У ЦІЙ СЕРІЇ ПРИСУТНІ СЦЕНИ ХАРЧОВОГО РОЗЛАДУ,
ЯКІ МОЖУТЬ ЗБЕНТЕЖИТИ ПЕВНУ КАТЕГОРІЮ ГЛЯДАЧІВ
Так, це я.
Підліток, що стояв на мосту, курив наркотики.
Я кліше?
УСЕ Й ЗАРАЗ
Серйозна компанія.
Так, йогурт. Де може бути йогурт?
Заради бога, Ріку.
Ось.
Ну, починається.
Твоїм кісткам бракує м'яса.
-Бабусю, Мія не буде масла. -Усе гаразд.
Не хвилюйся. Усе під контролем.
-Нема на що доносити. -Не збирався.
Що? Прикривати таємне розлучення батьків?
Гаразд, тож…
Я поклала ще один йогурт, раптом ти зголоднієш.
Тато казав, ти любиш полуничний.
Міє!
Відколи ти стала такою чужою?
Коли я втратив найкращого друга?
Ні. Фільми з Рейчел Макадамз — це не жанр.
Блюзнірство. А знаєш що? Гаразд, обирай ти.
З чого почати перед свопом?
Я, власне, не голодна.
Упевнена?
Я за себе не ручаюся, коли дістануся
половини цього карамельного блаженства.
Я добре повечеряла.
Як хочеш.
Ти як?
Усе гаразд.
Чому питаєш?
Не забудь, я заберу тебе пізніше через зустріч з д-ром Неллом.
Так, я не забув.
Цей сеанс дуже важливий. Він хоче, щоб ми подумали…
Як усе це вплинуло на кожного окремо і на всю сім'ю.
Я знаю, мамо.
Так, авжеж.
Вибач.
Я рада, що можу на тебе покластися.
Хто, нахрін, переставив моє взуття?
Я вже йду.
Слухай.
Ми помирилися?
Слухай, я знаю, що я повелася, як коза,
і буду вибачатися поки нам не стукне 32, але…
Мені справді шкода.
Я знаю.
Я знаю, що всі намагаються зберегти лице для оточення, але іноді…
Міє, ти наче зовсім інша людина.
-Я тобі кажу. -Я знаю.
І не знаю, як ти так перевтілюєшся.
Зараз ти коза драна, а за мить ти сповнена милоти та усмішок.
Яка краса.
Ти хоч розумієш, як тобі пощастило з друзями?
Як Бекка.
Окрім, мабуть, найгарнішої людини, яку я бачив,
Бекка завжди така хороша.
І така нахрін класна.
Камерон підтримував мене, поки тебе не було.
Він був мені братом і сестрою. І йому це вдалося.
Навіть коли ти його вибішуєш, Вілл хоче, щоб усім було весело.
А Елісон, мабуть, твоя нова дівчина.
То що робимо потім? Щось зі списку?
Список, дотримуйся списку.
Я за. Дотримуюся.
Який ще список?
Чув, Поланко? Мама Джорджа вишиває його ім'я на боксерах.
Вона і на своїх вишиває.
Скажи щось прикольне. Недоумок.
Звідки ти знаєш? Знову нюхаємо мамині трусики?
Нормально. Недоумок.
Звісно, що ні.
-Козел. -Не плач, соски бургера.
-Облиш. -Я ж із нею зустрінуся.
Авжеж. Так.
Іззі Гакін, обличчя за кожною ерекцією курсу математики з 8-го класу,
усміхається тобі.
Годі витріщатися, бовдуре.
Дехто з вас засмутиться,
та для цього потрібні минулі роботи.
Практика. Це був час, щоб робити помилки.
І дехто з вас непогано впорався.
Гей, Поланко. Кому пишеш?
Твоїй мамі.
Так. Жарти про «твою маму».
Дуже по-дорослому. Це дуже вражає дівчат.
Алексе!
Вибачте.
Я сказала, що ти маєш пишатися собою.
Ти та Іззі.
Єдині найвищі бали за рік.
Придурок.
Ні, щоб поговорити з нею, скролиш її фотки.
Хто ти? Довбаний інцел?
Хоч і розумний.
Розумний інцел.
Вибачте.
Дякую, мамо. Міс…
Розумний матусин інцел.
Хто добровільно здає математику, не дружить з головою.
Так.
Що це таке було?
Але ти зарадиш.
Ти трудяга, якому все вдається, аж гидко.
Ні, ну…
Це не так.
Я не можу…
Скласти і речення, щоб поговорити з тобою.
В сраку математику. Я хочу писати.
Може, журналістика.
Чи щось нестабільне, щоб вибісити тата.
-Правда? -Так, сам знаєш.
Забити на універ, знятися в реаліті, вкрасти призові. Оце вайб.
Так, це варіант.
Думаю податися на стажування, про яке казала міс Госсейн.
Спробую себе як акула капіталізму. А ти?
Яке стажування?
У «Паркер Ньютаун».
Фірма в Брістолі. Оплачує два місяці стажування.
Так.
Ні, не думаю.
Чому? Вони запросили лише кількох з нас.
Твої батьки були б у захваті.
Вони зайняті своїм ницим розлученням
і моєю сестричкою.
У нас…
У нас багато клопоту.
Так. Звісно.
У тебе є вільний цикл?
Вільний цикл у мене?
Так.
Так, в сенсі без уроків…
у мене ж немає менструального циклу.
Убийся об стіну.
Вибач, ні. Я…
Здається, в мене англійська. Але ми можемо…
Привіт, бро. Що там?
Очевидно, час вичерпано.
Так.
До зустрічі.
Довбана менструація.
Летів би той цикл у прірву.
Ми з Карлі якось говорили про гриби.
Гриби? В сенсі — наркотики?
Так, сонце. Наркотики.
Я не впевнена, що мені зараз треба галюцинації.
Ну, може, але вони допомагають відключитися,
допомагають забути про проблеми.
Проблеми, кажеш. У мене є парочка, тож я в ділі.
-Гей! -Подзвоню дилеру.
Гаразд. Побачимося.
Усе гаразд?
Так, хвилинку.
У тебе досі кров?
Трохи.
Не віриться, що я не…
Усе гаразд, правда.
Усе добре.
Мама була поруч. Я була не сама.
Знаю, просто…
хотіла б я бути поруч.
Ходімо.
ІЗЗІ 1 НОВИЙ ЗАПИТ У ДРУЗІ
Вибач, що?
ІЗЗІ ЯК АНГЛІЙСЬКА?
НУДНО. ЯК ПЕРЕВІРКА?
Іззі Гакін…
СУЦІЛЬНЕ ЗАДОВОЛЕННЯ
…пише мені.
І це не «в тебе є домашка з біології?»
ТАК І ДАВ БИ ЇЙ ПОДСРАЧ
А жартівливо і на межі флірту.
Вона запросила мене на побачення?
ЗАЛЮБКИ
ЩО РОБИШ?
Кілька повідомлень від тебе, і в мене метелики.
Я жалюгідний.
Хіба я простак? Це простацька поведінка? Зараз взагалі кажуть «простак»?
Не знаю. І байдуже. Буду твоїм простаком, Іззі Гакін.
А ти…
надіслала фото з цицьками. Чорт забирай.
ВАУ
ДЯКУЮ
«Дякую»… Ну не придурок?
ТИ ТАКА СЕКСУАЛЬНА
ТВОЯ ЧЕРГА
ЗРОБИШ ФОТО ДЛЯ МЕНЕ?
Не знаю, коли я планував вперше обмінятися фотками ню,
але точно не коли я висераю вчорашній чилі
в туалеті англійської кафедри.
Хоч ганяти лисого й ризиковано,
але це вже зайшло надто далеко.
МАМА ДЗВОНИТЬ
Чорт. Ні.
Ану, геть.
Чорт.
Вибач. Кляті двері.
Ти огидний.
Ти секс-машина. Ти огидна секс-машина.
Ти як, супертанцівнику?
Хто в нас на підйомі?
На щастя, ти говориш з експертом.
Я серйозно. Я гуру з питань дівчат.
Жіночий заклинач? Якби час із жінками входив в Олімпіаду,
то я був би Томом «б'ю-рекорди» Дейлі. Розумієш?
Так, але Том Дейлі одружений з чоловіком, тож…
Байдуже, просто кажу, що чекати не варто.
Або вона втече.
Дякую, Каме.
Так.
Питання грибів вирішено. Я піду й заберу в Джуса.
-Заради всього святого, хто такий Джус? -Мій дилер.
-Що це за ім'я таке? -Власне, він дуже небезпечний.
Він продає «Рібену»?
Смішно.
Міє, ти впевнена?
Упевнена. Це зі списку. Колись треба зробити.
-Про який список ідеться? -А якщо злякаєшся?
І знов переживеш той час, коли твій кіт з'їв осу й помер?
На відміну від Альберта, земля йому пухом, я житиму.
Люба, як твої батьки?
Тепер, коли тато пішов, хвилюється лиш один з них.
Що?
Чудово.
Чекай, це правда?
Рік і Вів розійшлися?
Ні.
Так. Але все добре.
І ти не сказала?
Якого біса, М?
Чому ти нічого не сказала?
Можемо змінити тему?
Міє, це серйозно.
Ти як?
Усе гаразд. Це не…
Щасливий?
Вибач, я не…
Це був жарт.
Може, наступного разу помовч.
Бо минулого разу це спрацювало.
І палітра була хибною. Вони не дотрималися техумов.
І бюджет просто вилетів у трубу.
-Ти сказала, куди їм іти? -Так.
Я так не працюю. Або виправляють, або до побачення.
Моя дівчинка.
Недоїдатимеш?
Я маю закінчити курсову на завтра.
Гаразд, люба.
Дякую, тату.
Я перший!
Алексе!
Вибач, доведеться зачекати.
Туалет вільний.
Я думав, ви знаєте про наших батьків.
Ні, вона нічого не казала.
Чорт.
-Я не хотів… -Розслабся. Усе гаразд.
На Мію багато звалилося.
Ти ж тримаєшся?
Так, усе добре.
Гаразд.
О, Камероне.
-Побачимося. -Так, до скорого.
Як ти?
Поланко!
-Що? -Гаразд, Поланко?
-Що таке? -У нас для тебе сюрприз.
-Нічого такого. -Дай глянути.
Нормальний прутень.
-Срамота. -Що за хрінь?
Невже ти подумав, що Іззі Гакін надсилає тобі ню?
Але фото?
Так. Із гугла.
Ну нахрін, цього не може бути.
Невже ти повівся на це!
Якщо цікавив мій член, міг і спитати.
-Куди ти це надіслав? -У наш чат.
Може, це вже й і в дівчачому, якщо пощастить.
-Ти козел. -Не дотягуєш до ВЧЧ, Поланко.
Що?
Великий чорний член.
-Мабуть, як у твого татка. -Відвали.
Алекс радше МЧЧ.
Малий чорний член.
-МЧЧ! Чорт, Томе, це занадто. -Поланко, ми просто жартуємо.
…запрошення на Париж Кутюр, не цікаво.
Так?
Гей, Тео! Завали свого хлопця.
-То тепер я твій хлопець. -А ми ж навіть не були на побаченні.
Може, на вихідних?
Можемо піти в кіно, візьмемо щось поїсти?
-Ти серйозно? -Чому б і ні?
У мене дуже напружений соцкалендар.
-Може, доведеться щось перенести. -Відвали.
-Давайте! -Гаразд, зосередьтеся.
Ми так близько, хлопці.
Ідіть до кінця.
Не дайте потішитися придуркам «Голланд Парку».
Ми можемо програти.
То йдіть туди. Насолоджуйтесь, нахрін. Давайте!
Погнали.
Відкривайся.
Так. Пасуй, якщо треба.
Чорт.
Вставай, слабаче.
Я знаю, ти злий, але ти маєш це проковтнути.
Ясно? Давай.
Він про розлучення батьків?
Чи малий чорний член?
Алексе, давай.
Давай!
Давай, Алексе.
Чорт, чуваче.
Давайте, хлопці. Ще раз.
Гей, МЧЧ.
Не плач, друже.
Якого…
Іди ти, козел.
Пішов ти.
Довбаний козел!
Геть, Каме.
-Досить. -Чого він?
Давайте!
-Як ти міг розбити мені носа? -Завалися.
Ти мене мало не прибив.
Ти поводився, як придурок.
Але ти вальнув мені в пику.
Це ж просто жарти, МЧЧ.
Це не смішно.
Я не прихильник расових жартів. Це хрінь.
Ти обманув мене, щоб я надіслав фото члена, і показав усій школі.
-Знаєш, як це соромно? -Заспокойся.
Не такий він і малий.
Не в цьому річ. Це особисте.
Це всюди. Якщо тренер гляне в твій телефон, нам кінець.
-Не гляне. -Звідки ти знаєш?
Скоро все мине.
Хіба що для тебе.
У мене ще сімейний психолог,
а я думаю лише про те, що є новоспеченим сексзлочинцем.
Нічого. Скажи, що це я надіслав.
-Ясно, що я не можу це зробити. -Чому?
Бо й тебе загребуть.
-Чому ми сексуальні злочинці? -Бо це дитяче порно. Нам 15.
Чорт.
Сексуальні злочинці в 15.
Годі говорити «сексзлочинці».
Хтось із вас пояснить, що там сталося?
Ти облажався.
Просто пішов на дно.
Жоден із вас не гратиме в моїй команді
до кінця року, якщо не поясните.
Хтось має взяти слово, поки я вас не відсторонив.
Твій косяк, прощайся з майбутнім, твоє ім'я в реєстрі…
Це моя провина.
-Якого біса? -Я це почав.
Ми посварилися вранці.
Я розлютився, тому сказав дещо про його сестру.
І це мав бути жарт, але я перегнув.
Це правда, Алексе?
Так.
Це правда.
Геть, Томасе. Розберемося пізніше.
Слухай, Алексе.
Знаю, у вас у сім'ї багато подій.
Як справи вдома?
Веселимося від душі.
Тримаємося.
Це нормально, що в тебе не все гаразд.
Ти що, хрінів Далай-лама?
Я знаю, що ти хвилюєшся за Мію, але я чув, що в неї все добре.
Радий бачити, якою вона повернулася після всього, що пережила.
А в тебе завжди все добре, так, друже?
Знов за рибу гроші. Твоя сестра чудова.
Я не доповідав директору. Цього разу.
Я теж колись був запальним підлітком.
Я розумію.
Дякую, тренере.
Але така фізична агресія неприйнятна.
Я мав подзвонити твоїй мамі і сказати їй.
Та це ж просто фантастика.
Боже, зроби так, щоб сестра не бачила мій пеніс.
Ти огидний.
Алексе?
Іззі.
Привіт.
Усе гаразд? Що там сталося?
Вибач, я…
Просто, ну, знаєш…
хлопчачі справи.
Звучить по-ґейськи?
Хлопчачі справи?
Точно, як ґей.
Сподіваюся, все гаразд.
Просто хотіла спитати, чи ти щось робиш пізніше.
Ми могли б разом попрацювати над заявкою в «Паркер Ньютаун».
Знаєш, дві голови краще.
-Це, певно, жарт. -Нічого страшного, якщо не хочеш.
Вона знає? Точно знає.
Знаєш що? Не хвилюйся. Я впораюся.
Що я зробила не так?
