TRONG TẬP NÀY CÓ NHỮNG CẢNH LIÊN QUAN ĐẾN RỐI LOẠN ĂN UỐNG
CÓ THỂ KHIẾN VÀI NGƯỜI XEM THẤY KHÔNG THOẢI MÁI
Phải, đó là tôi.
Cậu thiếu niên, đứng trên cầu, hút cần.
Có quá khuôn mẫu không?
MỌI THỨ. NGAY LÚC NÀY.
Tập thể căng thẳng.
Được rồi, sữa chua. Sữa chua ở đâu?
Chúa ơi, Rick.
Của con đây.
Chuẩn bị có trận ầm ĩ.
Cho cháu có da có thịt một chút.
- Bà ơi, Mia không ăn bơ. - Không sao.
Đừng lo. Chị xử lý được. Khỏi cần nói thay chị.
- Em đâu định làm thế. - Không ư? Giấu vụ bố mẹ ly hôn thì sao?
Được rồi…
Mẹ cho thêm sữa chua vào đó, phòng khi con đói.
Bố nói con thích vị dâu.
Mia!
Từ khi nào chị lại xa lạ như vậy?
Từ khi nào em mất người bạn thân thiết?
Không. Phim của Rachel McAdams không phải là một thể loại.
Thật báng bổ. Rồi, biết gì không? Chị thích chọn gì thì chọn.
Chị muốn ăn cái nào trước khi đổi?
Không, chị không ăn.
Chị chắc chứ?
Em không chịu trách nhiệm cho hành động của mình một khi em ăn đến
phần caramel dẻo quẹo ngon tuyệt trần ở giữa.
Ừ, lúc tối chị ăn quá nhiều.
Tùy chị thôi.
Mẹ ổn chứ?
Ừ, mẹ ổn. Sao con hỏi vậy?
Nhớ là chiều mẹ sẽ đón con vì ta có cuộc hẹn với bác sĩ Nell.
Dạ, con đâu có quên.
Buổi gặp này rất quan trọng. Ông ấy muốn ta suy nghĩ…
Sự việc này ảnh hưởng đến cả gia đình và từng cá nhân thế nào.
Con biết, mẹ à.
Ừ, tất nhiên rồi.
Mẹ xin lỗi.
Mẹ rất mừng vì luôn có thể tin ở con.
Ai đã dời giày của con?
Mẹ đến đây.
Này.
Ta làm hòa chứ?
Nghe này, tớ biết là tớ rất khó ưa,
và tớ sẽ cứ xin lỗi cho đến khi ta 32, nhưng…
Tớ thật sự xin lỗi.
Tớ biết.
Ai cũng cố thể hiện phần tốt đẹp nhất với thế giới bên ngoài,
nhưng Mia, đôi khi chị như một người khác.
- Tớ nhận là cậu đúng. - Tớ biết tớ đúng.
Không biết sao chị lại làm được dễ dàng vậy.
Đang từ kẻ khó ưa, chớp mắt lại trở nên ngọt ngào, tươi cười.
Lộng lẫy.
Chị có nhận ra chị may mắn thế nào khi có những người bạn này không?
Như chị Becca.
Không chỉ là người hấp dẫn nhất em từng gặp,
Becca luôn rất giỏi.
Và hết sức quyến rũ.
Lúc chị không ở nhà Cameron là người giúp em không suy sụp.
Anh ấy là người anh rất tốt. Em muốn chị được như anh ấy.
Còn Will vẫn muốn mọi người vui vẻ cả khi chọc anh ấy giận…
Alison thì rõ ràng là bạn gái mới của chị.
Lát ta làm gì? Trong danh sách có gì?
Danh sách, trông cậy vào danh sách.
Tớ đồng ý. Tớ theo.
Danh sách gì?
Nghe chưa, Polanco? Mẹ George khâu tên nó lên quần đùi của nó.
Mẹ tao cũng khâu lên quần của mẹ mà.
