ODCINEK ZAWIERA SCENY ZABURZEŃ ODŻYWIANIA,
KTÓRE DLA CZĘŚCI WIDZÓW MOGĄ OKAZAĆ SIĘ NIEODPOWIEDNIE
Tak, to ja.
Nastolatek palący narkotyki na moście.
Jestem banałem?
WSZYSTKO, TERAZ!
Wymagająca publika.
No dobra, gdzie może być jogurt?
Kurwa, Rick.
Proszę.
Czas na odpał.
Musisz trochę przytyć.
- Babciu, Mia nie je masła. - To nic.
Alex, ogarniam. Nie musisz na mnie donosić.
- Nie zamierzałem. - Powiedzieć mi o rozwodzie rodziców?
No dobra…
Dorzuciłam drugi jogurt,
gdybyś zgłodniała.
Tata mówi, że lubisz truskawkowy.
Mia!
Kiedy stałaś się tak obca?
Kiedy straciłem przyjaciółkę?
Filmy z Rachel McAdams to nie jest osobny gatunek.
Bluźnisz.
Nieważne, ty wybierz.
Od których zaczynasz?
Nie mam ochoty.
Jesteś pewna?
Nie odpowiadam za siebie,
jak dojdę do karmelowego środka.
Objadłam się na kolację.
Jak chcesz.
Wszystko gra?
Oczywiście, czemu pytasz?
Nie zapomnij, że jedziemy dzisiaj na spotkanie z doktorem Nellem.
Nie zapomniałem.
To bardzo ważna wizyta, mamy omówić…
Jak cała ta sytuacja na nas wpływa.
- Wiem, mamo. - Oczywiście, że wiesz.
Wybacz.
Cieszę się, że mogę na tobie polegać.
Kurwa mać, kto przełożył moje buty?
Już idę.
Nie jesteś już zły?
Wiem, zachowałam się chujowo,
będę przepraszała do 32. roku życia, ale…
naprawdę przepraszam.
Wiem.
Każdy stara się pokazać światu najlepszą wersję siebie, ale czasami
stajesz się kimś zupełnie innym.
- Jesteś. - Wiem, że jestem!
Jak to może być dla ciebie tak łatwe?
Przez chwilę jesteś okropna, a potem lecą komplementy i uśmiechy.
Śliczny.
Wiesz, jaki masz fart, że masz takich przyjaciół?
Na przykład Becca.
Lepszej laski w życiu nie widziałem,
ale jest też po prostu dobrą osobą.
Co za laska.
Cameron dbał o mnie, gdy ciebie nie było.
Był świetnym starszym bratem, którego potrzebowałem.
Will zawsze przejmuje się tylko tym, żeby wszystkim było miło.
A Alison jest…
twoją dziewczyną?
Co robimy później? Coś z listy?
Sprawdź listę!
Tak też zrobię.
Co to za lista?
Słyszałeś?
Mama George’a podpisuje mu bokserki.
Swoje też.
Powiedz coś śmiesznego, ciulu.
Skąd wiesz? Znowu wąchałeś jej majtki?
W punkt, ciulu.
Nie, to jasne.
- Kutas. - Nie płacz, cycu.
- Przestań. - Dziś się z nią widzę.
Jasne, oczywiście.
Issy Huckin.
Twarz każdej erekcji na matematyce od ósmej klasy.
Uśmiecha się do ciebie.
Przestań się gapić, dziwolągu.
Niektórzy mogą być rozczarowani,
ale po to mamy stare testy.
To jest czas na ćwiczenie i popełnianie błędów,
choć część z was poradziła sobie nieźle.
- Do kogo piszesz? - Do twojej starej.
O tak, żarty z twojej starej.
Bardzo dojrzałe, tak się imponuje dziewczynom.
- Alex! - Przepraszam.
Możesz być z siebie bardzo dumny.
Ty i Issy.
Tylko wy dostaliście sto procent.
Ćwoku, przeglądasz jej fotki, zamiast zagadać.
Jesteś jebanym incelem?
Przynajmniej inteligentnym incelem.
Przepraszam.
Dziękuję, mamo. Proszę pani!
Inteligentny incel maminsynek.
Nikt normalny nie zdaje matury z matematyki.
No raczej.
Co to miało być?
Ty byś sobie poradził. Jesteś wkurzająco dobry we wszystkim.
No wiesz…
To nie…
Nie mogę…
Sklecić jebanego zdania.
Jebać matematykę, ja chcę pisać.
Może dziennikarstwo?
A może coś dziwnego, żeby wkurzyć tatę?
- Mówisz? - No wiesz.
Oleję studia, pójdę do Love Island i zgarnę kasę.
Na pewno by się wkurzył.
Chyba zgłoszę się na staż, o którym mówiła pani Hossein.
Pobędę korporacyjną świnią.
A ty?
Jaki staż?
W Parker Newtown.
Firma z Bristolu.
Płatny ośmiotygodniowy staż.
No tak.
- Raczej nie. - Czemu?
Nie zaprosili wielu osób, twoi rodzice na pewno byli zachwyceni.
Są ciut zajęci rozwodem i czarną dziurą pod postacią mojej siostry.
Mamy teraz…
Dużo się teraz dzieje.
No tak, jasne.
Masz okienko?
W tym okresie?
Tak, mam.
No wiesz, okienko, a nie…
Czemu ja mówię o okresie?
Zabij się.
Przepraszam, ale nie.
Chyba mam angielski.
- Może potem… - Co tam?
Co za wyczucie czasu.
Siema.
Do zobaczenia.
Jebany cykl menstruacyjny. Może w tym cyklu rzuć się z klifu?
Rozważaliśmy z Carli grzyby.
Grzyby? Narkotyki?
Właśnie tak, skarbie.
Nie wiem, czy halucynacje są dla mnie wskazane.
Może i nie, ale trochę byś odpłynęła
i zapomniała o problemach.
Tak mówisz? Mam problem albo dwa. Dobra, wchodzę w to.
- Zadzwonię do dilera. - Nara!
Wszystko gra?
Daj mi tylko chwilkę.
Wciąż krwawisz?
Odrobinę.
Nie wierzę, że nie…
Wszystko gra, naprawdę.
Mama się spisała, nie byłam sama.
Wiem, ale…
Chciałabym cię wspierać.
No weź.
ZAPROSZENIE DO ZNAJOMYCH
Że co?
ISSY: JAK TAM ANGIELSKI?
ALEX: NUDY. JAK POWTÓRKA?
Issy Huckin…
ISSY: FASCYNUJĄCA
…pisze do mnie.
I wcale nie pyta o zadanie na biologię.
ISSY: WALNĘŁABYM PANIĄ MUHOLLAND W CIPSKO
To zwykła, żartobliwa rozmowa. Niemal flirt!
ALEX: CO CIĘ POWSTRZYMUJE? ISSY: FEMINIZM
Czy ona właśnie zaprosiła mnie na randkę?
ISSY: UMÓWMY SIĘ PO SZKOLE ALEX: Z CHĘCIĄ
ISSY: CO ROBISZ?
Kilka wiadomości od ciebie i czuję motylki.
Jestem żałosny.
Jestem simpem? Czy to simpienie? Czy ludzie w ogóle ciągle tak mówią?
Nie wiem. Mam to gdzieś. Będę twoim simpem, Issy.
A ty…
wysłałaś mi zdjęcie cycka, ja pierdolę.
ALEX: O RANY. DZIĘKUJĘ.
„Dziękuję”? Kurwa, kretyn.
ALEX: ALE JESTEŚ SEKSOWNA
ISSY: I KTO TO MÓWI?
WYŚLESZ MI COŚ?
Nie wiem, na kiedy planowałem wymianę nudesów,
ale nie sądziłem, że zacznę, srając chili
w szkolnym kiblu.
Jeśli chodzi o ryzykowne walenie,
to to jest na granicy.
KOMÓRKA MAMY
Kurwa, nie.
Znikaj.
Cholera.
Przepraszam. Cholerne drzwi.
Jesteś obrzydliwy.
Jesteś seksmaszyną. Jesteś obrzydliwą seksmaszyną.
Wszystko gra, tancerzyku?
Kto ci narobił do płatków?
Na szczęście mówisz z ekspertem.
Serio. Mówisz z guru od spraw kobiecych.
Jestem zaklinaczem lasek.
Gdyby podryw był sportem olimpijskim, kroiłbym rekordy jak Tom Daley.
- Tom Daley ma męża. - To nieistotne.
Najważniejsze, żebyś nie czekał zbyt długo,
bo ją stracisz.
- Dzięki, Cam. - Nie ma za co.
Grzyby załatwione, potem odbiorę je od Juice’a.
- Kim, na Boga, jest Juice? - To mój diler.
- Co to za imię? - To niebezpieczny człowiek.
Diluje cukierkami?
Przezabawne.
Mia, jesteś pewna?
Jest na liście, kiedyś muszę to zrobić.
- Co to za lista? - A jeśli ci odwali?
Jeśli wrócisz do dnia, gdy twój kot zjadł osę i umarł?
Niech Albertowi ziemia lekką będzie, ale ja przeżyję.
A co z rodzicami?
Tata odszedł, martwimy się jednym.
Co?
Świetnie.
To prawda?
- Rick i Viv się rozstali? - Nie.
Tak, ale to nic.
Nie powiedziałaś mi?
M., co jest?
Czemu nic nie mówiłaś?
Możemy znaleźć inny temat?
Mia, to wielka sprawa.
Nic ci nie jest?
Wszystko gra, po prostu…
Zadowolony?
Nie wiedziałem, że…
- To tylko żart. - Następnym razem bądź cicho.
Ostatnio to był super pomysł.
Pomieszali barwy, nic nie zrobili zgodnie z wytycznymi.
Już po budżecie.
- Powiedziałaś, co mogą sobie zrobić? - Tak.
Tak się nie da pracować. Albo to naprawią, albo spadają.
Zuch dziewczyna.
Nie jesz już?
Muszę odrobić lekcje.
No dobrze.
Dzięki, tato.
No to nara!
Alex!
To chyba potrwa.
Łazienka wolna.
Myślałem, że wiecie o naszych rodzicach.
Nic nie mówiła.
Cholera.
- Nie chciałem… - Nie stresuj się, jest dobrze.
Mia to przeżywa.
Ty się trzymasz?
Wszystko gra.
- No dobrze. - Cameron!
- Do później. - Jasne.
Jak leci, skarbie?
Polanco!
- Co? - Wszystko gra, Polanco?
- O co chodzi? - Mamy niespodziankę.
- Tylko drobiazg. - Pokaż.
Niezły kutas, stary.
- Ale obciach. - Co jest?!
Uwierzyłeś, że Issy Huckin wysyła ci nudesy?
A zdjęcie?
Google Images.
Kurwa, to niemożliwe.
Nie wierzę, że dałeś się nabrać!
Wystarczyło poprosić o fotę.
- Dokąd to wysłałeś? - Na grupę.
Może nawet na grupę dziewczyn.
- Kutas z ciebie. - A zakładałem, że masz WCK.
Że co?
Wielkiego czarnego kutasa.
- To chyba po tatusiu. - Spierdalaj.
Alex ma raczej MCK.
Mały czarny kutas.
- Kurwa, Tom, to przesada. - Polanco, tylko sobie jaja robimy.
Chyba że ma zaproszenie do Paryża.
Co nie?
Theo, zostaw swojego chłopaka.
- Jestem twoim chłopakiem? - I to przed randką.
Co robisz w weekend?
Może pójdziemy do kina i coś zjemy?
- Naprawdę? - Czemu nie?
Mam bardzo napięty grafik.
- Muszę coś poprzestawiać. - No weź.
- No już! - Skupienie!
Jesteśmy tak blisko.
Nie zawalmy tego.
Dupki z Holland Park nie mogą być górą.
Wszystko jest w naszych rękach, więc do boju i bawmy się dobrze!
No już!
Wystaw się.
Jestem wolny.
Kurwa.
Wstawaj, mała pizdo.
Jesteś wkurzony, ale musisz to olać.
Ogarniasz? No już.
Mówi o rozwodzie moich rodziców?
Czy o moim kutasie?
Alex, dawaj!
No już!
Dawaj, Alex!
Kurwa.
Panowie, jeszcze raz.
Ej, MCK!
Nie popłacz się.
- Co jest… - Spierdalaj!
Pierdol się.
Kutas!
Puszczaj, Cam!
Co on robi?
No już!
- Nie wierzę, że mnie walnąłeś. - Morda.
- Chciałeś mnie pobić. - Bo byłeś kutasem.
Rąbnąłeś mnie w twarz.
To jakieś jaja, MCK.
To nie jest śmieszne. Nie jaram się tym rasistowskim szrotem.
Przez ciebie cała szkoła widziała fotkę mojego kutasa.
- Wiesz, jakie to żenujące? - Wyluzuj.
Nie jest nawet mały.
Nie w tym rzecz. To coś prywatnego!
Będzie po nas, jeśli trener sprawdzi twój telefon.
- Nie sprawdzi. - Nie wiesz tego.
Sprawa ucichnie.
Może dla ciebie.
Ja mam terapię z rodziną,
a będę myślał tylko o tym, że jestem przestępcą seksualnym.
Powiedz, że to ja wysłałem.
- Nie mogę tego zrobić. - Czemu nie?
Będziesz przestępcą seksualnym.
Niby czemu?
- To pornografia dziecięca. Mamy 15 lat. - Cholera.
- Przestępca seksualny w wieku 15 lat. - Przestań to powtarzać.
Któryś z was wyjaśni, co tam się stało?
Zjebałeś.
Zjebałeś na maksa.
Żaden z was nie będzie już grał, jeśli nie wyjaśnicie, co tam się stało.
Mówcie, bo zawieszę was obu.
Pożegnaj się z przyszłością. Będziesz na liście i…
To moja wina.
- Że co? - Ja zacząłem.
Pokłóciliśmy się rano.
Wkurzyłem się i obraziłem jego siostrę.
To miał być żart, ale przesadziłem.
Alex, to prawda?
Tak.
To prawda.
Znikaj, Thomas. Pogadamy później.
Słuchaj, Alex, wiem, że twoja rodzina sporo teraz przechodzi.
- Jak ci się układa w domu? - Świetnie się bawimy.
Dajemy sobie radę.
Możesz czuć się źle, wiesz o tym, prawda?
A ty co? Jebany Dalajlama?
Wiem, że martwisz się o Mię, ale podobno ma się dobrze.
To imponujące, że udało jej się wrócić do zdrowia.
A ty i tak zawsze sobie radzisz, prawda?
Znowu to samo. Twoja siostra jest cudowna.
Tym razem nie zgłosiłem sprawy do dyrekcji.
Sam byłem kiedyś nabuzowanym nastolatkiem.
Rozumiem cię.
Dzięki, trenerze.
Ale agresja fizyczna nie jest akceptowalna.
Musiałem zadzwonić do twojej matki.
Kurwa, fantastycznie.
Mam nadzieję, że siostra nie widziała mojego penisa.
Jesteś obrzydliwy.
Alex.
Issy.
Cześć.
Wszystko gra? Co tam się stało?
Wybacz…
Takie tam,
chłopięce sprawy.
Zabrzmiałem gejowsko?
Chłopięce sprawy?
Oj tak.
Mam nadzieję, że nic ci nie jest.
Robisz może coś później?
Może popracujemy razem nad aplikacją do Parker Newtown?
Co dwie głowy to nie jedna, prawda?
To musi być żart.
Nie ma sprawy, jeśli nie chcesz.
Czy ona wie? Musi wiedzieć.
Wiesz co? Nie martw się. Dam sobie radę.
Zrobiłam coś?
- Co? - Zrobiłam coś nie tak?
Powiedz jej prawdę. Po prostu powiedz jej prawdę.
Przepraszam. Muszę lecieć.
Grunt, że jej nie walnąłeś.
Jakby ten dzień nie mógł być gorszy.
Wieczny szlaban, życie na ulicy i do więzienia.
Akurat dzisiaj?
Serio?
Skupmy się na Mii, dobrze?
Teraz dociera do ciebie, że nie jesteś nawet wart złości.
Zawsze będzie chodziło o nią.
Jak ci minął dzień, skarbie?
- Zjadłaś obiad? - Mamo, możesz odpuścić?
Wybacz.
Rozmawiałaś może z panią Lambert?
- Jedziemy? - No dobrze.
Zapnijcie pasy i lecimy.
Cześć.
No cześć.
Cześć, tato.
- Spóźniliście się, ale… - Jesteśmy.
Jak było w szkole?
A tobie jak minął dzień, Al?
Są i państwo Polanco.
- Zapraszam. - Dziękujemy.
Będzie bolało.
Nie jesteśmy tu, żeby znaleźć łatwe odpowiedzi.
Otwieramy konstruktywny i szczery dialog,
żeby pomóc Mii wrócić do zdrowia.
Tu nikt nie będzie się osądzał.
Wszystkim to pasuje?
Wszyscy się zgadzamy.
Prawda, kochani?
No dobrze.
Jak się macie od czasu powrotu Mii?
Czuję, że odzyskaliśmy córeczkę.
Przed hospitalizacją
była nie do poznania.
Nie tylko fizycznie.
Kłamała.
Stała się odrobinę podstępna i egocentryczna,
a Meems taka nie jest.
Zgodzisz się z tą oceną?
Jest w punkt.
To trudny okres dla was wszystkich,
bo tata opuścił dom rodzinny.
Jak sobie radzisz z tą zmianą, Mia?
Bardzo dobrze, prawda?
Tak bardzo skupia się na wyzdrowieniu.
Porozmawiajmy o rzeczach, które waszym zdaniem
mogą przeszkodzić Mii wyzdrowieć.
Nie mówię teraz o przypisywaniu winy,
ale jeżeli się ich spodziewamy, łatwiej nam jest walczyć ze stresorami.
Nie jestem ekspertką,
ale młodzi ludzie są teraz pod ogromną presją,
żeby wyglądać idealnie.
Mamy czasopisma, programy reality show,
do tego Twitter, polubienia, Instagram,
no i TikToki.
Wiecznie się ze sobą porównują.
Nic dziwnego, że tak wielu młodych ludzi tak kończy.
W punkt. To wszystko wina TikToka.
Być może Mia chce powiedzieć,
że to wszystko prawda w znacznie szerszym kontekście,
ale nie ma odniesienia do jej sytuacji.
Rick, jak twoim zdaniem Mia radzi sobie z tą zmianą?
Nie wiem.
Jest na dobrej drodze,
ale to nie pomogło.
No weź.
Cała rodzina mnie okłamywała. To chyba oczywiste, że jest chujowo.
Nikt nic mi nie mówił.
No wiecie,
mnie nie jest tak łatwo, jak idealnemu Alexowi,
ale nie musicie mnie wykluczać.
Myśleliśmy, że tak będzie lepiej.
My cię kryliśmy,
a ty, tchórzu, nie wspomniałeś córce, że gdy była w szpitalu,
znalazłeś nową dziewczynę.
Chroniłem ją.
- Nie wylądowałaby w szpitalu, gdybyś… - Męczennik Rick.
- Ignorowałaś każdy znak… - Ja?
- Nie zwracałaś uwagi! - Poważnie? Nie wierzę.
Zróbmy sobie pauzę.
Alex, jak się z tym czujesz?
No tak.
Wiecznie zwalają na siebie winę.
Żadne nie dostrzega szkód, które wyrządza.
Od miesięcy okłamujecie Mię.
Wplątaliście mnie w to,
bo Alex jest ideałem i można nim polegać.
Nigdy nie miałem możliwości być inny.
Mam dotrzymywać waszych tajemnic,
dbać o Mię, dobrze się uczyć i nie zabierać miejsca.
Mam czuć się dobrze, a może wcale tak nie jest?
Nikt o tym nie pomyślał, bo ja się już nie liczę.
Nie chciałem cię nienawidzić, Mia, ale od kiedy jesteś chora,
ja jestem niewidzialny, stałem się cieniem i mam tego dość.
Ty i twoja choroba wszystko pochłaniacie, a ja mam tego dość.
Nie mogę się kurczyć, żeby zrobić miejsce dla twojej anoreksji.
Skoro tak bardzo chcesz się zabić, to skróć naszą mękę i do dzieła.
Alex.
Jestem dumny z postępów Mii.
Jak możesz być tak zły o coś, czemu jesteś współwinny?
Rozważcie terapię dla par.
Znam terapeutę, który…
ISSY: ROZUMIEM, O CO CHODZIŁO.
O kurwa.
- Dobrze. - Przemyślcie to.
Alex, wiem, jakie to dla ciebie trudne.
Jeśli chciałbyś porozmawiać, wiesz, gdzie jestem.
Większość ludzi zwraca uwagę na gitarzystę,
wokalistę i perkusistę.
Ci, którzy znają się na rzeczy,
zwracają uwagę na basistę.
To bas jest cichutkim spoiwem zespołu.
Muszę wracać do biura.
Dobrze nam poszło.
Podrzucić kogoś?
Mam swoje auto.
Zjemy coś po drodze do domu?
Mam plany.
Mia.
- Mia, wszystko gra? - Idź sobie.
Nigdzie nie idę.
Nie wiem, czemu to robię. Przepraszam.
Co za głupota.
Nie wiem, co robię.
- Przepraszam. - Nie masz za co przepraszać.
Nie wzięłam grzybów.
Nie?
I tak nie mam nad niczym kontroli.
Znam tylko jeden sposób, jak sobie ze wszystkim radzić.
Myślę, że to dobra decyzja.
Tak sądzisz?
Mam wrażenie, że wszystko zawalam.
Wcale nie.
Mam pomysł.
- Chodź. - No dobra.
Czemu mnie tu ściągnąłeś?
To tu uciekam.
Tu myślę.
Patrzę z boku.
Myślę o tamtych ludziach i ich problemach.
Jak myślisz, ilu z nich musi chodzić na terapię rodzinną?
Pytanie brzmi: ilu jej potrzebuje?
Do dupy, że tata odszedł.
A mnie tu nie było…
gdy się posypało.
- Przepraszam za wszystko. - To nie twoja wina.
Nie?
Dużo przeze mnie przeszedłeś.
Przez twoją chorobę.
Nie przez ciebie.
Boję się, że wkrótce się nią stanę.
Nie powinni cię zmuszać do kłamstwa.
Rzecz w tym, że…
Sam nie wiem.
Wszyscy myślimy, że postępujemy słusznie,
a czasem tak nie jest.
Tego, co zrobiliśmy, nie odkręcimy,
ale możemy przynajmniej
starać się poprawić.
I popełnić lepsze błędy z lepszych pobudek.
O Boże.
Jestem w rozsypce,
a mój młodszy brat ma sto procent racji.
Dziś zjebałem.
I to po całości.
Wiele razy. Piłą łańcuchową.
Issy jest chyba spoko.
Może jeszcze się wyratujesz.
No nie wiem.
Widziała mojego penisa.
Wiem, ale ewidentnie jej się podobasz.
Poproś ją o pomoc z podaniem.
Oczaruj ją swoim genialnym mózgiem.
- Wyślij tę pieprzoną wiadomość. - Dobrze, wyślę.
Już ją wysyłam.
Wysyłam!
- Kurwa. Boże, no nie. - Boże. Dobra.
Pięknie, co nie?
Nie?
Kocham cię.
Ja ciebie też.
Dobrze, że wróciłaś.
W końcu nauczysz się, jak nie krzywdzić tych, których kochasz.
JEŚLI TY LUB KTOŚ, KOGO ZNASZ, ZMAGACIE SIĘ Z ZABURZENIAMI ODŻYWIANIA,
MOŻECIE ZNALEŹĆ POMOC NA STRONIE WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Napisy: Jędrzej Kogut