（本集内容包含饮食失调场景）
（可能会导致部分观众不适）
对 这就是我
青春期少年 站在桥上 抽着大麻
是不是很老套？
《恶补青春》
周围的人都很难缠
酸奶 酸奶能在哪？
老天 瑞克
给你
做好准备 有人要爆发了
长点肉吧
-外婆 米娅不吃黄油 -没关系
别担心 亚历克斯 我都搞定了
-用不着告发我 -我没想告发
你没想干什么？ 瞒着父母偷偷离婚的事？
好了…
我在里面多放了份酸奶 省得你肚子饿
你爸爸说你喜欢草莓
米娅！
你什么时候变得如此陌生？
我什么时候失去了自己最好的朋友？
不 瑞秋·麦克亚当斯的电影 不能算一种流派
这是亵渎 知道吗？算了 随便你
在交换之前你想先吃哪个？
我不吃了
你确定吗？
一旦陷入黏糊糊的焦糖陷阱
我不会对自己的行为负任何责任
我晚饭吃了很多
随便你
你没事吧？
当然没事
问这个干什么？
别忘了回头我会接你 我们约好了去见内尔医生
是的 我没忘
这次治疗非常重要 他想让我们想想这件事…
这件事是如何 影响到我们个人和整个家庭的
我知道 妈妈
你当然知道
对不起
真高兴我能一直依靠你
谁动了我的鞋子？
来了
嘿
我们没事了吧？
听着 我知道自己一直很混蛋
我会一直道歉 直到我们32岁 但是…
我真的很抱歉
我知道
我知道每个人都想把最好的一面 留给外面的世界 但有时
米娅 你就像完全变了个人
-饶了你 -我知道 真的
我不知道你怎么能 那么轻易地拿捏好分寸
前一分钟还是个彻底的混蛋 下一分钟就变得甜美可人
太好了
你知道能拥有你那些朋友 你是多么幸运吗？
比如贝卡
在我见过的人里 贝卡最有魅力 除了这一点之外
她还一直是那么好
那么迷人
你不在的时候 差不多是卡梅隆陪我挺了过来
他就是我需要你成为的 那种哥哥或姐姐 而且他做得很好
就算是惹威尔生气了 他还是希望让大家都开心
艾莉森是…很明显 你的新女友
我们之后干什么？清单上有什么吗？
清单 要按照清单来
这就拿 遵命
什么清单？
你听说了吗 波兰科？乔治的妈妈 把他的名字缝到了他的内裤上
不只是我的 她自己的也缝上了
说点好笑的 笨蛋
你怎么知道的？ 又闻你妈妈的内裤了吗？
成功 笨蛋
当然没有
-混蛋 -别哭啊 大咪咪头
-别说了 -反正我今天会看到她
当然了
伊西·哈金 八年级之后 每次数学课上勃起的幻想对象
正在冲你微笑
别盯着看了 你这个怪胎
有些同学可能会失望
但历届试卷就是为了这个目的
练习 现在是犯错的时候
有些同学其实考得很好
喂 波兰科 你在给谁发消息？
你妈妈
对了 “你妈妈”那种笑话
超级成熟 众所周知能打动女孩
亚历克斯！
对不起
我说你应该为自己感到骄傲
你和伊西
全年级就你们俩是满分
笨蛋
只敢翻看她的照片 不敢跟她说话
你是什么？非自愿独身者？
不过很聪明
聪明的非自愿独身者
抱歉…
谢谢 妈妈 老师…
聪明的妈宝男非自愿独身者
凡是在高中选择学数学的人 脑子都不正常
没错
刚才是怎么了？
不过你不会有事的
你是成绩超出预料的好学生 而且各方面都很厉害
不 我是说…
其实…没…
我不能…
显然跟你连话都说不好
去他的数学 我想学写作
或者新闻
或者什么不稳定的领域 就为了气我爸爸
-是吗？ -对 你知道的
不上大学 去参加《爱情岛》 抢走奖金那种事
对 那…那肯定行
不过我可能会申请 侯赛因老师提到的那份实习
当一段时间的打工人
你呢？
什么实习？
在帕克新镇的那份
布里斯托尔的那家公司 他们会发全薪并提供八周的食宿
对
不 我…可能不去了
为什么？他们只邀请了 我们几个人申请
我敢打赌你父母肯定很兴奋
他们正被可怕的离婚 和我那个难缠的姐姐
弄得焦头烂额
我们已经…
我们已经有很多事了
对 当然了
你有自习课吗？
我有月经吗？
有
有自习课 没…
我没有…月经
自杀算了
对不起 不 我…
我应该有英语课 但我们可以…
哥们 你还好吗？
来得正好
挺好
再见
该死的月经
你怎么不来月经呢？
我和卡莉曾经聊过致幻蘑菇
致幻蘑菇？毒品那种？
对 亲爱的 毒品那种
我近期可能不需要出现幻觉
也许吧 但它们确实能让你神游
帮你忘记烦恼
说到烦恼 我是有那么一两件 所以算我一个
-嘿！ -我给供货商打电话
好了 再见 庶民们
你没事吧？
没事 等我一下
你还在流血吗？
就一点点
真不敢相信我没…
说实话 没关系
没关系
我妈妈做得很好 我没有独自面对
我知道 只是…
我希望自己能在场陪着你
走吧
（伊西 - 皮克斯托聊天 一条新朋友请求）
等等 什么？
（伊西 英语课上得如何？）
（无聊 你复习得怎么样了）
伊西·哈金…
（很吸引人 这还用说）
…给我发消息
用的都不是 “你有生物课作业吗？”那种方式
（真希望能对着她的阴部打一拳）
而是用了一种随意 开玩笑和近似调情的方式
用一种“她刚刚是不是约我了” 那种方式？
（很乐意）
（你在干什么？）
你的几条信息就让我心乱如麻
我真可悲
我是舔狗吗？这是舔狗行为吗？ 大家说“舔狗”这个词吗？
我不知道 我根本不在乎 我要当你的舔狗 伊西·哈金
而你…
发了一张咪咪的裸照 我的老天
（哇）
（谢谢）
谢谢…该死的蠢货
（你好性感）
（多谢夸奖）
（拍一张发给我？）
我不知道自己什么时候 会期待第一次跟人交换裸照
但我没想到会赶上 我正在英语部的卫生间里
拉昨晚吃下的辣椒
说到冒险打飞机
这一次…可以说到了极限
（妈妈 来电 手机）
见鬼 不要
走开
该死
抱歉 该死的门
你真恶心
你就是台性爱机器 恶心的性爱机器
你没事吧 舞王？
谁把精子射进了你的麦片里吗？
算你走运 你在跟专家对话
我说真的 我是女孩大师
很有女人缘 知道吗？ 如果泡妞是奥林匹克比赛项目
我就是“打破跳水记录”的汤姆·戴利
对 但是汤姆·戴利 跟一个男人结婚了 所以…
随便了 我想说的是 你不能等太久
否则她就跑了
谢谢你 小卡
不客气
嘿 致幻蘑菇安排好了 我要去“果汁”那取货
-果汁是什么人？ -我的供货商
-这算什么名字？ -他是个很危险的人
他卖什么 利宾纳饮料？
真好笑
你确定要这么做吗 米娅？
是的 我确定 它在我的清单上 早晚都要试试
-你常说的这份清单是怎么回事？ -要是你抓狂了呢？
重现你的猫吃掉黄蜂 然后死了那一幕？
我跟阿尔伯特不一样 愿它安息 我会活下去
亲爱的 你父母怎么办？
鉴于爸爸已经离开 现在只要担心一名家长就行了
什么？
太好了
等等 这是真的吗？
瑞克和维芙分手了？
不
是的 但没关系
你没告诉我？
搞什么 米娅？
你怎么没提过？
我们说点别的行吗？
米娅 这是件大事
你没事吧？
我没事 不是…
你高兴了吗？
抱歉 我不…
那只是个笑话
也许下次你应该闭上嘴
因为上次这么做效果很好
配色全错了 他们完全没按规范干
预算彻底泡汤了
-但愿你说了你有多失望 -我说了
我说我不能这样工作 修不好就走人
这才是我的宝贝
你不打算吃完饭吗？
我得完成明天的作业
好吧 亲爱的
谢谢你 爸爸
一会见
亚历克斯！
抱歉 你可能得等会了
卫生间可以用了
我以为你们知道我们父母的事
不 她没提过
该死
-我不是故意… -别紧张 没事的
米娅就是经历了太多
你没事吧？
是的 我没事
那好
喂 卡梅隆！
-回头见 -好 回头见
你还好吧 宝贝？
波兰科！
-怎么了？ -你还好吧 波兰科？
-怎么回事？ -有个惊喜要给你
-一个小玩意 -让我看看
老二不错 哥们
-真丢人 -搞什么？
没想到你居然以为 伊西·哈金会给你发裸照
但那张照片？
对 是谷歌上的照片
拜托 我靠 不要 这不可能
没想到你居然上当了！
要是你想看我的老二 直接问我就行
-你把它发到哪去了？ -群聊里
如果你走运的话 可能也会出现在女同学的群聊里
-你是个混蛋 -还以为黑人的老二都很大 波兰科
什么？
大黑老二
-看来你继承了爸爸的老二基因 -滚开
亚历克斯更像个小老二黑人
小黑老二
-小黑老二！见鬼 汤姆 你太过分了 -波兰科 我们只是闹着玩
…巴黎时装的公开邀请 我没兴趣
是吗？
喂 西奥！放开你男朋友
-所以我现在是你的男朋友了 -我还没带你出去
这个周末怎么样？
我们可以去电影院 或者吃点东西？
-等等 真的吗？ -是啊 为什么不呢？
我有很多社交活动
-可能得调整一下安排 -滚开！
-来吧！ -好 集中注意力
胜利就在眼前 各位
现在不能放松
别让荷兰公园那些混蛋得逞
否则我们就前功尽弃了
所以上场好好表现 加油！
加油 快点
开球
对 小子 有必要就传球
该死
快起来 娘娘腔
我知道你很不爽 但你得咽下这口气
知道吗？来吧
他指的是我父母离婚的事？
还是我小黑老二的事？
亚历克斯 加油
快点！
加油 亚历克斯！
该死
加油 各位 再来
喂 小黑老二
别哭哭啼啼的
搞什么…
滚开 你这个混蛋
去你的
混蛋！
走开 小卡
-够了 -他在干什么？
来啊！
-你居然打我的鼻子 -闭嘴
你是想狠揍我一顿
对 你很混蛋
但你打得我鼻青脸肿
我是开玩笑的 小黑老二
那不好笑
我不会容忍拿种族开玩笑 不该说那种话
你骗我给你发了一张我的老二照 全校的人都看到了
-你知道我有多尴尬吗？ -冷静点
没那么小
那不是重点 这是我的隐私
结果传得到处都是 如果教练看到你的手机 我们都完了
-他不会的 -谁也说不好
这件事会过去的
对你来说也许是
等会我还要去参加全家心理辅导
我满脑子想的都是 我是一名新晋性犯罪者
没事 就说是我传出去的
-显然我不能那么做 -为什么？
那样你也会成为性犯罪者
-我们怎么会变成性犯罪者？ -因为这是儿童色情 我们才15岁
该死
15岁的性犯罪者
好了 能别提什么性犯罪者了吗？
你们俩谁能解释一下 刚才是怎么回事？
你搞砸了
彻底搞砸了
如果你们不解释清楚 今年剩下的时间里
你们俩都别想在我的队里踢球
趁着我还没让你们停赛 最好有人快点开口
后果很严重 跟将来说再见吧 你的名字会被登记在…
是我的错
-等等 什么？ -是我开始的
我和亚历克斯今早吵过架
我很生气 就说了一些关于他姐姐的话
本来是想开玩笑 但我太过分了
是真的吗 亚历克斯？
是的
是真的
你走吧 托马斯 我回头再处置你
听着 亚历克斯
我知道你们家发生了很多事
家里还好吗？
跟以前一样开心
还好
心里不舒服是正常的
你是谁？精神导师吗？
我知道你很担心米娅 但我听说她现在很好
我很高兴看到她 能在经历过那么多之后恢复正常生活
你一直做得挺好 对不对？
又来了 你姐姐很棒
这次的事我还没向校长汇报
我自己曾经也是个好斗的年轻人
我能理解
谢谢你 教练
但那种身体攻击是绝对无法接受的
我给你妈妈打过电话 跟她说了
这简直太棒了
求求你 上帝 别让姐姐看到我的老二裸照
你真恶心
亚历克斯？
伊西
嗨
你没事吧？场上发生了什么事？
抱歉 我…
就是 你知道…
男孩之间的事
是不是有点像同性恋？
男孩之间的事？
绝对像
总之 我…我希望你没事
我想知道你等会是不是有时间
也许我们可以 一起准备帕克新镇的申请
两个脑袋总比一个好
-这一定是个笑话 -你不愿意也没关系
她知道了吗？她一定知道了
算了 我能搞定
我做什么了吗？
-什么？ -我做错什么了吗？
告诉她真相 当然得告诉她真相
抱歉 我…我得走了
至少你没打她
还以为今天已经没法再糟糕了
终身禁足 行李被装好赶出家门、坐牢
非得挑今天 亚历克斯
真的吗？
先把注意力放在米娅身上 行吗？
就是这样？在那一刻 你意识到自己都不值得别人发脾气
因为她一直才是中心
你好 亲爱的 今天过得怎么样？
-午饭吃了吗？ -能别问来问去的吗？
抱歉
我联系到了兰伯特小姐 你跟她说话了吗？
-我们走还是不走？ -好吧
系好安全带 我们走了
嗨
你好 爸爸
-你们迟到了 但… -我们还是来了 不是吗？
在学校还好吗 小米？
你呢 小亚？还好吗？
波兰科一家
-进来吧 -谢谢
会如坐针毡的
今天我们不是要找到简单的答案
我们要展开一段 具有建设性和真诚的对话
来帮助米娅康复
在这里我们不论是非
大家都同意吗？
我们都赞同
对不对 各位？
那好 米娅回家后都还好吗？
感觉我们的女儿像是失而复得
在她离开前的几个月里
她变得谁也认不出 不仅是在身体上
她会撒谎
变得有点…爱骗人
而且自私自利 小米不是那样的人
你觉得这个评价公平吗 米娅？
不可思议
我理解由于爸爸离开了家庭
你们这段时间都不容易
你觉得自己面对变化 做得怎么样 米娅？
你一直做得很好 是不是？
很注意自己的康复
也许我们应该聊聊 你们认为
有哪些障碍可能会妨碍到米娅的康复
我不是说要互相指责
但预先想到触发因素 能有效地帮助我们对付它们
我不是专家 但…
如今的年轻人希望自己 看上去能很完美
因此觉得压力很大 对不对？
你们能接触到杂志和真人秀节目
再加上发推特和在照片墙上点赞
还有抖音
就是在不停地互相比较
难怪他们中很多人都会变成这样
没错 被你说中了 都怪抖音
也许米娅想说的是
这些情绪一般说来可能是对的
但就她的个人经历来说并不适用
瑞克 你认为米娅调整得如何？
我不知道
我是说 米娅…回到了正轨 但…
那还是无济于事
拜托
当然了 发现家人都在骗我 对我打击很大
我一直被蒙在鼓里
但是
跟完美的小亚历克斯相比 事情对我来说可能没那么容易
但那并不意味着你们要把我排除在外
我们只是采取了 我们认为最有利的方式
我们替你隐瞒 是因为你太懦弱
不敢在女儿住院期间告诉她
只顾忙着找新女朋友
我是想保护她
-她本来不会住院… -又来了 假圣人瑞克
-忽视每一个迹象… -我忽视？
-你不去注意！ -真的假的？我不敢相信
先暂停一下
亚历克斯 你有什么感觉吗？
是的
他们总在互相指责
没有一个人看到他们造成的伤害
你们骗了米娅好几个月 还把我也扯进来
因为你们能指望亚历克斯 可以依靠的、完美的亚历克斯
好像有人给过我选择一样
你们只是期望我保守你们的秘密
照顾好米娅、考出好成绩 别占用你们的时间、当个乖孩子
可要是我不乖呢？
你们谁都没想过这一点 因为显然我再也不重要了
我尽自己最大的努力不去恨你 米娅 但自从你病了之后
我就像变成隐形人一样 变成了影子 我受够了
你和你的病吞没了一切 我烦死了
我不能一直缩小自己 给你的厌食症让出空间
好吗？我做不到 所以如果你真的再次决定慢慢自杀
求你解除我们的痛苦 快点动手吧
亚历克斯？
我…为米娅的进步…感到很骄傲
对一件你自己也有部分错误的事 你怎么能这么生气？
你可以考虑伴侣心理辅导
我认识一个很好的心理治疗师 应该能帮上忙
该死
好吧
好好想想
亚历克斯 我知道这件事对你来说有多难
有需要可以随时来找我聊聊
大部分人都会关注主音吉他手
主唱和鼓手
但行家都会注意到贝斯手
因为贝斯手才是那个 悄悄地把乐队凝聚起来的人
对 我可能得回办公室
我觉得刚才挺顺利
有人想搭便车吗？
我自己有车
要不要在回家的路上吃点东西？
我有安排了
米娅？
-米娅 你没事吧？ -走开
我哪儿也不去
我不知道自己为什么要这么做 对不起
我真傻
我不知道自己在干什么
对不起
你没什么好道歉的
我没吃致幻蘑菇
没有？
我已经感觉很失控了 而且…
我只知道一个应对方法 那就是…
我认为…你的决定是正确的
是吗？
我不知道 我只是觉得自己正在失败
你没有
我有个主意
-来吧 -好
你带我来这里干什么？
我会来这里逃避
还有思考 你知道吗？
整理思绪
想想下面那些人都有自己的麻烦
你觉得他们中有多少人 必须忍受家庭心理辅导的痛苦？
真正的问题是 他们中有多少人需要这么做
爸爸的离开很伤人
抱歉在出事的时候
我不在家
-抱歉发生了这一切 -这不是你的错
不是吗？
我知道自己给你们带来了很多麻烦
那要怪你的病
不能怪你
我很怕过不了多久 它们就会变得没有不同
他们逼着你撒谎 这不公平
问题是…
我不知道
我们都会因为自认为做得对 而干出傻事
有时候做得并不对
但我们无法改变自己做过的事
但我们可以
下次努力做得更好
为更好的理由犯更小的错误
我的天
看看我 一团糟
而我弟弟句句话都在理
我今天搞砸了
对 你彻底搞砸了
不止一次 而且很可怕
但伊西好像没什么反应
也许你可以救赎自己
我不知道
她看到我的老二了
我知道 但…
她明显很喜欢你
你应该让她帮你准备那份申请
用你的聪明才智迷住她
-给她发消息 -好 我会的
可以 我会发的
这就发
-该死 我的天 不 -天啊 好吧
很美 是吧？
是吧
我爱你
我也爱你
你回来真好 米娅
总有一天 你会学会 不去伤害你最爱的人
（如果你或你认识的人 正在与饮食失调作斗争）
（可以从以下网站获得信息和资源）
字幕翻译：琰炎