Nói gì vui đi! Đồ ngu.
Sao mày biết? Lại ngửi quần lót của mẹ à?
Chuẩn rồi. Đồ ngu.
Đương nhiên là không.
- Thằng khốn. - Đừng khóc mà, ti thâm.
- Bỏ đi. - Dù sao hôm nay tao cũng gặp cô ấy.
Dĩ nhiên. Ừ
Issy Huckin, gương mặt đằng sau mọi cơn hứng ở lớp toán từ hồi cấp hai,
cậu ấy đang cười với mình.
Đừng nhìn chằm chằm nữa, đồ quái đản.
Một số em có thể thấy thất vọng, nhưng đó là mục đích của bài kiểm tra.
Thực hành. Đó là lúc ta có thể làm sai.
Một số em làm khá tốt.
Ê Polanco. Nhắn tin cho ai vậy?
Mẹ mày.
Ừ, đem mẹ ra đùa.
Chín chắn lắm. Nổi tiếng là dễ gây ấn tượng với gái.
Alex!
Xin lỗi cô.
Cô nói là em nên tự hào về bản thân.
Em và Issy.
Hai người duy nhất có điểm tuyệt đối.
Đồ ngu. Xem ảnh nàng thay vì nói chuyện với nàng.
Mày là ai? Thằng vô tình độc thân à?
Dù thông minh. Một thằng độc thân thông minh.
Em xin lỗi…
Cảm ơn mẹ. Cảm ơn cô…
Một thằng độc thân thông minh, bám váy mẹ.
Bất cứ ai chọn toán ở trình độ A cũng hơi bất thường.
Ừ.
Nghĩa là sao?
Mà cậu sẽ ổn thôi.
Cậu xuất sắc một cách quá đáng, cái gì cũng giỏi.
Không, ý tớ là…
Không… Không phải…
Tớ không thể…
Nói một câu ra đầu ra đũa với cậu.
Mà kệ môn toán đi. Tớ thích viết.
Có lẽ làm nhà báo.
Hoặc nghề gì đó không ổn định để chọc bố tớ tức chơi.
- Vậy ư? - Ừ, cậu biết đấy.
Bỏ đại học, tham gia Đảo Tình Yêu, giành tiền thưởng. Kiểu thế.
Ừ, cách đó hiệu quả đó.
Mà tớ nghĩ tớ sẽ nộp đơn thực tập ở chỗ cô Hossein đã đề cập.
Thử làm con lợn công sở một chút.
Còn cậu?
Chương trình thực tập gì?
Ở Parker Newtown.
Công ty ở Bristol. Thực tập tám tuần có trả lương.
Ừ.
Không, tớ không tham gia.
Sao vậy? Họ chỉ mời vài người ứng tuyển.
Cá là bố mẹ cậu thích.
Họ bận tâm về vụ ly hôn tệ hại của họ và bà chị tớ, người là cái rốn vũ trụ.
Nhà tớ…
Nhà tớ đang có nhiều việc.
Ừ. Tớ hiểu.
Cậu có tiết trống không?
Có tiết không ấy à?
Ừ, có.
Ừ, tiết trống, không phải…
Tớ không có kinh nguyệt.
Mày chết đi.
Xin lỗi, không. Tớ…
Thật ra tớ có tiết tiếng Anh. Nhưng ta có thể…
Này bạn hiền, sao rồi?
Tới đúng lúc ghê.
Ừ.
Gặp cậu sau nhé.
Kỳ kinh nguyệt chết tiệt.
Sao không ôm kỳ kinh nguyệt rồi nhảy vực luôn đi.
Tớ và Carli thỉnh thoảng có nói chuyện về nấm.
Nấm? Nấm để phê ấy à?
Phải em yêu. Như chất gây nghiện.
Tớ không chắc tớ nên bay lắc sớm.
Có lẽ thể, nhưng nó giúp cậu mơ màng, giúp cậu quên đi phiền muộn này nọ.
