URMĂTORUL EPISOD INCLUDE SCENE CU TULBURĂRI ALIMENTARE
CARE AR PUTEA AFECTA EMOȚIONAL.
Da, ăsta sunt eu.
Un adolescent care fumează iarbă pe un pod.
Sunt un clișeu?
TOTUL ACUM
Dificil public.
Așa, iaurt. Unde ar putea fi iaurtul?
La naiba, Rick!
Poftim.
Păzea, că începe circul.
Pune niște carne pe tine.
- Bunico, Mia nu va vrea unt. - E în regulă.
Calm, Alex. Mă descurc. Nu e nevoie să mă pârăști.
- Nici nu voiam. - Ce? Să ascunzi divorțul părinților?
Bun, așadar…
Am mai pus un iaurt, în caz că te roade foamea.
Tata zice că-ți place de căpșune.
Mia!
Când ai devenit o străină?
Când mi-am pierdut prietena de suflet?
Nu. Filmele cu Rachel McAdams nu sunt un gen.
Sacrilegiu! Bine, știi ce? Alege ce vrei.
Cu care vrei să începi?
Mersi, nu vreau.
Ești sigură?
Nu răspund de faptele mele după ce ajung
la caramelul gustos din mijloc.
Am mâncat mult la cină.
Cum vrei.
Ești bine?
Da, desigur.
De ce întrebi?
Nu uita că te iau mai târziu, din cauza programării la dr. Nell.
Da, n-am uitat.
Ședința asta e foarte importantă. Vrea să ne gândim la…
Cum toate astea ne-au afectat individual și ca familie.
Știu, mamă.
Da, sigur că știi.
Scuze.
Mă bucur că mă pot baza mereu pe tine.
Cine naiba mi-a mutat pantofii?
Vin!
Hei!
Totul bine între noi?
Știu că am fost o nesuferită
și-o să-mi cer iertare până la 32 de ani, dar…
Îmi pare foarte rău.
Știu.
Știu că toți afișează doar părțile lor bune, dar uneori,
Mia, ești de nerecunoscut.
- Recunosc asta. - Știu. Așa e.
Nu știu cum reușești așa ușor.
Într-o clipă ești nesuferită, în următoarea ești dulce și zâmbești.
Superb!
Și știi cât ești de norocoasă că ai așa prieteni?
Ca Becca.
Pe lângă că e cea mai atrăgătoare din câți oameni cunosc,
Becca e mereu foarte… bună.
A naibii de atrăgătoare!
Cameron mi-a fost sprijin în lipsa ta.
A fost fratele mai mare în locul tău. Și a făcut-o bine.
Chiar și când îl superi, Will vrea ca toți să se simtă bine.
Iar Alison e… aparent, noua ta iubită.
Ce facem mai târziu? Mai e ceva pe listă?
Să consultăm lista!
Stați așa! O consult.
Ce listă?
Ai auzit, Polanco? Mama lui George îi coase numele pe boxeri.
Nu doar pe ai mei, ci și pe-ai ei.
Spune ceva amuzant. Tâmpitule!
De unde știi? Iar adulmeci chiloții maică-tii?
La fix. Tâmpitule.
Evident că nu.
- Vierme! - Nu te supăra, mamelon!
- Termină! - Oricum mă văd cu ea azi.
Sigur că da. Da.
Issy Huckin, responsabilă de toate erecțiile la mate încă din a opta,
zâmbindu-ți.
Nu te mai holba, ciudatule!
Unii ați putea fi dezamăgiți,
dar ăsta e rostul extemporalelor.
Exercițiu. Acela a fost momentul să faceți greșeli.
Ceea ce unii ați făcut cu prisosință.
Polanco! Cui îi scrii?
Mamei tale.
Da! Glumele cu „mama ta”.
Foarte matur. Se știe că impresionează fetele.
Alex!
Scuze.
Spuneam c-ar trebui să fii foarte mândru de tine.
Tu și Issy.
Singurele medii perfecte din promoție.
Prostule.
Te holbezi la pozele ei în loc să-i vorbești.
Ce, ești cumva mizantrop?
Inteligent, totuși.
Un mizantrop inteligent.
Scuze…
Mersi, mamă. Adică, dră…
Un mizantrop inteligent și mămos.
Cel care alege să facă mate la nivel superior nu e cu toate.
Da.
Ce-a fost asta?
O să te descurci.
Ești un tip ambițios căruia îi ies enervant de bine toate.
Nu, adică…
Nu e…
Nu pot…
Să articulezi o propoziție, se pare.
Dar dă-o naibii de mate! Eu vreau să scriu. Poate în presă.
Sau ceva instabil ca să-l enerveze pe tata.
- Da? - Da, știi tu.
Sar peste facultate, merg la Insula iubirii, fur premiul. Așa ceva.
Da, așa o să reușești.
Cred că mă înscriu la stagiul de care zicea dra Hossein.
Să văd cum e-n sistem. Tu?
Ce stagiu?
La Parker Newtown.
Firma din Bristol. Te plătesc și te țin opt săptămâni.
Da.
Nu prea cred.
De ce? Ne-au invitat doar pe câțiva. Sunt sigură c-ai tăi s-au bucurat.
Sunt preocupați de divorțul lor oribil și de sora mea enigmatică.
Noi…
Avem multe pe cap.
Da. Desigur.
Ai o oră liberă?
Dacă am o oră liberă?
Da.
Da, o oră liberă, adică, nu o…
Nu am ciclu menstrual.
Omoară-te!
Scuze, nu. Cred că am engleză, de fapt. Dar am putea…
Sal', frate! Ce faci?
Nu te așteptam pe tine.
Da.
Pe curând!
Ciclu menstrual! Aruncă-te cu el legat de gât într-o râpă?
Am vorbit cu Carli să luăm ciuperci cândva.
Ciuperci? Halucinogene?
Da, scumpo. Halucinogene.
Nu cred c-o să vreau să halucinez curând.
Poate, dar te ajută să te detașezi, să-ți uiți problemele și toate alea.
Probleme, spui. Am câteva, așa că mă bag.
- Bun! - Sun dealerul.
Bine. Pe mai târziu!
Te simți bine?
Da, ies într-o clipă.
Mai sângerezi?
Doar puțin.
Nu-mi vine să cred că n-am…
Sincer, e în regulă.
E în regulă.
Mama a fost grozavă. M-a înțeles.
Știu, doar că…
Aș fi vrut să-ți fiu alături.
Haide!
1 CERERE DE PRIETENIE
Scuze, ce?
ISSY CUM E LA ENGLEZĂ?
PLICTISITOR. CUM E LA RECAPITULARE?
Issy Huckin îmi…
PALPITANT, NORMAL
…trimite mesaje.
Și nici măcar ca să-mi ceară tema la biologie.
ÎMI VINE SĂ-I TRAG UNA ÎN DOS
Ci așa, din senin, ca să glumească într-un fel soră cu flirtul.
Într-un fel prin care-mi dă întâlnire?
MI-AR FACE PLĂCERE
CE FACI ACUM?
Câteva mesaje de la tine și nu mă mai încap emoțiile.
Sunt jalnic.
Sunt neghiob? Mă comport ca un neghiob? Mai spune cineva „neghiob”?
Nu știu. Nu-mi pasă. Voi fi neghiobul tău, Issy Huckin.
Iar tu…
mi-ai trimis o poză deocheată. Să-mi bag!
UAU!
MULȚUMESC!
Mulțumesc… Tâmpitul naibii!
EȘTI FOARTE SEXY
DIN PARTEA TA
FACI ȘI TU UNA?
Nu știu când mă așteptam să schimb poze nud prima dată,
dar nu credeam că va fi în timp ce mă ușurez
în toaleta de la Engleză.
La capitolul masturbări riscante,
asta… întrece orice limită.
MAMA APELEAZĂ
Băga-mi-aș! Nu.
Pleacă!
Rahat!
Scuze. Ușă nenorocită!
Ești dezgustător.
Ești o mașină de sex. Ești o mașină de sex dezgustătoare.
Totul bine, sprințarule?
Cine ți-a ejaculat în cereale?
Din fericire, vorbești cu un expert.
Serios, acuma. Sunt un guru al fetelor.
Un îmblânzitor de femei, da? Dacă agățatul ar fi sport olimpic,
aș fi campionul la sărituri în apă Tom Daley. Știi ce zic?
Da, dar Tom Daley e însurat cu un bărbat…
În fine. Ce vreau să zic e să nu aștepți prea mult.
Altfel îți scapă fata.
Mersi, Cam.
Da.
Am rezolvat cu ciupercile. Mă duc să le iau de la Juice.
- Cine Dumnezeu e Juice? - Dealerul meu.
- Ce nume e ăsta? - E un om foarte periculos.
Ce vine, Ribena?
Mor de râs.
Ești sigură de asta, Mia?
Da, sunt. E pe listă. Trebuie s-o fac cândva.
- Despre ce listă tot vorbiți? - Dacă te sperii?
Ca atunci când pisica ta a înghițit o viespe și a murit.
Spre deosebire de regretatul Albert, eu o să trăiesc.
Și părinții tăi?
Mai e doar unul. Tata a plecat.
Poftim?
Super.
- E adevărat? - Rick și Viv s-au despărțit?
Nu.
Da. Dar e în regulă.
Și nu mi-ai spus?
Ce naiba, M?
De ce n-ai spus nimic?
Putem schimba subiectul?
Dar, Mia, asta e important.
Ești bine?
N-am nimic. Doar nu…
- Ești mulțumit? - Scuze, n-am…
A fost o glumă.
Poate data viitoare să-ți ții gura.
Fiindcă asta a mers minunat data trecută?
Și paleta era greșită. N-au respectat deloc indicațiile.
Iar bugetul e depășit complet.
- Sper că le-ai spus-o de la obraz. - Da.
Am zis că așa nu pot lucra. Să facă ceva sau să se care.
Așa te vreau!
Termini aia?
Trebuie să termin temele pe mâine.
Bine, iubire.
Mersi, tată.
Eu primul!
Alex!
Scuze, s-ar putea să dureze.
E liber la baie.
Am presupus că știți despre părinții noștri.
Nu, ea n-a zis nimic.
La naiba!
- N-am vrut să… - Nu te stresa. E în regulă.
E greu pentru Mia acum.
Dar tu ești bine, da?
- Da, sunt bine. - Bun.
Cameron!
- Ne vedem imediat. - Da, pe curând.
Ești bine, scumpule?
Polanco!
- Ce-i? - Totul bine, Polanco?
- Ce e? - Avem o surpriză pentru tine.
- Ceva micuț. - Să văd.
Faină sculă, frate.
- Ce jenant! - Ce naiba?
Nu cred c-ai pus botul la nudurile de la Issy Huckin.
Dar poza?
Google Images, frate.
Te rog, la dracu', nu se poate!
De necrezut c-ai pus botul!
Trebuia să spui că vrei să-mi vezi scula.
- Unde ai trimis-o? - E pe grup.
Poate și pe al fetelor, dacă ai noroc.
- Ești un nemernic. - Te credeam din categoria SBN.
- Poftim? - Scula babană și neagră.
Ai moștenit-o de la taică-tău, cred.
Alex e mai mult un SMN.
Sculă mică și neagră.
- SMN! Tom, ești mortal! - Polanco, te luăm doar la mișto.
…intrare la Paris Couture, nu, mersi.
Sigur.
Theo, lasă-ți jos iubitul!
- Deci sunt iubitul tău, se pare. - Și nici nu te-am scos în oraș.
Ce zici de weekendul ăsta?
Am putea merge la cinema, apoi să mâncăm ceva?
- Pe bune? - Da, de ce nu?
Am o viață socială foarte activă.
- Va trebui să fac loc. - Dispari!
- Haide! - Concentrați-vă!
Suntem foarte aproape, băieți.
Nu cedați acum!
Nu le faceți o bucurie ticăloșilor de la Holland Park.
Pierdem doar pe mâna noastră.
Așa că ieșiți pe teren și distrați-vă! Hai!
Să începem!
Deschide!
Așa, băiete. Dacă ai nevoie.
La naiba!
Ridică-te, fătălăule!
Știu că ești supărat, dar lasă acum! Da? Haide.
Zice de divorțul părinților mei?
Sau de scula mea mică și neagră?
Haide, Alex!
Hai!
Hai, Alex!
La naiba!
Hai, băieți! Încă o dată.
Salut, SMN!
Nu fi amărât.
Ce nai…
Du-te-n mă-ta!
Du-te dracului!
Nenorocitule!
Lasă-l, Cam!
- Ajunge. - Ce face?
Hai!
- Nu cred că mi-ai spart nasul. - Taci!
- Ai vrut să mă rupi în bătaie. - Da. Ai fost un labagiu.
Dar m-ai lovit direct în față.
Asta-i marfă, SMN.
Nu e amuzant.
Nu tolerez porcăriile rasiste. E nașpa.
M-ai păcălit să-ți trimit poză cu scula și toată școala a văzut-o.
- Știi ce jenant e? - Stai calm.
Nici măcar nu-i așa mică.
Nu asta e ideea! E ceva intim.
E peste tot. Dacă antrenorul îți verifică telefonul, am belit-o.
- N-o va face. - Nu știi asta.
O să treacă.
Da, pentru tine, poate.
Azi am terapie de familie
și-o să mă gândesc doar că mai nou sunt infractor sexual.
Lasă. Spune c-am trimis-o eu.
- Evident, nu pot face asta. - De ce?
Ai fi infractor sexual și tu.
- De ce? - Fiindcă e pornografie infantilă.
Avem 15 ani.
La dracu'!
- Cincisprezece și infractori sexuali. - Poți să nu mai spui asta?
Vreți să-mi explicați ce s-a întâmplat?
Ai dat-o-n bară. Ai dat-o în bară spectaculos.
N-o să mai jucați niciunul în echipa mea tot restul anului, dacă nu explicați.
Vorbiți, până nu vă cer exmatricularea!
Ai dat-o-n bară de ți-ai distrus viitorul fiindcă…
A fost vina mea.
- Stai, ce? - Eu am început.
M-am certat cu Alex dimineață. Eram nervos și am zis ceva de soră-sa.
Trebuia să fie o glumă, dar am mers prea departe.
E adevărat, Alex?
Da.
E adevărat.
Du-te, Thomas. Mă ocup de tine mai târziu.
Uite, Alex.
Știu că ai greutăți în familie. Cum merg lucrurile acasă?
Ne distrăm pe cinste.
Facem față.
E în regulă să nu fii bine, amice.
Cine ești? Dalai Lama, băga-mi-aș?
Știu că-ți faci griji pentru Mia, dar am auzit că progresează.
E remarcabil că și-a revenit, după câte a trăit.
Iar tu te descurci mereu, așa-i, amice?
O luăm de la capăt. Sora ta e minunată.
Nu te-am raportat la director. De data asta.
Și eu am fost un adolescent bătăios.
Înțeleg.
- Mulțumesc, dle antrenor. - Dar violența nu se acceptă niciodată.
A trebuit s-o sun pe mama ta.
Asta-i de-a dreptul extraordinar!
Te rog, Doamne, fă ca sora mea să nu-mi vadă penisul.
Ești dezgustător.
Alex?
Issy.
Bună!
Ești bine? Ce s-a întâmplat acolo?
Scuze, eu…
Au fost doar, știi tu…
chestii de băieți.
Asta sună gay?
Chestii de băieți?
Sigur a sunat gay.
Oricum, sper că ești bine.
Mă întrebam ce faci mai târziu.
Mă gândeam să lucrăm împreună la cererea pentru Parker Newtown.
Doi gândesc mai bine ca unul.
- Cred că glumește. - Nu-i mare lucru dacă n-ai chef.
Știe? Trebuie să știe.
Știi ce? Nu-ți face griji. Mă descurc singură.
Am făcut ceva?
- Ce? - Am greșit cu ceva?
Spune-i adevărul! Evident, spune-i direct adevărul.
Scuze, trebuie să plec.
Măcar pe ea n-ai lovit-o.
De parcă ziua asta nu poate fi mai rea.
Pedepsit pe viață. Mă aruncă în stradă. Închisoare.
Tocmai azi, Alex.
Pe bune?
Hai să ne concentrăm la Mia, bine?
Asta e? Atunci înțelegi că nici nu meriți supărarea altora.
Căci ea va fi mereu mai importantă.
Bună, scumpo. Cum a fost ziua?
- Ai mâncat la prânz? - Poți termina cu întrebările?
Scuze.
Am reușit să dau de dra Lambert. Ai vorbit cu ea?
- Mergem? - Bine.
Puneți-vă centurile! Pornim.
Bună!
Bună, tată!
- Ați întârziat, dar... - Am venit, nu?
Cum a fost la școală?
Dar tu, Al? A fost o zi bună?
Familia Polanco!
- Haideți! - Mulțumesc.
Asta o să doară.
Azi nu trebuie să găsim răspunsuri simple.
Începem un dialog constructiv și sincer
pentru a ajuta la recuperarea Miei.
Între acești pereți nu se emit judecăți.
Sunteți de acord?
Suntem cu toții de acord. Nu-i așa, dragilor?
Bun. Cum au mers lucrurile de când Mia s-a întors acasă?
Parcă ne-am recuperat fata.
În lunile de dinainte să plece,
era de nerecunoscut. Și nu doar fizic.
Mințea.
Devenise puțin… fățarnică
și egoistă, iar Meems nu e așa.
E o evaluare corectă, Mia?
Nemaipomenită.
Înțeleg că a fost o perioadă grea pentru toți,
fiindcă tata a părăsit casa părintească.
Cum crezi că faci față schimbării, Mia?
Te-ai descurcat foarte bine, nu-i așa?
E foarte concentrată pe recuperare.
Poate ar trebui să vorbim despre obstacolele
care ar putea împiedica recuperarea.
Nu mă refer la împărțirea vinei,
dar anticiparea declanșatorilor ne poate ajuta să le facem față mai bine.
Nu sunt expertă, dar…
Cred că tinerii de azi se simt foarte presați
să arate perfect, nu-i așa?
La asta contribuie revistele și reality show-urile,
dar și Twitter și Instagramul cu inimioarele lui,
la fel și TikTok-ul.
Toți se compară neîncetat cu alții.
Nu-i de mirare că mulți ajung în situația asta.
Da, ai pus degetul pe rană. Ai zis și de TikTok.
Poate că Mia încearcă să spună
că acele sentimente pot fi adevărate în sens general,
dar s-ar putea să nu se aplice experienței ei personale.
Rick. Cum crezi că se adaptează Mia?
Nu știu.
Adică, Mia e pe drumul bun, dar…
asta n-a ajutat-o.
Haide.
Evident, a fost de rahat să aflu că toată familia m-a mințit.
N-am știut nimic.
Dar, știți voi,
poate că nu mi-e la fel de ușor ca lui Alex cel perfect,
dar asta nu vă permite să mă excludeți.
Am făcut ce-am crezut că e mai bine.
Noi te-am acoperit, fiindcă ai fost prea laș
să-i spui fiicei tale că-n timp ce ea era la spital,
erai prea ocupat cu o nouă iubită.
O protejam.
- N-ar fi ajuns la spital… - Iar începem. Martirul Rick.
- …reprimat orice semn… - Eu am reprimat?
- N-ai fost atentă! - Serios? Nu-mi vine să cred.
Haideți să ne oprim puțin.
Alex, tu cum te simți?
Da.
Mereu dau vina unul pe altul.
Și niciunul nu vede răul pe care-l fac.
Ați mințit-o pe Mia cu lunile și m-ați cooptat,
căci pe Alex vă puteți baza. El e de încredere și perfect.
Nici nu m-ați lăsat să fiu altfel.
Vă așteptați să vă țin secretele,
să am grijă de Mia, să iau note bune, să nu încurc, să fiu bine,
dar dacă nu sunt bine?
Nu v-ați gândit la asta, fiindcă eu nu mai contez.
M-am străduit să nu te urăsc, Mia, dar de când ești bolnavă,
parcă sunt invizibil. Sunt o umbră și am obosit.
Tu și boala ta acaparați totul, iar eu m-am săturat!
Nu pot să mă tot micșorez ca să fac loc anorexiei tale.
Da? Nu pot. Dacă vrei să te sinucizi lent din nou,
scutește-ne de suferință și fă-o.
Alex?
Sunt foarte mândru de cât a progresat Mia.
Cum poți fi furios pe ceva de care ești parțial vinovat?
Poate mergeți la terapie de cuplu.
Știu un terapeut bun care cred că ar putea ajuta.
La naiba!
Bine.
Gândește-te.
Alex, știu cât de greu trebuie să-ți fie.
Dacă vrei să vorbim, știi unde mă găsești.
Cei mai mulți sunt atenți la chitaristul solo,
la vocalist și la baterist.
Dar cei care se pricep aud basul.
Pentru că basul e liantul nevăzut al trupei.
Cred că trebuie să mă întorc la birou.
Cred că a mers bine.
Duc pe cineva?
Am venit cu mașina.
Luăm de mâncare în drum spre casă?
Am planuri.
Mia?
- Mia, ești bine? - Vreau doar să pleci!
Nu plec nicăieri.
Nu știu de ce fac asta. Îmi pare rău!
Ce prostie!
Nu știu ce fac.
Îmi pare rău.
N-ai de ce să-ți pară rău.
N-am consumat ciuperci.
Nu?
Deja simt că nu am control și…
Singurul mod în care știu să fac față lucrurilor e…
Cred că ai luat decizia corectă.
Da?
Nu știu, simt că dau greș.
Nu dai greș.
Am o idee.
- Haide! - Bine.
De ce m-ai adus aici?
Aici vin să evadez.
Să gândesc, știi?
Să mă distanțez.
Mă gândesc la oamenii de jos, cu toate problemele lor.
Câți crezi că au de îndurat terapie în familie?
Întrebarea e câți ar avea nevoie.
E aiurea c-a plecat tata.
Scuze că n-am fost acolo.
Când a devenit urât.
- Scuze pentru toate astea. - Nu-i vina ta.
Nu?
Știu că v-a fost greu din cauza mea.
Din cauza bolii tale.
N-a fost vina ta.
Mă tem că nu voi fi în multe feluri foarte mult timp.
N-a fost corect să-ți ceară să minți.
Ideea e…
că nu știu.
Cred că toți facem prostii fiindcă așa credem că-i corect.
Și uneori nu e. Și nu putem schimba ce-am făcut deja.
Dar putem încerca să fim mai buni data viitoare.
Să greșim mai bine într-un scop mai bun.
Doamne!
Uită-te la mine. E vai de mine,
iar frățiorul meu are dreptate întru totul.
Azi am dat-o-n bară.
Da, ai dat-o în stil mare!
De mai multe ori. Cu avânt.
Dar Issy pare mișto.
Poate-ți vei recâștiga onoarea.
Nu știu.
Mi-a văzut penisul.
Știu, dar…
e clar că te place.
Ar trebui să o rogi să te ajute cu cererea aia.
S-o vrăjești cu creierul tău genial.
- Trimite mesajul ăla odată. - Bine, îl trimit.
Hai că-l trimit.
Îl trimit.
- La naiba! Doamne, nu! - Doamne! Așa.
E frumos, n-așa?
N-așa?
N-așa.
Te iubesc!
Și eu te iubesc!
Mă bucur că te-ai întors, Mia.
Într-o zi, vei învăța să nu-i rănești pe cei dragi.
DACĂ DV. SAU UN CUNOSCUT SUFERIȚI DE TULBURĂRI DE ALIMENTAȚIE,
GĂSIȚI INFORMAȚII ȘI RESURSE LA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Subtitrarea: Mircea Pricăjan