NÁSLEDUJÍCÍ DÍL OBSAHUJE SCÉNY ILUSTRUJÍCÍ PORUCHY PŘÍJMU POTRAVY,
KTERÉ BY MOHLY NĚKTERÉ DIVÁKY ROZRUŠIT
Jo, to jsem já.
Teenager na mostě se špekem v ruce.
Jsem klišé?
VŠECHNO HNED
Slušná společnost.
Tak jo… jogurt, jogurt, kde by mohl být jogurt?
Prokrista, Ricku.
Tady máš.
Připravte se na virvál.
Ať nejsi kost a kůže.
- Babi, Mia nebude chtít máslo. - Dobrý.
- Neboj, Alexi. Zvládám, nemusíš žalovat. - To ani nechci.
A krýt ten tajnej rozvod jsi taky nechtěl?
Fajn, tady.
Dala jsem tam jogurt navíc, kdybys dostala hlad.
Táta říkal, že máš ráda jahodový.
Mio!
Kdy ses tak odcizila?
Kdy jsem ztratil nejlepší kamarádku?
Ne, filmy s Rachel McAdams nejsou žánr.
Svatokrádež! Tak víš co? Vyber ty.
Kterou chceš začít?
Já si nedám.
Určitě?
Neručím za sebe,
jakmile se dostanu k té mazlavé karamelové slasti uprostřed.
Měla jsem velkou večeři.
Jak chceš.
Jsi v pohodě?
Samozřejmě.
Proč se ptáš?
Nezapomeň, stavím se pro tebe, protože jdeme k doktoru Nellovi.
Nezapomněl jsem.
To sezení je důležité. Máme se zamyslet, jak…
…nás to celé ovlivnilo, jednotlivě a jako rodinu.
Já vím, mami.
Jasně že víš.
Promiň.
Naštěstí na tebe je vždycky spoleh.
Kdo mi do prdele přesunul ty podělaný boty?
Už jdu!
Hele.
Jsme v pohodě?
Já vím, že jsem se chovala jako debil,
a budu se ti omlouvat až do dvaatřiceti, ale…
Opravdu mě to mrzí.
Já vím.
Každý se snažíme světu ukázat v nejlepším světle,
ale ty jsi, Mio, někdy jako vyměněná.
- To ti nemůžu upřít. - Já vím.
A nevím, jak to dokážeš tak snadno.
V jednu chvíli jsi totální potvora a pak jsi najednou laskavost sama.
Krása.
Dochází ti vůbec, jaké máš štěstí na kamarády?
Třeba Becca.
Kromě toho, že jsem nikdy neviděl nikoho víc sexy,
je Becca vždycky hrozně hodná.
A tak proklatě sexy.
Cameron mě držel nad vodou, když jsi tu nebyla.
Starší sourozenec, kterým jsi měla být ty. Šlo mu to.
A i když si ho naštveš, Will se snaží, aby se všichni bavili.
A Alison je… zřejmě tvoje nová holka.
Co budem dělat? Něco ze seznamu?
Seznam, podrob se seznamu!
Jdu na to, podrobuju se.
Jaký seznam?
Slyšels to, Polanco? Georgeovi máma vyšívá na trenky jméno.
Ale i na svoje spoďáry.
Řekni něco vtipného. Blbečku.
Jak to víš? Zase jsi mámě očichával kalhotky?
Bingo. Blbečku.
Jasně že ne.
- Debile. - Nebul, cecku.
- Nech toho. - Dneska se s ní vidím.
No jasně.
Issy Huckinová, tvář za každou erekcí při matice už od sekundy,
se na tebe usmívá.
Přestaň na ni civět, úchyle!
Někteří možná budou zklamaní,
ale od toho tu písemky jsou.
Cvičení, to byla příležitost dělat chyby.
Ale někteří to zvládli velmi dobře.
Polanco! Komu píšeš?
Tvý mámě.
No jo, fóry na „tvoji mámu“.
Důkaz vyzrálosti a zaručená cesta, jak oslnit dívky.
Alexi!
Omlouvám se.
Říkám, že bys na sebe měl být pyšný.
Ty a Issy.
