EPISOD BERIKUT MENGANDUNGI BABAK GANGGUAN MAKAN
YANG MUNGKIN MENGGANGGU SESETENGAH PENONTON
Ya, itu saya.
Seorang remaja lelaki, berdiri di atas jambatan, hisap dadah.
Adakah saya klise?
Muram betul.
Okey, yogurt. Mana perginya yogurt?
Tak guna punya Rick.
Nah.
Bersedia untuk lihat amukan.
Biar awak berisi sikit.
- Nenek, Mia tak nak mentega. - Tak apa.
Jangan risau, saya makan. Tak perlu mengadu tentang saya.
- Saya tak buat. - "Tak" apa?
Tak sorok perceraian ibu ayah?
Okey, jadi…
Ibu letak yogurt lebih, kalau-kalau awak lapar nanti.
Ayah kata awak suka strawberi.
Mia!
Sejak bila kita jadi renggang?
Bila saya hilang kawan baik saya?
Tak. Filem Rachel McAdams bukan genre.
Berdosa cakap begitu. Okeylah, awak pilih.
Nak makan apa dulu sebelum tukar?
Tak apa, saya tak nak.
Betul?
Jangan salahkan saya kalau saya dapat
karamel melekit yang sedap di tengah-tengah.
Ya, saya makan banyak tadi.
Suka hati awak.
Ibu okey?
Ya, tentulah.
Kenapa awak tanya?
Ingat, ibu jemput awak nanti untuk jumpa Dr. Nell.
Ya, saya belum lupa.
Sesi ini sangat penting. Dia nak kita fikir…
Kesan semua ini kepada kita sebagai individu dan keluarga.
Saya tahu, ibu.
Mestilah awak tahu.
Maaf.
Mujurlah ibu sentiasa boleh harapkan awak.
Celaka! Siapa yang alihkan kasut saya?
Ibu datang.
Hei.
Awak marah lagi?
Beginilah, saya tahu saya jahat
dan saya akan minta maaf sampai kita tua,
tapi saya amat menyesal.
Saya tahu.
Semua orang tunjuk ciri terbaik kepada dunia luar, tapi kadangkala,
Mia, awak macam orang lain.
- Saya setuju. - Betul.
Awak senang berubah-ubah.
Sekejap awak garang, sekejap lagi awak mesra dan tersenyum.
Cantik.
Awak sedar betapa bertuahnya ada kawan macam mereka?
Contohnya Becca.
Dia bukan saja orang paling cantik yang saya pernah lihat,
Becca sentiasa baik
dan sangat cantik.
Cameron beri saya semangat semasa awak tiada.
Dia abang yang saya perlukan. Dia abang yang bagus.
Walaupun awak buat dia marah, Will cuma nak semua orang seronok.
Alison pula teman wanita baru awak?
Nak buat apa nanti? Ada apa-apa dalam senarai?
Ya, rujuk senarai.
Okey. Saya nak rujuk.
Senarai apa?
Dengar tak? Mak George jahitkan namanya pada seluar dalam.
Mak aku jahit dia punya juga.
Cuba buat lawak. Bodoh.
Macam mana kau tahu? Kau hidu seluar dalam mak kau lagi?
Berjaya. Bodoh.
Tentulah tidak.
- Celaka. - Jangan menangis.
- Diam. - Aku jumpa dia hari ini.
Sudahlah, penipu.
Issy Huckin, wajah sebalik setiap ereksi semasa Matematik sejak Tahun 8,
senyum kepada saya.
Berhenti pandang dia, gila.
Ada antara kamu mungkin kecewa,
tapi itu gunanya kertas ujian lalu.
Latihan. Inilah masanya untuk buat silap.
Ada juga antara kamu yang cemerlang.
Hoi, Polanco. Mesej siapa?
Mak kau.
Ya. Lawak "mak kau".
Sangat matang. Mengagumkan para gadis.
Alex!
Maaf.
Cikgu kata awak patut rasa bangga.
Awak dan Issy.
Kamu saja betul semua dalam tahun kamu.
Bodoh.
Belek gambarnya tapi tak cakap dengannya.
Saya siapa? Bujang terpaksa?
Tapi bijak.
Bujang terpaksa yang bijak.
Maaf…
Terima kasih, ibu. Cik…
Anak mak dan bujang terpaksa yang bijak.
Sesiapa yang sengaja ambil Matematik A-level memang tak waras.
Ya.
Itu bunyi apa?
Tapi awak boleh.
Awak cemerlang dan serba boleh.
Tak, maksud saya…
Ini bukan…
Saya tak tahu…
Buat ayat untuk cakap dengan awak.
Lupakan matematik. Saya nak menulis.
Belajar kewartawanan.
Atau kerja tak stabil supaya ayah marah.
- Yakah? - Ya.
Berhenti universiti, masuk Love Island, curi wang hadiah.
Ya, mesti dia marah.
Saya nak mohon latihan amali yang Cik Hossein sebut.
Jadi hamba korporat sekejap.
Awak?
Latihan amali apa?
Di Parker Newtown.
Firma di Bristol. Berbayar, ditanggung selama lapan minggu.
Ya.
Tak, rasanya tidak.
Kenapa pula? Mereka jemput beberapa pemohon saja.
Tentu ibu bapa awak gembira.
Mereka sibuk bergaduh tentang cerai
dan masalah kakak saya.
Kami…
Kami ada banyak hal.
Betul. Sudah tentu.
Awak ada waktu percuma?
Adakah saya tak perlu haid ke kelas?
Ya.
Ya, tak perlu hadir, bukan haid…
Saya tak ada kitaran haid.
Sila meninggal.
Maaf, tidak. Saya…
Ada kelas Bahasa Inggeris. Tapi kita boleh…
Hei, awak okey?
Pandai awak pilih masa.
Ya.
Jumpa nanti.
Kitaran haid.
Lebih baik terjun gaung saja.
Saya dan Carli nak ambil cendawan.
Cendawan? Macam dadah?
Ya, dadah.
Saya tak pasti saya perlu berhalusinasi.
Mungkin, tapi ia bantu kita khayal,
boleh lupakan masalah.
Masalah, awak kata?
Saya ada satu atau dua, jadi saya pun nak.
- Hore! - Saya tanya pengedar.
Okey. Jumpa nanti.
Awak okey?
Ya, sekejap.
Berdarah lagi?
Sikit-sikitlah.
Saya tak percaya saya tak…
Jangan risau.
Tak apa. Ibu saya memahami. Saya tak sendirian.
Saya tahu, cuma…
Saya sedih tak dapat bantu awak.
Marilah.
ISSY - MINTA TAMBAH KENALAN
Apa?
ISSY - KELAS BAHASA INGGERIS OKEY?
BOSAN. ULANG KAJI AWAK OKEY?
Issy Huckin…
TAK SERONOK LANGSUNG
…mesej saya.
ISSY: ADUH. CIK MUHOLLAND
Bukan setakat nak tanya "apa kerja rumah biologi?"
ALEX: BENCI DIA
ISSY: RASA NAK TUMBUK
Tapi secara santai, bergurau, ala-ala mengurat.
ALEX: KENAPA TAK BUAT?
ISSY: FEMINISME
Macam "dia baru ajak saya berdating"?
ISSY: JOM LEPAK SELEPAS SEKOLAH
ALEX: MARILAH
SEDANG BUAT APA?
Beberapa mesej daripada awak pun buat saya berdebar.
Lemahnya saya.
Inikah yang orang kata tunduk kepada perempuan?
Entah, biarlah saya tunduk kepada awak, Issy Huckin
dan awak…
hantar gambar tetek.
Alamak.
WAH
TERIMA KASIH
Terima kasih? Bodohnya saya.
SEKSINYA AWAK
AWAK LAGILAH
AMBILLAH GAMBAR
Saya tak pernah bayangkan saya bertukar gambar bogel buat kali pertama
semasa terberak cili semalam
di tandas blok Bahasa Inggeris.
Antara banyak-banyak cubaan melancap yang berisiko,
ini paling melampau.
IBU TELEFON
Tak guna! Jangan kacau.
Pergi.
Alamak.
Maaf. Pintu tersangkut.
Saya menjijikkan.
Saya jaguh seks. Jaguh seks yang menjijikkan.
Amboi, menari nampak?
Siapa buat awak gembira?
Nasib baik awak cakap dengan pakar.
Serius. Saya handal hal perempuan.
Saya tahu bahasa wanita. Kalau mengurat jadi sukan Olimpik,
saya pecah rekod macam Tom Daley.
Awak faham?
Ya, tapi Tom Daley kahwin dengan lelaki, jadi…
Tak kisah. Saya cuma nak cakap, jangan tunggu lama-lama.
Nanti awak terlepas.
Terima kasih, Cam.
Ya.
Okey, kita dapat cendawan. Nanti saya ambil daripada Juice.
- Siapa pula Juice? - Dia pengedar saya.
- Itu nama jenis apa? - Dia sangat berbahaya.
- Dia jual apa, Ribena? - Tak kelakar.
Betulkah awak nak buat, Mia?
Ya, ia dalam senarai saya. Bila lagi nak buat?
- Senarai apa? Awak asyik sebut. - Jika awak cemas?
Dan teringat semula kucing awak makan tebuan dan mati?
Tak seperti Albert, yang damai di sana, saya akan hidup.
Tapi ibu bapa awak?
Risau tentang ibu sajalah. Ayah dah pergi.
Apa?
Bagus.
Tunggu, betulkah?
Ibu bapa awak berpisah?
Tak.
Ya. Tapi tak apa.
Awak tak beritahu.
Kenapa, M?
Kenapa awak diamkan?
Boleh kita tukar cerita?
Mia, ini isu besar.
Awak okey?
Saya tak apa-apa. Ini bukan…
Puas hati?
Maaf, saya tak…
Saya gurau saja.
Lain kali, tutup mulut.
Sebab cara itu berkesan dulu?
Semua warnanya salah. Mereka tak ikut spesifikasi langsung.
- Sekarang, bajet dah lari. - Saya harap awak marah mereka.
Ya, saya kata saya tak boleh kerja begini. Betulkan atau cari orang lain.
Hebat isteri saya.
Tak habis makan?
Saya nak siapkan kerja kursus untuk esok.
Okey, sayang.
Terima kasih, ayah.
Naik dulu.
Alex!
Maaf, mungkin lama lagi.
Pakailah bilik air.
Saya ingat kamu semua tahu tentang ibu bapa kami.
Dia tak cerita pun.
Alamak.
- Saya tak sengaja… - Jangan risau. Tak apa.
Ini waktu sukar bagi Mia.
Awak okey tak?
Ya. Ya, saya okey.
Okey.
Hei, Cameron!
- Jumpa nanti. - Okey.
Sayang sihat?
Polanco!
- Apa? - Kau okey, Polanco?
- Kenapa? - Kami ada kejutan untuk kau.
- Kecil saja. - Aku nak tengok.
Lawanya zakar.
- Memalukan. - Apa?
Biar benar kau fikir Issy hantar gambar bogel.
- Tapi gambar itu? - Daripada Google.
Tolonglah, tak mungkin.
Tak sangka kau kena tipu!
Kalau nak tengok zakar aku, cakap sajalah.
- Kau mesej siapa? - Satu kumpulan.
Mungkin kumpulan gadis juga kalau kau bertuah.
- Sial. - Ingatkan kau ada BHB.
Apa?
Batang Hitam Besar.
- Rupanya, kau ikut ayah kau. - Diamlah.
Alex punya BHK.
Batang Hitam Kecil.
- BHK! Melampaunya, Tom! - Polanco, kami cuma main-main.
…jemputan ke Minggu Busana Paris, saya tak berminat.
Hei, Theo! Lepaskan teman lelaki awak.
- Saya teman lelaki awak? - Saya belum bawa awak keluar lagi.
Hujung minggu ini?
Kita boleh tonton wayang, keluar makan?
- Betulkah? - Ya, kenapa tidak?
Kalendar sosial saya sangat sibuk.
- Mungkin perlu atur jadual. - Mengarut.
- Ayuh! - Okey, fokus.
Kita hampir nak berjaya.
Jangan buat salah.
Jangan beri muka kepada Holland Park.
Kita boleh menang.
Jadi, masuk padang, berseronoklah. Ayuh!
Ayuh!
Buka ruang.
Ya, sini. Kalau perlu.
Tak guna!
Bangunlah, budak manja.
Saya tahu awak marah, tapi awak kena telan.
Okey? Ayuh.
Dia maksudkan perceraian ibu dan ayah?
Atau batang kecil saya?
Alex, ayuh.
Ayuh!
Ayuh, Alex!
Tak guna.
Teruskan. Cuba lagi.
Hei, BHK.
Jangan menangis.
Apa?
Pergi mati, sial!
Pergi jahanam.
Celaka!
Pergi, Cam.
- Cukup. - Apa dia buat?
Sudah!
- Tak sangka kau tumbuk aku. - Diam.
Kau nak belasah habis-habis.
Yalah, kau macam sial.
Tapi kau tumbuk muka aku.
Kelakar betul, BHK.
Tak kelakar.
Benda perkauman tak kelakar.
Kau tipu suruh hantar gambar zakar. Satu sekolah tengok.
- Memalukan, tahu tak? - Relaks.
Bukan kecil sangat pun.
Itu bukan isunya. Itu gambar peribadi. Ia dah tersebar.
Kalau jurulatih tengok, mati kita.
- Dia tak tengok. - Mana kau tahu?
- Kecoh sekejap saja. - Yalah, bagi kau.
Aku ada terapi keluarga.
Mesti aku cuma boleh fikir aku baru jadi pesalah seks.
Tak apa. Cakaplah aku hantar.
- Mestilah tak boleh. - Kenapa?
- Kau pun akan jadi pesalah seks. - Kenapa pula?
Itu pornografi kanak-kanak. Kita 15 tahun.
Alamak.
Pesalah seks 15 tahun.
Boleh berhenti sebut pesalah seks?
Siapa nak jelaskan apa yang berlaku tadi?
Saya buat silap.
Saya dah tersilap besar.
Jangan harap kamu berdua boleh main
sepanjang tahun jika kamu tak jelaskan.
Lebih baik buka mulut sebelum kamu digantung.
Hancurlah masa depan jika berdaftar sebagai pesalah…
Saya yang salah.
- Apa? - Saya yang mulakan.
Kami bergaduh pagi tadi.
Saya bengang, jadi saya kutuk kakak dia.
Saya cuma nak melawak, tapi saya melampau.
Betulkah, Alex?
Ya.
Ya, betul.
Pergi, Thomas. Saya uruskan awak nanti.
Dengar sini, Alex.
Saya tahu keluarga awak ada kesulitan. Bagaimana keadaan di rumah?
Kami semua berseronok.
Kami boleh hadapinya.
Tak apa kalau awak rasa tak okey.
Siapa awak? Dalai Lama?
Saya tahu awak risaukan Mia, tapi saya dengar keadaannya baik.
Saya kagum lihat dia kuat, selepas semua yang dia lalui.
Awak pula sentiasa okey, bukan?
Macam biasalah. "Kakak awak hebat."
Saya tak laporkan kepada pengetua kali ini.
Dulu saya pun selalu bergaduh.
Saya faham.
Terima kasih.
Tapi kekasaran fizikal tak boleh diterima.
Saya terpaksa telefon ibu awak.
Elok sangatlah kalau begitu.
Tolonglah Tuhan, jangan kata kakak nampak zakar saya.
Awak menjijikkan.
Alex?
Issy.
Hei.
Awak okey? Apa yang berlaku tadi?
Maaf, saya…
Itu cuma…
Hal lelaki.
Bunyinya gay tak?
Hal lelaki?
Memang bunyinya gay.
Tapi saya harap awak okey.
Awak ada buat apa-apa nanti?
Mungkin kita boleh isi permohonan Parker Newtown sama-sama.
Dua otak lebih baik daripada satu.
- Ini mesti gurauan. - Kalau awak tak nak, tak apa.
Dia tahu tak? Mesti dia tahu.
Tak apalah. Saya boleh buat sendiri.
Saya ada buat apa-apa?
- Apa? - Saya ada buat salah?
Cakap terus terang. Beritahulah dia perkara sebenar.
Maaf, saya kena pergi.
Mujur awak tak tumbuk dia.
Macamlah hari ini tak cukup teruk.
Dihukum seumur hidup. Dihalau dari rumah. Masuk penjara.
Kenapa hari ini juga, Alex?
Mari kita cuba fokus pada Mia.
Itu saja? Barulah saya sedar, tak berbaloi marah saya.
Sebab Mia saja yang penting.
Hai, sayang. Hari ini macam mana?
- Dah makan? - Boleh jangan banyak tanya?
Maaf.
Ibu hubungi Cik Lambert. Awak dah cakap dengannya?
- Tak nak jalan? - Okey.
Pakai tali keledar. Marilah.
Hai.
Hai, ayah.
- Kamu lambat… - Kami datang, bukan?
Sekolah okey, Mia?
Awak pula, Alex? Hari ini okey?
Helo, keluarga Polanco.
- Naiklah. - Terima kasih.
Mesti seksa betul.
Hari ini bukan tentang mencari jawapan mudah.
Kita nak mulakan dialog yang membina dan jujur
untuk bantu pemulihan Mia.
Tiada sesiapa akan dihakimi di bilik ini.
Macam mana? Okey tak, semua?
Kami semua setuju.
Betul tak?
Baiklah, bagaimana keadaan semuanya sejak Mia pulang?
Anak kami dah kembali macam dulu.
Dalam beberapa bulan sebelum dia masuk hospital,
dia betul-betul lain.
Bukan secara fizikal saja.
Dia menipu.
Dia tak bercakap benar
dan pentingkan diri, padahal dia bukan begitu.
Awak rasa penilaian itu adil, Mia?
Ia tepat.
Saya faham, ini masa yang sukar untuk kamu
sejak ayah tinggalkan rumah.
Awak rasa awak boleh hadapi perubahan ini, Mia?
Awak betul-betul okey, bukan?
Dia sangat fokus pada pemulihannya.
Mungkin kita patut bincang tentang perkara
yang mungkin boleh menghalang pemulihan Mia.
Saya tak bermaksud salahkan sesiapa,
tapi menjangka sebarang isu supaya kita boleh bersedia hadapinya.
Okey, saya bukan pakar, tapi…
saya rasa ada banyak tekanan terhadap remaja zaman sekarang
untuk nampak sempurna, bukan?
Ada majalah dan rancangan realiti,
kemudian ada Twitter dan butang suka Instagram
dan kemudian TikTok.
Tak habis-habis bandingkan diri dengan orang lain.
Tak hairanlah kenapa ramai yang jadi begini.
Ya, tekaan ibu tepat. Semuanya kerana TikTok.
Mungkin Mia cuba katakan
ialah sentimen itu mungkin benar secara umum,
tapi mungkin tak berkait dengan pengalaman peribadinya.
Rick. Awak rasa Mia dapat sesuaikan diri?
Saya tak tahu.
Maksud saya, Mia semakin pulih,
tapi mungkin
ia tak membantu.
Tolonglah.
Mestilah saya tak suka apabila tahu seluruh keluarga menipu saya.
Mereka rahsiakan daripada saya.
Tapi walaupun ia sukar bagi saya yang tak sempurna macam Alex,
itu tak bermakna kamu perlu berahsia.
Kami ingat tindakan kami betul.
Kami lindungi awak.
Sebab awak takut nak beritahu anak awak,
semasa dia di hospital,
awak sibuk cari teman wanita baru.
Saya lindungi dia.
- Dia takkan masuk hospital… - Rick nak tunjuk baik.
- …abaikan gejala… - Saya abaikan?
- Awak tak beri perhatian! - Apa? Biar benar.
Mari berhenti sekejap.
Alex, bagaimana perasaan awak?
Ya.
Mereka selalu salahkan satu sama lain.
Kedua-duanya tak nampak kesan buruk perbuatan mereka.
Berbulan-bulan ibu dan ayah tipu Mia, paksa saya bersubahat
kerana Alex boleh diharap dan sempurna.
Macamlah kamu beri saya pilihan lain.
Kamu nak saya simpan rahsia,
jaga Mia, dapat markah tinggi, tak menyusahkan, jadi okey,
tapi kalau saya tak okey?
Tiada sesiapa fikirkannya sebab saya tak penting lagi.
Saya dah cuba sedaya upaya tak benci awak, Mia,
tapi sejak awak sakit,
saya langsung tak dilihat, dan saya dah penat.
Awak dan penyakit awak jadi tumpuan, dan saya dah bosan.
Saya dah tak boleh mengecil untuk beri ruang kepada anoreksia awak.
Tak boleh.
Kalau awak nekad nak bunuh diri perlahan-lahan lagi,
bebaskan kami daripada sengsara dan buat cepat.
Alex?
Saya sangat bangga tengok kemajuan Mia.
Kenapa saya marah sangat kalau sebahagiannya salah saya?
Kamu boleh pertimbangkan terapi pasangan.
ISSY: PATUTLAH AWAK PELIK TADI. BIAR BENAR?
Alamak.
Okey.
Fikirkanlah.
Alex, saya faham betapa sukarnya semua ini untuk awak.
Kalau awak mahu berbual, awak tahu saya di mana.
Kebanyakan orang beri perhatian kepada gitar utama,
penyanyi dan pemain dram.
Tapi orang yang arif akan fokus pada gitar bes
kerana gitar bes menyatukan kumpulan dalam diam.
Saya perlu kembali ke pejabat.
Rasanya sesi tadi bagus.
Nak ayah hantar?
Saya bawa kereta.
Nak singgah makan sebelum balik?
Saya ada hal.
Mia?
- Mia, awak okey? - Pergilah.
Saya takkan ke mana-mana.
Saya tak tahu kenapa saya buat begini.
Maafkan saya.
Bodoh betul.
Saya tak tahu apa saya buat.
Maaf.
Awak tak perlu minta maaf.
Saya tak ambil cendawan.
Betul?
Saya dah rasa tak terkawal dan…
Satu-satunya cara yang saya tahu untuk legakan diri…
Saya rasa awak buat keputusan yang betul.
Yakah?
Entah, saya rasa saya gagal.
Awak tak gagal.
Saya ada idea.
- Ayuh. - Okey.
Kenapa awak bawa saya ke sini?
Ini tempat saya tenangkan diri.
Tempat berfikir.
Cari perspektif.
Memikirkan orang di bawah sana dengan masalah masing-masing.
Berapa ramai agaknya yang perlu hadap terapi keluarga?
Berapa ramai perlukannya? Itu soalan sebenar.
Saya sedih ayah pergi.
Maaf sebab saya tiada.
Semasa semuanya teruk.
- Maaf semua ini berlaku. - Bukan salah awak.
Yakah?
Saya tahu saya banyak susahkan keluarga.
Awak sakit.
Itu bukan salah awak.
Mungkin saya takut lambat-laun kedua-duanya tak ada beza.
Mereka tak patut suruh awak tipu.
Tapi…
Entahlah.
Saya rasa kita buat silap sebab rasa tindakan itu betul.
Kadangkala, kita salah.
Tapi kita tak boleh ubah perkara yang dah lepas,
tapi kita boleh cuba buat lebih baik pada masa akan datang.
Buat kesilapan yang lebih baik atas sebab yang lebih baik.
Aduhai.
Tengoklah, saya memang teruk
dan adik saya betul tentang segalanya.
Saya silap hari ini.
Ya, awak buat silap besar.
Banyak kali. Sampai tak terkira.
Tapi Issy nampak baik.
Mungkin awak boleh tebus kesilapan.
Entahlah.
Dia nampak zakar saya.
Saya tahu, tapi…
Jelas sekali dia suka awak.
Awak patut minta dia bantu awak isi permohonan.
Pikat dia dengan otak genius awak.
- Hantar mesej. - Okey, saya hantar mesej.
Ya. Saya nak hantar.
Saya mesej sekarang.
- Aduh. Tak naklah. - Alamak. Okey.
Cantik, bukan?
Betul.
Sayang awak.
Sayang awak juga.
Saya gembira awak kembali, Mia.
Suatu hari, kita akan belajar supaya tak menyakiti orang tersayang.
SEKIRANYA ANDA ATAU SESIAPA ADA MASALAH GANGGUAN MAKAN,
LAYARI MAKLUMAT DAN SUMBER DI LAMAN WEB YANG TERTERA
Terjemahan sari kata oleh FZA