В ЭТОЙ СЕРИИ ЕСТЬ СЦЕНЫ РАССТРОЙСТВА ПИЩЕВОГО ПОВЕДЕНИЯ,
КОТОРЫЕ МОГУТ ВЫЗВАТЬ У НЕКОТОРЫХ ЗРИТЕЛЕЙ ДИСКОМФОРТ
Да, это я.
Подросток, стоящий на мосту и курящий траву.
Банальность, да?
ВСЁ И ПРЯМО СЕЙЧАС
Ну и семейка.
Так, йогурт. Где же может быть йогурт?
Твою мать, Рик.
Вот.
Ну, сейчас начнется.
Ешь, а то кожа да кости.
- Бабушка, Миа не будет масло. - Да ладно.
Не волнуйся. Всё под контролем.
- Стучать не надо. - Я и не собирался.
И скрывать их развод не собирался?
Так…
Я лишний йогурт положила, на случай если оголодаешь.
Папа сказал, ты клубничный любишь.
Миа!
Когда ты стала такой чужой?
Когда я потерял лучшую подругу?
Нет. Фильмы с Рейчел Макадамс — это не жанр.
Кощунство! Знаешь, выбирай что хочешь.
Ты с чего хочешь начать?
Мне что-то не хочется.
Точно?
Там вот эта липкая карамельная серединка —
как доберусь до нее, сразу теряю волю.
У меня был плотный ужин.
Как хочешь.
Всё нормально?
Да, конечно.
А что?
Не забудь, я заеду за тобой позже — нас сегодня ждет доктор Нелл.
Ага, я помню.
Эта встреча очень важна. Он хочет обсудить, как…
Как это всё повлияет на нашу семью и на каждого из нас.
Я знаю, мама.
Да, конечно, знаешь.
Прости.
Рада, что на тебя всегда можно положиться.
Кто, сука, мои кроссовки переставил?
Я сейчас.
Эй.
Мы всё еще друзья?
Я знаю, что повела себя как говно,
и буду просить у тебя прощения до 32 лет, но…
Прости меня.
Да ладно.
Я знаю, что вне дома люди ведут себя совсем иначе, но иногда,
Миа, я тебя просто не узнаю.
- Что есть, то есть. - Да уж.
И как тебе удается так преображаться?
Только что ты была полным говном, а через секунду — сама любезность.
Красавец.
Ты хоть понимаешь, как тебе повезло с друзьями?
Например, с Беккой.
Мало того что Бекка — нереальная красотка,
она еще и очень добрый человек.
И охрененная красотка.
Пока тебя не было, меня поддерживал Камерон.
Он стал мне старшим братом. И хорошим к тому же.
А Уилл, хоть ты его и взбесила, всё так же мил со всеми.
А Элисон, выходит, твоя новая девушка.
Ну, чем сегодня займемся? По списку?
Да, строго следуем списку.
Да-да, я следую.
Что за список?
Поланко, мама Джорджа вышивает ему имя на трусах.
И на своих трусах тоже.
Пошути как-нибудь, дебил.
Откуда ты знаешь? Опять мамочкины трусы нюхал?
Гениально. Дебил.
Нет, конечно.
- Козел. - Не плачь, жирдяй.
- Хорош. - У меня с ней свидание.
Ага, как же.
Иззи Хакин, на которую у всех парней стоит с восьмого класса,
улыбается тебе.
Не пялься на нее, урод.
Кое-кто из вас будет разочарован,
но в этом смысл пробных экзаменов.
Это тренировка. Тут можно было ошибаться.
И некоторые справились с заданиями очень хорошо.
Эй, Поланко, кому пишешь?
Маме твоей.
Ну да, шутки про маму.
Очень по-взрослому. А девочки просто в восторге.
Алекс!
Прошу прощения.
Ты имеешь полное право гордиться собой.
Ты и Иззи.
Идеальные работы только у вас двоих.
Козел.
Втыкаешь в ее фотки, а заговорить с ней боишься.
Ты сраный инцел, что ли?
Хоть и умный.
Умный инцел, короче.
Прошу прощения…
Спасибо, мама. Мисс…
Умный инцел, да еще и маменькин сынок.
Тот, кто решает сдавать математику, явно не в себе.
Ага.
Это что было?
Но ты-то сдашь.
Ты трудяга, и у тебя всё так круто получается.
Да нет, то есть…
Это… Это не…
Я не могу…
Да формулируй ты фразу, с тобой говорят.
Но в жопу математику, я хочу писать. Может, журналистикой займусь.
Или чем-то нестабильным, чтобы отца взбесить.
