ESTE EPISÓDIO INCLUI CENAS DE TRANSTORNO ALIMENTAR
QUE ALGUNS ESPECTADORES PODEM ACHAR INCÔMODAS
É, sou eu.
Um adolescente em uma ponte, fumando drogas.
Sou um clichê?
TUDO PRA ONTEM
Plateia difícil.
Iogurte, iogurte. Cadê o iogurte?
Caralho, Rick!
Aqui está.
Agora vem o estresse.
Precisa de mais sustância.
- A Mia não quer manteiga, vó. - Tudo bem.
Pode deixar comigo, Alex.
- Não precisa dedurar. - Não ia.
Não ia o quê? Encobrir o divórcio secreto de nossos pais?
Certo,
coloquei mais um iogurte lá, caso fique com fome.
Papai falou que você gosta de morango.
Mia!
Quando virou uma estranha?
Quando perdi minha melhor amiga?
Filme da Rachel McAdams não é gênero.
Sacrilégio! Quer saber? Tudo bem, escolha o que quiser.
Qual vai escolher antes de trocar?
Na verdade, não quero.
Tem certeza?
Não respondo mais por mim quando chegar
ao delicioso caramelo no centro.
Comemos muito no jantar.
Você que sabe.
Você está bem?
Sim, claro.
Por quê?
Não se esqueça, vou te buscar mais tarde, pra consulta com Dr. Nell.
Eu não esqueci.
Esta sessão é bem importante. É para pensarmos em como…
Como tudo isso nos afetou, individualmente e como família.
Eu sei, mãe.
Sim, claro que sabe.
Desculpe.
Que bom que posso sempre contar contigo.
Quem tirou o meu sapato daqui, porra?
Já vou.
Ei.
Estamos bem?
Sei que fiz merda,
vou me desculpar até ficar velha, mas…
eu sinto muito.
Eu sei.
Sei que todos tentam mostrar seu melhor aos outros, mas, às vezes,
você parece outra pessoa, Mia.
- Perfeita. E só. - Sei que sou.
Não sei como consegue fingir tão bem.
Uma hora, é uma babaca, e outra, é toda doce e só sorrisos.
Linda.
Sabe como é sortuda por ter amigos como os seus?
Como a Becca.
Além de ser a pessoa mais sexy que eu já conheci,
a Becca é sempre muito boa.
E sexy pra caralho.
Cameron me deu força enquanto você não estava.
Ele foi bem no papel que era seu, irmão mais velho.
E mesmo quando o deixam puto, o Will quer que todos estejam bem.
E a Alison é, aparentemente, a sua nova namorada.
O que vamos fazer mais tarde? Algo na lista?
Consulta a lista.
Deixa comigo. Vou consultar.
Que lista?
Ouviu, Polanco? A mãe do George costura o nome dele na cueca.
Não só a minha, a dela também.
Diga algo engraçado. Babaca.
Como você sabe? Cheirando a calcinha da mamãe de novo?
Mandei bem! Babaca.
Óbvio que não.
- Babaca. - Não chora, bobalhão.
- Para com isso. - Vou vê-la hoje.
Vai, né? Tá.
Issy Huckin, inspirando ereções em matemática desde a oitava série,
sorrindo para você.
Para de encarar, tarado!
Alguns podem ficar desapontados,
mas os exames anteriores são para isso.
A prática é a hora de cometer erros.
E alguns de vocês se saíram muito bem.
Polanco! Mensagem para quem?
Sua mãe.
Isso! Piadas de mãe.
Mostra maturidade… Impressiona as meninas.
Alex!
Desculpa.
Eu disse que você deveria se orgulhar.
Você e a Issy.
Únicas notas perfeitas no ano.
Babaca.
Olhando as fotos dela em vez de puxar conversa.
Quem é você? Um incel de merda?
Mas inteligente.
Tipo, um incel inteligente.
Desculpa…
Obrigado, mãe. Senhorita.
Um incel filhinho-de-mamãe inteligente.
Quem escolhe fazer matemática avançada não é bom da cabeça.
É.
O que foi isso?
Você ficaria bem.
É um perfeccionista que é excelente em tudo.
Não, quero dizer…
Não é…
Não consigo…
Formar uma frase para falar contigo, pelo visto.
Mas foda-se matemática. Vou escrever.
Talvez jornalismo.
Ou algo instável pra deixar meu pai puto.
- É? - Sabe como é.
Foda-se faculdade, participar de reality, roubar o prêmio. Por aí.
É, pode ser.
Vou me candidatar ao estágio que a Srta. Hossein falou.
Fazer o jogo por um tempo.
E você?
Que estágio?
Na Parker Newtown.
A firma em Bristol. É remunerado, e dura oito semanas.
É.
Acho que não.
Por quê? Poucos foram convidados para se inscrever.
Seus pais devem ter se animado.
Mais preocupados com seu horrível divórcio,
e minha irmã, o buraco negro.
Tem rolado…
muita coisa.
Sim. Claro.
Você tem um período livre?
Período?
É, tenho.
É, período livre, sabe? Não um…
Não um período menstrual.
Se mata.
Desculpa, não. Eu…
tenho inglês, na verdade. Mas poderíamos…
E aí, mano. Beleza?
Péssimo momento.
Beleza.
Até mais.
Porra, período menstrual.
Vou pular do penhasco com meu período menstrual.
Estava falando com a Carli sobre cogumelos.
Cogumelos? As drogas?
É, querida. As drogas.
Não vou precisar de alucinação tão cedo.
Pode ser, mas eles ajudam a relaxar,
esquecer seus problemas.
Problemas, eu tenho de sobra, então, estou dentro.
- Ei! - Ligo pro contato.
Beleza. Valeu, plebe.
Você está bem?
Estou, só um segundo.
Sangrando, ainda?
Só um pouco.
Não acredito que eu não…
Tudo bem, sério.
Não tem erro.
Mamãe foi ótima. Não fui só.
Eu sei, é que…
eu queria ter estado lá por você.
Ei.
ISSY PEDIDO DE AMIZADE
Espera, o quê?
ISSY COMO ESTÁ O INGLÊS?
UM TÉDIO. E A REVISÃO?
Issy Huckin está…
ÓTIMO SQN
…me mandando mensagens.
E nem pra pedir dever de casa.
QUERIA PODER DAR UM SOCO NA BUNDA DELA
Mas de um jeito casual, fazendo piada, quase flertando.
Ela está me convidando pra sair?
EU ADORARIA
O QUE ESTÁ FAZENDO?
Umas mensagens suas, eu, com borboletas no estômago.
Que patético.
Estou dando uma de baba-ovo? Quem fala "baba-ovo"?
Sei lá, foda-se. Vou ser seu baba-ovo, Issy Huckin.
E você…
mandou foto das tetas. Puta merda.
UAU
OBRIGADO
Obrigado… Babaca do caralho.
VOCÊ É MUITO GOSTOSA
VINDO DE VOCÊ
TIRA UMA PRA MIM?
Não sei quando eu achava que ia trocar nus,
mas não achei que seria enquanto cagava o chili de ontem
no banheiro do bloco de Inglês.
Quanto a punhetas arriscadas,
essa foi a pior até agora.
MAMÃE CELULAR
Caralho! Não.
Desaparece.
Merda.
Desculpa. Porra de porta.
Você é nojento.
Você é uma nojenta máquina de sexo.
Tudo bem, dançarino?
Quem gozou no seu cereal?
Por sorte, está com um especialista.
Falando sério. Sou guru de garotas.
O maior pegador, saca? Se pegar mulher fosse esporte olímpico,
eu quebraria mais recordes do que o puto do Tom Daley.
É, mas o Tom Daley é casado com um homem…
Estou dizendo que é melhor você não esperar demais.
Ou vai perder a chance com ela.
Obrigado, Cam.
Claro.
Vou buscar o cogumelo no Juice mais tarde, já está separado.
- Quem é Juice, caralho? - Meu contato.
- Que nome é esse? - Ele é um cara bem perigoso.
O que vende, groselha?
Hilário.
Tem certeza, Mia?
Tenho. Está na lista. Uma hora, vou fazer.
- Que lista é essa de que vive falando? - E se surtar?
E reviver quando seu gato comeu uma vespa e morreu?
Ao contrário do Albert, que Deus o tenha, eu vou viver.
Espera. E os seus pais?
Agora que papai foi embora, só tem um pra nos encher.
O quê?
Ótimo.
Espera, é verdade?
Rick e Viv se separaram?
Não.
Bom, sim. Mas tudo bem.
E não me contou?
Porra, M.
Por que não falou?
Outro assunto, por favor?
Mia, isso é bem sério.
Você está bem?
Estou bem. Não é…
Está feliz?
Desculpa, eu não…
- Foi uma piada. - Pode calar a boca na próxima?
Funcionou tão bem da última vez.
E o tom estava errado. Não seguiram as especificações.
E estourou totalmente o orçamento.
- Espero que tenha dado um esporro. - Dei.
Falei que não vou trabalhar assim. Consertem ou achem outra.
Minha garota…
Não vai terminar?
Tenho que terminar o dever para amanhã.
Claro, amor.
Obrigado, pai.
Até.
Alex!
Desculpa, vou demorar.
Desocupei o banheiro.
Achei que soubessem sobre os nossos pais.
Não, ela não comentou.
Merda.
- Não tive a intenção… - Não esquenta. Tudo certo.
A Mia não está legal.
Mas você está bem, né?
Estou, sim.
Valeu, então.
Ei, Cameron!
- Te vejo mais tarde. - Falou, cara.
Tudo bem, amor?
Polanco!
- O quê? - Beleza, Polanco?
- O que é? - Uma surpresa para você.
- É uma coisa pequena. - Mostra.
Belo pau, cara.
- Pagou mico. - Que porra?
Não acredito que achou que Issy estava mandando nus.
Mas e a foto?
Imagens do Google, cara.
Porra, isso não está acontecendo.
Não acredito que você caiu!
Se queria ver meu pau, era só pedir.
- Mandou para onde? - Pro grupo.
Com sorte, pode estar no das garotas também.
- Seu idiota. - Me enganei com você, Polanco.
O quê?
Pau grande e preto?
- Deve ter puxado o seu pai. - Vá se foder.
O Alex é o PPP.
Pau preto pequeno.
- PPP! Puta que pariu, só você, Tom. - É sacanagem, Polanco.
…sem convite pra Paris Couture, não quero.
Certo?
Ei, Theo! Solta seu namorado.
- Sou seu namorado agora, pelo visto. - E ainda nem saímos.
E este fim de semana?
Podemos ir ao cinema, talvez comer algo?
- Espera, sério? - Por que não?
Minha agenda social está bem cheia.
- Talvez mude umas coisas. - Vá se foder.
Vamos, vocês conseguem.
- Vamos! - Concentração, isso.
Estamos bem perto, rapazes.
Não falhem agora.
Não vamos dar a eles essa satisfação.
Esta é nossa.
Vamos, divirtam-se, porra!
Vamos.
Abre.
Sim, garoto. Se precisar.
Merda.
Levanta, chorão.
Sei que está chateado, mas precisa engolir.
Tudo bem? Vamos.
Ele fala do divórcio dos meus pais?
Ou meu pau pequeno?
Alex, vamos!
Vamos!
Vai, Alex!
Porra, cara!
Vamos lá, rapazes. De novo.
Ei, PPP.
Não esquenta, cara.
Caralho…
Vá à merda, babaca.
Vai se foder.
Seu babaca!
Sai, Cam!
- Chega. - O que foi?
Vamos!
- Não creio que me socou o nariz. - Cala a boca.
Queria mesmo me dar uma surra.
Estava sendo babaca.
Mas me socou no meio da cara.
Isso é piada, PPP.
Não tem graça.
Não tolero piada racista. Papo de merda.
Me enganou pra te mandar foto do pau, toda a escola viu.
- Sabe a vergonha? - Relaxa.
Nem é tão pequeno assim.
Não é a questão. É particular.
Está em toda parte. Se o treinador vir, fodeu.
- Não vai ver. - Você não sabe.
Vai passar.
É, para você, talvez.
Tenho terapia de família hoje,
e só penso que sou um criminoso sexual recém-qualificado.
Tá. Fala que fui eu quem mandou.
- Óbvio, não posso fazer isso. - Por que não?
Também vai ser criminoso sexual.
- Criminoso sexual, por quê? - É pornografia infantil. Temos 15 anos.
Merda.
Criminosos sexuais aos 15.
Pode parar de falar isso?
Quem vai explicar o que aconteceu?
Você fodeu tudo.
Fodeu tudo mesmo.
Saibam que não vão jogar no meu time,
pelo resto do ano, se não explicarem.
É melhor falarem antes que eu os suspenda.
Fodeu feio, esqueça o futuro, seu nome vai pro registro…
Foi minha culpa.
- Espera, o quê? - Eu comecei.
Eu e o Alex brigamos de manhã.
E eu estava puto, e falei mal da irmã dele.
E era para ser piada, mas eu fui longe demais.
É verdade, Alex?
É.
Sim, é verdade.
Pode ir, Thomas. Falo contigo depois.
Olha, Alex…
Sei o que sua família está passando.
Como está tudo em casa?
Estamos todos muito bem.
Estamos lidando.
Tudo bem não ficar bem, amigo.
Quem é você? A porra do Dalai Lama?
Sei que está preocupado com a Mia, mas sei que ela está muito bem.
É incrível vê-la de volta, depois de tudo que ela passou.
E você sempre está bem, não é, amigão?
Lá vem de novo. Sua irmã é maravilhosa.
Não denunciei você ao diretor, desta vez.
Eu já fui um adolescente problemático.
Eu entendo.
Valeu, treinador.
Mas agressão física assim nunca é aceitável.
Tive que ligar para sua mãe e contar.
Fantástico pra caralho, né?
Por favor, Deus, minha irmã não pode ter visto o meu pênis.
Você é nojento.
Alex?
Issy.
Oi.
Você está bem? O que houve?
Desculpa, eu…
só estava…
É coisa de menino.
Pareceu gay?
Coisas de menino?
Definitivamente gay.
Enfim, que bom que está bem.
Queria saber se vai fazer algo mais tarde.
Talvez possamos nos candidatar à Parker Newtown juntos.
Dois cérebros pensam melhor do que um.
- Isso só pode ser piada. - Tudo bem, se não quiser.
Ela sabe? Ela deve saber.
Quer saber? Relaxa, eu consigo.
Eu fiz algo?
- O quê? - Fiz algo errado?
Diga a verdade a ela. Óbvio, só diga.
Desculpa, tenho que ir.
Ao menos, você não socou ela.
Como se o dia não pudesse ficar pior.
De castigo para sempre. Malas feitas e jogadas na rua. Cadeia.
Hoje, mais do que nunca, Alex.
Sério?
Vamos tentar nos concentrar na Mia.
Só isso? É quando percebe que você não vale ficarem bravos.
Porque sempre só será sobre ela.
Olá, querida. Como foi hoje?
- Conseguiu almoçar? - Dá pra pular as 20 perguntas?
Desculpe.
Falei com a Srta. Lambert. Falou com ela?
- Vamos? - Está bem.
Cintos. Vamos, time.
Oi.
Ei, pai.
- Estão atrasados… - Estamos aqui, não?
E a escola, Mi?
E você, Al? Seu dia foi bom?
São os Polanco.
- Podem vir. - Obrigada.
Isso vai doer.
Hoje não se trata de encontrar respostas fáceis.
Estamos iniciando um diálogo construtivo e honesto
para ajudar na recuperação da Mia.
Não há julgamento dentro dessas paredes.
Soa bem para todos?
Estamos todos a bordo.
Não é, queridos?
Então, como estão as coisas desde que a Mia voltou para casa?
É como se tivéssemos nossa garota de volta.
Nos meses anteriores à sua partida,
ela estava irreconhecível. Não só fisicamente.
Ela estava mentindo.
Ela se tornou um pouco enganadora
e egocêntrica, e ela não é assim.
É uma avaliação justa, Mia?
Incrível.
Entendo que o momento foi difícil para todos vocês
com o papai saindo de casa.
Como acha que está lidando com a mudança, Mia?
Você está indo muito bem, não é?
Ela está tão focada na recuperação.
Vamos falar sobre o que acham
que são obstáculos que podem impedir a recuperação da Mia.
Não estou falando em dividir culpa,
mas antecipar gatilhos pode nos ajudar a lidar melhor com eles.
Não sou especialista, mas…
acho que há muita pressão sobre os jovens hoje em dia
para serem perfeitos, não é?
E há revistas e realities na TV,
e tem o Twitter e curtir o Instagram,
e o TikTok.
E é uma comparação constante entre eles.
Não é à toa que tantos acabam assim.
É, acertou em cheio. Até no TikTok.
Talvez a Mia esteja tentando dizer
que esses sentimentos podem ser verdadeiros, no geral,
mas talvez não se apliquem à sua experiência pessoal.
Rick. Como acha que Mia está se adaptando?
Não sei.
A Mia está no caminho certo, mas…
não pode ter ajudado.
Ei.
Claro, descobrir que minha família estava mentindo para mim, foi uma merda.
Estive no escuro.
Mas, sabe,
as coisas não são tão fáceis pra mim como pro perfeito Alex,
mas não precisam me excluir.
Fizemos o que achamos certo.
Estávamos cobrindo para você. Porque você foi covarde demais
para dizer que, enquanto ela estava no hospital,
estava ocupado arrumando namorada.
Eu a estava protegendo.
- Ela não teria acabado no hospital… - De novo. Mártir Rick.
- …se não reprimisse os sinais… - Eu?
- Você não prestou atenção! - Sério? Não acredito.
Vamos pausar por aqui.
Alex, como isso faz você se sentir?
É.
Estão sempre se culpando.
E não veem o dano que causam.
Mentem pra Mia há meses e me envolveram
porque podem confiar no perfeito e confiável Alex.
Como se tivessem me dado a opção de ser diferente.
Só esperam que eu guarde seus segredos,
e cuide da Mia, tire boas notas, não ocupe espaço, fique bem,
e se eu não estiver bem, porra?
Não pensam nisso porque, aparentemente, não importa mais.
Fiz de tudo pra não te odiar, Mia, mas quando ficou doente,
me fez invisível. Sou a porra de uma sombra e estou cansado.
Você e sua doença engolem tudo, e estou farto disso.
Não posso continuar me encolhendo para dar lugar à sua anorexia.
Não dá. Então, se está tão determinada a se matar devagar de novo,
por favor, acabe com a nossa agonia e só faça.
Alex?
Estou muito orgulhoso do progresso da Mia.
Como pode estar tão bravo com algo que é parcialmente sua culpa?
Pode considerar terapia de casal.
Conheço um bom terapeuta que pode ajudar.
Puta merda.
Está bem.
Pense um pouco.
Alex, sei como deve ser difícil para você.
Se precisar conversar, sabe onde estou.
A maioria das pessoas presta atenção na guitarra principal,
no vocalista e no baterista.
Mas as pessoas que entendem, percebem o baixo.
Pois é o baixo que mantém a banda unida.
Acho que preciso voltar ao escritório.
Acho que foi ótimo.
Querem carona?
Vim com meu carro.
Vamos comer no caminho de casa?
Tenho planos.
Mia?
- Mia, você está bem? - Vá embora.
Não vou embora.
Não sei por que faço isso. Desculpa.
Que estupidez.
Não sei o que estou fazendo.
Desculpa.
Não precisa se desculpar.
Eu não comi cogumelos.
Não?
Já me sinto tão fora de controle…
A única forma de lidar com as coisas…
Você estava certa.
Sim?
Não sei, sinto que estou fracassando.
Não está fracassando.
Tenho uma ideia.
- Ei. - Está bem.
Por que me trouxe aqui?
É aonde venho para escapar.
Para pensar, sabe?
Pegar perspectiva.
Pensando nas pessoas lá embaixo, com suas próprias merdas.
Quantos deles você acha que têm que aturar terapia familiar?
Quantos deles precisam é a real questão.
O pai ir foi uma merda.
Desculpa, eu não estava.
Quando tudo ficou mal.
- Sinto muito o que está havendo. - Não é culpa sua.
Não?
Sei que os fiz passar por muita coisa.
Foi a sua doença.
Não foi você.
Creio que não vamos ser coisas separadas por muito tempo.
Não foi justo fazerem você mentir.
Na verdade…
eu não sei.
Nós todos fazemos merda, pensando que é o certo a se fazer.
E às vezes não é,
e não dá pra mudar o que já fizemos,
mas podemos, sei lá,
tentar melhorar da próxima vez.
Cometer erros melhores por motivos melhores.
Nossa!
Olhe para mim. Estou um caos total,
e meu irmão mais novo está certo sobre tudo.
Fiz merda hoje.
É, totalmente, fez merda.
Várias vezes. Com uma serra elétrica.
Mas a Issy parece legal.
Talvez você possa se redimir.
Não sei.
Ela já viu o meu pênis.
Eu sei, mas…
ela também gosta de você.
Deveria pedir a ela pra te ajudar com a inscrição.
Encante-a com seu cérebro de gênio.
- Manda a porra da mensagem. - Tá, vou mandar.
Vai. Vou mandar.
Estou mandando.
- Merda. Meu Deus, não! - Meu Deus. Está bem.
É ótimo, não é?
Não é?
Te amo.
Eu também te amo.
É bom ter você de volta, Mia.
Um dia, você vai aprender a não magoar as pessoas que mais ama.
SE VOCÊ OU ALGUÉM QUE VOCÊ CONHECE LUTA COM UM TRANSTORNO ALIMENTAR
HÁ INFORMAÇÕES E RECURSOS EM WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Legendas: Sylvia Garrido