（本集內容有飲食疾患畫面）
（可能會使觀眾感到不適）
沒錯，這就是我
站在橋上吸毒的青少年
這很老套嗎？
《青春進行中》
真難搞
優格…優格在哪裡？
搞什麼鬼，瑞克
拿去
做好抓狂的心理準備
長多一點肉
-奶奶，米雅不要奶油 -沒關係
別擔心，艾力克斯，我能搞定
-不必打小報告 -我沒有
沒有什麼？掩蓋爸媽的離婚秘密？
好了…
我多放了一個優格，餓了可以吃
爸說妳喜歡草莓
米雅！
妳什麼時候變得這麼陌生？
我什麼時候失去了最好的朋友？
瑞秋麥亞當斯的電影沒有自成一派
大不敬！這樣好了，妳隨便挑
妳想先吃哪個再交換？
不用，我不餓
妳確定？
等我吃到中間的好吃濃郁焦糖
我可是會停不下來喔
對，我晚餐吃很飽
隨妳高興
妳還好嗎？
很好啊
怎麼這麼問？
別忘了，我晚點會去接你 我們跟奈爾醫生有約
好，我還記得
這次治療很重要，他要我們思考
這一切對我們個人和家庭的影響
知道了，媽
你當然知道
對不起
幸好你總是很可靠
誰把我的鞋子移走了？
來了
嘿
我們和好了吧？
我知道我最近很惹人厭
我會一直道歉到我們32歲…
我真的很抱歉
我知道
我知道每個人都想 展現自己最好的一面
米雅，有時妳簡直判若兩人
-我承認 -我就知道
我不知道妳是怎麼辦到的
上一刻是個混帳 下一刻就變得貼心開朗
美女
妳知道妳有這些朋友有多幸運嗎？
像是貝卡
除了她大概是我見過最漂亮的人
貝卡總是很優秀
而且超漂亮
卡麥倫在妳不在的時候鼓勵我
他是我理想的年長手足 而且他是好哥哥
就算妳惹他生氣 威爾仍希望大家相處融洽
而艾莉森…
顯然是妳的新女友
我們晚點要做什麼？解鎖清單嗎？
滿足清單上的內容
我拿出來看看
什麼清單？
你有聽到嗎，波藍柯？ 喬治他媽把他名字繡在內褲裡
不只是我的，她的也有
說句搞笑的話，蠢貨
你怎麼知道？又偷聞你媽的內褲啦？
成功，蠢貨
當然不是
-混帳 -別難過，大奶頭
-別鬧了 -反正我今天要跟她約會
最好是啦
伊西赫金，國二數學課讓我勃起的人
正對你微笑
別盯著她看，你這個怪胎
有些人可能會失望
但寫報告就是這樣
練習是犯錯的機會
你們有些人表現得很好
波藍柯，你私訊誰？
你媽
對，“你媽”笑話
超級成熟，女生非常喜歡
艾力克斯！
抱歉…
我說你應該為自己感到驕傲
你和伊西
整個年級只有你們滿分
混帳
滑她的照片，而不是跟她說話
你是母胎單身喔？
但你很聰明
聰明的母胎單身男
抱歉…
謝了，媽，老師…
聰明的媽寶母胎單身男
在高考課程選修數學的人 腦子都不正常
對
那是什麼意思？
你不會有問題的
你是人生勝利組，什麼都難不倒你
哪有…
又不是…
我不會…
回一句完整的話，很明顯
我要放棄數學，我想寫作
也許進入新聞業
或找份不穩定的工作氣死我爸
-是喔？ -對，你懂的
不念大學，上《戀愛島》 偷走獎金之類的
對，那樣行得通
我想申請侯賽因老師提到的實習機會
試著當社畜
你呢？
什麼實習機會？
派克紐頓
布里斯托的公司 有薪水拿，八週食宿全包
這樣啊
不，我不會去
為什麼？他們只邀請了我們幾個
我猜你爸媽會很開心
他們正忙著準備離婚
應付我難纏的老姐
我們…
我們家出了很多事
了解
你有空堂嗎？
我有月經嗎？
有啊
我有空堂，不是…
我沒有生理期
去自殺吧
抱歉，不，我…
我要上英文課，但我們可以…
兄弟，有什麼好料的？
你還真會選時間
好
待會見
該死的生理期
你乾脆帶著月經跳下懸崖算了
我和卡莉在討論吃迷幻蘑菇
迷幻蘑菇？是毒品嗎？
對，親愛的，是毒品
我不確定我想不想看到幻覺
