（查令十字站）
我不是處女了
我感到…
跟以前沒兩樣
我以為有了性經驗代表著會失去什麼
但這很新鮮，這是新的體驗
而且她在摸我
昨晚肯定是一夜情，對吧？
除非她不希望是那樣？
我想要嗎？
假如…
跟艾莉森交往？
嘿
不
綺拉奈特莉？
她死了
妳怎麼了？
沒什麼
我跟人上床了
什麼？
上床！
等等，跟誰？
席奧？
不是
艾莉森
什麼？
我跟艾莉森上床
我是艾莉森
《青春進行中》
她怎麼還在這裡？
她怎麼不說話？
這是我不知道的上床後禮儀嗎？
她在等我說點什麼嗎？
謝謝妳跟我上床，妳可以走了
所以我家到了
實際上看起來比較小
跟什麼比？
拜託別說谷歌地圖
妳媽的IG
好吧，更糟
謝謝妳送我回家
-學校見 -或者我們可以吃早午餐
一起吃？
天啊，冷靜點 我想吃酪梨，又不是要結婚
我需要洗澡和做一些事
-太好了 -好
妳好啊
我真衰
嗨
我不知道妳會帶朋友回家
薇薇安波藍柯，嗨，我是艾莉森
很高興認識妳，艾莉森
請原諒我女兒沒禮貌
天啊，妳是大美女
我同意
大家都愛妳媽是有原因的 她渾身散發出光芒
妳這身衣服很適合妳
被她的光芒照到會感到無比溫暖
我一直想鼓勵米雅多展現她的身材
但在她陰影下天寒地凍
妳們要做什麼？
聚個會，沒什麼特別的
那妳呢？
我要去格拉德布魯克莊園
我在重新設計幾個公共區域
天啊，我超想加入那裡會員
這樣啊，我想我可以…
好，掰
-玩得開心 -掰
妳來這裡做什麼？
來借這本
又要借？
有東西不見？
對啊，龐德羅薩家的鑰匙
我發誓我放在這
這是什麼？
就是那個
該死，我們不能告訴任何人
值一千五百萬英鎊的房子鑰匙在地上
-我要遲到了 -一千五百萬？
妳知道要去哪裡接凱勒和萊拉吧？
我有地址
好，愛妳喔
（流產藥線上訂購）
（倫敦地區家中藥物流產）
（英國三分之一女性在45歲前流產）
隨興
這很隨興
我們兩個人碰巧上過床，走在街上
手牽手
好
我想這比我們用手做的其他事還隨興
也許這不隨興
也許是…
談感情？
（談感情）
那不是妳媽嗎？
什麼？
這不尋常
她說她要去格拉德布魯克莊園
對啊
她在這裡做什麼？他是誰？
妳覺得…
她是不是外遇了？
-老天，妳覺得是嗎？ -沒有，我以為妳會這麼想
她不會的
會嗎？
-進去吧 -然後要說什麼？
“嗨，媽，我很好奇 他是妳的底下情人嗎？”
妳說得對 站在這裡直接下結論比較合理
不然妳要怎麼知道？
也許她的行程變了
也許他只是個客戶
為什麼我的胃在翻滾？
才三下，好吧，目標是三十二下
一、二、三…
我參加過沃特福德足球俱樂部選拔 但我傷到跟腱
-鬼扯！ -是真的，我本來可以當職業球員
你當職業球員？
不用想著自己的媽媽外遇一定很不錯
-你幹嘛要貶低我？ -好啦…
開口問她
也許她不會說謊，她會證明你是錯的
嘿
今天怎麼樣？格拉德布魯克莊園？
不錯啊，謝謝
-妳應該要完成了吧？ -對，差不多
明天再回去檢查成果
我可以去嗎？
我很想看
好，他們說我可以去做水療
會很好玩，母女日
她想敷衍妳
拆穿她的謊言
太好了
艾莉森能來嗎？
當然了
太棒了
完美
技巧不錯嘛
好，我要走了
你可以留下來陪我們
我還有功課要做，下週同一時間？
-好吧，酷 -酷
嗨，親愛的
-再見 -再見
-嘿 -嘿
女生們還沒來嗎？
沒有，米雅跟艾莉森去做水療
我知道
貝卡沒回訊息
我實在搞不懂，明明是她提分手
況且我們沒有正式交往，對吧？
-她看起來很煩惱嗎？ -抱歉，米雅跟艾莉森？
去做水療？自願的嗎？
對啊，米雅就是這樣 害怕自己是最後一個處女
結果第一次給了學校最正的女生
對不起
幹嘛道歉？
拜託，你知道起司男是開玩笑的
對，當然
-但你知道我們不在乎… -我們在做什麼？
我們不能糟蹋這身衣服 整天愁眉苦臉的
不，我們得去種下戀情的種子
唯一從我的種子長出來的是麻煩
我們整天跟同一群人待在同一個地方
所以才變得亂七八糟
我們需要認識新人，換新環境
對啊，管他的
我們都單身，對吧？
-對 -好
-對 -對
-走吧 -好
（倫敦生殖醫學中心）
我們要有暗號，像是“滾開，我行的”
靠
糟糕
-“拜託救救我” -好
鳥聲如何？
如果我遇到合得來的人，要請你離開
你要我話說到一半就呱呱叫？
那是小貝？
-嘿，小貝！ -不，沒關係
她顯然不想看到我
（中心、接待處）
（騎馬俱樂部、健康會館）
親愛的，我回來了
這裡可以拍照嗎？
跟我在一起就行
我要狂在IG發文
維達
薇薇安！
佛萊迪
-非常感謝你替我們安排 -別這麼說
-這裡隨時歡迎妳 -這是我女兒
還有她的朋友艾莉森
歡迎，這是我的榮幸
妳真幸運，能有這種母親
凍齡神基因
請進吧，女士們
放鬆的綠洲在等著妳們
謝謝，佛萊迪
我知道我們是來揭露妳媽的外遇
但我想說，她好有女王氣勢
對，毀了我人生的女王
好
臀部過來一點
就是這樣，美呆了
妳昨天來的時候有這麼忙嗎？
-可以再高一點嗎？ -好
艾莉森真的很漂亮，對不對？
妳們只是朋友嗎？
戀人？
-女朋友？ -媽
不用尷尬，我覺得很棒
她外型出眾、迷人…
不是我女朋友
那妳呢？妳的…
感情生活如何？
好了，妳們兩個合照
-不 -好
好啊，我忘了上次合照是什麼時候
如果妳想讓她說實話，就要親近她
靠進一點
漂亮
這都是妳設計的嗎？
是啊
天啊，太美了
妳覺得呢？
很好啊
這是個錯誤，大錯特錯
我怎麼會忘記該死的更衣室？
這些人怎麼能…裸體？
她們沒感覺到嗎？
身體帶來的壓力有多大？
那就是為何我想縮小，成為隱形人
但得了厭食症並不會讓人消失
它會把身體變成別人盯著看的東西
它會損傷牙齒，破壞指甲
想要有頭髮的地方會掉髮
奇怪的地方開始長頭髮
那是自我照顧的相反
自我虐待
但要感到美麗
必須自在做自己
這對她來說似乎總是很容易
媽咪，妳真漂亮
謝謝，親愛的
妳想不想像媽媽一樣漂亮 穿上可愛的洋裝？
客人很快就會到了
（面對恐懼）
這是妳的浴袍，美女
那我們要做什麼療程？
拜託不要讓陌生人碰我的身體
他們會用海藻做全身按摩
這對妳的混合性肌膚有很多好處
-米雅，我想那很… -或是去做美甲
這樣可以聊天
這點子很棒
太好了，走吧
（保諾錠、喜克潰錠）
喂，抱歉突然打給妳
我真的需要跟妳聊聊
-有必要講這個故事嗎？ -有
在她大約七歲的時候
我在家裡開派對展示我的作品
-我幫她挑了漂亮的洋裝… -她看得出來有多糟嗎？
我縱容自己變糟
她穿著非常好笑的衣服下樓
她偷穿她父親的衣服
可愛極了
哪有
我再多說一點，紳士帽
超棒的
等等，我的手機裡可能有照片
媽
找到了
我的天，看看妳多可愛！
太經典了
媽咪
妳穿什麼？我叫妳穿那件洋裝
可是我喜歡
看看她，真好笑
上帝保佑 親愛的，這是妳自己挑的嗎？
我要拍張照，等一下
-不要！ -米雅
不可以這樣對客人說話
她在笑我
因為妳穿的衣服很可笑
也許這能教會妳以後不要炫耀
我沒有
沒事，沒什麼好哭的
去樓上換上我挑的衣服
嘿，我的小搖滾巨星
穿得很好看
我想這群人不能接受這麼酷的裝扮
我們去樓上穿無聊的衣服，好嗎？
我正在處理
走吧
看誰先到！衝啊…
大家都覺得很可愛
讓我看看
不行，妳會刪掉
-我不會 -不要
媽，快住手！
米雅
怎麼了？
天啊，不是現在
拜託不要大驚小怪
女士們，能給我們一點時間嗎？
好
穿上去
去整理一下，這裡我來處理，好嗎？
謝謝
米雅
這給妳
從門縫塞進來
妳還好嗎？
我很好
讓我進去
媽，我沒事
米雅
格拉德布魯克的收藏品
不必感到尷尬
我們何不去呼吸新鮮空氣？
收拾一下
我在外面等妳
好
膝蓋彎曲，深呼吸
吐氣，雙手合掌，吸氣
吐氣，左腳往前，手臂往前伸
進入勇士式
前臂向前延伸
伸展，再彎腰
然後輕輕地把手臂往前…
艾莉森呢？
我請她給我們一點時間
妳要告訴我怎麼了嗎？
沒什麼
我以為妳會很開心
這表示妳有進步，不是嗎？
妳的身體正在復原
我知道
那妳為什麼不開心？
妳不說，我們就不進去
妳會覺得我瘋了
我知道這代表我很健康，我懂，但…
我覺得我最擅長的事失敗了
妳沒有失敗，米雅
那只是腦中的負面聲音，每個人都有
不能聽它的，好嗎？
它會騙人，妳腦中的聲音會越來越大
是因為妳贏得勝利
懂嗎？
妳的月經回來就證明了這一點
妳做得很好
真的
她灑下光芒了
我們去好好享受吧
我們值得
走吧
好，一起在缽裡繞兩圈
（找到內心平靜）
把缽放在我們面前
請各位把手舉起來
高舉過頭
接著放在胸口前
現在把注意力集中在臀部
我們要打開海底輪
請各位想像一個微笑
打開骨盆
把所有的負面能量
透過陰道排出去
從核心散發出去
太失禮了
-什麼？是妳先開始的 -才沒有
我很努力地調整我的脈輪，謝謝
快到下午茶時間
-我去看看桌子準備好了沒 -好
也許我錯了
錯得一塌糊塗
錯怪她了
兩點鐘方向
不對…
十點鐘
不怎麼樣
-為什麼？ -指甲太髒
你根本看不到
我可能看不到，但我絕對能看得出來
這是你的主意
難道我不能好色又有標準嗎？
就算你一輩子是處男，我們也不在意
好啦，那聽起來很糟糕
我是說我們不在乎你何時破處
如果你要的話
我相信你會，但前提是你有意願
請在主動脈瘤發作前住嘴
你似乎不喜歡這些人
我的意思是…
沒關係
我不在乎外表
不是單看外表
好
對啊
我開始意識到
我需要先有感情才行
很好啊，我懂
一開始我和貝西也差不多是這樣
先當朋友
所以你跟誰有感情嗎？
靠，是誰？快說！
不要
我要先看看那是不是真的
可以嗎？
真無聊
閉嘴！
不，我替你高興
少來了，那你呢？
公園裡有一大堆正妹
你還沒對任何人出手
不知道，我想我也在找那種關係
你已經找到了吧？
去追她
嘿
好，別生氣
別一開始就說這種話
我懷孕了
但我知道該怎麼做，我看過醫生了
距離上次月經只有六週 我有藥，在這
嘿，慢慢來
我真的很抱歉，媽
怎麼了？
抱歉，這一點都不好笑
我以為妳終於要向我坦白
妳跟朋友在龐德羅薩家做的事
妳知道了？
我得說，你們整理得很乾淨
-媽，我… -我不生氣
我是說懷孕的事
房子的事我很火大
我不希望妳因為擔心我的想法 而做出決定
無論妳決定怎麼做
我都支持妳
妳在爸過世後幫忙照顧弟妹 我都看在眼裡
-媽，這不是… -如果妳需要更多時間…
不用
我知道自己要什麼
我想唸完高考課程
我想上大學，去旅行
寶貝，我相信妳能達到立下的目標
甚至更多
不管妳做出什麼選擇
我只想確保妳慎重考慮過
我有
（小卡：需要一首嗨歌）
（威爾要採取行動了）
（卡莉：我傳了冰辣妹的歌）
（威爾：讚）
（卡莉：對了，米雅，推薦這首）
（分享播放清單）
（米雅：天啊，超愛！）
妳看起來很開心
是啊
媽對我很好
所以妳不想看這個，還是…
她忘在療程室
我不知道該說什麼
妳認識基斯嗎？
這訊息跳出來
（基斯：幾點離開？）
薇薇
妳和瑞克結婚多久了？
快二十年了
哇
很久了
妳的秘訣是什麼？
我不確定有什麼秘訣
沒有嗎？
溝通很重要
米雅，妳怎麼突然變了個態度？
基斯是誰？
不知道，妳在說哪個基斯？
-不只一個？ -這世上有很多個
好，我幫妳縮小範圍
妳昨天跟基斯吃午餐，卻說是來這裡
-幹嘛撒謊？ -米雅
-因為妳搞上他？ -不
妳怎麼能這樣對爸？
我沒有外遇，米雅，相信我
相信妳？妳配不上爸
妳配不上我們，從來沒有
-米雅 -別理她
她這個樣子沒辦法溝通
那真是太棒了，媽
米雅
妳能相信她嗎？
裝得清高的樣子，騙我她沒搞上基斯
當我是有問題的人
-也許妳該聽她解釋 -天啊，艾莉森，我懂
妳超愛我媽
對吧？這就是妳來這的原因吧？
因為妳是她的忠實粉絲
不，因為我是妳的人
對不起，我現在待不下去了
感覺怎麼樣？
很好
不好也沒關係
我很氣我自己這麼笨
懲罰自己不會改變任何事，對吧？
我記得沒錯的話，這是兩個人的事
妳想告訴我是誰嗎？
小卡
妳有告訴他嗎？
沒有，這只會給他添麻煩
反正現在都不要緊了
我知道妳很堅強 但妳不必獨自承擔一切，貝卡
沒有啊，有嗎？
-嘿 -嘿
我期待你會打給我
對，我也是
顯然我有打給你…
抱歉
-所以呢？ -對
不知道，我想說也許…
很難說，我覺得昨晚在浴缸裡
你說我需要培養感情
我想你是對的，我覺得或許我們有
-但我不曉得… -威爾
什麼事？
我想這被我說中了
靠
米雅？
不
抱歉，妳看起來像我朋友
對，我知道妳說的是誰
她絕對不會做這種丟臉的事…
而且還沒醉
我來找威爾
他謊稱請病假
但我輪班快結束，我還有休息時間
如果妳想找人說話
好啊
我直接問她是誰，她什麼都沒說
無法回答我的問題
太可怕了
現在我覺得自己像個白癡
被媽媽傷害最痛苦了
我媽…
有點複雜
其實她一點也不復雜
她是酒鬼
典型的酗酒成性，一點也不新奇
對不起
不，沒關係
所以我才會搬來這裡
跟我爸住
我相信的準則是
千萬不要讓孩子懷疑你的愛
一點都不行
我很遺憾妳媽沒做到這點
對，我也是
妳有試過告訴她妳的感受嗎？
今天第一次說
天啊，我要怎麼告訴我爸？
這會傷透他的心
她們在外面嗎？
對，好像是
-靠，抱歉 -沒關係
不，我不該…
嘿，米雅
-嘿，寶貝 -嗨
米雅來找威爾
我們要去烤雞餐廳，妳也可以一起來
不，我是來找威爾的，但他不在
我最好去找他
好吧
-妳確定嗎？ -確定
那就學校見了
沒問題
我不愛艾莉森
但也許那正是我需要的
（艾莉森：忘記我說的）
爸老是說要保持穩定情緒
愛是穩定的相反
（請告訴我妳沒事）
愛是恐慌症，愛是心碎
總而言之
愛是遙不可及的
（米雅：對不起我跑掉了）
謝天謝地，妳還好嗎？
你不能相信她說的話，好嗎？
米雅
我們坐下來吧
你媽沒有外遇
-她當然會這麼說 -她在跟律師見面
我們要離婚
事實是我們已經分開一陣子了
那是妳住院時的事，我們達成協議
在妳適應門診治療期間維持家裡和諧
所以你們一直在騙我？
我們認為這對妳的康復最好
你要搬出去嗎？
-對 -你根本不在乎我的康復
不在乎我，否則你不會搬走
我知道這很令人震驚，我們都…
-都是妳 -這不是任何人的錯
明明就是，應該是她離開
米雅
媽，妳要說什麼嗎？
我有了
新的對象
你幹嘛不說話？
這對艾力克斯來說很難受
艾力克斯，你知道？
我想告訴妳
拜託，米雅…
米雅？對不起，米雅
米雅？
他媽的…
媽
（如果您或您認識的人 患有飲食疾患）
（請至畫面上的網站參閱相關資源）
字幕翻譯：張瀛