EPISODE BERIKUT MENGANDUNG ADEGAN GANGGUAN MAKAN
YANG MUNGKIN TERASA MENGGANGGU BAGI BEBERAPA PEMIRSA
Ya, inilah aku.
Remaja lelaki, berdiri di jembatan, mengisap ganja.
Apa aku ini klise?
Sulit dihibur.
Baik, yoghurt. Di mana yoghurtnya?
Astaga, Rick.
Ini dia.
Bersiaplah untuk kepanikan.
Makan yang banyak.
- Nek, Mia tak mau mentega. - Tak apa.
Tak apa, Alex. Aku bisa atasi.
- Jangan sok tahu. - Bukan begitu.
Lantas? Rahasiakan perceraian orang tua?
Baiklah, jadi...
kutambahkan yoghurt ekstra, jaga-jaga kalau kau lapar.
Ayah bilang kau suka stroberi.
Mia!
Sejak kapan kau jadi orang asing?
Apa aku kehilangan sahabatku?
Tidak. Film Rachel McAdams bukan genre.
Itu penistaan. Begini saja. Pilih sesukamu.
Mau yang mana sebelum bertukar?
Tidak usah.
Kau yakin?
Aku tak bisa bertanggung jawab atas tindakanku
begitu aku mencapai karamel lengket di tengah.
Aku sudah makan banyak.
Terserah kau.
Ibu tak apa?
Tentu saja.
Kenapa?
Jangan lupa, nanti kujemput untuk janji kita dengan dr. Nell.
Aku tidak lupa.
Sesi ini sangat penting. Dia ingin kita memikirkan…
Pengaruh semua ini bagi kita secara individu dan keluarga.
Aku tahu, Bu.
Ya, tentu saja.
Maaf.
Aku senang bisa mengandalkanmu.
Siapa yang memindahkan sepatuku?
Sebentar.
Hei.
Apa kita akur?
Aku memang sudah bersikap menyebalkan.
Aku akan terus minta maaf sampai kita dewasa, tetapi...
Aku sungguh menyesal.
Aku tahu.
Semua berusaha simpan sikap terbaik untuk orang lain, tapi terkadang,
Mia, kau seperti orang lain.
- Aku sudah memaafkanmu. - Ya.
Aku tak tahu kau mahir melakukannya.
Kadang kau menyebalkan, kadang kau baik dan tersenyum.
Cantik.
Apa kau sadar kau beruntung punya teman-teman seperti itu?
Seperti Becca.
Selain mungkin orang paling cantik yang pernah kulihat,
Becca selalu bersikap baik.
Juga sangat cantik.
Cameron membuatku bertahan saat kau tak ada.
Dia kakak yang kuinginkan dan dia pandai melakukannya.
Meski kau membuatnya kesal, Will ingin semua orang gembira.
Lalu, rupanya Alison pacar barumu.
Apa rencana nanti? Apa sesuatu dari daftar?
Ayo wujudkan semua.
Aku siap. Aku wujudkan.
Daftar apa?
Dengar itu, Polanco? Ibu George jahit namanya di bokser.
Bukan aku saja. Miliknya juga.
Katakan hal yang lucu. Bodoh.
Bagaimana kau tahu? Mengendus celana ibumu lagi, ya?
Berhasil. Dasar bodoh.
Tidak.
- Bodoh. - Jangan ditangisi.
- Hentikan. - Aku menemuinya nanti.
Tentu saja.
Issy Huckin, wajahnya menghibur dalam matematika sejak kelas delapan,
tersenyum kepadamu.
Berhenti menatapnya, dasar aneh!
Beberapa orang mungkin kecewa,
tapi itulah gunanya bagi hasil tes.
Latihan. Sekarang bukan saatnya membuat kesalahan.
Beberapa orang mengerjakannya dengan baik.
- Polanco. Kirim pesan ke siapa? - Ibumu.
Ya. Lelucon "Ibumu."
Sangat dewasa. Mengesankan bagi para gadis.
Alex!
Maaf.
Kau harus bangga kepada dirimu.
Kau dan Issy.
Satu-satunya nilai sempurna tahun ini.
Dasar bodoh.
Cuma lihat fotonya alih-alih bicara dengannya.
Memangnya kau ini apa? Pemalu?
Namun, cerdas.