- Да? - Да, знаешь.
Вместо университета пойду на «Остров любви» и выиграю деньги.
Да, неплохой план.
Но на стажировку, о которой сказала мисс Хоссейн, я запишусь.
Поиграю в эти игры немного.
А ты?
Что за стажировка?
В «Паркер Ньютаун».
Это фирма в Бристоле. Восемь недель, они всё оплачивают.
Ага.
Нет, вряд ли.
Как это? Они же только нам с тобой и предложили.
Твои родители небось офигели.
Они увлечены своим адским разводом и бездной проблем моей сестры.
У нас…
- У нас сейчас много чего происходит. - Ну да, понимаю.
Ты сейчас свободен?
Свободен?
Да, свободен.
То есть свободен в том смысле…
В общем, да, я свободен.
Убей себя.
Ой, нет. У меня…
У меня же английский. Но мы можем…
О, братан, как сам?
Как же ты вовремя.
Ага.
Ладно, пока.
Всё, блин, свободен.
Теперь иди и утопись.
Мы тут с Карли грибочки обсуждали.
Грибочки? Те самые?
Да, зайчик, те самые.
Мне в ближайшее время галлюцинации не нужны.
Ну да, но грибы помогают отключиться,
забыть о всяких проблемах.
Проблемы, говоришь. У меня есть парочка проблем, так что я с вами.
- Эй! - Позвоню дилеру.
Ладно, плебеи, пока.
Всё хорошо?
Да. Секунду.
Кровь всё еще идет?
Да, немного.
И как же я не…
Да всё нормально.
Нормально.
Мама очень помогла, я была не одна.
Знаю, но…
Я тоже хотела бы тебя поддержать.
Идем.
ИЗЗИ ПРОСИТСЯ В ДРУЗЬЯ
Что-что?
ИЗЗИ КАК АНГЛИЙСКИЙ?
СКУКОТЕНЬ. А КАК ПОВТОРЕНИЕ?
Иззи Хакин…
ДИКО ИНТЕРЕСНО
…пишет мне.
И пишет не о домашке по биологии.
ТАК И ДАЛА БЫ ЕЙ ПО ЖОПЕ
Нет, она шутит и даже, можно сказать, флиртует со мной.
Это что, она меня на свидание пригласила?
С УДОВОЛЬСТВИЕМ
ЧЕМ ЗАНЯТ?
Несколько сообщений от тебя, и я весь горю.
Какой я убогий.
Я что, симп? Я веду себя как симп? А так еще говорят?
Не знаю. Плевать мне. Я буду твоим симпом, Иззи Хакин.
А ты…
Ты прислала мне сиськи. Охереть.
ОГО
СПАСИБО
Спаси… Вот дебил.
ТЫ ПРОСТО ОГОНЬ
КОНЧАЮ ОТ ТЕБЯ
А ТЫ МНЕ ЧТО-НИБУДЬ ПРИШЛЕШЬ?
Не думал, что потребность впервые в жизни обменяться
нюдсами возникнет у меня, когда я буду высирать ужин
в школьном туалете.
Бывают рискованные дрочки,
но это просто беспредел.
МАМА ЗВОНИТ
Чёрт, нет.
Да отвали.
Чёрт.
Сорян. Чёртова дверь.
Как же ты омерзителен.
Ты секс-машина. Омерзительная секс-машина.
Ты чего расплясался-то?
Кто тебе в хлопья подрочил?
К счастью, ты говоришь с экспертом.
Серьезно, я же гуру по девкам.
Я заклинатель баб. Если бы замут был олимпийской дисциплиной,
я бы обновлял рекорд за рекордом, как Том Дейли.
Вообще-то Том Дейли живет в браке с мужиком…
Ну и ладно. Я просто хочу сказать, что тянуть с этим нельзя.
А то она свалит.
Спасибо, Кам.
Ага.
Привет, грибочки заказал, надо только забрать их у Сочного.
- Какого еще Сочного? - Это мой дилер.
- Имя у него странное. - Кстати, опасный человек.
Он соками торгует?
Оборжаться.
Миа, а ты точно этого хочешь?
Да, точно. Это же в списке. Надо выполнить.
- Что это за список? - А если ты психанешь?
И снова переживешь смерть своего кота, который осу съел?
В отличие от Альберта, земля ему пухом, я не умру.
Зайка, а твои родители?
Один родитель. Папа-то ушел.
Что?
Молодец.
Это что, правда?
Рик и Вив разошлись?
Нет.
То есть да. Но всё нормально.
И ты мне не сказала?
Что за херня, Эм?
Почему ты не сказала?
А можно тему сменить?