-Що? -Я щось не так зробила?
Скажи їй правду. Просто скажи їй правду.
Вибач. Мені треба йти.
Принаймні ти її не вдарив.
Що ще гірше могло сьогодні статися.
Покараний на все життя. З вузликом на вулицю. За ґрати.
От саме сьогодні, Алексе.
Серйозно?
Спробуймо зосередитися на Мії.
І це все? У цю мить ти розумієш, що на тебе навіть не варто сердитися.
Бо все крутиться лиш навколо неї.
Привіт, люба. Як день?
-З обідом усе гаразд? -Усі питання одразу?
Вибач.
Я зв'язалася з міс Ламберт. Ти говорила з нею?
-Ми будемо їхати? -Гаразд.
Пристебніться. Уперед, командо.
Вітаю.
Привіт.
Привіт, тату.
-Ви спізнилися, але… -Ми ж тут, правда?
Що в школі, Мімз?
А в тебе, Алексе? Вдалий день?
Сім'я Поланко.
-Піднімайтеся. -Дякую.
Буде неприємно.
Сьогодні ми не шукатимемо легких відповідей.
Ми починаємо конструктивний і чесний діалог,
щоб допомогти Мії одужати.
У цих стінах жодного осуду.
Усіх це влаштовує?
Ми всі в одному човні.
Правда, любі?
Саме так, тож, як справи, відколи Мія повернулася?
Як повернення нашої дівчинки.
За кілька місяців до від'їзду
її було не впізнати. Не лише фізично.
Вона брехала.
Вона стала трошки брехливою
і егоїстичною, а Мімз не така.
Гадаєш, це справедливо, Міє?
Надзвичайно.
Я розумію, що вам усім було важко,
коли тато покинув сімейний дім.
Як ти відчуваєш, чи даєш раду змінам, Міє?
У тебе все добре виходить, правда?
Вона зосереджена на одужанні.
Може, варто поговорити про перешкоди,
які, на вашу думку, можуть завадити одужанню Мії.
Ми не будемо шукати винуватого,
але передбачення тригерів може допомогти нам краще з ними впоратися.
Так, ну, я не експерт, але…
Мені здається, у наші дні діти відчувають завеликий тиск
щодо ідеального вигляду.
Усі ці журнали та реаліті-шоу,
твіти та вподобайки в інстаграмі,
різні тіктоки.
Це постійне порівняння одне з одним.
Не дивно, що ця проблема така розповсюджена.
Так, ти розібралася. Усе через тікток.
Мабуть, Мія намагається сказати,
що ці почуття можуть бути істинними в загальному сенсі,
але не можуть бути застосовні до її особистого досвіду.
Ріку. Як гадаєте, Мія вже адаптувалася?
Не знаю.
Мія на правильному шляху, але…
це не допомогло.
Та ну.
Звісно, дізнатися, що вся сім'я мені бреше, було паршиво.
Я була в невіданні.
Але, знаєте,
може, мені не легко все дається, як ідеальному Алексу,
але це не привід мене відсторонювати.
Ми робили те, що вважали за краще.
Ми прикривали тебе. Бо ти надто боявся
сказати, що поки доня була в лікарні,
ти був у пошуку нової подруги.
Я оберігав її.
-Вона б не опинилася в лікарні… -Знову. Мученик Рік.
-…придушувала кожну ознаку… -Я?
-Ти не зважала! -Серйозно? Неймовірно.
Давайте натиснемо кнопку паузи.
Алексе, що ти відчуваєш?
Так.
Вони звинувачують одне одного.
І ніхто з них не бачить, якої шкоди вони завдають.
Ви місяцями брехали Мії і ви втягнули мене в це,
бо Алекс надійний. Відповідальний, ідеальний.
Ніби ви дали мені можливість бути кимось іншим.
Ви чекаєте, що я збережу ваші секрети,
піклуватимуся про Мію, матиму хороші оцінки, знатиму місце, дам раду,
а що як я не дам собі раду?
Ви про це не думали, бо, схоже, вам просто байдуже.
Я намагався не ненавидіти тебе, Міє, але відколи ти захворіла,
я ніби невидимка. Я — довбана тінь, і я втомився.
Ти і твоя хвороба проковтнули все, і мені це набридло.
Я не можу стискатися, щоб звільнити місце для твоєї анорексії.
Не можу. Тож, якщо ти так хочеш знову повільно вбивати себе,
просто позбав нас усіх страждань і зроби це.
Алексе?
Я дуже пишаюся успіхами Мії.
Як можна сердитися на те, що частково й твоя провина?
Можна подумати про терапію пар.
Я знаю хорошого психолога, який може допомогти.
Чорт.
Гаразд.
Подумайте.
Алексе, я знаю, як тобі важко.
Якщо захочеш поговорити, звертайся.
Більшість людей звертають увагу на соло-гітару,
вокаліста та барабанщика.
Але тямущі люди звертають увагу на бас.
Бо саме бас тихо тримає гурт разом.
Гаразд, мені треба повернутися в офіс.
Усе ніби пройшло добре.
Когось підвезти?
У мене є машина.
Купимо щось поїсти по дорозі?
У мене плани.
Міє?
-Міє, ти як? -Дай спокій.
Я нікуди не піду.
Не знаю, навіщо я це роблю. Вибач.
Як тупо.
Я не знаю, що роблю.
Вибач.
Тобі нема за що вибачатися.
Я не вживала гриби.
Ні?
Я вже втрачаю контроль і…
Єдине, як я можу дати раду, це…
Думаю, ти правильно вчинила.
Правда?
Не знаю. Я ніби не витягую.
Ти все витягуєш.
У мене ідея.
-Давай. -Гаразд.
Навіщо ти мене сюди привів?
Сюди я приходжу, щоб втекти.
Подумати, розумієш?
За свіжим поглядом.
Подумати про людей там унизу з їхніми тарганами.
Як гадаєш, скільком із них потрібна сімейна терапія?
Скільком із них — це справжнє питання.
Цю хрінь тато лишив.
Вибач, що мене не було.
Коли стало зле.
-Вибач, що це відбувається. -Це не твоя вина.
Хіба?
Я знаю, у що тебе втягнула.
Це була твоя хвороба.
Це не ти!
Мабуть, я боюся, що ще довго це буде одне й те саме.
Нечесно було змушувати тебе брехати.
Річ у тім…
Я не знаю.
Думаю, ми всі партачимо, бо вважаємо, що це правильно.
Іноді це не так,
і ми не можемо змінити те, що вже зробили,
але ми можемо
стати кращими наступного разу.
Робити кращі помилки з кращих причин.
Боже мій.
Поглянь на мене. Я — суцільне безладдя,
а мій молодший брат у всьому правий.
Забудемо про сьогодні.
Так, облажався ти знатно.
Ще й не раз. З бензопилою.
Та Іззі, схоже, байдуже.
Може, спокутаєш провину.
Не знаю.
Вона бачила мій пеніс.
Знаю, але…
ти їй явно подобаєшся.
Попроси її допомогти з заявкою.
Зачаруй її своїм геніальним розумом.
-Надішли кляте повідомлення. -Гаразд, надішлю.
Іди. Я надішлю.
Уже надсилаю.
-Чорт. Боже, ні. -Боже. Гаразд.
Як гарно, еге ж?
Еге ж?
Еге ж.
Люблю тебе.
І я тебе.
Радий, що ти повернулася, Міє.
Колись ви навчитеся не кривдити тих, кого любите найбільше.
ЯКЩО ВИ ЧИ ВАШІ ЗНАЙОМІ СТРАЖДАЮТЬ ВІД РОЗЛАДУ ХАРЧУВАННЯ,
ІНФОРМАЦІЯ І РЕСУРСИ ДОСТУПНІ НА WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Переклад субтитрів: Дарина Полякова