Cậu nhắc đến phiền muộn. Tớ có vài điều phiền muộn, nên tớ chơi.
- Này! - Tớ sẽ gọi đầu nậu.
Rồi. Gặp sau nhé.
Cậu ổn chứ?
Ừ, chờ tớ chút xíu.
Vẫn chảy máu à?
Một chút thôi.
Không thể tin là tớ không…
Nói thật đó, không sao.
Không sao.
Mẹ rất tuyệt. Không để tớ đơn độc.
Tớ biết, tớ chỉ…
ước tớ đã ở bên cậu lúc đó.
Đi nào.
ISSY 1 YÊU CẦU KẾT BẠN
Xin lỗi, sao cơ?
LỚP TIẾNG ANH THẾ NÀO?
CHÁN PHÈO. ÔN THI THẾ NÀO?
Issy Huckin đang…
RÕ LÀ HẤP DẪN
…nhắn tin với mình.
Mà không phải kiểu nhắn hỏi chuyện bài vở thông thường.
ƯỚC GÌ TỚ CÓ THỂ ĐẤM VÀO MÔNG CÔ ẤY
Nhưng theo cách bình thường, đùa cợt, gần như là tán tỉnh.
Như thể cậu ấy hẹn hò mình.
TAN HỌC TA NÊN ĐI CHƠI
TỚ THÍCH THẾ
GIỜ CẬU LÀM GÌ?
Nhận vài tin nhắn của cậu mà tớ thấy lòng rộn ràng.
Tớ thật thảm hại.
Tớ có lụy tình không? Đây có phải hành vi lụy tình?
Mà người ta có dùng từ "lụy tình" không?
Mình không biết, không quan tâm. Issy Huckin, tớ sẽ là kẻ lụy cậu.
Còn cậu…
Cậu gửi tớ hình chụp ngực cậu. Quỷ thần thiên địa ơi.
CHAO ÔI
CẢM ƠN CẬU
Cảm ơn. Thằng ngu.
CẬU QUÁ HẤP DẪN
ĐẾN LƯỢT CẬU
CHỤP CHO TỚ MỘT TẤM CHỨ?
Mình không biết khi nào sẽ trao đổi ảnh khỏa thân lần đầu tiên,
nhưng mình không nghĩ nó sẽ xảy ra lúc đang ngồi ị hết mớ ớt tối qua
trong nhà vệ sinh của khoa tiếng Anh.
Cũng mạo hiểm như quay tay…
cái này… khiến nó cao hứng.
MẸ ĐANG GỌI
Mẹ kiếp. Không.
Đi đi.
Chết tiệt.
Xin lỗi. Cái cửa chết tiệt.
Mày thật kinh tởm.
Mày là thằng nghiện tình dục. Thằng nghiện tình dục kinh tởm.
Sao rồi, chàng vũ công? Có kẻ xuất tinh vào tô ngũ cốc của em à?
May là em đang nói chuyện với chuyên gia đây.
Nghiêm túc đó. Anh là bậc thầy về gái.
Kẻ thấu hiểu phụ nữ. Nếu tán gái là môn được chơi ở Olympic,
anh sẽ là Tom Daley, kẻ phá mọi kỷ lục. Hiểu không?
Ừ, nhưng Tom Daley kết hôn với một người đàn ông…
Sao cũng được. Điều anh muốn nói là, đừng chần chừ quá lâu.
Nếu không nàng sẽ vuột mất.
Cảm ơn Cam.
Ừ.
Này. Lát nữa sẽ có nấm. Tớ sẽ đến gặp Juice để lấy hàng.
- Juice là ai? - Đầu nậu của tớ.
- Tên kiểu gì vậy? - Hắn thực sự là kẻ rất nguy hiểm.
Hắn bán gì, Ribena à?
Hài hước đấy.
Cậu chắc chứ, Mia?
Ừ, tớ chắc. Có trong danh sách mà. Trước sau cũng phải làm.
- Danh sách gì vậy? - Nếu cậu hoảng sợ thì sao?
Và hồi tưởng lại lúc con mèo của cậu ăn ong bắp cày rồi chết?
Không như Albert, cầu nó được yên nghỉ, tớ sẽ sống.
Còn bố mẹ cậu thì sao cưng?
Bố em bỏ đi rồi, giờ chỉ có mỗi mẹ phải lo thôi.
Gì cơ?
Hay lắm.
Khoan đã, thật à?
Chú Rick và cô Viv chia tay?
Không.
Ừ. Nhưng không sao.
Cậu không kể với tớ?
Cái quái gì vậy, M?
Sao không nói gì?
Ta bỏ qua được không?
Mia, đây là chuyện lớn.
Cậu ổn chứ?
Tớ ổn. Không phải…
Em vừa lòng chưa?
Xin lỗi, em không…
- Em chỉ đùa thôi. - Lần tới nên ngậm miệng lại.
Vì lần trước làm thế rất ổn.
Bảng màu sai hết. Không đúng với thông số kỹ thuật chút nào.
Và cũng đã chi quá ngân sách rồi.
- Mong là em cho họ biết em bực. - Em có nói.
Em nói em không thể làm việc kiểu thế này. Sửa hoặc đi chỗ khác.
Có thế chứ.
Con không định ăn hết à?
Con phải làm xong bài tập ngày mai.
Được rồi, con yêu.
Cảm ơn bố.
Gặp sau nhé!
Alex!
Xin lỗi, sẽ lâu đó.
Phòng tắm trống rồi.
Em cho là mọi người biết chuyện bố mẹ em rồi.
Không, Mia không nói gì cả.
Mẹ kiếp.
- Em không cố ý… - Này. Đừng căng thẳng. Không sao đâu.
Mia đang gặp khó khăn.
Mà em ổn chứ?
Ừ. Ừ, em ổn.
Vậy được.
Này, Cameron!
- Gặp em sau nhé. - Ừ, gặp lại sau.
Khỏe không cưng?
Polanco!
- Gì cơ? - Ổn chứ, Polanco?
- Gì vậy? - Có một bất ngờ cho mày.
- Chuyện nhỏ thôi. - Để tao xem.
Chuối đẹp đó, bạn mình.
- Thật xấu hổ. - Cái chó gì thế?
Không thể tin là mày lại nghĩ Issy Huckin gửi ảnh khỏa thân cho mày.
Nhưng tấm hình?
Ừ, Google hình ảnh.
Mẹ kiếp, không thể như thế.
Không ngờ mày tưởng thật!
Muốn thấy chuối tao thì cứ nói.
- Mày gửi nó đi đâu? - Nhóm chat.
Nếu mày may, có thể tấm hình được gửi vào nhóm nữ.
- Thằng khốn. - Tưởng mày phải là anh DĐKT chứ, Polanco.
Gì cơ?
Anh da đen khoai to.
- Cái đó chắc gen từ bố mày. - Biến mẹ mày đi.
Alex phải là anh DĐKN.
Anh da đen khoai nhỏ.
- DĐKN! Mẹ kiếp, Tom, quá đáng quá. - Polanco, bọn tao giỡn thôi.
…mời tới Paris Couture, tớ không quan tâm.
Phải không?
Này Theo! Thả bạn trai ra đi.
- Rõ là bây giờ tớ là bạn trai cậu. - Mà tớ còn chưa mời cậu đi chơi.
Cuối tuần này thì sao?
Ta có thể đến rạp chiếu phim, rồi ăn chút gì đó?
- Khoan, thật ư? - Ừ, sao lại không?
Lịch quan hệ xã hội của tớ kín lắm.
- Có thể phải sắp xếp một chút. - Biến đi.
- Thôi nào! - Được rồi, tập trung vào.
Gần được rồi.
Đừng để vuột mất.
Đừng để bọn khốn Holland Park được thỏa mãn.
Trận chiến này là của ta.
Ra sân đi. Chiến đấu hết mình! Cố lên!
Rồi, đấu thôi.
Trống nè.
Này nhóc. Chuyền cho cậu này.
Mẹ kiếp.
Đứng lên đi, thằng yếu ớt.
Anh biết em đang nóng, nhưng phải vuốt giận.
Được chứ? Nào.
Anh ấy nói về vụ ly hôn của bố mẹ mình à?
Hay trái chuối nhỏ của mình?
Alex, đi nào.
Chuyền đi!
Cố lên, Alex!
Mẹ kiếp.
Cố lên các em. Làm lại nào.
Này, anh DĐKN.
Đừng vì thế mà khóc.
Cái quái gì…
Biến đi, thằng khốn.
Thằng chó.
Thằng khốn nạn!
Cam, thả ra.
- Đủ rồi. - Nó làm gì vậy?
Thôi nào!
- Không thể tin là mày đấm vào mũi tao. - Im đi.
Mày muốn nện tao nhừ tử.
Ừ. Mày là một kẻ khốn nạn.
Nhưng mày đã đấm thẳng mặt tao.
DĐKN, chỉ là giỡn thôi mà.
Không vui đâu.
Đem màu da ra đùa là không vui. Thế là vớ vẩn.
Mày lừa để tao gửi ảnh chuối của tao cho mày, rồi mày gửi cả trường.
- Biết xấu hổ cỡ nào không? - Bình tĩnh.
Đâu có nhỏ thế.
Vấn đề không phải thế. Đó là hình nhạy cảm.
Giờ nó phát tán khắp nơi. HLV kiểm điện thoại của mày là ta tiêu.
- Không đâu. - Sao mày biết.
Rồi sẽ êm xui thôi.
Ừ, êm cho mày.
Lát nữa tao có buổi trị liệu gia đình,
vậy mà giờ tao chỉ nghĩ tao là tên tội phạm tình dục mới nổi.
Không sao. Cứ nói là do tao phát tán.
- Rõ ràng là tao không thể làm thế. - Sao không?
Nếu thế thì mày cũng là tội phạm tình dục.
- Sao ta lại là tội phạm tình dục? - Đó là ảnh khiêu dâm trẻ em. Ta 15 tuổi.
Mẹ kiếp.
- Mười lăm tuổi, tội phạm tình dục. - Đủ rồi, thôi nhắc tội phạm tình dục đi.
Ai trong hai em sẽ giải thích việc xảy ra ngoài đó?
Mày tiêu rồi.
Mày tiêu đời rồi.
Không giải thích thì từ nay đến cuối năm cả hai sẽ bị loại khỏi đội.
Ai đó nên lên tiếng trước khi tôi treo giò cả hai.
Mày tiêu rồi, tạm biệt tương lai đi, tên mày sẽ bị…
Là lỗi của em.
- Khoan, sao cơ? - Em gây sự trước.
Sáng nay em và Alex cãi nhau.
Em rất tức giận nên đã nói xấu chị gái bạn ấy.
Em nghĩ là giỡn thôi, nhưng em đã quá trớn.
Đúng không, Alex?
Dạ.
Dạ, đúng vậy.
Em đi đi, Thomas. Thầy làm việc với em sau.
Nghe này, Alex.
Thầy biết gia đình em có nhiều chuyện. Chuyện ở nhà thế nào?
Mọi người đều vui vẻ.
Cả nhà đang cố gắng.
Không ổn cũng không sao, em biết mà.
Thầy là ai? Đạt Lai Lạt Ma?
Thầy biết em lo cho Mia, nhưng thầy nghe nói Mia hồi phục rất ổn.
Trải qua nhiều việc như vậy mà Mia vẫn vượt qua, thật rất ấn tượng.
Và em luôn làm rất tốt, đúng không?
Lại nữa rồi. Chị gái của em thật tuyệt vời.
Lần này thầy không báo với hiệu trưởng.
Thầy từng là một thiếu niên ưa gây gổ.
Thầy rất hiểu.
Cảm ơn thầy.
Nhưng hung hăng như thế không bao giờ chấp nhận được.
Thầy đã gọi và nói chuyện với mẹ em.
Chẳng phải quá tuyệt vời sao.
Chúa ơi, đừng để chị con thấy dương vật trần truồng của con.
Em thật kinh tởm.
Alex?
Issy.
Chào.
Cậu ổn chứ? Vừa nãy là sao thế?
Xin lỗi, tớ…
Chỉ là…
chuyện con trai.
Nghe có đồng tính không?
Chuyện con trai?
Chắc chắn là nghe quá đồng tính.
Dù sao thì, tớ hy vọng cậu ổn.
Không biết lát nữa cậu có bận gì không.
Tớ nghĩ có lẽ ta có thể cùng bàn việc ứng tuyển cho Parker Newtown.
Hai bộ não thì tốt hơn một bộ não.
- Đây hẳn là một trò đùa. - Cậu không thích cũng không sao.
Cậu ấy biết không? Hẳn phải biết.
Biết sao không? Đừng bận tâm. Tớ tự lo được.
Tớ đã làm gì à?
- Sao cơ? - Tớ đã làm gì sai à?
Nói sự thật đi. Rõ ràng là cứ nên nói thật.
Xin lỗi, tớ bận.
Ít ra em cũng không đấm bạn ấy.
Ngày hôm nay chưa đủ tệ ư?
Bị cấm túc suốt đời. Thu dọn đồ đạc, bị đuổi khỏi nhà. Đi tù.
Sao lại là hôm nay, Alex?
Thật ư?
Ta cố tập trung vào Mia, được không?
Thế thôi à? Đó là khoảnh khắc mày nhận ra giận mày còn không đáng.
Lúc nào cũng là chị ấy.
Chào con yêu. Hôm nay thế nào?
- Bữa trưa ổn chứ? - Thôi hỏi 20 câu hỏi được không?
Mẹ xin lỗi.
Mẹ đã gọi cho cô Lambert. Con nói chuyện với cô ấy chưa?
- Ta có đi không? - Được.
Thắt dây an toàn. Lên đường thôi cả đội.
Chào.
Xin chào.
Chào bố.
- Em đến muộn, nhưng… - Đã đến, phải không?
Meems, ở trường thế nào?
Con thì sao, Alex? Hôm nay tốt chứ?
Nhà Polanco.
- Mời vào. - Cảm ơn.
Sẽ đau lắm đây.
Hôm nay không phải để tìm câu trả lời dễ dàng.
Ta sắp bắt đầu một cuộc đối thoại mang tính xây dựng và trung thực
để giúp Mia hồi phục.
Trong phòng này không có sự phán xét.
Nhé? Mọi người thấy được không?
Mọi người đều tán thành. Phải không, các con?
Được rồi, vậy mọi chuyện thế nào từ khi Mia về nhà?
Cứ như con gái chúng tôi đã trở lại.
Những tháng trước khi con bé đi,
không thể nhận ra con bé. Không chỉ về mặt thể chất, ông biết đấy.
Con bé nói dối.
Con bé có hơi chút…
lừa lọc,
và xem mình là trung tâm. Meems thì không như thế.
Cháu thấy đúng không, Mia?
Đúng đến kỳ lạ.
Bác hiểu rằng đây là khoảng thời gian khó khăn
vì bố dọn đi.
Mia, cháu thấy mình đối mặt với sự thay đổi thế nào?
Con đã làm rất tốt, phải không?
Con bé chỉ tập trung vào việc hồi phục.
Có lẽ ta nên nói về những trở ngại
mà anh chị nghĩ có thể cản trở sự hồi phục của Mia.
Không phải là quy trách nhiệm cho ai,
nhưng đoán trước các nguyên nhân kích động có thể giúp ta xử lý tốt hơn.
Được rồi, tôi không phải chuyên gia nhưng…
Tôi nghĩ ngày nay giới trẻ chịu nhiều áp lực
về việc phải trông hoàn hảo, đúng không?
Nào là tạp chí, truyền hình thực tế
và sau đó là Twitter và những lượt thích trên Instagram,
rồi đến TikTok.
Tụi nhỏ liên tục so sánh với nhau.
Không lạ gì khi nhiều đứa bị như thế này.
Phải, mẹ quá đúng. Tất cả là do TikTok.
Có lẽ Mia muốn nói rằng
những cảm xúc đó có thể đúng theo nghĩa chung,
nhưng với riêng con bé thì không phải thế.
Rick. Anh nghĩ thế nào về việc Mia đang tìm cách thích ứng?
Tôi không biết.
Ý tôi là, Mia đang đi đúng hướng, nhưng…
không thể khác được.
Thôi nào.
Rõ ràng là việc phát hiện ra cả nhà nói dối con là chuyện hết sức tệ hại.
Con đã không biết gì.
Nhưng biết sao không,
mọi thứ có thể không dễ dàng với con như với Alex bé nhỏ hoàn hảo,
nhưng không có nghĩa là phải che giấu con.
Bố mẹ làm điều mà bố mẹ nghĩ là tốt nhất.
Cả nhà che giấu giúp anh. Vì anh quá hèn nhát
không dám nói với con gái khi nó trong viện,
anh quá bận tìm bạn gái mới.
Anh muốn bảo vệ con bé.
- Con bé không phải vào viện nếu… - Đây rồi. Martyr Rick.
- …em không trấn áp mọi dấu hiệu. - Em trấn áp?
- Em không hề quan tâm! - Thật ư? Không thể tin được.
Hãy nhấn nút tạm dừng ở đây.
Alex, việc đó khiến cháu thấy thế nào?
Dạ.
Họ lúc nào cũng đổ lỗi cho nhau.
Và không ai thấy thiệt hại mà họ đang gây ra.
Bố mẹ nói dối Mia hàng tháng trời, và dụ dỗ con cùng che giấu
vì bố mẹ có thể tin Alex. Alex hoàn hảo đáng tin.
Không ai cho con lựa chọn.
Bố mẹ chỉ mong con giữ bí mật,
để ý đến Mia, đạt điểm cao, không gây chú ý, sống ổn,
nhưng nếu con không ổn thì sao?
Không ai nghĩ về điều đó vì rõ ràng con không quan trọng nữa.
Em đã cố hết sức để không ghét chị, Mia, nhưng từ khi chị bị bệnh,
em như kẻ vô hình. Em chỉ là cái bóng chết tiệt, và em mệt mỏi.
Chị và căn bệnh của chị che mờ mọi thứ, em chịu hết nổi rồi.
Em không thể cứ thu mình lại để nhường chỗ cho chứng biếng ăn của chị.
Hiểu chứ? Em không thể. Nên nếu chị lại kiên quyết muốn dần chết đi,
thì cứ tự nhiên, để mọi người được giải thoát.
Alex à?
Cháu thật sự tự hào về những bước tiến của chị Mia.
Sao mày có thể tức giận cái chuyện có một phần lỗi của mày?
Anh có thể cân nhắc trị liệu cặp đôi.
Tôi biết một nhà trị liệu giỏi.
CẬU CƯ XỬ LẠ LÙNG CŨNG HỢP LÝ.
Ôi, chết tiệt.
Được.
Cứ suy nghĩ.
Alex, bác biết việc này khó khăn với cháu đến thế nào.
Nếu cháu cần tâm sự, cứ đến gặp bác.
Hầu hết mọi người đều chú ý đến tay guitar chính,
giọng ca chính và tay trống.