Миа, это же важно.
Ты как?
Всё хорошо. Это не…
Доволен?
Прости, я не…
Я просто пошутил.
В следующий раз лучше молчи.
Ага, в прошлый раз это сработало на ура.
И палитра была неправильной. Они технологию нарушили.
Весь бюджет потрачен впустую.
- Надеюсь, ты им дала жару. - Дала.
Сказала, что так нельзя. Либо исправьте, либо убирайтесь.
Вот молодец.
Что, не можешь доесть?
Мне курсовую завтра сдавать.
Ладно, милая.
Спасибо, папа.
Потерпи пока.
Алекс!
Извини, я тут надолго.
Туалет свободен.
Я думал, вы знаете о наших родителях.
Нет, она ничего не сказала.
Чёрт.
- Я не хотел… - Да не парься ты. Всё нормально.
Миа сейчас непросто.
А сам-то ты как?
Я-то хорошо.
Ну ладно.
Эй, Камерон!
- Ладно, давай. - Давай, чувак.
Ну как ты, малыш?
Поланко?
- Что? - Всё хорошо, Поланко?
- Что такое? - У нас для тебя сюрприз.
- Небольшой такой. - Покажи.
Красивый член, чувак.
- Днище. - Какого хера?
Ты что, поверил, что Иззи Хакин слала тебе нюдсы?
А фотография?
Из «Гугла», чувак.
Твою мать, только не это.
Даже не верится, что ты купился!
Хотел член мой увидеть — попросил бы.
- Куда ты это выложил? - В наш чат.
Может, и к девкам попадет, если тебе повезет.
- Козлина. - А я думал, у тебя БЧЧ, Поланко.
Что?
Большой черный член.
- Ты, видимо, папин унаследовал. - Пошли вы.
Да, у Алекса МЧЧ.
Маленький черный член.
- МЧЧ! Охеренно ты, Том, задвинул. - Поланко, да мы прикалываемся.
…Только если пригласит на Неделю моды.
Еще бы.
Эй, Тео, бойфренда своего не задуши.
- А, так я теперь твой бойфренд. - А мы с тобой и не гуляли.
Может, в эти выходные?
В кино сходим, перекусим.
- Ты серьезно? - А почему нет?
У меня очень напряженный график.
- Надо будет кое-что передвинуть. - Да иди ты.
- Давайте! - Так, собрались.
Победа близка, пацаны.
Не упустите ее.
Не слейте этим козлам из Холланд-Парка.
Мы точно сильнее их.
Ну, вперед. Оттянитесь как следует. Жмите!
Вперед.
Открывайтесь.
Пасуй, если сам пройти не можешь.
Твою мать.
Вставай, задрот.
Я понимаю, ты бесишься, но это надо пережить.
Хорошо? Давай.
Он о разводе родителей?
Или о моём маленьком черном члене?
Алекс, давай.
Давай!
Вперед, Алекс!
Да что за херня.
Давайте, ребята. Еще разок.
Эй, МЧЧ.
Не плачь.
Что за…
Отвали, козел.
Ах ты сука.
Козлина!
Отвали, Кам.
- Хорош. - Что с ним?
Так, всё!
- Надо же, ты мне нос разбил. - Заткнись.
- Бил-то ты всерьез. - Да. Потому что ты мудак.
Но ты мне со всей дури в рожу дал.
Это же ржака, МЧЧ.
Это не смешно.
Эти расистские шутки — полная херня.
Ты выманил у меня дикпик, и теперь его видела вся школа.
- Это же позорище. - Да не пыли.
Не такой он и маленький.
Да без разницы. Это моя личная жизнь.
А это фото везде. Если физрук залезет в твой телефон…
- Не залезет. - Откуда ты знаешь?
Да всё уляжется.
Для тебя — может быть.
У нас сегодня психолог,
а я буду думать о том, что меня теперь в извращенцы запишут.
Ну, скажи, что это я послал.
- Я так не могу. - Почему?
Тебя тоже сочтут извращенцем.
- Почему извращенцем-то? - Это детское порно. Нам по 15 лет.
- Чёрт. - Извращенцы в 15 лет.
Ну что ты заладил-то одно и то же?
Вы можете объяснить, что произошло?
Ты обосрался.
Конкретно обосрался.
Если не объясните, обоим запрещу играть
в команде до конца года.
Говорите уже, иначе — отстранение.
Всю жизнь себе сломал, теперь тебя в реестр внесут…
Это я виноват.
- Что? - Это я начал.
Мы с Алексом утром поссорились.
Я разозлился и сказал кое-что о его сестре.
Хотел пошутить, но переборщил.
