ESTE EPISÓDIO CONTÉM CENAS DE TRANSTORNO ALIMENTAR
QUE PODEM SER SUSCETÍVEIS A ALGUNS ESPECTADORES
Sim, sou eu.
Um adolescente, numa ponte, a fumar droga.
Sou um cliché?
TUDO, AQUI E AGORA
Público difícil.
Muito bem, o iogurte. Onde está o iogurte?
Porra, Rick.
Aqui tens.
Prepara-te para o delírio.
Põe carne nesses ossos.
- Avó, a Mia não quer manteiga. - Deixa.
Calma, Alex. Está controlado.
- Não me chibes. - Não ia.
Não ias o quê? Encobrir o divórcio dos pais?
Pronto…
Pus mais um iogurte, caso fiques com fome.
O pai disse que gostas de morango.
Mia!
Quando te tornaste tão estranha?
Quando perdi a minha amiga?
Não. Filmes da Rachel McAdams não são um género.
Sacrilégio. Sabes que mais? Escolhe o que quiseres.
Por qual queres começar?
Não quero, deixa estar.
Tens a certeza?
Não me responsabilizo quando chegar
ao caramelo pegajoso no meio.
Sim, jantei bem.
Como queiras.
Estás bem?
Sim, claro.
Porque perguntas?
Vou buscar-te mais tarde para a nossa consulta com o Dr. Nell.
Sim, não me esqueci.
Esta sessão é importante. Quer que pensemos em como…
Em como isto nos afetou, individualmente e como família.
Eu sei, mãe.
Sim, claro que sabes.
Desculpa.
Ainda bem que posso contar contigo.
Quem mexeu na porra dos meus sapatos?
Já vou.
Ouve.
Estamos bem?
Sei que fui uma imbecil
e vou pedir desculpa até aos 32 anos, mas…
… desculpa, mesmo.
Eu sei.
Sei que todos guardam o seu melhor para o exterior, mas, às vezes,
Mia, és outra pessoa.
- Admito. - Eu sei. Sim.
E não sei como o fazes tão facilmente.
Num minuto, és uma imbecil e, no outro, és só doçura e sorrisos.
Que bonitas.
E sabes a sorte que tens por teres amigos assim?
Como a Becca.
Além de talvez ser a pessoa mais forte que já conheci,
a Becca é sempre muito boa.
E tão em forma!
O Cameron ajudou-me enquanto não estavas.
Foi o irmão mais velho, e foi bom nisso.
E mesmo quando o irritas, o Will só quer que todos se divirtam.
E a Alison é… Aparentemente, a tua nova namorada.
Então, o que fazemos depois? Algo da lista?
A lista, vê a lista.
Estou nisso. Vamos vê-la.
Que lista?
Polanco, a mãe do George cose-lhe o nome nas cuecas.
Também o cose nas dela.
Diz algo engraçado. Idiota.
Como sabes? Voltaste a cheirar as cuecas dela?
Perfeito! Idiota.
Claro que não.
- Imbecil. - Não te chateies.
- Para com isso. - Vou vê-la hoje.
Claro que vais.
Issy Huckin, a cara por trás de todas as ereções desde o oitavo ano,
a sorrir para ti.
Para de olhar, aberração.
Alguns podem ficar desiludidos,
mas os trabalhos foram para isso.
Praticar. Era onde podiam cometer erros.
E alguns de vocês saíram-se muito bem.
Polanco! A quem escreves?
À tua mãe.
Sim. Piadas sobre a mãe.
Muito maduro. Impressionante para as raparigas.
Alex!
Desculpe.
Disse que deves estar muito orgulhoso de ti.
Tu e a Issy.
Só pontuações perfeitas ao longo do ano.
Imbecil.
A ver as fotos dela em vez de lhe falar.
O que és? Um incel?
Mas inteligente.
Um incel inteligente.
Desculpe…
Obrigado, mãe. Professora!
Um incel inteligente e menino da mamã.
Quem escolhe Matemática nos exames não está bem da cabeça.
Pois.
O que foi isto?
Vais sair-te bem.
Superas expetativas e és muito bom em tudo.
Não. Quer dizer…
Não é…
Não consigo…
Formar uma frase para falar contigo.
Não quero Matemática. Quero escrever.
Talvez jornalismo.
Algo instável, para irritar o meu pai.
- Sim? - Sim, tu entendes.
Deixar a universidade, ir ao Love Island, roubar o prémio.
Sim, isso deve servir.
Vou tentar o estágio de que a prof.ª Hossein falou.
Tentar a ganância empresarial.
E tu?
Que estágio?
Na Parker Newtown.
A firma em Bristol. É pago e dura oito semanas.
Pois.
Não. Acho que não.
Porquê? Só convidaram alguns para se candidatarem.
Os teus pais devem ter delirado.
Estão preocupados com o divórcio
e a minha pobre irmã.
Temos...
Há muito a acontecer.
Pois. Claro.
Tens algum período livre?
Tenho algum período?
Sim.
Sim, um período livre, não um…
Não tenho… o ciclo menstrual.
Mata-te.
Desculpa, não. Eu…
Acho que tenho inglês. Mas podíamos…
Mano. Tudo bem?
Sim, até apareceres…
Sim.
Até logo.
Merda de ciclo menstrual!
Atira o ciclo menstrual de um penhasco!
Eu e a Carli falámos em tomar cogumelos.
Cogumelos? Tipo drogas?
Sim, querida. Tipo drogas.
Não sei se preciso de alucinar em breve.
Talvez, mas ajudam-nos a adormecer,
a esquecer os problemas e tudo isso.
Problemas… Bem, tenho um ou dois, por isso, conta comigo.
- Boa! - Ligo ao meu dealer.
Está bem. Adeus, plebe.
Estás bem?
Sim, só um momento.
Estás a sangrar?
Só um pouco.
Não acredito que não…
Está tudo bem.
Tudo bem.
A mãe foi ótima. Não estive só.
Eu sei, só…
… queria ter estado lá para ti.
Vamos.
UM NOVO PEDIDO DE AMIZADE
Desculpa, o quê?
QUE TAL INGLÊS?
UMA SECA. E REVISÃO?
A Issy Huckin está…
FASCINANTE, CLARO
… a enviar-me mensagens.
E não é em modo "tens o trabalho de biologia?"
QUERIA ESMURRÁ-LA LÁ EM BAIXO
Mas de uma forma casual, engraçada, quase sedutora.
Ela convidou-me para um encontro?
EU GOSTARIA DISSO
O QUE FAZES AGORA?
Algumas mensagens tuas e fico logo nervoso.
Sou patético.
Sou simp? Isto é um comportamento simp? As pessoas dizem "simp"?
Não quero saber. Serei simp para ti, Issy Huckin.
E tu…
… enviaste uma foto de mamas. Foda-se!
OBRIGADO
Idiota de merda.
ÉS TÃO BOA
VINDO DE TI
TIRAS UMA PARA MIM?
Não sei quando esperava trocar nudes pela primeira vez…
… mas não pensei que fosse ao cagar o chili de ontem
no WC do bloco de Inglês.
No que toca a punhetas arriscadas,
esta é exagerada.
MÃE A LIGAR TELEMÓVEL
Foda-se! Não.
Vai-te embora.
Merda!
Desculpa. Maldita porta.
És nojento!
És uma máquina de sexo. Uma máquina de sexo nojenta.
Estás bem, bailarino?
Quem te fez assim feliz?
Felizmente, estás com um perito.
A sério. Sou um guru das miúdas.
Um encantador de mulheres. Se fosse desporto olímpico,
eu seria o Tom "mergulhador" Daley. Estás a perceber-me?
Sim, mas o Tom Daley é casado com um homem.
Não importa. O que estou a dizer é que não deves esperar muito.
Ou ela escapa-te.
Obrigado, Cam.
Claro.
Boa! Já há cogumelos para mais tarde. Vou buscá-los ao Juice.
- Quem raios é o Juice? - É o meu dealer.
- Que nome é esse? - Ele é um homem muito perigoso.
Vende groselha, é?
Muito engraçado.
Tens a certeza, Mia?
Sim, claro. Está na lista. Tenho de o fazer.
- Mas que lista é essa? - E se te passares?
E reviveres quando o teu gato comeu uma vespa e morreu?
Ao contrário do Albert, que Deus o tenha, eu viverei.
E os teus pais?
É menos uma preocupação, agora que o pai se foi.
O quê?
Boa.
Isso é verdade?
Eles separaram-se?
Não.
Bem, sim. Mas não faz mal.
E não me disseste?
Então, M?
Porque não disseste nada?
Podemos avançar, por favor?
Mia, isto é enorme.
Estás bem?
Estou. Não é…
Estás feliz?
Desculpa, não…
Era uma piada.
Para a próxima, devias ficar calado.
Sim, funcionou bem da última vez…
E a paleta estava errada. Não cumpriram as especificações.
E o orçamento disparou completamente.
- Espero que os tenhas mandado à fava. - Sim.
Disse-lhes para tratarem daquilo ou arranjarem outra.
Linda menina.
Não vais acabar isso?
Vou acabar os trabalhos de amanhã.
Está bem, amor.
Obrigada, pai.
Obrigado, pai.
Vou primeiro.
Alex!
Desculpa, é capaz de demorar.
Está livre.
Presumi que sabiam dos nossos pais.
Ela não falou em nada disso.
Merda!
- Não quis ser… . Não te preocupes. Não há problema.
A Mia está a lidar com tudo.
Estás bem?
Sim. Sim, estou.
Está bem.
Cameron!
- Vemo-nos depois. - Sim, até logo.
Estás bem, querido?
Polanco!
- Então? - Estás bem, Polanco?
- O que foi? - Temos uma surpresa.
- Só uma coisinha. - Mostra.
Bela pila, amigo.
- Vergonha. - Mas que…
Pensaste que a Issy Huckin te mandava nudes?
Mas a foto…
Sim, Google Images.
Isto não está a acontecer!
Não acredito que caíste nesta!
Se querias ver a minha pila, pedias.
- Onde está a foto? - No nosso chat.
Com sorte, até está no das miúdas.
- Imbecil. - Tinha-te como GPN, Polanco.
O quê?
Grande pila negra.
- Sais ao teu pai nisso. - Vai-te foder.
O Alex é mais PPN.
Pequena pila negra.
- PPN! Caramba, Tom, és de mais. - Polanco, estamos só a brincar.
… para ir à Semana da Moda, não quero.
Não é?
Theo! Larga o teu namorado.
- Sou o teu namorado. - E ainda nem tivemos um encontro.
Que tal este fim de semana?
Podemos ir ao cinema, comer alguma coisa?
- A sério? - Sim, porque não?
Tenho uma agenda social ocupada.
- Posso mudar umas coisas. - Vai-te lixar.
- Vá lá! - Concentração.
Estamos muito perto, malta.
Não façam asneira.
Deem cabo dos imbecis de Holland Park.
Este é nosso.
Por isso, vamos lá. Divirtam-se. Vá lá!
Vamos.
Abre.
Sim, rapaz. Passa, se precisares.
Foda-se!
Levanta-te, maricas.
Sei que estás chateado, mas tens de engolir.
Está bem? Vá lá.
Ele está a falar do divórcio?
Ou da minha pila?
Vá lá, Alex.
Vá lá!
Vá lá, Alex!
Foda-se, meu!
Vá lá, malta. Outra vez.
Então, PPN?
Tem lá calma.
Mas que…
Vai-te foder!
Fode-te!
Imbecil!
Larga-me, Cam.
- Chega! - Mas que…
Vá lá!
- Esmurraste-me mesmo à séria. - Cala-te.
Querias mesmo bater-me.
Sim. Foste um imbecil.
Mas esmurraste-me a cara.
É mesmo uma piada, PPN.
Não tem piada.
Não gosto dessa cena racial. É só merda.
Enganaste-me por uma foto da pila e toda a escola viu.
- Sabes quão embaraçoso é? - Calma.
Não é assim tão pequena.
Não é essa a questão. É privado.
Todos sabem. Se o treinador vir o teu telefone, já fomos.
- Não vê. - Não sabes isso.
Vai passar.
Para ti, talvez.
Logo tenho terapia de família
e só vou pensar que agora sou um agressor sexual.
Calma. Diz que eu a enviei.
- Obviamente, não posso fazer isso. - Porquê?
Também serás um agressor sexual.
- Mas porquê? - É pornografia infantil. Temos 15 anos.
Merda!
Agressores sexuais aos 15.
Podes parar de dizer isso?
Algum de vocês me explica o que aconteceu?
Deste cabo de tudo.
Deste mesmo cabo de tudo.
Podem apostar que não jogam comigo
o resto do ano se não se explicarem.
É melhor que falem antes que vos suspenda.
Estragaste tudo, o teu futuro, ficas com cadastro…
A culpa é minha.
- O quê? - Eu comecei.
Nós discutimos esta manhã.
Eu estava chateado e disse algo sobre a irmã dele.
Era suposto ser uma piada, mas abusei.
É verdade, Alex?
Sim.
Sim, é verdade.
Vai-te embora, Thomas. Falamos depois.
Olha, Alex.
A tua família está com problemas.
Como está tudo em casa?
É só diversão.
Vamos aguentando.
Não faz mal não estar bem, amigo.
Quem és tu? O Dalai Lama?
Sei que a Mia te preocupa, mas ouvi que ela está muito bem.
É incrível vê-la voltar ao topo, depois de tudo o que passou.
E tu estás sempre bem, não é, amigo?
Outra vez. A tua irmã é maravilhosa.
Não te denunciei ao diretor. Desta vez.
Também já fui um adolescente conflituoso.
Eu percebo.
Obrigado.
Mas uma agressão física assim não é aceitável.
Tive de ligar à tua mãe e dizer-lhe.
Só me faltava isso.
Espero que a minha irmã não tenha visto a minha pila.
És nojento!
Alex?
Issy.
Olá.
Estás bem? O que se passou?
Desculpa, eu…
Eu só… Sabes…
Cenas de rapazes.
Pareceu muito gay?
Coisas de rapazes?
Pareceu mesmo muito gay.
Enfim, espero que estejas bem.
Estava a pensar se ias fazer algo mais tarde.
Talvez pudéssemos ver juntos a candidatura à Parker Newtown.
Dois cérebros são melhores do que um.
- Só pode ser gozo… - Não há problema se não quiseres.
Ela sabe? Tem de saber.
Sabes que mais? Não te preocupes. Eu arranjo-me.
Fiz alguma coisa?
- O quê? - Fiz algo de errado?
Diz-lhe a verdade. Obviamente, diz-lhe a verdade.
Desculpa, tenho de ir.
Pelo menos, não lhe bateste.
Como se este dia não pudesse ficar pior…
De castigo para sempre. Malas na rua. Prisão.
Ainda por cima hoje, Alex.
A sério?
Vamos concentrar-nos na Mia, sim?
Só isso? É o momento em que percebes que nem mereces que se zanguem contigo.
Porque será sempre só sobre ela.
Olá, querida. Como foi o dia?
- Almoçaste bem? - Podemos ter menos perguntas?
Desculpa.
Falei com a prof.ª Lambert. Falaste com ela?
- Vamos? - Está bem.
Ponham os cintos. Vamos lá.
Olá.
Olá, pai.
- Estão atrasados, mas… - Já chegámos.
Como foi a escola?
E tu, Al? Foi um bom dia?
Eis os Polanco.
- Subam. - Obrigada.
Isto vai doer.
Hoje não se trata de encontrar respostas fáceis.
Estamos a iniciar um diálogo construtivo e honesto
para ajudar na recuperação da Mia.
Não há julgamentos dentro destas paredes.
Então? Parece-vos bem?
Estamos todos empenhados.
Não estamos?
Certo. Então, como estão as coisas desde que a Mia voltou para casa?
Parece que temos a nossa miúda de volta.
Nos meses antes de se ir embora,
ela estava irreconhecível. E não só fisicamente.
Ela mentia.
Tornou-se um pouco… traiçoeira
e egocêntrica, e a Meems não é assim.
Achas que é uma avaliação justa, Mia?
Assombrosa.
Sei que tem sido difícil para todos vocês,
com o pai a deixar a casa da família.
Como achas que estás a lidar com a mudança, Mia?
Tens-te saído muito bem, não achas?
Ela está muito focada na recuperação.
Podemos falar sobre quais pensam
serem os obstáculos que podem impedir a recuperação da Mia.
Não estou a falar de atribuir culpas,
mas sim de antecipar os gatilhos que nos podem ajudar a lidar com eles.
Não sou especialista, mas…
… acho que, hoje em dia, há muita pressão sobre os jovens
para serem perfeitos, não é?
E temos revistas, reality shows,
e depois há os tweets, os gostos do Instagram
e os TikToks.
E é uma comparação constante entre eles.
Não admira que tantos acabem assim.
Sim, é isso mesmo. Tudo até ao TikTok.
Talvez o que a Mia esteja a tentar dizer
é que esses sentimentos podem ser verdadeiros,
mas podem não se aplicar à experiência pessoal dela.
Rick. Como acha que a Mia se está a ajustar?
Não sei.
A Mia está no caminho certo,
mas não ajudei.
Vá lá.
Obviamente, descobrir que a minha família me estava a mentir foi uma merda.
Eu estava às escuras.
Mas, sabe,
talvez não fosse fácil para mim como foi para o Alex,
mas escusavam de me ter ignorado.
Fizemos o que achámos melhor.
Estávamos a proteger-te. Porque foste demasiado cobarde
para dizer à tua filha no hospital
que andavas a arranjar namorada.
Estava a protegê-la.
- Ela não teria ido parar ao hospital… - Rick, o mártir.
- … reprimido os sinais… - Reprimi?
- Não prestaste atenção! - Não acredito nisto.
Vamos parar um bocado.
Alex, como te sentes com isto?
Pois.
Eles culpavam-se um ao outro.
E nenhum via os danos que causava.
Mentes à Mia há meses e meteste-me nisso
porque podes confiar no Alex. O fiável Alex.
Como se alguma vez me tivessem dado a escolher.
Esperam que guarde os vossos segredos,
cuide da Mia, tenha boas notas, não ocupe espaço, esteja bem,
mas e se eu não estiver bem?
Não pensaram nisso porque parece que já não importo.
Dei tudo para não te odiar, Mia, mas, desde que estás doente,
é como se eu fosse invisível. Sou uma sombra e estou cansado.
Tu e a tua doença são tudo, e estou farto disso.
Não posso continuar a encolher para dar espaço à tua anorexia.
Está bem? Não posso. Por isso, se estás tão decidida a voltar a matar-te,
acaba com o nosso sofrimento e fá-lo.
Alex?
Estou muito orgulhoso de quão longe a Mia chegou.
Porque estás tão zangado com algo que é em parte culpa tua?
Podem considerar terapia de casal.
Conheço um bom terapeuta que pode ajudar.
Foda-se!
Muito bem.
Pensem nisso.
Alex, sei como isto deve ser difícil para ti.
Se precisares de falar, sabes onde estou.
A maioria das pessoas presta atenção à guitarra,
ao vocalista e ao baterista.
Mas os entendidos sabem que o baixo está lá.
Porque é o baixo que mantém a banda unida.
Pronto, acho que tenho de voltar ao gabinete.
Acho que correu bem.
Querem boleia?
Tenho o meu carro.
Vamos buscar comida no caminho?
Tenho planos.
Mia?
- Mia, estás bem? - Vai-te embora.
Não vou a lado nenhum.
Não sei porque faço isto. Desculpa.
Que estupidez.
Não sei o que estou a fazer.
Desculpa.
Não tens que pedir desculpa.
Não tomei cogumelos.
Não?
Já me sinto tão descontrolada, que…
E o único modo de lidar com as coisas é…
Acho que tomaste a decisão certa.
Sim?
Não sei, sinto que estou a falhar.
Não estás a falhar.
Tenho uma ideia.
- Vamos. - Está bem.
Porque me trouxeste aqui?
É para onde venho para fugir.
Para pensar, sabes?
Ter perspetiva.
Pensar nas pessoas lá em baixo com as merdas delas.
Quantos deles achas que passam por terapia familiar?
A verdadeira questão é quantos deles precisam.
Isto do pai é uma merda.
Desculpa não ter estado.
Quando ficou mau.
- Lamento por tudo isto. - A culpa não é tua.
Não é?
Sei que te fiz passar por muito.
Era a tua doença.
Não eras tu.
Tenho medo que sejam a mesma coisa durante muito tempo.
Não foi justo fazerem-te mentir.
Mas eu…
Eu não sei.
Acho que todos fazemos merda porque achamos ser o correto.
E, às vezes, não é,
e não podemos desfazer o que está feito,
mas podemos
tentar ser melhores depois.
Cometer erros melhores por razões melhores.
Meu Deus.
Olha para mim. Estou uma confusão
e o meu irmãozinho tem razão sobre tudo.
Fiz merda hoje.
Sim, lixaste tudo.
Várias vezes. E à grande.
Mas a Issy parece fixe.
Talvez te possas redimir.
Não sei.
Ela viu a minha pila.
Eu sei, mas…
… ela também gosta de ti.
Devias pedir-lhe ajuda com a candidatura.
Encanta-a com o teu cérebro genial.
- Envia a merda da mensagem. - Está bem, eu envio.
Vai. Vou enviá-la.
Vou enviá-la.
- Foda-se! Meu Deus, não! - Pronto.
É linda, não é?
Não é?
Adoro-te.
Também te adoro.
É bom ter-te de volta, Mia.
Um dia, vais aprender a não magoar as pessoas que mais amas.
SE TIVER OU CONHECER QUEM TENHA UM TRANSTORNO ALIMENTAR,
HÁ INFORMAÇÕES E RECURSOS DISPONÍVEIS EM WWW.WANNATALKABOUIT.COM
Legendas: Luís Costa Passadouro