應該吧，但那能讓人放鬆
幫人忘記煩惱和不快
忘記煩惱啊
我有幾個，那算我一份吧
-嘿！ -我會打給藥頭
好，待會見，子民們
妳還好嗎？
很好，等一下
妳還在流血嗎？
一點點
我竟然沒有…
說真的，沒關係
沒事的
我媽很棒，我不是一個人
我知道，我只是…
希望我能陪著妳
走吧
（伊西發送交友邀請）
那是什麼？
（伊西：英文課如何？）
（無聊，複習得怎麼樣？）
伊西赫金…
（趣味無窮）
…私訊我
（我有穆老師的課）
而且不是問：“你有生物作業嗎？”
（她很煩）
（真想揍她下體）
而是輕鬆、詼諧、幾乎是在調情
（放學後約見面）
她是不是主動提約會？
（好啊）
（你在幹嘛？）
妳傳了幾則訊息，我就小鹿亂撞
我真可悲
我是騎士團嗎？這樣算騎士團嗎？ 還有人這麼說嗎？
不知道，我不管 我要當妳的騎士團，伊西赫金
妳…
傳露奶照，哇靠
（哇）
（謝謝）
謝…該死的蠢貨
（妳好辣）
（你嘴真甜）
（拍一張給我？）
我不知道第一次交換裸照會是何時
沒想到是在我坐在英文大樓馬桶上
拉出昨晚的辣肉醬的時候
就公共場合手淫來說
這個…有點危險
（媽媽來電）
媽的，不…
走開…
靠
抱歉，該死的門
你真噁心
你是性愛機器 你是噁心的性愛機器
舞棍，你還好嗎？
誰射在你的麥片裡？
幸好你正在跟專家說話
我是認真的，我是把妹達人
又稱“馴女師”
假如把妹是奧運項目
我會打破湯姆戴利的把妹紀錄 懂我的意思嗎？
我懂，但湯姆戴利跟男人結婚…
隨便啦，我的意思是不要等太久
不然她會成為心中的遺憾
謝了，小卡
好
嘿，迷幻蘑菇等下就來 我要去找裘斯拿
-裘斯是什麼人？ -他是我的藥頭
-這是什麼名字？ -他其實是個危險人物
他賣黑加侖子汁？
真好笑
米雅，妳確定嗎？
我很確定，那在清單上，總是要去做
-妳一直說的清單是什麼？ -要是嚇壞了呢？
再次經歷家裡養的貓吃了蜜蜂死掉？
我跟艾伯特不同 願牠安息，我會活下去
寶貝，那妳父母呢？
既然爸離開了，只要擔心媽就好
什麼？
太好了
等等，這是真的嗎？
瑞克和薇薇分手了？
不
對啦，但沒關係
妳居然沒告訴我？
搞什麼，米雅？
妳怎麼都沒說？
拜託，可以聊別的嗎？
米雅，這是大事耶
妳還好嗎？
我很好，這不是…
你開心了嗎？
抱歉，我不…
那只是玩笑話
也許下次你應該把嘴巴閉好
因為上次閉嘴就很順利
而且色板都錯了，完全沒有符合規定
預算也完全用完了
-希望妳有告訴他們要貼在哪裡 -有啊
我說這樣不行，修好或別做了
不愧是我老婆
妳不吃完嗎？
我要去寫完明天的作業
好吧，寶貝
謝了，爸
晚點見
艾力克斯！
抱歉，可能要等一陣子
廁所沒人了
我還以為你們知道我們爸媽的事
不，她什麼都沒說
靠
-我不是故意… -別緊張，沒關係
米雅最近不好受
你還好吧？
好啊，我很好
好吧
卡麥倫
-待會見 -好，掰啦
你還好嗎，寶貝？
波藍柯！
-怎麼了？ -好吧，波藍柯
-什麼事？ -我們有個驚喜要給你
-只是件小事 -讓我看看
不錯的老二，老兄
-好丟臉 -搞屁啊？
我真不敢相信 你以為伊西赫金會傳裸照給你
那張照片？
對，谷歌圖片，老兄
拜託，他媽的，不，這不可能
真不敢相信你這麼好騙
如果你想看我的老二就早說
-你傳給誰？ -群組聊天室
如果你運氣好的話 說不定會轉發到女生那
-混帳東西 -我以為你有BBC，波藍柯
什麼？
大黑屌
-我猜是遺傳到你爸 -滾開
艾力克斯比較像是LBC
小黑屌
-LBC！靠，湯姆，你太過分了 -波藍柯，我們只是鬧著玩
…邀請參加巴黎時裝週，我沒興趣
對吧？
席奧！放開你的男朋友
-所以我現在是你男朋友 -我還沒帶你去約會
那這週末呢？
我們去看電影，或是去吃點東西？
-慢著，真的嗎？ -不好嗎？
很多人搶著要約我呢
-可能要調整行程 -別鬧了
-來吧 -好，專心…
我們快贏了
別自亂陣腳
別讓那些荷蘭公園的混蛋滿意
我們穩贏的
上場吧，踢得開心！上啊！
加油
好戲上場
好孩子，傳球
他媽的
起來，娘炮
我知道你很生氣，但你得忍住
好嗎？來吧
他是在說我爸媽離婚嗎？
還是我的小黑屌？
艾力克斯，加油
上啊！
加油，艾力克斯
去他的
加油，各位，重來一次
嘿，小黑屌
別難過，老兄
搞什麼…
滾開，混帳
去你的
你這混帳！
拉開，小卡
-夠了 -他在做什麼？
別這樣！
-真不敢相信你揍我鼻子 -閉嘴
你竟然想痛扁我一頓
對，你很白爛
但你打我的臉耶
我只是開玩笑，LBC
那不好笑
我不開種族的玩笑，爛爆了
你騙我傳屌照，現在全校都看過了
-你知道那有多丟臉嗎？ -冷靜
根本沒那麼小
大小不是重點，那是我的隱私
現在到處都在傳 如果教練看你的手機，我們就完了
-他不會 -你又不知道
這事會過去的
對你們來說，或許吧
我待會要接受家庭治療
我只能想著我是剛犯下罪行的性罪犯
沒關係，就說是我傳的
-顯然我不能這麼做 -為什麼？
因為你也會成為性罪犯
-為什麼我們是性罪犯？ -因為那是兒童色情片，我們才15歲
靠
15歲就成了性罪犯
好啦，可以別再說性罪犯了嗎？
你們有誰要解釋外面的事嗎？
你搞砸了
你真的搞砸了
如果你們不解釋的話
下半年休想留在球隊
你們最好開口，否則兩個都會被停學
你搞砸了，跟你的未來道別吧 你的名字會登記…
是我的錯
-等等，什麼？ -是我挑起的
我和艾力克斯今早起衝突
我很生氣，所以我說了他姐的事
那本來是個笑話，但我太過分了
真的嗎，艾力克斯？
對
那是真的
走吧，湯瑪斯，我晚點再處理你
聽著，艾力克斯
我知道你家出了很多事
家裡還好嗎？
我們都過得很開心
還過得去
不好也沒關係
你以為你是達賴喇嘛喔？
我知道你很擔心米雅 但聽說她進步很多
她經歷了這麼多事 還能振作起來真的很了不起
你總是表現得很好，對吧？
又來了，你姐真棒
我這次還沒跟校長報告
我曾經也是好鬥的青少年
我懂你的感受
謝了，教練
但這種人身攻擊是絕對不能接受的
我必須打給你媽，跟她說這件事
那真是太棒了
拜託，天啊，不要讓我姐看到屌照
你真噁心
艾力克斯？
伊西
嘿
你還好嗎？剛才怎麼了？
抱歉，我…
那是…
男生的事
聽起來像同性戀嗎？
男生的事？
絕對像同性戀
總之，我希望你沒事
我想問你等一下有沒有空
也許我們可以 一起寫派克紐頓的申請表
三個臭皮匠勝過一個諸葛亮
-這一定是個笑話 -你不想也不要緊
她知道嗎？她一定知道
這樣好了，別擔心，我應付得來
我做了什麼嗎？
-什麼？ -我做錯了什麼嗎？
跟她說實話，快說啊
抱歉，我要走了
至少你沒有揍她
彷彿今天還不夠慘
終身禁足 收拾行李被踢出家門，坐牢
偏偏選今天，艾力克斯
真的嗎？
我們專注在米雅上，好嗎？
就這樣？在那一刻 你發現自己不值得生氣
因為所有人都圍著她轉
親愛的，今天好嗎？
-午餐還好嗎？ -可以不要問一堆問題嗎？
抱歉
我找到了蘭伯特老師 妳跟她談過了嗎？
-要出發了嗎？ -好
繫上安全帶，出發囉
嗨
嘿，爸
-你們遲到了… -但我們來了，對吧？
米雅，學校如何？
艾力克斯，你呢？今天好嗎？
波藍柯家的人來了
-來吧 -謝謝
接下來會很痛苦
