‫- הפרק מכיל סצנות הפרעת אכילה‬ ‫שעלולות להטריד צופים מסוימים -‬
‫כן, זה אני.‬
‫נער מתבגר שעומד על גשר ומעשן סמים.‬
‫האם אני קלישאה?‬
‫- הכול ועכשיו -‬
‫קהל קשה.‬
‫טוב, יוגורט. איפה היוגורט יכול להיות?‬
‫אלוהים ישמור, ריק.‬
‫הנה.‬
‫תתכוננו להתחרפנות.‬
‫שיהיה לך קצת בשר על העצמות.‬
‫סבתא, מיה לא תרצה חמאה.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אל תדאג, אלכס.‬ ‫אני מסתדרת. לא צריך להלשין עליי.‬
‫לא התכוונתי.‬ ‫-מה? לטייח את הגירושים הסודיים של הורינו?‬
‫טוב, אז…‬
‫שמתי בפנים יוגורט נוסף, למקרה שתהיי רעבה.‬
‫אבא אמר שאת אוהבת בטעם תות.‬
‫מיה!‬
‫מתי נהיית אדם זר כל כך?‬
‫מתי איבדתי את החברה הכי טובה שלי?‬
‫לא. סרטים של רייצ'ל מקאדמס זה לא ז'אנר.‬
‫חילול קודש. את יודעת מה?‬ ‫בסדר, תבחרי מה שבא לך.‬
‫במה את רוצה להתחיל לפני שנתחלף?‬
‫לא, אני דווקא מסודרת.‬
‫את בטוחה?‬
‫אני לא יכול לקחת אחריות על המעשים שלי‬ ‫אחרי שאגיע לקרמל הטעים באמצע.‬
‫כן, אכלתי ארוחת ערב גדולה.‬
‫איך שאת רוצה.‬
‫את בסדר?‬
‫כן, בטח.‬
‫למה אתה שואל?‬
‫אל תשכח שאני אוספת אותך אחר כך,‬ ‫בגלל הפגישה שלנו עם ד"ר נל.‬
‫כן, לא שכחתי.‬
‫הפגישה הזאת ממש חשובה. הוא רוצה שנחשוב על…‬
‫על האופן שבו כל הסיפור הזה‬ ‫השפיע עלינו אישית וכמשפחה.‬
‫אני יודע, אימא.‬
‫כן, ברור שאתה יודע.‬
‫סליחה.‬
‫אני ממש שמחה שאני תמיד יכולה לסמוך עליך.‬
‫מי הזיז את הנעליים המזוינות שלי?‬
‫אני באה!‬
‫היי.‬
‫אנחנו בסדר?‬
‫תקשיב, אני יודעת שהייתי ממש מניאקית,‬
‫ואני אמשיך להתנצל עד שנהיה בני 32, אבל…‬
‫אני באמת מצטערת.‬
‫אני יודע.‬
‫אני יודע שכולם מנסים לשמור את מיטבם‬ ‫לעולם החיצון, אבל לפעמים,‬
‫מיה, את בן אדם אחר לגמרי.‬
‫אני מודה.‬ ‫-אני יודעת. נכון.‬
‫ולא ברור לי איך את משחקת אותה כ"כ בקלות.‬
‫רגע אחד, את מניאקית גמורה,‬ ‫ואז פתאום, כולך מתיקות וחיוכים.‬
‫מהמם.‬
‫ואת מבינה בכלל כמה מזל יש לך‬ ‫שיש לך חברים כאלה?‬
‫כמו בקה.‬
‫חוץ מזה שהיא אולי‬ ‫הבחורה הכי שווה שראיתי בחיי,‬
‫בקה תמיד כל כך טובה.‬
‫וכל כך שווה.‬
‫קמרון עזר לי להחזיק מעמד כשלא היית.‬
‫הוא היה האח הגדול‬ ‫שהייתי צריך שתהיי, והוא היה טוב בזה.‬
‫ואפילו אחרי שעצבנת אותו,‬ ‫ויל תמיד רוצה שכולם ייהנו.‬
‫ואליסון היא… החברה החדשה שלך, מתברר.‬
‫אז מה אנחנו עושים אחר כך? משהו מהרשימה?‬
‫הרשימה, תתייעצי עם הרשימה.‬
‫אני על זה. אני מתייעצת.‬
‫איזו רשימה?‬
‫שמעת, פולנקו? אימא של ג'ורג'‬ ‫תופרת לו את השם על התחתונים.‬
‫לא רק על שלי, גם על שלה.‬
‫תגיד משהו מצחיק. אידיוט.‬
‫איך אתה יודע?‬ ‫שוב הסנפת את התחתונים של אימא שלך?‬
‫שיחקת אותה. אידיוט.‬
‫ברור שלא.‬
‫מניאק.‬ ‫-אל תבכה, פטמות המבורגר.‬
‫די כבר.‬ ‫-אני פוגש אותה היום גם ככה.‬
‫בטח. כן.‬
‫איזי האקין, הפנים מאחורי כל זקפה‬ ‫בשיעור מתמטיקה מאז כיתה ח',‬
‫מחייכת אליך.‬
‫תפסיק לבהות, יצור.‬
‫אולי חלקכם מאוכזבים,‬
‫אבל זאת המטרה של עבודות קודמות.‬
‫תרגול. זה היה הזמן לעשות טעויות.‬
‫ולחלקכם דווקא הלך לא רע.‬
‫- איזי-האקין -‬
‫פולנקו, עם מי אתה מסתמס?‬
‫עם אימא שלך.‬
‫כן. בדיחות "אימא שלך".‬
‫בוגר מאוד. ידוע שזה ממש מרשים בחורות.‬
‫אלכס!‬
‫סליחה.‬
‫אמרתי שאתה צריך להיות גאה מאוד בעצמך.‬
‫אתה ואיזי.‬
‫הציונים המושלמים היחידים בשכבה.‬
‫שמוק.‬
‫גולל את התמונות שלה במקום פשוט לדבר איתה.‬
‫מה אתה, אינסל עלוב?‬
‫אבל אינטליגנטי.‬
‫כאילו, אינסל אינטליגנטי.‬
‫סליחה…‬
‫תודה, אימא. המורה…‬
‫אינסל אינטליגנטי וילד של אימא.‬
‫כל מי שבוחר להרחיב מתמטיקה‬ ‫הוא לא לגמרי שפוי.‬
‫כן.‬
‫מה זה היה, בדיוק?‬
‫אבל אתה תסתדר.‬
‫אתה מצליחן יתר‬ ‫ואתה טוב בכל דבר ברמה מחליאה.‬
‫לא, זאת אומרת…‬
‫זה לא…‬
‫אני לא יכול…‬
‫להרכיב משפט כדי לדבר איתך, ככל הנראה.‬
‫אבל זין על מתמטיקה. אני רוצה לכתוב.‬
‫אולי עיתונאות.‬
‫או משהו לא יציב שיעצבן את אבא שלי.‬
‫כן?‬ ‫-כן, אתה יודע.‬
‫לנשור מהלימודים, להשתתף ב"אי האהבה",‬ ‫לגנוב את הפרס. קטע כזה.‬
‫כן, זה… זה יעשה את העבודה.‬
‫אני חושבת שאגיש מועמדות‬ ‫להתמחות שגברת חוסיין הזכירה.‬
‫אנסה להיות חזירה תאגידית.‬
‫מה איתך?‬
‫איזו התמחות?‬
‫בפרקר ניוטאון.‬
‫החברה בבריסטול. היא בתשלום,‬ ‫ומסדרים לך לינה לשמונה שבועות.‬
‫כן.‬
‫לא, לא נראה לי.‬
‫למה? הזמינו רק כמה אנשים להגיש מועמדות.‬
‫ההורים שלך בטח התלהבו.‬
‫הם מעט עסוקים בגירושים הנוראיים שלהם‬
‫ובאחותי שהיא חור שחור.‬
‫אנחנו…‬
‫אנחנו עסוקים בהרבה דברים.‬
‫נכון. ברור.‬
‫יש לך הפסקה?‬
‫יש לי הפסקה?‬
‫כן.‬
‫כן, הפסקה מהלימודים, את יודעת, לא…‬
‫אין לי… הפסקת היריון.‬
‫תתאבד.‬
‫סליחה, לא. אני…‬
‫דווקא נראה לי‬ ‫שיש לי שיעור ספרות. אבל אפשר…‬
‫יו, אחי. הכול טוב?‬
‫התזמון שלך טוב, מתברר.‬
‫כן.‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫הפסקת היריון מזוינת.‬
‫תעשה לעצמך‬ ‫הפסקת היריון מאוחרת ותקפוץ מצוק.‬
‫אני וקרלי דיברנו על פטריות בשלב כלשהו.‬
‫פטריות? כמו הסמים?‬
‫כן, חמודה. כמו הסמים.‬
‫אני לא בטוחה שכדאי לי להזות בקרוב.‬
‫טוב, אולי, אבל הן עוזרות לך לרחף,‬
‫עוזרות לך לשכוח מהצרות שלך וכל זה.‬
‫צרות, אתה אומר.‬ ‫יש לי אחת או שתיים, אז אני בפנים.‬
‫היי!‬ ‫-אתקשר לדילר שלי.‬
‫בסדר. ביי, פשוטי עם.‬
‫את בסדר?‬
‫כן, רק רגע.‬
‫את עדיין מדממת?‬
‫רק קצת.‬
‫אני לא מאמינה שאני לא…‬
‫באמת, זה בסדר.‬
‫זה בסדר.‬
‫אימא הייתה נהדרת. לא הייתי לבד.‬
‫אני יודעת, פשוט…‬ ‫הלוואי שיכולתי להיות שם בשבילך.‬
‫בואי.‬
‫- איזי - בקשת חברות חדשה -‬
‫סליחה, מה?‬
‫- איזי: איך בשיעור ספרות? -‬
‫- משעמם. איך בתגבור? -‬
‫איזי האקין…‬
‫- מרתק, כמובן -‬
‫שולחת לי הודעות.‬
‫- איזי: אני עם גברת מוהולנד -‬
‫אפילו לא כדי לבקש שיעורים בביולוגיה.‬
‫- שונא אותה -‬
‫- הייתי מתה לתת לה אגרוף בטוטה -‬
‫- מה עוצר אותך? -‬
‫אלא בקטע זורם, מתבדח, כמעט פלרטטני.‬
‫- פמיניזם -‬
‫- קשה להתווכח עם זה -‬
‫- איזי: בוא ניפגש אחרי הלימודים -‬
‫בקטע שהיא הרגע הציעה לי לצאת איתה?‬
‫- אני אשמח -‬
‫- מה עושה עכשיו? -‬
‫- שעת חלון. אח"כ משחק -‬
‫כמה הודעות ממך והתמלאתי פרפרים.‬
‫אני פתטי.‬
‫- אתה לבד? -‬
‫אני מתנהג כמו שפוט?‬
‫- כן -‬
‫אנשים אומרים "שפוט" בכלל?‬
‫לא יודע. לא אכפת לי בכלל.‬ ‫אהיה השפוט שלך, איזי האקין. ואת…‬
‫שלחת תמונת ציצי. אלוהים אדירים.‬
‫- וואו -‬
‫- תודה -‬
‫תודה… טמבל מזוין.‬
‫- את נראית ממש טוב -‬
‫- מי שמדבר -‬
‫- תצלם לי גם? -‬
‫לא יודע מתי ציפיתי…‬
‫- אני רוצה לראות הכול -‬
‫להחליף תמונות עירום לראשונה,‬ ‫אבל לא חשבתי שזה יקרה‬
‫בעודי מחרבן את הצ'ילי של אמש‬ ‫בשירותים של אגף ספרות.‬
‫מבחינת מצבים מסוכנים לאוננות,‬
‫המצב הזה… זה מתגרה בגורל.‬
‫- אימא מתקשרת -‬
‫זין. לא.‬
‫לכי.‬
‫שיט.‬
‫סליחה. דלת מחורבנת.‬
‫אתה מגעיל.‬
‫אתה מכונת סקס. אתה מכונת סקס מגעילה.‬
‫אתה בסדר, רקדן קטן?‬
‫מי גמר לך בקורנפלקס?‬
‫למרבה המזל, אתה מדבר עם מומחה.‬
‫אני רציני. אני גורו בנות.‬
‫לוחש לנשים, בסדר?‬ ‫אם להזרים בחורות היה ספורט אולימפי,‬
‫הייתי שובר שיאים כמו טום דיילי.‬ ‫אתה מבין אותי?‬
‫כן, אבל טום דיילי נשוי לגבר, אז…‬
‫שיהיה. אני מנסה לומר‬ ‫שלא כדאי לך לחכות יותר מדי.‬
‫אחרת היא תתפספס לך.‬
‫תודה, קאם.‬
‫כן.‬
‫היי. סידרתי לנו פטריות לאחר כך.‬ ‫אני הולך לאסוף אותן מג'וס.‬
‫מי זה ג'וס, לכל הרוחות?‬ ‫-הוא הדילר שלי.‬
‫איזה מין שם זה?‬ ‫-הוא דווקא איש מסוכן מאוד.‬
‫מה הוא מוכר, מיץ חמוציות?‬ ‫-קורע מצחוק.‬
‫את בטוחה לגבי זה, מיה?‬
‫כן. זה ברשימה. צריך לעשות את זה מתישהו.‬
‫על איזו רשימה אתם מדברים כל הזמן?‬ ‫-מה אם תתחרפני?‬
‫ותחווי שוב את הרגע‬ ‫שהחתול שלך אכל צרעה ומת?‬
‫טוב, בניגוד לאלברט, זכרו לברכה, אני אשרוד.‬
‫מותק, מה עם ההורים שלך?‬
‫צריך לדאוג רק מהורה אחד, מאז שאבא עזב.‬
‫מה?‬
‫יופי.‬
‫רגע, זה נכון?‬
‫ויו וריק נפרדו?‬
‫לא.‬
‫טוב, כן. אבל זה בסדר.‬
‫ולא סיפרת לי?‬
‫מה נסגר, אם?‬
‫למה לא אמרת שום דבר?‬
‫אפשר פשוט להמשיך הלאה, בבקשה?‬
‫מיה, זה ממש רציני.‬
‫את בסדר?‬
‫אני בסדר. זה לא…‬
‫אתה מרוצה?‬
‫סליחה, אני לא…‬
‫זה היה בצחוק.‬ ‫-אולי תסתום את הפה בפעם הבאה.‬
‫כי זה ממש הסתדר בפעם האחרונה.‬
‫ופלטת הצבעים הייתה שגויה לגמרי.‬ ‫הם לא נצמדו למפרט בכלל.‬
‫וכל התקציב הלך לפח.‬
‫אני מקווה שאמרת להם לאן לדחוף את זה.‬ ‫-אמרתי.‬
‫אמרתי שלא אעבוד ככה.‬ ‫שיפתרו את זה או שיפנו למישהו אחר.‬
‫בחורה כלבבי.‬
‫את לא מסיימת את זה?‬
‫אני צריכה לסיים את השיעורים למחר.‬
‫בסדר, מותק.‬
‫תודה, אבא.‬
‫אני לפנייך.‬
‫אלכס!‬
‫סליחה, אולי ייקח לי זמן.‬
‫השירותים פנויים.‬
‫פשוט הנחתי שאתם יודעים על ההורים שלנו.‬
‫לא, היא לא אמרה כלום.‬
‫שיט.‬
‫לא התכוונתי…‬ ‫-היי. אל תילחץ. זה בסדר.‬
‫מיה פשוט עוברת תקופה קשה.‬
‫אבל אתה בסדר, נכון?‬
‫כן. אני בסדר.‬
‫טוב.‬
‫היי, קמרון!‬
‫נתראה עוד מעט.‬ ‫-כן, נתראה, אחי.‬
‫הכול טוב, מותק?‬
‫פולנקו!‬
‫מה?‬ ‫-הכול טוב, פולנקו?‬
‫מה קרה?‬ ‫-יש לנו הפתעה בשבילך.‬
‫רק משהו קטן.‬ ‫-תראה לי.‬
‫יופי של זין, אחי.‬
‫איזה מביך.‬ ‫-מה נסגר?‬
‫לא ייאמן שחשבת‬ ‫שאיזי האקין שולחת לך תמונות עירום.‬
‫אבל התמונה?‬
‫כן, גוגל תמונות, אחי.‬
‫בבקשה, לא, אין מצב שזה קורה.‬
‫אני לא מאמין שנפלת בפח!‬
‫אם רצית לראות את הזין שלי, חבל שלא ביקשת.‬
‫לאן שלחת את זה?‬ ‫-לקבוצה.‬
‫אולי זה יגיע גם לקבוצה של הבנות,‬ ‫אם יהיה לך מזל.‬
‫אתה מניאק.‬ ‫-חשבתי שיש לך זג"ש, פולנקו.‬
‫מה?‬
‫זין גדול ושחור.‬
‫בטח קיבלת אותו מאבא שלך.‬ ‫-לך תזדיין.‬
‫אלכס הוא איש של זק"ש.‬
‫זין קטן ושחור.‬
‫זק"ש! טום, אתה טוב מדי.‬ ‫-פולנקו, אנחנו סתם צוחקים איתך.‬
‫…הזמנה לשבוע האופנה בפריז,‬ ‫אני לא מעוניין. נכון?‬
‫היי, תיאו! תניח את החבר שלך.‬
‫אז אני החבר שלך עכשיו, מתברר.‬ ‫-ואפילו לא יצאתי איתך לדייט.‬
‫היי, אולי בסוף השבוע?‬
‫אפשר ללכת לקולנוע, אולי לאכול משהו?‬
‫רגע, באמת?‬ ‫-כן, למה לא?‬
‫יש לי חיי חברה עמוסים מאוד.‬
‫אולי אצטרך להזיז כמה דברים.‬ ‫-לך תזדיין.‬
‫קדימה!‬ ‫-בסדר, שימו לב, כן, שימו לב.‬
‫אנחנו ממש קרובים, חבר'ה.‬
‫אל תפשלו עכשיו.‬
‫אל תיתנו למניאקים מהולנד פארק את הסיפוק.‬
‫זה תלוי בנו.‬
‫אז צאו לשם ותיהנו! קדימה!‬
‫קדימה, בואו.‬
‫פנוי.‬
‫כן, תמסור לו אם אתה צריך.‬
‫זין.‬
‫קום, נמושה קטנה.‬
‫אני יודע שאתה עצבני, אבל תבלע את זה.‬
‫בסדר? בוא.‬
‫הכוונה לגירושים של ההורים שלי?‬
‫או לזין הקטן והשחור שלי?‬
‫אלכס, קדימה.‬
‫קדימה!‬
‫קדימה, אלכס!‬
‫זין, אחי.‬
‫קדימה, חבר'ה. שוב.‬
‫היי, זק"ש.‬
‫אל תבכה על זה, אחי.‬
‫מה…‬
‫לך תזדיין, מניאק.‬
‫לך תזדיין.‬
‫מניאק!‬
‫רד ממני, קאם.‬
‫מספיק.‬ ‫-מה הוא עושה?‬
‫קדימה!‬
‫אני לא מאמין שנתת לי בוקס באף.‬ ‫-שתוק.‬
‫באמת רצית לפרק לי את הצורה.‬
‫כן. התנהגת כמו מניאק.‬
‫אבל נתת לי אגרוף בפנים.‬
‫זה קורע, זק"ש.‬
‫זה לא מצחיק.‬
‫הקטע הגזעני לא מקובל עליי.‬ ‫זה דיבור מחורבן.‬
‫עבדת עליי כדי שאשלח לך‬ ‫תמונה של הזין שלי וכל בית הספר ראה.‬
‫אתה יודע כמה זה מביך?‬ ‫-תירגע.‬
‫הוא אפילו לא כזה קטן.‬
‫זה ממש לא העניין. זה פרטי.‬
‫עכשיו זה בכל מקום.‬ ‫אם המאמן יסתכל בטלפון שלך, נדפקנו.‬
‫הוא לא יסתכל.‬ ‫-אתה לא יודע את זה.‬
‫זה יחלוף.‬
‫כן, אולי בשבילך.‬
‫יש לי טיפול משפחתי אחר כך,‬
‫ואני אוכל לחשוב רק על זה‬ ‫שאני עבריין מין טרי.‬
‫זה בסדר. תגיד שאני שלחתי אותה.‬
‫אני לא יכול, כמובן.‬ ‫-למה לא?‬
‫כי אז גם אתה תהיה עבריין מין.‬
‫למה אנחנו עברייני מין?‬ ‫-כי זאת פורנוגרפיית ילדים. אנחנו בני 15.‬
‫שיט.‬
‫עברייני מין בני 15.‬
‫טוב, אולי תפסיק להגיד "עברייני מין"?‬
‫מישהו מכם רוצה להסביר מה קרה שם?‬
‫פישלת.‬
‫פישלת לגמרי.‬
‫אף אחד מכם לא ישחק בקבוצה שלי‬
‫כל השנה אם לא תסבירו.‬
‫כדאי שמישהו ידבר, לפני שאשעה את שניכם.‬
‫פישלת בענק, תיפרד מהעתיד שלך,‬ ‫כי השם שלך נכנס למאגר…‬
‫זה קרה באשמתי.‬
‫רגע, מה?‬ ‫-אני התחלתי.‬
‫אני ואלכס רבנו הבוקר.‬
‫והייתי עצבני, אז אמרתי משהו על אחותו.‬
‫וזאת הייתה אמורה להיות בדיחה, אבל הגזמתי.‬
‫זה נכון, אלכס?‬
‫כן.‬
‫כן, זה נכון.‬
‫לך, תומאס. אני אטפל בך אחר כך.‬
‫תקשיב, אלכס.‬
‫אני יודע שיש לך בעיות במשפחה.‬
‫מה המצב בבית?‬
‫כיף חיים לכולנו.‬
‫אנחנו מתמודדים.‬
‫אתה יודע, זה בסדר לא להיות בסדר, חבר.‬
‫מי אתה, הדלאי פאקינג למה?‬
‫אני יודע שאתה דואג למיה,‬ ‫אבל שמעתי שהיא במצב ממש טוב.‬
‫מדהים לראות אותה חוזרת לשגרה,‬ ‫אחרי כל מה שהיא עברה.‬
‫ואתה תמיד מסתדר, נכון, חבר?‬
‫שוב התחלנו. אחותך נפלאה.‬
‫לא דיווחתי עליך למנהל הפעם.‬
‫גם אני הייתי נער לוחמני פעם.‬
‫אני מבין.‬
‫תודה, המאמן.‬
‫אבל תוקפנות פיזית כזאת‬ ‫היא אף פעם לא מקובלת.‬
‫נאלצתי להתקשר ולספר לאימא שלך.‬
‫טוב, זה פשוט נפלא.‬
‫בבקשה, אלוהים,‬ ‫שאחותי לא ראתה את הפין החשוף שלי.‬
‫אתה מגעיל.‬
‫אלכס?‬
‫איזי.‬
‫היי.‬
‫אתה בסדר? מה קרה שם?‬
‫סליחה, אני…‬
‫זה פשוט, את יודעת…‬
‫קטע של בנים.‬
‫זה נשמע גיי?‬
‫קטע של בנים?‬
‫בהחלט נשמע גיי.‬
‫בכל מקרה, אני מקווה שאתה בסדר.‬
‫רציתי לשאול אם אתה עושה משהו אחר כך.‬
‫חשבתי שאולי נוכל לעבוד ביחד‬ ‫על הטופס לפרקר ניוטאון.‬
‫אתה יודע, טובים השניים מן האחד וכל זה.‬
‫זאת בטח בדיחה.‬ ‫-זה בסדר אם אתה לא בקטע.‬
‫היא יודעת? היא בטח יודעת.‬
‫אתה יודע מה? לא משנה. אני אסתדר.‬
‫עשיתי משהו?‬
‫מה?‬ ‫-עשיתי משהו לא בסדר?‬
‫תגיד לה את האמת.‬ ‫כמובן, פשוט תגיד לה את האמת.‬
‫סליחה, אני צריך ללכת.‬
‫לפחות לא הרבצת לה.‬
‫כאילו היום הזה לא היה יכול להתדרדר.‬
‫מרותק לכל החיים,‬ ‫נזרק לרחוב עם מזוודות. מאסר.‬
‫דווקא היום, אלכס.‬
‫באמת?‬
‫בוא נשתדל להתמקד במיה, טוב?‬
‫זהו? זה הרגע שבו אתה מבין‬ ‫שאפילו לא שווה להתעצבן עליך.‬
‫כי היא תמיד תהיה במרכז.‬
‫שלום, מותק. איך היה היום?‬
‫הסתדרת בארוחת הצהריים?‬ ‫-אימא, אפשר לוותר על החקירה?‬
‫מצטערת.‬
‫הצלחתי לתפוס את גברת למברט. דיברת איתה?‬
‫אנחנו יוצאים?‬ ‫-בסדר.‬
‫לחגור חגורות. קדימה, צוות.‬
‫היי.‬
‫היי, אבא.‬
‫איחרתם, אבל…‬ ‫-עכשיו אנחנו פה, נכון?‬
‫איך היה בביה"ס, מימס?‬
‫מה איתך, אל? היה יום טוב?‬
‫זאת משפחת פולנקו.‬
‫בואו.‬ ‫-תודה.‬
‫זה יכאב.‬
‫המטרה היום היא לא למצוא תשובות פשוטות.‬
‫אנחנו פותחים דיאלוג בונה וכן‬
‫כדי לסייע לשיקום של מיה.‬
‫אין שיפוטיות בין הקירות האלה.‬
‫זה נשמע בסדר לכולם?‬
‫כולנו לגמרי בעניין.‬
‫נכון, חמודים?‬
‫טוב, אז מה המצב מאז שמיה חזרה הביתה?‬
‫אנחנו מרגישים שהבת שלנו חזרה אלינו.‬
‫בחודשים לפני שהיא התאשפזה,‬
‫היא השתנתה ללא היכר. לא רק פיזית.‬
‫היא שיקרה.‬
‫היא נהייתה קצת… ערמומית‬
‫ומרוכזת בעצמה, ומימס לא כזאת.‬
‫הערכה הוגנת בעינייך, מיה?‬
‫מדויקת להפליא.‬
‫אני מבין שזו תקופה קשה בשביל כולכם,‬
‫כי אבא עזב את הבית המשפחתי.‬
‫איך את מרגישה שאת מתמודדת עם השינוי, מיה?‬
‫הולך לך ממש טוב, נכון?‬
‫היא ממש ממוקדת בשיקום שלה.‬
‫אולי כדאי שנדבר על מה שלדעתכם‬
‫עלול להוות מכשול שיעכב את השיקום של מיה.‬
‫אני לא מדבר על ייחוס אשמה,‬
‫אבל צפייה מראש של טריגרים‬ ‫תוכל לעזור לנו להתמודד איתם טוב יותר.‬
‫טוב, אני לא מומחית, אבל…‬
‫אני חושבת שעל צעירים בימינו‬ ‫מופעל הרבה לחץ להיראות מושלמים, לא?‬
‫ויש מגזינים ותוכניות מציאות,‬
‫וגם ציוצים ולייקים באינסטגרם וטיקטוקים.‬
‫והם כל הזמן משווים את עצמם לאחרים.‬
‫לא פלא שכל כך הרבה מהם מגיעים למצב הזה.‬
‫כן, בול. הכול בגלל הטיקטוק.‬
‫אולי מה שמיה מנסה לומר‬
‫הוא שהדברים האלה אומנם נכונים באופן כללי,‬
‫אבל אולי הם לא רלוונטיים‬ ‫לחוויה האישית שלה.‬
‫ריק. איך לדעתך מיה מתמודדת עם השינוי?‬
‫אני לא יודע.‬
‫כלומר, מיה… בדרך הנכונה, אבל…‬
‫זה בטח לא עזר.‬
‫נו, באמת.‬
‫ברור שהיה מחורבן לגמרי‬ ‫לגלות שכל המשפחה שלי שיקרה לי.‬
‫הסתירו ממני דברים.‬
‫אבל אתם יודעים,‬
‫אולי לא קל לי כמו שקל לאלכס הקטן והמושלם,‬
‫אבל זה לא אומר שאתם צריכים להסתגר בפניי.‬
‫עשינו מה שחשבנו לנכון.‬
‫אנחנו חיפינו עליך.‬ ‫כי היית פחדן מכדי לספר לבת שלך‬
‫שבזמן שהיא הייתה מאושפזת,‬
‫היית עסוק מדי במציאת בת זוג חדשה.‬
‫הגנתי עליה.‬
‫היא לא הייתה מתאשפזת…‬ ‫-התחלנו. ריק הקדוש המעונה.‬
‫אם לא היית מדחיקה כל סימן…‬ ‫-אני הדחקתי?‬
‫לא שמת לב אליה בכלל!‬ ‫-ברצינות? אני לא מאמינה.‬
‫בואו נעצור לרגע.‬
‫אלכס, איך זה גורם לך להרגיש?‬
‫כן.‬
‫הם תמיד מאשימים זה את זה.‬
‫ואף אחד מהם לא רואה את הנזק שהוא גורם.‬
‫שיקרתם למיה במשך חודשים, ועירבתם אותי בזה‬
‫כי אתם יכולים לסמוך על אלכס.‬ ‫אלכס המושלם והאמין.‬
‫כאילו נתתם לי אפשרות להיות משהו אחר.‬
‫אתם פשוט מצפים שאשמור את הסודות שלכם,‬
‫שאדאג למיה, שאקבל ציונים טובים,‬ ‫שלא אתפוס מקום, שאהיה בסדר,‬
‫אבל מה אם אני לא בסדר?‬
‫אף אחד מכם לא חשב על זה,‬ ‫כי מתברר שאני כבר לא חשוב.‬
‫השתדלתי מאוד לא לשנוא אותך, מיה,‬ ‫אבל מאז שחלית,‬
‫אני מרגיש כאילו אני בלתי נראה.‬ ‫אני צל מזוין, ואני עייף.‬
‫את והמחלה שלך פשוט בולעות הכול, ונמאס לי.‬
‫אני לא יכול להמשיך לכווץ את עצמי‬ ‫כדי לפנות מקום לאנורקסיה שלך.‬
‫בסדר? אני לא יכול. אז אם את כל כך נחושה‬ ‫להרוג את עצמך באיטיות שוב,‬
‫רק תגאלי אותנו מייסורינו ותעשי זאת.‬
‫אלכס?‬
‫אני פשוט… ממש גאה… בהתקדמות של מיה.‬
‫איך אתה יכול לכעוס כל כך‬ ‫על משהו שהוא חלקית באשמתך?‬
‫אפשר לשקול טיפול זוגי.‬
‫אני מכיר מטפל טוב.‬
‫- איזי: הבנתי למה התנהגת מוזר. מה נסגר? -‬
‫זין.‬
‫בסדר.‬
‫תחשוב על זה.‬
‫אלכס, אני יודע כמה זה בטח קשה לך.‬
‫אם תצטרך לדבר, אתה יודע איפה אני.‬
‫רוב האנשים שמים לב לגיטריסט,‬
‫לסולן ולמתופף.‬
‫אבל האנשים שמבינים עניין שמים לב לבס.‬
‫כי הבס הוא הכלי ששומר בשקט על אחדות הלהקה.‬
‫טוב, אני חושבת שאני צריכה לחזור למשרד.‬
‫לדעתי, זה הלך טוב מאוד.‬
‫מישהו רוצה טרמפ?‬
‫אני עם הרכב שלי.‬
‫שנקנה אוכל בדרך הביתה?‬
‫יש לי תוכניות.‬
‫מיה?‬
‫מיה, את בסדר?‬ ‫-פשוט תלך.‬
‫אני לא הולך לשום מקום.‬
‫אני לא יודעת‬ ‫למה אני עושה את זה. אני מצטערת.‬
‫כל כך מטומטמת.‬
‫אני לא יודעת מה אני עושה.‬
‫סליחה.‬
‫אין לך על מה להתנצל.‬
‫לא לקחתי פטריות.‬
‫לא?‬
‫אני כבר מרגישה שאיבדתי שליטה ו…‬
‫והדרך היחידה שאני מכירה‬ ‫להתמודד עם דברים היא…‬
‫אני חושב… שהגעת להחלטה הנכונה.‬
‫כן?‬
‫אני לא יודעת, אני פשוט מרגישה שאני נכשלת.‬
‫את לא נכשלת.‬
‫יש לי רעיון.‬
‫בואי.‬ ‫-בסדר.‬
‫למה הבאת אותי לכאן?‬
‫אני בא לכאן כדי לברוח.‬
‫כדי לחשוב, את יודעת?‬
‫להיכנס לפרופורציות.‬
‫לחשוב על האנשים שם למטה‬ ‫עם כל החרא שקורה להם.‬
‫כמה מהם לדעתך נאלצים לסבול טיפול משפחתי?‬
‫כמה מהם צריכים אותו? זאת השאלה האמיתית.‬
‫זה חרא שאבא עזב.‬
‫סליחה שלא הייתי שם.‬
‫כשהמצב התדרדר.‬
‫סליחה שכל זה קורה.‬ ‫-את לא אשמה.‬
‫לא?‬
‫אני יודעת שגרמתי לכולכם לעבור כל כך הרבה.‬
‫זאת הייתה המחלה שלך.‬
‫לא את.‬
‫כנראה, אני מפחדת‬ ‫שאלה לא יהיו דברים שונים לאורך זמן.‬
‫לא היה הוגן שהם הכריחו אותך לשקר.‬
‫העניין הוא…‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני חושב שכולנו עושים דברים‬ ‫כי אנחנו חושבים שזה המעשה הנכון,‬
‫ולפעמים זה לא,‬
‫ואי אפשר לשנות את מה שכבר עשינו,‬
‫אבל אפשר…‬
‫לנסות להשתפר בפעם הבאה.‬
‫לעשות טעויות טובות יותר,‬ ‫מסיבות טובות יותר.‬
‫אלוהים.‬
‫תראה אותי. אני שבורה לגמרי,‬
‫ואחי הקטן צודק לגבי הכול.‬
‫פישלתי היום.‬
‫כן, לגמרי פישלת.‬
‫כמה פעמים. במסור חשמלי.‬
‫אבל איזי נראית מגניבה.‬
‫אולי תוכל להוכיח את עצמך מחדש.‬
‫אני לא יודע.‬
‫היא ראתה את הפין שלי.‬
‫אני יודעת, אבל…‬
‫גם ברור שהיא בקטע שלך.‬
‫אתה צריך לבקש ממנה לעזור לך עם הטופס.‬
‫אתה יודע, תקסים אותה‬ ‫עם המוח הגאוני והמוזר שלך.‬
‫תשלח את ההודעה המזוינת.‬ ‫-בסדר, אשלח את ההודעה.‬
‫לכי. אני אשלח אותה.‬
‫אני שולח אותה.‬
‫זין. אלוהים, לא.‬ ‫-אלוהים. בסדר.‬
‫זה יפה, לא ככה?‬
‫לא ככה.‬
‫אוהבת אותך.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫טוב שחזרת, מיה.‬
‫יום אחד, את תלמדי לא לפגוע‬ ‫באנשים שאת הכי אוהבת.‬
‫אם אתם או מישהו שאתם מכירים‬ ‫מתמודדים עם הפרעת אכילה,‬
‫ניתן למצוא מידע ומשאבים בכתובת שעל המסך.‬
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