Это правда, Алекс?
Да, это правда.
Томас, свободен. Потом поговорим.
Слушай, Алекс.
Я знаю о твоих семейных проблемах. Как дела дома?
Веселимся целыми днями.
Потихоньку.
У тебя сильный стресс, это понятно.
Блин, ты кто? Далай-лама, что ли?
Ты волновался за Миа, но у нее, говорят, уже всё хорошо.
Приятно видеть, что она пришла в себя после всех этих бед.
Вот и ты давай, держись.
Опять началось. Какая чудесная у меня сестра.
Я не стал сообщать о тебе директору. На этот раз.
Сам когда-то был трудным подростком.
Всё понимаю.
Спасибо.
Но такое применение силы неприемлемо.
Поэтому мне пришлось позвонить твоей маме.
Это просто охренительно.
Боже, сделай так, чтобы сестра не увидела мой пенис.
Какой же ты мерзкий.
Алекс.
Иззи.
Привет.
Что с тобой? Что у вас там случилось?
Прости, я…
Я просто, понимаешь…
Мальчишеские дела.
Не по-гейски звучит?
Мальчишеские дела?
Точно, по-гейски.
Ладно, надеюсь, с тобой всё хорошо.
Хотела узнать, есть ли у тебя планы на вечер.
Может, заполним заявления на стажировку вместе?
Одна голова хорошо, а две лучше.
- Она, видимо, шутит. - Если, конечно, ты хочешь.
Она знает? Наверняка знает.
Знаешь, ничего, я сама справлюсь.
Я что-то сделала?
- Что? - Я сделала что-то не то?
Скажи ей правду. Просто скажи ей правду.
Извини, мне надо идти.
Хорошо хоть ты ей не врезал.
Только этого мне и не хватало.
Пожизненный домашний арест. Мои вещи выброшены на улицу.
Надо же, именно сегодня, Алекс.
Ты что вообще?
Давай думать о Миа, хорошо?
И это всё? Вот тут-то и понимаешь, что ты даже гнева недостоин.
Всегда нужно думать только о ней.
Привет, милая. Как прошел день?
- С обедом справилась? - А без этих вопросов нельзя?
Прости.
Я пообщалась с мисс Ламберт. Ты с ней не говорила?
- Мы поедем или нет? - Ладно.
Пристегнитесь. Поехали.
Привет.
Привет, папа.
- Вы опоздали, но… - Но приехали.
Как в школе, Мимс?
А у тебя, Ал? Хорошо?
А вот и Поланко.
- Прошу вас. - Спасибо.
Сейчас будет жесть.
Мы сегодня не будем искать простых ответов.
Мы начинаем конструктивный и честный диалог,
чтобы помочь Миа выздороветь.
В этой комнате никто никого не осуждает.
Такой подход всех устраивает?
Мы все согласны.
Правда, дети?
Хорошо. Тогда расскажите, как идут дела после возвращения Миа?
Это снова прежняя Миа.
За несколько месяцев до госпитализации
ее было просто не узнать. Я говорю не только о внешности.
Она врала.
Она стала какой-то неискренней
и эгоистичной. А наша Мимс не такая.
Ты с этим согласна, Миа?
Более чем.
Я понимаю, что вам всем непросто —
как-никак папа ушел из семьи.
Как ты справляешься с этими переменами, Миа?
Ты же справляешься, да?
Она делает всё, чтобы выздороветь.
Давайте-ка поговорим о том, что, по-вашему,
замедляет выздоровление Миа.
Речь не о поиске виновных.
Просто если мы выявим триггеры, с ними будет легче справляться.
Я, конечно, не специалист, но…
Сегодня на молодых людей постоянно давит
культ идеальной внешности.
Это же везде — и в журналах, и в реалити-шоу,
и в «Твиттере», и в «Инстаграме»,
и в «ТикТоке».
Они всё время сравнивают себя друг с другом.
Неудивительно, что многие доводят себя до такого.
Гениально. Во всём виноват «ТикТок».
Видимо, Миа хочет сказать,
что эти соображения в целом верны,
но к ее конкретному случаю они отношения не имеют.
Рик, как Миа приспосабливается к новым обстоятельствам? Ваше мнение.
Я не знаю.
Миа на правильном пути, но…
- Наш развод — это удар для нее. - Да ладно.
Когда я узнала, что вся семья мне врала, мне стало очень хреново.
Я понятия об этом не имела.
Но, знаете,
я, может, переношу всё тяжелее, чем наш зайчик Алекс,
но не надо было от меня всё скрывать.
Мы хотели как лучше.
Мы ведь тебя прикрывали. У тебя же не хватало смелости
сказать дочери, что, пока она была в больнице, ты себе новую бабу искал.
Я оберегал ее.
- Она бы не попала в больницу… - А, ну да. Мученик Рик.
- Ты отказывалась признавать… - Я?
- Ты не обращала на нее внимания! - Да ты что?
Давайте нажмем на кнопку «Пауза».
Алекс, какие чувства у тебя всё это вызывает?
Ну да.
Они во всём винят друг друга.
И не понимают, что делают только хуже.
Вы несколько месяцев врали Миа и меня в это втянули.
Ведь Алекс такой хороший, он не подведет.
Как будто у меня есть выбор.
Я ведь должен хранить ваши тайны,
заботиться о Миа, хорошо учиться, никому не мешать и быть в норме.
А если я ни хера не в норме?
Вы и не думали об этом, ведь я уже ничего не значу.
Я старался не ненавидеть тебя, Миа, но с тех пор как ты заболела,
я превратился в невидимку, в сраного призрака. И я устал.
Ты и твоя болезнь поглотили всё, и меня это достало.
Я не могу вечно сжиматься, уступая место твоей анорексии.
Ясно? Не могу. И если ты снова намерена медленно убивать себя,
то избавь нас от страданий и сделай это быстро.
Алекс.
Я очень горжусь успехами Миа.
Как можно злиться на то, в чём отчасти виноват сам?
Вам бы неплохо походить на парную терапию.
Я знаю хорошего психолога, он поможет.
Твою мать.
Ладно.
Подумайте.
Алекс, я знаю, как нелегко тебе сейчас.
Захочешь поговорить — я здесь, к твоим услугам.
Большинство обращает внимание на соло-гитариста,
вокалиста и ударника.
Но знающие люди слушают бас.
Потому что именно на басу вся группа и держится.
Так, мне нужно заскочить в офис.
Всё прошло отлично.
Кого подвезти?
Я сама на машине.
Перекусим по дороге домой?
У меня планы.
Миа.
- Миа, что с тобой? - Уйди ты.
Никуда я не пойду.
Не знаю, почему я это делаю. Прости меня.
Какой-то бред.
Я не понимаю, что делаю.
Прости.
Тебе не за что извиняться.
Я не стала есть грибы.
Не стала?
Хаоса в моей жизни и так хватает…
И единственный способ справиться со всем этим…
- Ты правильно сделала. - Да?
Не знаю. По-моему, ничего не выходит.
Выходит.
У меня есть идея.
- Идем. - Ладно.
Зачем ты привел меня сюда?
Это мое убежище.
Тут я думаю.
Обзор тут хороший.
Смотрю и размышляю об этих людях с их проблемами.
Как думаешь, сколько из них ходят к семейному психологу?
Скольким он нужен — вот в чём вопрос.
Херово, что папа ушел.
Прости, что меня не было…
…когда всё стало плохо.
- Прости за всё. - Ты не виновата.
Да?
Вы из-за меня столько перенесли.
Из-за твоей болезни.
А не из-за тебя.
Боюсь, этой разницы скоро опять не будет.
Зря они заставили тебя врать.
Дело в том, что…
Не знаю.
Изначально-то мы все хотим как лучше.
Но иногда выходит хрень. Сделанного уже не исправить.
Но можно постараться в будущем
так уже не ошибаться.
А если ошибаться, то без таких последствий.
Господи.
Вы посмотрите на меня. У меня всё наперекосяк,
а мой младший брат во всём прав.
Но сегодня я обосрался.
Да, обосрался от души.
И не раз. Жидко-жидко.
Но Иззи классная.
Может, ты искупишь свою вину?
Не знаю.
Она видела мой пенис.
Я знаю, но…
Ты ей явно нравишься.
Попросил бы ее помочь с заявлением на стажировку.
Включил бы свой гениальный мозг, очаровал бы ее.
- Блин, да напиши ты ей. - Ладно-ладно, напишу.
Напишу-напишу.
Уже пишу.
- Твою мать. Нормально. - Чёрт, давай.
Красота, скажи?
Скажу.
Я тебя люблю.
Я тебя тоже.
Я рад, что ты вернулась, Миа.
Когда-нибудь ты научишься не делать больно тем, кого любишь.
ЕСЛИ У ВАС ИЛИ У ВАШИХ ЗНАКОМЫХ РАССТРОЙСТВО ПИЩЕВОГО ПОВЕДЕНИЯ,
ИНФОРМАЦИЯ ОБ ЭТОЙ ПРОБЛЕМЕ ДОСТУПНА НА WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин