SLJEDEĆA EPIZODA SADRŽI PRIZORE POREMEĆAJA PREHRANE
KOJI NEKIM GLEDATELJIMA MOGU BITI UZNEMIRUJUĆI
Da, to sam ja.
Tinejdžer koji stoji na mostu i puši drogu.
Jesam li klišej?
SVE ODMAH
Zahtjevna publika.
Dobro, jogurt. Gdje bi jogurt mogao biti?
Jebote, Rick.
Izvoli.
Pripremite se za ludilo.
Stavi nešto na te kosti.
-Bako, Mia neće maslac. -U redu je.
Bez brige, Alexe, mogu ja to.
-Ne moraš me cinkati. -Nisam htio.
Baš. Prikrivaš tajni razvod roditelja.
Dobro, pa…
stavila sam još jedan jogurt, ako oglaniš.
Tata je rekao da voliš jagodu.
Mia!
Kad si postala stranac?
Kad sam izgubio najbolju frendicu?
Ne. Filmovi Rachel McAdams nisu žanr.
Svetogrđe. Dobro, znaš što? Izaberi što želiš.
Koji hoćeš prije zamjene?
Neću nijedan, zapravo.
Sigurno?
Nisam odgovoran za svoje postupke
kad dođem do božanstvene gnjecave karamele u sredini.
Mnogo sam pojela za večeru.
Kako želiš.
Jesi li dobro?
Da, naravno.
Zašto pitaš?
Ne zaboravi, dolazim po tebe zbog odlaska k dr. Nellu.
Da, nisam zaboravio.
Ova je seansa jako važna. Želi da razmislimo…
Kako je ovo utjecalo na nas pojedinačno i kao obitelj.
Znam, mama.
Naravno da znaš.
Oprosti.
Dobro da se uvijek mogu pouzdati u tebe.
Tko mi je maknuo jebene cipele?
Stižem.
Jesmo li dobro?
Znam da sam se ponijela kao totalni kreten
i ispričavat ću se dok ne navršimo 32., ali…
Doista mi je žao.
Znam.
Znam da svi čuvaju najbolje za vanjski svijet, ali ponekad,
Mia, sasvim si druga osoba.
-Priznam ti to. -Znam. Jesam.
Ne znam kako to radiš tako lako.
Jednu si minutu totalni kreten, a sljedeću slatka i nasmiješena.
Prekrasno.
Znaš li uopće koliko imaš sreće s prijateljima?
Poput Becce.
Osim što je možda najzgodnija osoba koju sam ikad vidio,
Becca je uvijek tako dobra.
I tako jebeno zgodna.
Cameron me dizao dok si bila odsutna.
Bio mi je kao stariji brat i dobro mu je to išlo.
Iako si ga naljutila, Will samo želi da se svi zabave.
A Alison je, izgleda, tvoja nova djevojka.
Što ćemo poslije? Išta na popisu?
Popis, prepustimo to popisu.
Evo, prepuštam.
Kakav popis?
Čuo si, Polanco? Georgeu mama šije ime na bokserice.
Ne samo moje, i na svoje.
Reci nešto smiješno. Pizda.
Kako znaš? Opet njušiš mamine gaće?
Zakucao. Pizda.
Očito ne.
-Gade. -Ne plači, burger-sise.
-Pusti to. -Danas idem k njoj.
Naravno. Da.
Issy Huckin, lice iza svake erekcije na matematici od sedmog razreda,
smiješi ti se.
Prestani zuriti, nakazo.
Neki od vas možda su razočarani,
ali tome služe stari ispiti.
Za vježbu. Ovo je vrijeme za pogreške.
Neki su od vas prilično dobro napisali.
Polanco, kome šalješ poruke?
Tvojoj mami.
Da. Šale tipa „tvoja mama”.
Baš zrelo. Općepoznato da zadivljuju djevojke.
Alexe!
Žao mi je.
Trebaš se ponositi sobom.
Ti i Issy.
Jedini s čistim peticama u razredu.
Budala.
Gledaš fotke umjesto da joj se obratiš.
Što si ti, vražji nejeb? Ali inteligentan.
Kao, inteligentni nejeb.
Oprostite…
Hvala, mama. Učiteljice.
Inteligentni nejeb i mamim sinčić.
Tko god bira matematiku za maturu nije normalan.
Da.
Što je ovo bilo?
Ti nećeš imati problema. Bolesno si dobar u svemu.
Ne, mislim…
To nije…
Ne mogu…
Izreći rečenicu da razgovaram s tobom.
Ali jebeš matematiku. Želim pisati.
Možda novinarstvo.
Nešto nestabilno da razljutim tatu.
-Da? -Da, znaš.
Odustanem od faksa, na Otoku ljubavi osvojim lovu. Tako nešto.
Da, to bi bilo dovoljno.
Prijavit ću se za praksu koju je gđa Hossein spomenula.
Malo biti korporativna gadura.
A ti?
Koju to praksu?
U Parker Newtownu.
Tvrtka u Bristolu. Plaćeno i imaš smještaj osam tjedana.
Da.
Ne, mislim da ne.
Pozvali su samo nas nekoliko. Kladim se da su tvoji roditelji uzbuđeni.
Zauzeti su svojim užasnim razvodom i crnom rupom od moje sestre.
Imamo mnogo toga za riješiti.
Da. Naravno.
Imaš li slobodan ciklus?
Imam li ciklus?
Da.
Da, slobodni ciklus, ne…
Nemam menstrualni ciklus.
Ubij se.
Oprosti, ne. Ja…
Mislim da imam engleski. Ali mogli bismo…
Što ima dobra, buraz?
Tvoj tajming, čini se.
Da.
Vidimo se.
Jebena mjesečnica. Zašto ne odmjesečariš s litice?
Carli i ja hoćemo probati gljive.
Gljive? Misliš, droge?
Da, dušo, droge.
Ne znam baš bih li sad trebala halucinirati.
Možda, ali obično pomažu da malo otploviš,
zaboraviš brige.
Brige, kažeš? Pa, imam pokoju, računajte na mene.
-Hej! -Nazvat ću dilera.
Dobro. Vidimo se, plebejci.
Jesi li dobro?
Da, samo trenutak.
Još krvariš?
Samo malo.
Ne mogu vjerovati da nisam…
U redu je.
U redu je. Mama je bila sjajna. Nisam bila sama.
Znam, samo bih voljela da sam bila uz tebe.
Hajde.
ZAHTJEV ZA PRIJATELJSTVOM
Oprosti, što?
ISSY: KAKO JE NA ENGLESKOM?
DOSADNO. PONAVLJANJE?
Issy Huckin…
NAPETO, OČITO
…meni šalje poruke.
I to čak ne da pita, tipa, imam li zadaću iz biologije.
POŽELIM JE MRAKNUTI NEKAMO
Nego tipa, opušteno, šaljivo i kao da skoro koketira.
Tipa: „Je li me upravo pozvala na spoj?”
VOLIO BIH TO
ŠTO SAD RADIŠ?
Nekoliko poruka od tebe i pun sam leptira.
Patetičan sam.
Jesam li zacopan? Je li to zacopanost? Kaže li se još „zacopan”?
Ne znam. Nije me briga. Bit ću zacopan u tebe, Issy.
A ti
si poslala sliku sisa. Jebote.
AJME
HVALA
Hvala. Jebeni kreten.
TAKO SI SEKSI
KAD MI TI KAŽEŠ
POŠALJEŠ MI JEDNU?
Ne znam kad sam mislio da ću slati golišave fotke.
Nipošto da će to biti dok serem sinoćnji čili
u zahodu engleskog bloka.
Što se tiče riskantnih drkanja,
ovo je opasno.
MAMA ZOVE
Jebote. Ne.
Odlazi.
Sranje.
Oprosti. Vražja vrata.
Odvratan si.
Ti si stroj za seks. Ti si odvratan stroj za seks.
Jesi li dobro, baletane? Tko je tebi začinio žitarice?
Srećom, govori ti stručnjak.
Ozbiljno. Ja sam guru za cure.
Šaptač ženama, ne? Da je barenje olimpijski sport,
lomio bih rekorde kao Tom Daley. Razumiješ me?
Da, ali Tom Daley je u braku s muškarcem, pa…
Kako god. Želim reći, nemoj predugo čekati.
Ili će ona pobjeći.
Hvala, Came.
Hej. Gljive su naručene za poslije. Idem po njih k Juiceu.
-Tko je, zaboga, Juice? -Moj diler.
-Kakvo je to ime? -Zapravo je vrlo opasan čovjek.
-Što prodaje, sok od ribiza? -Urnebesno.
Jesi li sigurna, Mia?
Da, sigurna sam. Na popisu je, moram jednom.
-O kojem to popisu govorite? -Što ako poludiš?
Proživiš ono kad je tvoja mačka pojela osu i uginula?
Za razliku od Alberta, počivao u miru, ja ću preživjeti.
Dušo, a tvoji roditelji?
Samo jedan, sad kad je tata otišao.
Što?
Sjajno.
Čekaj, to je istina?
-Rick i Viv su se razišli? -Ne.
Da. Ali u redu je.
I nisi mi rekla?
Koji vrag, M?
Zašto nisi ništa rekla?
Možemo dalje?
Mia, ovo je ogromno.
Jesi li dobro?
Dobro sam. Nije…
Zadovoljan?
Oprosti, nisam…
-Našalio sam se. -Bolje drži jezik za zubima.
Jer je prošli put sjajno ispalo.
I paleta je bila pogrešna. Uopće nisu radili po uputama.
Proračuna kao da nije ni bilo.
-Rekla si im gdje da ga zabiju? -Jesam.
Da ne mogu tako raditi. Popravite ili odlazite.
To je moja cura.
Nećeš pojesti?
Moram završiti zadaću.
Dobro, dušo.
Hvala, tata.
Mirišimo se poslije.
Alexe!
Oprosti, moglo bi potrajati.
Kupaonica je slobodna.
Pretpostavio sam da znate za naše roditelje.
Nije ništa spomenula.
Sranje.
-Nisam htio… -Ne brini se. U redu je.
Mia svašta prolazi.
Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Dobro.
Hej, Camerone!
-Vidimo se. -Da, vidimo se.
Jesi li dobro, dušo?
Polanco!
-Što? -Dobro, Polanco?
-Što je? -Imamo iznenađenje za tebe.
-Samo sitnica. -Da vidim.
Dobar kurac, kompa.
-Koji blam. -Koji vrag?
Doista si mislio da ti Issy šalje golišave?
Ali fotka?
Da, Google Slike.
Molim te, ovo se ne događa.
Kako si to progutao?
Mogao si reći da hoćeš vidjeti kitu.
-Kamo si to poslao? -U grupi je.
Možda je i cure imaju, ako imaš sreće.
-Ti si kreten. -Mislio sam da imaš VCK.
Što?
Veliki crni kurac.
-Valjda si ga naslijedio od tate. -Odjebi.
Alex je više MCK.
Mali crni kurac.
-MCK! Jebote, Tome, pretjerao si. -Polanco, samo se zafrkavamo.
…i poziv za Paris Couture, ne zanima me.
Zar ne?
Hej, Theo! Spusti dečka.
-Sad sam ti očito dečko. -Nisam te još ni izveo.
Ovaj vikend?
Možemo otići u kino, nešto pojesti?
-Čekaj, zbilja? -Da, zašto ne?
Moj je društveni kalendar vrlo pun.
-Moram pomaknuti neke stvari. -Odjebi.
-Hajde! -Usredotočite se.
Tako smo blizu, dečki.
Nemojte posustati.
Ne dajte zadovoljstvo tim budalama.
Ova je naša.
Zato izađite, uživajte. Hajde!
Hajde, idemo.
Otvori.
Da, dečko. Ako trebaš.
Jebote.
Ustani, pičkice.
Znam da si bijesan, ali moraš to progutati.
Dobro? Hajde.
Govori o razvodu mojih roditelja?
Ili mom MCK-u?
Alexe, idemo.
Hajde!
Hajde, Alexe!
Jebote, čovječe.
Hajde, dečki. Opet.
Hej, MCK.
Ne plači zbog toga.
Koji…
Odjebi, seronjo.
Jebi se.
Seronjo!
Miči se, Came.
-Dosta. -Što radi?
Hajde!
-Ne vjerujem, lupio si me u nos. -Šuti.
-Stvarno si me htio prebiti. -Da. Bio si seronja.
Ali baš si me lupio u lice.
Smijurija, MCK.
Nije smiješno.
Neću prihvatiti rasizam. To je sranje.
Lukavstvom si fotku moje kite pokazao cijeloj školi.
-Znaš koliko je to neugodno? -Smiri se.
Nije ni tako mala.
To nije bit. To je privatno.
Sad je svuda. Ako trener pogleda mobitel, sjebani smo.
-Neće. -Ne znaš to.
Proći će.
Da, možda za tebe.
Moram na obiteljsku terapiju,
a na pameti mi je samo da sam novopečeni seksualni prijestupnik.
Samo reci da sam je ja poslao.
Očito, to ne mogu.
-Zašto? -I ti ćeš biti seksualni prijestupnik.
-Zašto smo prijestupnici? -Dječja pornografija. Imamo 15 godina.
Sranje.
-I seksualni prijestupnici. -Možeš li to prestati govoriti?
Hoćete li objasniti što se dogodilo?
Sjebao si. Potpuno.
Nijedan neće igrati u mojoj ekipi
do kraja godine ako ne objasnite.
Progovorite dok obojicu ne ukorimo.
Pozdravi se s budućnosti, ime ti je upisano…
Ja sam kriv.
-Čekaj, što? -Ja sam započeo.
Jutros smo se posvađali.
Bio sam bijesan i rekao nešto o njegovoj sestri.
Trebala je biti šala, ali pretjerao sam.
Tako je bilo, Alexe?
Da.
Da, istina je.
Idi, Thomase. Poslije ćemo razgovarati.
Gle, Alexe, znam da tvoja obitelj svašta prolazi.
Kako je kod kuće?
Sjajno se zabavljamo.
Snalazimo se.
Znaš, u redu je ne biti dobro, kompa.
Tko si ti? Jebeni Dalai Lama?
Znam da se brineš za Miju, ali čujem da joj dobro ide.
Izvanredno je koliko dobro nakon svega što je prošla.
A tebi uvijek dobro ide, zar ne?
Evo ga opet. Tvoja je sestra divna.
Nisam te prijavio ravnatelju, ovaj put.
I ja sam nekad bio smušeni tinejdžer.
Razumijem.
Hvala, treneru.
Ali fizičko nasilje nije prihvatljivo.
Morao sam reći tvojoj majci.
Nije li to jebeno fantastično?
Bože, daj da moja sestra nije vidjela moj penis.
Odvratan si.
Alexe?
Issy.
Jesi li dobro? Što se dogodilo?
Oprosti, ja…
Samo, znaš…
dječačke stvari.
To je zvučalo gej?
Dječačke stvari?
Zvučalo je gej.
Uglavnom, nadam se da si dobro.
Pitala sam se radiš li nešto poslije.
Mogli bismo zajedno raditi na prijavi za Parker Newtown.
Znaš, dva su mozga bolja od jednog.
Ovo je sigurno šala.
Nema frke ako ne želiš.
Zna li ona? Sigurno zna.
Znaš što? Bez brige. Snaći ću se.
Jesam li nešto učinila?
-Što? -Jesam li negdje pogriješila?
Reci joj istinu. Očito, samo joj reci istinu.
Oprosti, moram ići.
Barem je nisi udario.
Kao da ovaj dan ne može biti gori.
Doživotna kazna. Spakiran i izbačen na ulicu. Zatvor.
Baš danas, Alexe.
Stvarno?
Usredotočimo se na Miju.
To je to? U tom trenutku shvatiš da ne vrijediš ni da se ljute na tebe.
Jer će se uvijek raditi o njoj.
Bok, dušo. Kako je bilo danas?
-Pojela si ručak? -Moramo s ispitivanjem?
Oprosti.
Došla sam do gđe Lambert. Razgovarala si s njom?
-Hoćemo li ići? -Dobro.
Vežite se. Idemo, ekipo.
Bok.
Hej, tata.
-Kasnite, ali… -Sad smo ovdje, ne?
Kako škola, Meems?
A ti, Ale? Dobar dan?
Obitelj Polanco.
-Uđite. -Hvala.
Ovo će boljeti.
Nismo došli naći lagane odgovore.
Počinjemo konstruktivan i iskren dijalog
da potpomognemo Mijin oporavak.
Unutar ovih zidova nitko vam ne sudi.
Zvuči li to svima dobro?
Svi se slažemo.
Zar ne, dušice?
Dobro, kako je otkad se Mia vratila?
Kao da opet imamo svoju kćer.
Mjesecima prije nego što je otišla
bila je neprepoznatljiva. Ne samo fizički.
Lagala je.
Postala je pomalo varljiva
i egocentrična, a Meems nije takva.
Misliš da je to dobra procjena, Mia?
Nevjerojatno.
Razumijem da je svima teško
kad tata napušta obiteljski dom.
Kako se nosiš s promjenom, Mia?
Dobro ti ide, zar ne?
Usredotočena je na oporavak.
Možda bismo trebali razgovarati
o preprekama koje mogu narušiti Mijin oporavak.
Ne govorim o traženju krivca,
ali predviđanje okidača može nam pomoći da se lakše nosimo s njima.
Dobro, nisam stručnjak, ali…
Mislim da je danas velik pritisak na mladima
da izgledaju savršeno, ne?
Tu su časopisi i reality serije,
pa je tu tweetanje i lajkanje Instagrama,
pa TikTokovi.
Neprestano se uspoređuju.
Nije čudo da toliko njih završi ovako.
Da, skontala si. Uključujući TikTok.
Možda Mia želi reći
da je to točno općenito,
ali se možda ne odnosi na njezino osobno iskustvo.
Rick. Kako Miji ide prilagodba?
Ne znam.
Mia slijedi plan, ali…
Sigurno nije pomoglo.
Daj.
Očito je saznanje da mi cijela obitelj laže bilo usrano.
Nisam imala pojma.
Ali, znate,
možda meni nije sve lako kao savršenom malom Alexu,
ali to ne znači da me morate isključiti.
-Učinili smo što smo smatrali najboljim. -Štitili smo tebe.
Prevelika si kukavica da kažeš kćeri
da si tražio sebi novu curu kad je bila u bolnici.
Štitio sam je.
-Ne bi završila u bolnici… -Evo ga, mučenik Rick.
-Potisla si svaki znak… -Ja?
-Nisi se obazirala! -Ozbiljno? Ne vjerujem.
Pritisnimo gumb za stanku.
Alexe, kako se ti osjećaš?
Da.
Uvijek krive jedno drugo.
A nijedno ne vidi štetu koju čine.
Mjesecima lažete Miji i uvukli ste me u to
jer se možete osloniti na Alexa. Pouzdan, savršen Alex.
Kao da imam druge opcije.
Očekujete da čuvam vaše tajne,
da pazim na Miju, dobijem dobre ocjene, ne tražim ništa, budem dobro.
Što ako nisam jebeno dobro?
Nitko nije razmišljao o tome jer očito više nisam važan.
Trudio sam se da te ne mrzim, ali otkad si se razboljela,
kao da sam nevidljiv. Jebena sam sjena i umoran sam.
Ti i tvoja bolest sve gutate i dosta mi je toga.
Ne mogu se više smanjivati da napravim mjesta za tvoju anoreksiju.
Dobro? Ne mogu. Ako si se odlučila opet polako ubiti,
poštedi nas i samo to učini.
Alexe?
Ponosim se Mijinim napretkom.
Kako se ljutiš zbog nečeg što si djelomično skrivio?
Razmislite o terapiji za parove.
Znam dobrog terapeuta koji bi mogao pomoći.
Jebote.
Dobro.
Razmislite o tome.
Alexe, znam koliko ti je teško.
Ako trebaš razgovarati, znaš gdje sam.
Većina ljudi obraća pažnju na gitarista,
pjevača i bubnjara.
Ali ljudi koji znaju primjećuju basista.
Jer basist potiho drži bend na okupu.
Mislim da se moram vratiti u ured.
Dobro je prošlo.
Prijevoz, itko?
Došla sam autom.
Da kupimo hranu na putu kući?
Imam planove.
Mia?
-Mia, jesi li dobro? -Samo otiđi.
Ne idem nikamo.
Ne znam zašto ovo radim. Žao mi je.
Tako glupo.
Ne znam što činim.
Oprosti.
Nemam ti što oprostiti.
Nisam uzela gljive.
Ne?
Ionako osjećam da nemam kontrolu i…
Jedino se znam nositi sa stvarima kroz…
Mislim da si dobro odlučila.
Da?
Ne znam, čini mi se da podbacujem.
Ne podbacuješ.
Imam ideju.
-Dođi. -Dobro.
Zašto si me doveo ovamo?
Ovamo dođem da pobjegnem.
Razmišljam, znaš?
Nađem perspektivu.
Razmišljam o ljudima dolje sa svim njihovim sranjima.
Koliko njih mora podnijeti obiteljsku terapiju?
Pravo je pitanje koliko njih je treba.
To s tatom je koma.
Oprosti što me nije bilo.
Kad je postalo loše.
-Oprosti što se ovo događa. -Nisi ti kriva.
Nisam?
Znam da sam vam mnogo toga priuštila.
Tvoja je bolest to učinila, ne ti.
Valjda se bojim da neće dugo biti različite stvari.
Nije pošteno što si morao lagati.
Stvar je u tome…
Ne znam.
Mislim da svi radimo ono što smatramo ispravnim.
A ponekad nije,
ne možemo promijeniti ono što smo učinili,
ali možemo pokušati biti bolji sljedeći put.
Činiti bolje pogreške iz boljih razloga.
O, Bože.
Pogledaj me. Ja sam čisti kaos,
a moj mlađi brat ima pravo oko svega.
-Danas sam sjebao. -Da, potpuno si sjebao.
Više puta. Na kvadrat.
Ali Issy se čini kul.
Možda se možeš iskupiti.
Ne znam.
Vidjela je moj penis.
Znam, ali
očito se i ti njoj sviđaš.
Zamoli je da ti pomogne s prijavom.
Šarmiraj je svojim čudnim genijalnim mozgom.
-Pošalji jebenu poruku. -Poslat ću poruku.
Idi. Poslat ću je.
Šaljem je.
-Jebote. -Bože. Dobro.
O, Bože, ne.
Predivno, kaj ne?
Kaj ne?
Volim te.
I ja tebe.
Drago mi je da si se vratila.
Jednog ćeš dana naučiti ne povrijediti ljude koje najviše voliš.
AKO SE TI ILI NETKO KOGA ZNAŠ BORI S POREMEĆAJEM PREHRANE,
INFORMACIJE I RESURSI DOSTUPNI SU NA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Prijevod titlova: Nikolina Novak