Plný počet bodů jako jediní v ročníku.
Troubo.
Projíždíš jí fotky, místo aby s ní promluvil.
To jsi sakra incel nebo co?
Ale inteligentní.
Jako inteligentní incel.
Pardon…
Díky, mami. Paní profesorko.
Inteligentní mamánek a incel.
Kdo se rozhodne maturovat z matiky, nemůže být normální.
Jo.
Jak to myslela?
Ale ty to dáš.
Jsi premiant, co nechutně exceluje úplně ve všem.
Ne, to…
To ne…
Neumím…
…před tebou zformulovat ani holou větu.
Matika ať jde někam. Já chci psát.
Možná žurnalistika?
Nebo něco ujetýho, abych naštvala tátu.
- Jo? - No víš…
Odejít z vejšky do Love Islandu, shrábnout jackpot. V tomhle duchu.
Jo, to by mohlo stačit.
Ale asi se přihlásím na tu stáž, jak říkala Hosseinová.
Být chvíli korporátní křeček.
A ty?
Na jakou stáž?
V Parker Newtown.
Firma v Bristolu. Plně placená stáž na osm týdnů.
Jo.
Ne, asi ne.
Proč? Nabídku dali jen několika z nás.
Rodiče jistě byli v sedmým nebi.
Jsou lehce zaneprázdněni rozvodem a ségrou, co je jak černá díra.
Máme…
to teď trochu náročný.
Jo. Jasně.
Nemáš teď okno?
Jestli nemám okno?
Jo.
Jo, jako volnou hodinu…
Ne že bych se opil do němoty.
Jdi se zabít.
Promiň, ne. Mám…
Myslím, že mám angličtinu. Ale můžeme…
Čau, kámo, jak je?
Super načasování.
Jo.
Tak zatím.
Debilní okno.
Rovnou tím oknem vyskoč.
S Carli jsme uvažovali o houbičkách.
Houbičkách? Jako těch drogách?
Jo, zlatíčko, těch drogách.
Zrovna teď nemám potřebu halucinovat.
Možná ne, ale pomůžou ti se odpoutat,
zapomenout na problémy a tak.
Říkáš problémy? Pár bych jich měla, tak se hlásím.
- Jo! - Brnknu dealerovi.
Fajn. Čau, lůzo.
Jsi v pohodě?
Jo, chviličku.
Pořád krvácíš?
Jenom trochu.
Nemůžu uvěřit, že jsem…
Fakt v pohodě.
Klid.
Máma byla super. Podpořila mě.
Já vím, jenom…
Chtěla jsem ti nějak pomoct.
Tak pojď.
ISSY – ŽÁDOST O PŘÁTELSTVÍ
Moment, cože?
ISSY: CO ANGLINA?
NUDA. CO OPÁČKO?
Issy Huckinová…
SAMOZŘEJMĚ VZRŮŠO
…mi píše!
MÁM MUHOLLANDOVOU
A ani ne ve stylu „nemáš úkol z biologie?“
NESNÁŠÍM JI NEJRADŠI BYCH JI MAJZLA DO FRNDY
Ale ležérně, vtipně, na hranici flirtu.
- CO TI BRÁNÍ? - FEMINISMUS
NEPODNIKNEM NĚCO?
Ve stylu „vážně mě zve na rande?“
TO BYCH RÁD
CO TEĎ DĚLÁŠ?
Pár zpráv od tebe a jsem celý rozechvělý.
Jsem trapák.
Dolejzám? Chovám se jako simp? Říká se ještě vůbec „simp“?
Nevím a je mi to jedno. Budu tvůj simp, Issy Huckinová.
A ty…
jsi mi poslala svoje prsa. No ty vole.
DÍKY
„Díky“? Ty blbečku.
JSI DĚSNĚ SEXY
TO ŘÍKÁŠ TY?
POŠLEŠ TAKY NĚCO?
Nevím, kdy jsem čekal, že si poprvé vyměním nahý fotky,
ale nemyslel jsem si, že při kadění včerejšího chili
ve školní kabince.
Pokud jde o riskantní honění,
tohle je hodně na hraně.
VOLÁ MÁMA
Do hajzlu. Ne.
Rychle pryč.
Sakra.
Promiň. Blbý dveře.
Jsi nechutnej.
Jsi sexuální mašina. Nechutná sexuální mašina.
Děje se něco, baleťáku?
Tady někdo jedl nadrženou kaši.
Naštěstí mluvíš s odborníkem.
Myslím to vážně. Přes holky jsem guru.
Zaříkávač holek. Kdyby balení byla olympijská disciplína,
trhal bych rekordy jako ten skokan Daley. Chápeš?
Jo, ale Tom Daley má manžela, takže…
To je fuk. Chci říct, že nesmíš moc vyčkávat.
Než ta holka bude fuč.
Díky, Came.
Jo.
Čau, houbičky budou. Vyzvednu je od Šťávy.
- Kdo je proboha Šťáva? - Můj dealer.
- Co to je za jméno? - Je to dost nebezpečnej chlap.
Co prodává, džusíky?
Srandičky.
Fakt to chceš, Mio?
Jo, je to na seznamu. Někdy to zkusit musím.
- Co že je to za seznam? - Co když zpanikaříš?
Jako když tvůj kocour spolkl vosu a chcípl?
Na rozdíl od Alberta, budiž mu země lehká, to přežiju.
A co rodiče?
Co táta odešel, už nás může trápit jen jeden.
Cože?
Super.
Počkej, vážně?
Rick a Viv se rozešli?
Ne.
Teda jo, ale nic se neděje.
A nic jsi mi neřekla?
Co to má bejt, M?
Proč jsi nic neřekla?
Můžeme změnit téma?
Mio, tohle je velká věc.
Zvládáš to?
Jsem v pohodě. Není to…
Spokojenej?
Promiň, já ne…
Byl to jenom fór.
Příště bys měl radši mlčet.
Protože se to posledně tak osvědčilo?
Ta paleta je úplně mimo. Vůbec nedodrželi specifikaci.
A rozpočet je teď úplně na nic.
- Řeklas jim, kam si to mají strčit? - Řekla.
Že takhle pracovat nemůžu. Ať to opraví, nebo jdou jinam.
To je moje holka.
Ty to nedojíš?
Musím dodělat úkol na zítra.
Dobře, zlato.
Díky, tati.
Páček shledáček!
Alexi!
Promiň, chvíli mi to potrvá.
Máš volno.
Předpokládal jsem, že to o našich víte.
Ne, nic nám neřekla.
Sakra.
- Nechtěl jsem… - Klid, to nic.
Mia to ještě zpracovává.
A ty zvládáš?
Jo, dobrý.
Tak jo.
Camerone!
- Tak zatím. - Zatím, chlape.
V pohodě, kotě?
Polanco!
- Co je? - Dobrý, Polanco?
- O co jde? - Máme pro tebe překvápko.
- Taková drobnost. - Ukaž.
- Pěkný péro, kámo. - Trapas.
Co to kurva je?
Ty sis fakt myslel, že ti Huckinová posílá fotky?
Ale ta její?
Obrázky Google, kámo.
Do prdele, to nemůže být pravda.
Jak jsi na to mohl skočit?
Jestlis chtěl vidět mý péro, stačilo říct.
- Kams to poslal? - Do skupiny.
S trochou štěstí to bude i v holčičím chatu.
- Jsi hajzl. - Tipoval jsem tě na BBC.
Cože?
BBC, velký černý péro.
- Takže ho máš po taťkovi. - Jdi do hajzlu.
Alex je spíš LBC.
Malý černý péro.
- LBC! Ty vole, Tome, ty jedeš! - Polanco, děláme si srandu.
…pozvánku na Paris Couture, nezájem.
Jasně.
Theo! Odlep se na chvíli od svýho kluka.
- Takže teď jsem tvůj kluk. - Ani jsem tě ještě nikam nevzal.
Co třeba teď o víkendu?
Můžeme zajít do kina, na jídlo?
- Jako fakt? - A proč ne?
Mám nabitý společenský kalendář.
- Budu muset něco přesunout. - Jdi do háje.
- No tak! - Soustřeďte se.
Už jsme blízko, kluci.
Nesmíte to pustit.
Těm troubům z Holland Parku to nedopřejem.
Tohle je naše.
Tak do boje. A užijte si to. Jdeme!
Jdeme!
Do pole!
Jsem tady!
Kruci.
Vstávej, ty srabe.
Vím, že jsi nasranej, ale musíš to polknout.
Jo? Tak pojď.
To mluví o tom rozvodu?
Nebo o mým malým černým péru?
Alexi, pojď!
Pojď!
Pojď, Alexi!
Do hajzlu.
Do toho, kluci. Pojďte!
Čau, LBC.
Nebreč kvůli tomu.
Co to…
Jdi do prdele!
Polib si.
Ty debile!
Zmizni, Came.
- Dost. - Co to dělá?
No tak!
- Jak jsi mi mohl rozbít nos? - Sklapni.
Chtěl jsi mě fakt zmlátit.
Jo, choval ses jak idiot.
Boxnul jsi mě do ksichtu.
Byl to jenom fór, LBC.
To není vtipný.
Navíc ty rasistický kydy. Je to hnusný.
Přiměls mě poslat fotku péra a viděla to celá škola.
- Víš, jakej je to trapas? - Klídek.
Ani ho nemáš malýho.
O to přece nejde! Je to soukromá věc!
Teď je všude. Trenér ti prohlídne mobil a jsme v hajzlu.
- Neprohlídne. - To nevíš.
To se přežene.
Pro tebe možná.
Jdu pak na rodinnou terapii
a budu tam myslet jenom na to, že jsem teď sexuální delikvent.
Tak řekni, že jsem to poslal já.
- To samozřejmě nemůžu. - Proč ne?
Pak budeš delikvent i ty.
- Jaký delikventi? - Je to dětský porno. Je nám 15.
- Sakra. - Patnáct a sexuální delikventi.
Už přestaň říkat „sexuální delikventi“!
Vysvětlí mi někdo, co se tam stalo?
Posral jsi to.
Totálně jsi to posral.
Když mi to nevysvětlíte,
ani jeden z vás si do konce roku u mě nezahraje.
Tak povídejte, než vás vyloučím.
Rozluč se s budoucností, budeš na seznamu…
Je to moje vina.
- Počkat, cože? - Začal jsem si.
Dopoledne jsme se chytli.
Namíchl mě, tak jsem řekl něco o jeho ségře.
Měl to být vtip, ale přehnal jsem to.
Je to pravda, Alexi?
Jo.
Jo, je.
Běž, Thomasi. Vyřídíme si to potom.
Poslyš, Alexi…
Vím, že vaše rodina to má těžký.
Jak to jde doma?
Máme se fanfárově.
Nějak to zvládáme.
Je v pořádku nebýt v pořádku.
Hraješ si tady na dalajlamu, vole?
Vím, že se o Miu bojíš, ale prý se jí daří fakt dobře.
Je neuvěřitelné, jak skvěle si vede po všem, čím si prošla.
A ty taky všechno zvládáš, viď?
A je to tady zase. Tvoje sestra je úžasná.
Ředitelce jsem tě nenahlásil. Protentokrát.
Taky jsem byl v pubertě prudkej.
Chápu to.
Díky, trenére.
Ale fyzická agrese je nepřijatelná.
Musel jsem to zavolat tvé matce.
No není to naprosto fantastický?
Prosím, Bože, ať moje sestra nevidí můj nahý penis.
Jsi nechutnej.
Alexi?
Issy.
Ahoj.
Jsi v pořádku? Co se to tam stalo?
Promiň, já…
Bylo to jenom…
mezi náma klukama.
Nevyznělo to teple?
Mezi klukama?
Takže vyznělo.
Každopádně doufám, že jsi v pořádku.
Chtěla jsem se zeptat, jestli pak něco máš.
Napadlo mě vyplnit tu přihlášku do Parker Newtown společně.
Víc hlav víc ví. A tak.
- Tohle musí být vtip. - Jestli nechceš, o nic nejde.
Ví to? Musí to vědět.
Víš co? Neřeš to. Já to zvládnu.
Udělala jsem ti něco?
- Co? - Udělala jsem něco špatně?
Řekni jí pravdu. Musíš jí říct pravdu.
Promiň. Už musím jít.
Aspoň jsi jí nedal ránu.
Tohle mi dneska ještě chybělo.
Zaracha na doživotí. Sbalený kufry, život na ulici. Vězení.
Zrovna dneska, Alexi?
Vážně?
Pojďme se soustředit na Miu.
To je všechno? Moment, kdy vám dojde, že jim nestojíte ani za naštvání.
Protože to vždycky bude jen o ní.
Ahoj, zlato. Jaký byl den?
Stihla jsi oběd?
- Musíme začínat dvaceti otázkami? - Promiň.
Mluvila jsem s paní profesorkou Lambertovou. A ty?
- Pojedeme už? - Dobře.
Zapnout pásy a jedeme, týme.
Ahoj.
Čau, tati.
- Jdete pozdě, ale… - Jsme tady, ne?
Co škola, Myško?
A co ty, Alexi? Fajn den?
Polancovi!
- Pojďte dál. - Díky.
Tohle bude bolet.
Dnes nečekejme jednoduché odpovědi.
Zahajujeme konstruktivní a upřímný dialog,
který pomůže Mie k uzdravení.
Mezi těmito zdmi nebudeme nikoho soudit.
Zní vám to přijatelně?
Všichni souhlasíme.
Že ano?
Tak začneme. Jak to jde, co je Mia doma?
Máme zpátky svou holčičku.
Během těch měsíců, než odešla,
byla k nepoznání. Nejen fyzicky.
Lhala nám.
Začala se chovat trochu záludně
a sebestředně a Myška taková není.
Sedí to podle tebe, Mio?
Až neuvěřitelně.
Chápu, že je to teď náročné pro vás všechny, když táta odchází z domu.
Jak tu změnu zvládáš, Mio?
Vede se ti teď opravdu dobře, ne?
Na uzdravení jí hodně záleží.
Možná bychom si měli promluvit o možných překážkách,
které by mohly uzdravení bránit.
Nemyslím tím svalování viny,
ale předvídání spouštěčů, abychom se s nimi mohli lépe vypořádat.
Nejsem žádná odbornice, ale…
Myslím, že na dnešní mladé lidi je vyvíjený velký tlak,
aby vypadali dokonale, ne?
Máme tu časopisy a reality show,
tweety a lajky na Instagramu a na TikToku.
Neustálé vzájemné porovnávání.
Není divu, že tolik mladých skončí takhle.
Jo, přesně. Za všechno může TikTok.
Možná se Mia snaží říct,
že tento dojem může být pravdivý obecně,
ale už nemusí platit v případě její osobní zkušenosti.
Ricku, jak si myslíte, že Mia návrat zvládá?
Já nevím.
Mia se sice vrátila do života, ale…
nepomohlo to.
Ale no tak.
Zjištění, že mi celá rodina lže, stálo dost za prd.
Drželi mě v nevědomosti.
Já sice nezvládám všechno tak hravě jako dokonalý Alex,
ale to neznamená, že mi to zatajíte.
Dělali jsme, co nám přišlo nejlepší.
Kryli jsme tě. Neměl jsi totiž odvahu své dceři říct,
že zatímco se léčila, ty sis našel novou ženskou.
Chránil jsem ji.
- Neskončila by v nemocnici… - Mučedník Rick.
- …nepotlačovala všechny známky… - Já?
- Ignorovalas to! - Nevěřím svým uším.
Poprosím, abychom to tady zastavili.
Alexi, jak to vnímáš ty?
Jo…
Obviňují se navzájem.
A ani jeden z nich nevidí, jakou škodu napáchali.
Lžete Mie už celé měsíce a mě jste do toho zatáhli,
protože na Alexe je spoleh. Spolehlivý, dokonalý Alex…
Jako byste mi dali na vybranou.
Předpokládáte, že udržím tajemství,
dohlídnu na Miu, budu premiant, nebudu zabírat místo, budu v pohodě,
ale co když v pohodě do prdele nejsem?
To vás nenapadlo, protože na mně už zjevně nezáleží.
Snažil jsem se, abych tě nezačal nenávidět, Mio,
ale co jsi nemocná, jsem neviditelný. Jsem stín a už mě to vyčerpává.
Ty a ta tvoje nemoc všechno pohlcuje a já už toho mám dost.
Nemůžu se už dál scvrkávat, abych uvolnil místo tvý anorexii.
Už nemůžu.
Takže pokud se zase chystáš pomalu se zabít,
tak nás ušetři trápení a udělej to hned.
Alexi?
Jsem hrdý na to, jaký pokrok Mia udělala.
Jak můžeš být tak naštvaný kvůli něčemu, za co můžeš i ty?
Zvažte párovou terapii.
Znám dobrého terapeuta.
UŽ CHÁPU, PROČ SES CHOVAL DIVNĚ
Do prdele.
Tak jo.
Popřemýšlejte o tom.
Vím, jak to pro tebe musí být těžké, Alexi.
Kdyby sis chtěl promluvit, víš, kde mě najít.
Většina lidí se soustředí na kytaristu,
zpěváka a bubeníka.
Ale ti, co se vyznají, sledují basáka.
Protože basák v tichosti drží kapelu pohromadě.
Musím zpátky do kanceláře.
To šlo dobře.
Chce někdo svézt?
Mám tu auto.
Najíme se cestou někde?
Něco mám.
Mio?
- Mio, jsi v pořádku? - Jdi pryč.
Nikam nepůjdu.
Nevím, proč to dělám. Promiň.
Jsem tak blbá.
Nevím, co dělám.
Promiň.
Nemáš se za co omlouvat.
Já ty houbičky neměla.
Ne?
Už tak si přijdu dost mimo…
A jediný způsob, jak se s věcmi vyrovnat…
Myslím, že ses rozhodla dobře.
Jo?
Nevím. Přijde mi, že to nedávám.
Ale dáváš.
Mám nápad.
- Pojď. - Tak jo.
Proč jsi mě vzal sem?
Sem utíkám.
Přemýšlet, víš?
Získat odstup.
Přemýšlím tu o těch lidech dole, co mají vlastní problémy.
Kolik z nich si podle tebe musí protrpět rodinnou terapii?
Spíš kolik z nich ji potřebuje.
Je to na prd, že táta odešel.
Promiň, že jsem tu nebyla.
Když se to podělalo.
- Promiň mi tohle všechno. - Nemůžeš za to.
Fakt ne?
Musel sis toho kvůli mně dost vytrpět.
Kvůli tvé nemoci.
Ne kvůli tobě.
Asi se bojím, že to brzy nebude rozdíl.
Nebylo od nich fér tě nutit, abys lhal.
Vlastně…
Sám nevím.
Všichni asi děláme různý kraviny, protože věříme, že je to správný.
Ale někdy není.
A už to nejde změnit.
Ale můžeme se snažit příště zlepšit.
Dělat lepší chyby z lepších důvodů.
Panebože.
Podívej se na mě. Já jsem úplně mimo
a můj mladší brácha má pravdu úplně ve všem.
Dneska jsem to posral.
Jo, posral jsi to parádně.
Několikrát. A ještě rozmatlal.
Ale Issy vypadá v pohodě.
Možná to napravíš.
To nevím.
Viděla můj penis.
Já vím, ale…
taky se jí evidentně líbíš.
Měl bys jí říct o pomoc s tou přihláškou.
Okouzlit ji tím svým geniálním mozkem.
- Pošli jí sakra zprávu. - Dobře, napíšu jí.
- Piš. - Už píšu.
Už to posílám.
- Sakra. Panebože, to ne. - Ukaž.
Krása, no ne?
No ne?
No ne.
Mám tě ráda.
Já tebe taky.
Je fajn, že jsi zpátky, Mio.
Jednou se naučíte neubližovat těm, které máte nejraději.
POKUD VÁS NEBO NĚKOHO, KOHO ZNÁTE, TRÁPÍ PORUCHY PŘÍJMU POTRAVY,
INFORMACE O POMOCI NAJDETE NA STRÁNKÁCH WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Překlad titulků: Barbora Vrbová