Nhưng những người hiểu biết,
họ chú ý đến tay trống bass.
Bởi vì chính tay bass là người lặng lẽ gắn kết cả ban nhạc.
Được rồi, mẹ nghĩ mẹ cần quay lại văn phòng.
Mẹ nghĩ chuyện suôn sẻ đấy.
Ai muốn đi nhờ không?
Em có xe rồi.
Trên đường về ta ghé mua đồ ăn nhé?
Con bận rồi.
Mia?
- Mia, chị ổn chứ? - Em đi đi.
Em không đi đâu cả.
Chị không biết sao chị làm điều này. Chị xin lỗi.
Thật ngu ngốc.
Chị không biết mình đang làm gì.
Chị xin lỗi.
Không việc gì phải xin lỗi cả.
Chị không xài nấm.
Không ư?
Chị đã cảm thấy mất kiểm soát và…
Cách duy nhất chị biết để đối phó với mọi thứ là…
Em nghĩ chị đã làm đúng.
Vậy ư?
Không biết nữa, chị thấy như mình thất bại.
Chị không thất bại, Mia.
Em có ý này.
- Đi nào. - Được.
Sao đưa chị đến đây?
Đây là nơi em trốn.
Để suy nghĩ.
Để nghiền ngẫm.
Nghĩ về những người dưới đó với mọi thứ vớ vẩn của họ.
Em nghĩ bao nhiêu người trong số họ phải chịu đựng trị liệu gia đình?
Phải hỏi là bao nhiêu người trong số họ cần.
Thật tệ khi bố rời đi.
Xin lỗi vì chị đã vắng mặt.
Khi chuyện tồi tệ.
- Xin lỗi vì chuyện xảy ra. - Không phải lỗi của chị.
Không phải ư?
Chị biết chị đã khiến em chịu đựng nhiều.
Chị bị bệnh mà.
Đâu phải lỗi của chị.
Chị sợ là chúng sẽ hợp thành một sớm thôi.
Bố mẹ không công bằng khi bắt em nói dối.
Vấn đề là…
em cũng không biết.
Em nghĩ ta đều làm việc vớ vẩn vì ta nghĩ đó là điều đúng đắn.
Nhưng đôi lúc không phải.
Và chuyện xảy ra rồi thì không thay đổi được.
Nhưng ta có thể, kiểu như,
cố gắng lần sau làm tốt hơn.
Phạm ít sai lầm hơn vì muốn trở nên tốt hơn.
Ôi Chúa ơi.
Nhìn chị này. Chị thì chẳng ra gì,
còn em trai chị nói gì cũng đúng.
Hôm nay thật tệ.
Ừ, hôm nay em làm mấy chuyện quá tệ.
Nhiều lần. Tệ hết biết nói luôn.
Nhưng Issy có vẻ hay ho.
Có lẽ em có thể chuộc lỗi.
Em không biết.
Issy thấy thằng nhỏ của em rồi.
Chị biết, nhưng…
Rõ ràng bạn ấy cũng thích em.
Em nên nhờ bạn ấy hướng dẫn cách nộp đơn.
Em biết đấy, dùng bộ não thiên tài quái dị của mình để quyến rũ cô bé.
- Gửi tin nhắn đi. - Được rồi, em sẽ gửi tin nhắn.
Được. Em sẽ gửi.
Em gửi đây.
- Mẹ kiếp. Chúa ơi, không. - Chúa ơi. Được rồi.
Đẹp quá, phải không?
Phải không?
Chị thương em.
Em cũng thương chị.
Mia, thật tốt khi chị trở về.
Ngày nào đó,
ta sẽ học được cách không làm tổn thương những người ta yêu thương nhất.
NẾU BẠN HOẶC NGƯỜI BẠN QUEN GẶP RỐI LOẠN ĂN UỐNG,
THÔNG TIN VÀ CÁC NGUỒN HỖ TRỢ CÓ TẠI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy