时一样
先做朋友
有没有什么人让你觉得有火花？
见鬼 是谁？快告诉我！
不行
我…我得先看看是不是真有什么
行吗？
真无聊！
闭嘴！
不 我替你高兴 哥们
拜托 你呢？
公园里到处都是辣妹
你一个都没下手
我不知道 我好像也在找那种火花
还是说你已经找到了？
那就去搞定她
嘿
你别发脾气
别上来就是这种话
我怀孕了
但我知道该怎么做 我已经跟医生谈过了
距离上次月经只有六个星期 我有处方 在这里
喂 慢点
我很抱歉 妈妈
怎么了？
对不起 这事一点都不好笑
我还以为你终于要告诉我
你和朋友们 都在庞德罗莎宅邸干过什么
你…你知道了？
不得不说 你们收拾得挺干净
-妈妈 我… -我没生气
我是说怀孕的事
让我恼火的是房子的事
我不希望你因为担心我的看法 而做出任何决定
因为无论你如何做决定… 我都会支持你
你爸爸去世之后 你承担了很多 照顾弟弟妹妹的责任 我知道
-妈妈 我不是因为… -但如果你需要更多时间…
我不需要
我知道自己想要什么
我想完成学业
我想上大学 想去旅行
亲爱的 我相信只要是你想做的事 你都能实现
而且不止于此
无论你怎么选
我只希望你一定要考虑清楚
我考虑清楚了
（小卡 求助 来首劲歌）
（威尔要采取行动了！）
（卡莉 我给你发了冰辣妹的那首）
（威尔 太好了）
（卡莉 对了 米娅 你可能会喜欢）
（分享了一份播放列表 鲍伊）
（米娅 我的天 好喜欢！）
你好像很开心
确实是
妈妈表现得很好
那是不是说你不想看到这个 还是…
她留在护理室了
我不知道是不是该说什么
你认识叫基斯的人吗？
这条信息突然蹦出来
维芙…你跟瑞克结婚多久了？
差不多20年了
哇
很久了
对 有什么秘诀吗？
不知道是不是真有秘诀
没有？
沟通很重要
米娅 你怎么突然变成这个态度？
基斯是谁？
不知道 你说的是哪个基斯？
-不止一个？ -在生活中 没错
好 我来帮你缩小范围
你昨天说会来这里 但跑去共进午餐的那个基斯
-你为何撒谎？ -米娅
-因为你跟他上床了？ -没有
你怎么能这样对爸爸？
我没出轨 米娅 相信我
相信你 你配不上爸爸
你配不上我们任何一个人 从来都是
-米娅 -别管她
她这个样子没法跟她说话
这真是太好了 妈妈
米娅！
你能相信吗？
明明跟那个基斯有染 不肯说实话 还摆出一副高高在上的样子
好像是我有问题
-也许你应该听她说完 -天啊 艾莉森 我明白了 好吗？
你爱我妈妈
是吗？所以才会来这里 对吗？
因为你是她最忠实的粉丝
不 因为我是你最忠实的粉丝
对不起 我现在没法待在这里
感觉怎么样？
还好
感觉不好也没关系
我很生气 自己居然这么笨
惩罚自己无济于事 对不对？
据我所知 这种事还是需要两个人才行
想告诉我那人是谁吗？
小卡
你告诉他了吗？
没有 他会受刺激的
再说现在也无所谓了
我知道你很坚强 但你不用自己扛起一切 贝卡
我没有 不是吗？
-嘿 -嘿
我在等你的电话
对 我也是 显然 因为 我确实打了…
对不起
-所以呢？ -对了
我说不好 我就是觉得也许…
我不知道 你昨晚在浴缸里
说我需要找到火花
我想你说得对 也许我们确实是需要
-但我不… -威尔
嗯？
看来你也应该有
见鬼
米娅？
不是我
对不起 你看起来很像我的朋友
是的 我很清楚你说的是谁
她绝不会做出这么令人尴尬和…
清醒的事
我想找威尔
他装病请假了
但我马上就下班 可以休息一下
如果你需要找人聊聊的话
是的 那好
我直接问她那人是谁 她什么都没说
都不回答我
太可怕了
现在我觉得自己像个白痴
没人能像妈妈那样伤害到你
我的妈妈…
有点难以理解
其实没有
她是个酒鬼
典型的瘾君子 有点创意
真抱歉
不 没关系
所以我才会搬到这里
跟我爸爸一起生活
我深信父母必须做到一点…
千万不要让你的孩子 怀疑你对他们的爱
一刻都不行
我很抱歉你妈妈没做到这一点
我也这么觉得
你有没有试过告诉她你的感受？
直到今天才试过
我的天 我该怎么跟爸爸说？
这会伤透他的心
她们在外面吗？
是的 应该在
-该死 真抱歉 -不 没关系
不 我不该…不
你好 米娅
-你好 亲爱的 -你好
米娅想找威尔
我们要去买南多世 愿意的话可以一起来
不了 我只是想找威尔 但他不在
我最好去找他
好吧
-你确定吗？ -是的
学校见？
没问题
我跟艾莉森那不是爱情
但也许正是我所需要的
爸爸总是说要保持平衡
爱情跟平衡正好相反
爱情是惊慌失措 是心碎
总之
爱情遥不可及
（米娅 对不起我离开了）
谢天谢地 你没事吧？
她说的话你一个字也不能信 好吗？
米娅
我们…坐下
你妈妈没有出轨
-她当然会这么说 -她在见自己的律师
我们要离婚了
事实是我们已经分开一段时间了
这是你住院期间的事 我们说好了在你适应门诊治疗期间
我们会尽量维持稳定
所以你们这段时间一直在骗我？
我们认为这样对你的康复最有利
你要搬出去吗？
-是的 -你根本不在乎我的康复
也不在乎我 否则不会搬走
我知道你很震惊 我们俩都非常…
-这是你干的 -谁都没有错
不 就是有 该搬走的人是她
米娅
你不说点什么吗 妈妈？
是我
遇到了别人
你怎么一句话都不说？
亚历克斯一直很为难
亚历克斯 你早就知道？
我想告诉你的
求你了 米娅 你能…
米娅？对不起 米娅
米娅？
该死
妈妈
（如果你或你认识的人 正在与饮食失调作斗争）
（可以从以下网站获得信息和资源）
字幕翻译：琰炎