Pemalu yang cerdas.
Maaf...
Terima kasih, Mama. Maaf, Bu…
Pemalu dan anak mama yang cerdas.
Siapa pun yang ingin nilai sempurna dalam matematika pasti aneh.
Ya.
Apa maksudnya?
Kau akan baik saja.
Kau terlalu berprestasi yang sangat pandai dalam segala hal.
Tidak, maksudku…
Bukan…
Aku tak bisa…
Buat kalimat untuk bicara denganmu.
Masa bodoh dengan matematika. Aku ingin menulis. Mungkin jurnalisme.
Atau hal yang tak stabil agar ayahku marah.
- Sungguh? - Ya, kau tahu.
Berhenti kuliah, ikut acara realitas, raih hadiah uang. Semacam itu.
Ya, itu akan berhasil.
Kurasa aku akan lamar magang yang dikatakan Bu Hossein.
- Coba jadi antek korporat sebentar. - Kau mau?
Magang apa?
Di Parker Newtown.
Biro hukum di Bristol. Gaji penuh dan akomodasi delapan pekan.
Ya.
Tidak. Kurasa tidak.
Kenapa? Cuma segelintir orang yang diundang melamar.
Pasti orang tuamu senang.
Mereka sibuk dengan perceraian dan masalah mental kakakku.
Kami…
Kami punya banyak masalah.
Ya. Tentu saja.
Apa kau punya libur?
Aku aku punya libur?
Ya, aku punya.
Maksudku, waktu senggang, bukan…
Aku tak punya siklus menstruasi.
Mampuslah kau.
Maaf. Aku…
Ada kelas bahasa Inggris. Kita bisa…
Hei. Ada hal bagus?
Ya, kemunculanmu.
Ya.
Sampai nanti.
Siklus menstruasi sialan.
Kenapa kau tidak sekalian terjun ke jurang?
Aku dan Carli pernah membahas jamur.
Jamur? Seperti narkoba?
Ya, Sayang. Seperti narkoba.
Entah apa aku harus berhalusinasi dalam waktu dekat.
Mungkin saja, tetapi itu membantumu melayang
dan melupakan masalahmu.
Melupakan masalah, ya? Aku punya masalah, jadi aku setuju.
- Hei! - Kontak pengedar.
Baiklah. Sampai nanti.
Kau tak apa?
Ya, sebentar.
Kau masih haid?
Hanya sedikit.
Aku tak percaya aku tak...
Tak apa, sungguh.
Tak apa.
Ibuku baik. Aku tidak sendirian.
Ya, aku hanya...
kuharap aku bisa menemanimu.
Ayo keluar.
1 PERMINTAAN TEMAN BARU
Maaf, apa?
BAGAIMANA KELAS BAHASA INGGRIS?
MEMBOSANKAN. BAGAIMANA REVISI?
Issy Huckin…
AMAT MEMBOSANKAN
…kirim pesan kepadaku.
GURUKU BU MUHOLLAND
Bahkan bukan pesan basa-basi seperti tanya PR.
BENCI DIA
ANDAI AKU BISA MENENDANG BOKONGNYA
APA YANG MENGHENTIKANMU?
Namun, dengan cara santai, bercanda, dan menggoda.
FEMINISME
AKU TAK MENDEBAT SOAL ITU
AYO MENONGKRONG SEPULANG SEKOLAH
Apa dia baru mengajak aku berkencan?
AKU MAU
SEDANG APA?
Beberapa pesan darimu dan hatiku berbunga-bunga.
Aku menyedihkan.
Apa aku menaksir? Ini tingkah orang menaksir? Istilah itu masih dipakai?
Tak tahu, tak peduli. Aku menaksir kau, Issy Huckin.
Lalu kau...
telah mengirim foto payudara. Astaga.
WOW
TERIMA KASIH
Terima kasih? Dasar bodoh.
KAU SANGAT SEKSI
TERIMA KASIH
BISA KIRIM FOTOMU?
Entah kapan aku bertukar foto telanjang…
…tetapi bukan saat BAB dari santapan malam
di toilet kelas bahasa Inggris.
Masturbasi memang berisiko,
tetapi yang satu ini mendorongnya.
IBU MENELEPON
Astaga. Tidak.
Pergilah.
Sial.
Maaf. Pintunya macet.
Kau menjijikkan.
Dasar maniak seks yang menjijikkan.
Sedang senang, ya?
Siapa yang membuatmu ereksi?
Untungnya, kau bicara dengan ahlinya.
Aku serius. Aku ahlinya wanita.
Perayu wanita. Jika merayu wanita masuk Olimpiade,
aku pasti akan memecahkan rekor Tom Daley. Paham maksudku?
Ya, tetapi Tom Daley menikahi pria, jadi…
Terserah. Maksudku, jangan menunggu terlalu lama.
Atau dia kabur.
Terima kasih, Cam.
Ya.
Hei. Jamur siap untuk nanti. Akan kuambil dari Juice.
- Siapa Juice itu? - Pengedarku.
- Nama macam apa itu? - Orang yang amat berbahaya.
Dia jual jus jeruk?
Lucu sekali.
Kau yakin, Mia?
Ya. Itu ada dalam daftar. Harus dilakukan.
- Daftar apa? - Bagaimana jika kau panik?
Mengingatkan saat kucingmu makan tawon dan mati?
Tak seperti Albert, semoga dia damai, aku akan hidup.
Bagaimana orang tuamu?
Cuma satu yang dikhawatirkan setelah Ayah pergi.
Apa?
Bagus.
Tunggu, apa itu benar?
Rick dan Viv berpisah?
Tidak.
Ya. Namun, tak apa.
Kenapa tak cerita?
Apa-apaan, M?
Kenapa kau tak cerita?
Bisa bahas hal lain saja?
Mia, ini masalah besar.
Kau tak apa?
Aku tak apa. Itu bukan...
Kau senang?
Maaf, aku tidak...
Cuma bercanda.
Lain kali, jangan asal bicara.
Tadinya, tutup mulut berhasil dengan baik.
Paletnya salah. Semuanya tak sesuai spesifikasi.
Anggaran sudah habis.
- Sudah bilang tempel di mana? - Sudah.
Tak bisa kerja begini. Perbaiki atau pilih yang lain.
Istriku yang hebat.
Kenapa tak dihabiskan?
Aku harus selesaikan PR untuk besok.
Baiklah, Sayang.
Terima kasih, Ayah.
Aku duluan.
Alex!
Maaf, mungkin agak lama.
Kamar mandi kosong.
Kupikir kalian tahu soal orang tua kami.
Dia tidak cerita apa pun.
Sial.
- Aku tak bermaksud... - Hei. Jangan stres. Tidak apa-apa.
Mia mengalami kesulitan.
Namun, kau baik saja, bukan?
Ya, aku baik-baik saja.
Baiklah.
Cameron.
- Sampai nanti. - Ya, sampai nanti.
Kau baik-baik saja, Sayang?
Polanco!
- Apa? - Kau tak apa, Polanco?
- Ada apa? - Ada kejutan untukmu.
- Bukan apa-apa. - Biar kulihat.
Penis bagus, Kawan.
- Memalukan. - Apa-apaan?
Aku heran kau kira Issy Huckin kirim foto telanjang.
Ada fotonya.
Ya, dari Google.
Semoga ini tidak nyata.
Aku tak percaya kau tertipu!
Jika mau lihat penisku, kenapa tak bilang saja?
- Kau kirim ke mana? - Obrolan grup.
Mungkin ke grup perempuan juga, jika kau beruntung.
- Bajingan. - Bisa jadi wartawan PHB, Polanco.
Apa?
Penis hitam besar.
- Pasti menurun dari ayahmu. - Persetan.
Alex lebih cocok untuk PHK.
Penis hitam kecil.
- Astaga, Tom, itu kelewatan. - Polanco, kami hanya bercanda.
…undangan ke Paris Couture, aku tak minat.
Hei, Theo! Lepaskan pacarmu.
- Jadi aku pacarmu sekarang. - Aku belum mengajakmu kencan.
Bagaimana akhir pekan ini?
Kita bisa pergi ke bioskop atau membeli makanan?
- Serius? - Ya, kenapa tidak?
Jadwal sosialku sangat sibuk.
- Harus geser jadwal lain. - Yang benar saja.
- Ayo! - Baik, ayo fokus.
Kita hampir menang.
Jangan lengah.
Jangan beri kepuasan kepada tim lawan.
Kita harus mengalahkan mereka.
Jadi, main bagus dan nikmati permainan kalian.
Ayo.
Operkan.
Ya. Operkan jika perlu.
Sial.
Berdirilah, Pengecut.
Aku tahu kau kesal, tetapi kau harus sabar.
Mengerti? Ayo.
Apa maksudnya perceraian orang tuaku?
Atau penis hitam kecilku?
Alex, ayo.
Ayo!
Ayo, Alex!
Sial.
Ayo, Semua. Serang lagi.
Hei, PHK.
Jangan ditangisi.
Apa…
Rasakan, Bajingan.
Berengsek.
Dasar bajingan!
Lepaskan, Cam.
- Cukup. - Dia kenapa?
Ayo!
- Aku kaget kau meninju hidungku. - Diam.
Kau ingin menghajarku.
Ya. Kau menyebalkan.
Namun, kau memukuli wajahku.
Itu lucu sekali, PHK.
Itu tidak lucu.
Aku tak suka lelucon ras itu. Lelucon sampah.
Kau menipuku untuk kirim foto penis. Satu sekolah melihatnya.
- Tahu betapa memalukan itu? - Tenang.
Penismu tidak kecil.
Bukan itu intinya. Ini masalah pribadi.
Foto sudah tersebar. Jika Pelatih lihat ponselmu, kita tamat.
- Tidak akan. - Kau tak tahu.
Nanti juga hilang.
Mungkin begitu bagimu.
Ada terapi keluarga nanti
dan aku terus berpikir aku baru menjadi perundung seks.
Tak apa. Katakan saja itu ulahku.
- Aku tak bisa melakukannya. - Kenapa?
Kau juga akan jadi perundung seks.
- Kenapa begitu? - Porno di bawah umur. Kita baru 15 tahun.
Celaka.
- Perundung seks umur 15 tahun. - Bisa berhenti katakan perundung seks?
Ada yang mau jelaskan apa yang baru terjadi?
Kau mengacaukannya.
Kau kacaukan semuanya.
Kalian akan dilarang bermain di timku
selama sisa tahun ini jika tak mau jelaskan.
Sebaiknya mulai bicara sebelum kalian diskors.
Kau kacaukan semua, masa depanmu tamat, namamu akan…
Itu salahku.
- Tunggu, apa? - Aku yang mulai.
Kami bertengkar pagi ini.
Aku kesal dan katakan sesuatu soal kakaknya.
Itu hanya lelucon, tetapi aku kelewatan.
Apa itu benar, Alex?
Ya.
Ya, itu benar.
Pergilah, Thomas. Kita bicara lagi nanti.
Begini, Alex.
Aku tahu ada masalah keluarga.
Bagaimana di rumah?
Kami semua bergembira.
Kami mengatasinya.
Tak apa jika kau merasa itu tidak baik.
Memangnya kau siapa? Dalai Lama?
Aku tahu kau mencemaskan Mia, tetapi kudengar dia baik saja.
Luar biasa melihatnya pulih setelah semua yang dia lalui.
Kau selalu baik-baik saja, bukan?
Mulai lagi. Kakakmu luar biasa.
Aku tidak melaporkanmu ke Kepsek kali ini.
Aku pun pernah jadi remaja yang suka berkelahi.
Aku mengerti.
Terima kasih.
Namun, serangan fisik tak bisa diterima.
Aku harus hubungi ibumu dan beri tahu dia.
Luar biasa, bukan?
Tuhan, jangan sampai kakakku melihat foto penisku.
Kau menjijikkan.
Alex?
Issy.
Hei.
Kau tak apa? Apa yang terjadi?
Maaf, aku...
Itu hanya…
masalah lelaki.
Apa itu terdengar gay?
Masalah lelaki?
Jelas terdengar gay.
Kuharap kau baik-baik saja.
Aku hanya ingin tahu apa kau ada rencana nanti.
Kupikir kita bisa mengerjakan lamaran Parker Newtown bersama.
Dua otak lebih baik daripada satu.
- Ini pasti lelucon. - Tak apa kalau kau tak mau.
Apa dia tahu? Dia pasti tahu.
Begini saja. Jangan dipikirkan. Aku bisa sendiri.
Apa aku berbuat salah?
- Apa? - Apa aku melakukan kesalahan?
Katakan yang sebenarnya. Katakan saja.
Maaf. Aku harus pergi.
Syukurlah kau tidak memukulnya.
Seolah hari ini akan makin buruk.
Skors seumur hidup. Diusir dari rumah. Dipenjara.
Kenapa hari ini, Alex?
Yang benar saja.
Coba fokus kepada Mia, ya?
Itu saja? Saat itulah kau sadar kau tak pantas dimarahi.
Karena ini hanya tentang dia.
Halo, Sayang. Bagaimana harimu?
- Makan siangmu habis? - Bisa tidak banyak bertanya?
Maaf.
Aku menghubungi Bu Lambert. Sudah bicara dengannya?
- Apa kita jadi pergi? - Baik.
Sabuk terpasang. Ayo berangkat.
Hai.
Hei, Ayah.
- Terlambat… - Kini sudah tiba, bukan?
Bagaimana sekolahmu?
Bagaimana denganmu, Al? Bagus?
Keluarga Polanco.
- Masuklah. - Terima kasih.
Ini akan menyakitkan.
Hari ini bukan soal menemukan jawaban mudah.
Kita mulai perbincangan yang konstruktif dan jujur
untuk membantu pemulihan Mia.
Tidak ada penilaian di dalam ruangan ini.
Apa semua setuju?
Kami semua setuju.
Benar, Anak-anak?
Bagaimana situasi sejak Mia pulang?
Akhirnya putri kami kembali.
Beberapa bulan sebelum dia dirawat,
dia seperti orang lain. Bukan hanya secara fisik.
Dia berbohong.
Dia menjadi sedikit pendusta
dan egois. Itu bukan sifat Meems.
Menurutmu itu penilaian yang adil, Mia?
Luar biasa.
Aku mengerti saat ini sulit bagi kalian semua
karena Ayah meninggalkan rumah keluarga.
Bagaimana perasaanmu menghadapi perubahan itu, Mia?
Keadaanmu baik-baik saja, bukan?
Dia sangat fokus pada pemulihannya.
Mungkin kita harus bahas pendapat kalian
soal kendala yang bisa menghambat pemulihan Mia.
Bukan menyalahkan,
tetapi mengantisipasi pemicu bisa membantu kita mengatasinya dengan baik.
Benar, aku bukan ahlinya, tetapi...
kurasa ada banyak tekanan pada anak muda belakangan ini
untuk terlihat sempurna.
Ada majalah dan acara realitas,
lalu ada cuitan dan jumlah suka di Instagram,
juga TikTok.
Itu hanya perbandingan satu sama lain.
Maksudku, tak heran banyak anak muda berakhir seperti ini.
Ya, Ibu benar. Semua salah TikTok.
Mungkin yang ingin dikatakan Mia
adalah sentimen itu mungkin benar secara umum,
tetapi mungkin tidak berlaku bagi pengalaman pribadinya.
Rick. Menurutmu, bagaimana Mia menemukan penyesuaian?
Entahlah.
Maksudku, Mia ada kemajuan, tetapi...
itu sudah seharusnya.
Yang benar saja.
Mengetahui seluruh keluargaku membohongi aku rasanya menyebalkan.
Aku tak tahu apa-apa.
Namun,
segalanya mungkin tak semudah Alex kecil yang sempurna,
tetapi bukan berarti aku tak perlu tahu.
Kami melakukan yang terbaik.
Kami melindungimu. Karena kau terlalu pengecut
untuk beri tahu putrimu selagi dia di RS
dan kau sibuk cari pacar baru.
Aku melindunginya.
- Dia tak akan dirawat… - Mulai lagi. Sok pahlawan.
- …menekan gejala… - Aku menekan?
- Kau tak perhatian! - Apa? Aku tak percaya.
Tolong hentikan itu.
Alex, bagaimana perasaanmu?
Ya.
Mereka selalu saling menyalahkan.
Mereka tak melihat dampak tindakan mereka.
Kalian membohongi Mia berbulan-bulan dan membebani aku
karena bisa mengandalkan Alex yang sempurna.
Seakan aku dipaksa seperti itu.
Kalian berharap aku menjaga rahasia,
menjaga Mia, dapat nilai bagus, tak membuat onar, dan baik-baik saja.
Bagaimana jika aku tidak baik-baik saja?
Tak ada yang pikirkan itu karena tampaknya aku tak penting.
Aku berusaha tidak membencimu, Mia, tetapi sejak kau sakit,
seakan aku tak terlihat. Aku jadi bayangan dan aku muak.
Kau dan penyakitmu menelan semuanya dan aku muak.
Aku tak bisa terus mengecil untuk beri ruang bagi anoreksiamu.
Paham? Aku tak bisa. Jadi, jika kau ingin bunuh diri lagi,
tolong singkirkan penderitaan kami dan lakukan saja.
Alex?
Aku sangat bangga dengan kemajuan Mia.
Bagaimana kau bisa marah atas sesuatu yang sebagiannya salahmu?
Kau bisa pertimbangkan terapi pasangan.
Ada terapis bagus yang bisa membantu.
AKU TAHU ALASAN SIKAP ANEH TADI
Sial.
Baiklah.
Pikirkanlah.
Alex, aku tahu ini pasti berat bagimu.
Jika ingin bicara, kau tahu aku di mana.
Kebanyakan orang perhatikan gitar utama,
penyanyi, dan pemain drum.
Namun, orang yang tahu akan memperhatikan pemain bas.
Karena dialah yang diam-diam menyatukan band.
Kurasa aku harus kembali ke kantor.
Kurasa itu berjalan baik.
Ada yang mau kuantar?
Aku bawa mobil.
Mau beli makanan sambil pulang?
Aku punya rencana.
Mia?
- Mia, kau tak apa? - Pergilah.
Aku akan tetap di sini.
Entah kenapa aku lakukan ini. Maaf.
Bodoh sekali.
Entah kenapa aku begini.
Maaf.
Kau tak perlu meminta maaf.
Aku tak mengonsumsi jamur.
Sungguh?
Aku sudah merasa tak terkendali dan..
Satu-satunya cara menghadapinya yang kutahu adalah...
Menurutku, kau membuat keputusan tepat.
Benarkah?
Entahlah, aku merasa gagal.
Kau tidak gagal.
Aku punya ide.
- Ayo. - Baiklah.
Kenapa kau bawa aku kemari?
Ini tempatku melarikan diri.
Untuk berpikir.
Berusaha memahami.
Memikirkan orang di bawah dengan semua masalah mereka.
Berapa yang harus menjalani terapi keluarga?
Berapa yang butuh itu? Itu pertanyaan sebenarnya.
Aku kesal Ayah pergi.
Maaf aku tak ada
saat situasi memburuk.
- Maaf semua ini terjadi. - Itu bukan salahmu.
Benarkah?
Aku tahu aku sudah merepotkanmu.
Itu salah penyakitmu.
Bukan salahmu.
Kurasa aku takut mereka jadi berbeda dalam waktu yang lama.
Mereka membuatmu bohong. Itu tak adil.
Masalahnya...
entahlah.
Kurasa kita semua melakukan hal buruk karena kita pikir itu benar.
Padahal kadang itu salah.
Kita tak bisa mengubah masa lalu,
tetapi kita bisa
berusaha lebih baik ke depannya.
Buat kesalahan lebih baik untuk alasan lebih baik.
Astaga.
Lihat aku. Aku sangat kacau
dan adikku benar dalam segala hal.
Hari ini aku kacau.
Ya, kau benar-benar kacau.
Beberapa kali. Dengan gergaji mesin.
Sepertinya, Issy baik.
Mungkin kau bisa perbaiki.
Entahlah.
Dia melihat penisku.
Aku tahu, tapi...
dia juga jelas menyukaimu.
Kau harus ajak dia membuat lamaran itu.
Pikat dia dengan otak geniusmu.
- Kirimkan pesan. - Baik, aku akan mengirim pesan.
Baik. Akan kukirim.
Akan kukirim.
- Sial. Astaga, tidak. - Astaga. Baiklah.
Indah, bukan?
Ya.
Aku menyayangimu.
Sayang kau juga.
Aku senang kau kembali, Mia.
Kelak, kau akan belajar tidak menyakiti orang yang paling kau cinta.
JIKA KAU ATAU KENALANMU KESULITAN SOAL GANGGUAN MAKAN,
INFORMASI DAN BANTUAN TERSEDIA DI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Terjemahan subtitle oleh: Dyah D. Anggarini