今天的重點不是要找到簡單的答案
我們要開啟有建設性的誠實對話
協助米雅康復
這個房間裡沒有評判
各位都能接受嗎？
我們都贊同
對不對，親愛的？
好的，米雅回家後怎麼樣了？
我們的女兒回來了
在她離開前幾個月
簡直認不出她來，不只是外表
她會說謊
她變得有點…
不誠實
以自我為中心，米雅不是這樣的
米雅，妳覺得這麼說公平嗎？
很貼切
我明白這段時間對你們很艱辛
爸爸離開家人
米雅，適應這些改變有什麼感覺？
妳適應得很好，對吧？
她太專注在康復上了
也許我們該談談
妳認為有哪些困難會阻礙米雅康復
我不是在說互相指責
但事先預測誘因有助於應對問題
好，我不是專家，但…
我想現在的年輕人要承受很多壓力
想看起來完美，不是嗎？
還有雜誌和實境節目
還有推特和IG按讚
還有TikTok
只是不斷地互相比較
難怪這麼多人會變成這樣
被妳說中了，都怪TikTok
或許米雅的意思是
那些觀點一般來說或許是對的
但那不適用於她的個人經驗
瑞克，你覺得米雅對於這些情況 有什麼感覺？
我不知道
我是說，米雅回歸正軌，但…
那也無濟於事
少來了
很明顯，發現全家人都在騙我爛透了
我一直被蒙在鼓裡
但你也知道
這情況對我來說沒這麼容易 不像完美的艾力克斯
但那不代表你們要把我排除在外
我們在做我們認為最好的事
我們在替你掩護
誰叫你太懦弱
不敢告訴你女兒，在她住院期間
你忙著找新女朋友
我是在保護她
-她不會被送進醫院… -又來了，烈士瑞克
-…壓抑每個跡象… -我壓抑？
-妳沒注意到 -真的嗎？我真不敢相信
我們按一下暫停按鈕
艾力克斯，這讓你感覺如何？
好
他們總是互相指責
他們都看不到他們造成的傷害
你們騙了米雅好幾個月 還把我捲進去
因為你們可以信賴艾力克斯 可靠、完美的艾力克斯
你們從來沒有給我別的選擇
你們希望我保守秘密
照顧米雅、拿好成績 沒有存在感、表現良好
萬一我就是他媽的不好呢？
你們都沒有想過 因為很明顯我再也不重要
我已經盡力不恨妳了，米雅 但自從妳生病之後
我就變成隱形人，我是陰影，我累了
妳和妳的疾病吞噬了一切，我受夠了
我沒辦法繼續為妳的厭食症騰出空間
好嗎？我做不到 所以如果妳還想慢性自殺
拜託妳讓我們脫離苦海，動手吧
艾力克斯？
我…對米雅的進步…感到驕傲
你要負一部分責任，怎麼能生氣？
你們可以考慮伴侶治療
我認識一位幫得上忙的心理治療師
（難怪你剛才那麼怪）
他媽的
好
考慮一下
我知道你肯定很難受
如果你需要談談，你知道我在哪裡
大部分的人會注意主奏吉他手
主唱和鼓手
但內行人會注意貝斯手
因為貝斯手會默默地把樂團凝聚起來
好，我得回辦公室了
我覺得剛才很順利
有人要搭便車嗎？
我開車來
回家的路上要不要吃點東西？
我有事
米雅？
-米雅，妳沒事吧？ -走開啦
我哪都不去
我不知道我為何要這麼做，對不起
好蠢
我不知道自己在幹嘛…
對不起
沒什麼好對不起的
我沒吃迷幻蘑菇
沒有嗎？
我已經覺得好失控…
我唯一知道的處理方式是…
我想妳做了正確的決定
是嗎？
不知道，我覺得自己好失敗
妳沒有失敗
我有個主意
-來吧 -好
你幹嘛帶我來這裡？
我來這裡逃避現實
思考人生，妳懂的
換個角度思考
想著下面那些人也有自己的煩惱
你覺得有多少人要忍受家庭治療？
有多少人需要才是真正的問題
爸離開糟透了
情況很糟的時候
抱歉我不在
-我對這一切感到抱歉 -這不是妳的錯
不是嗎？
我知道我讓你受了很多苦
那是妳的疾病
那不是妳
我很怕不久後會沒什麼差別
他們要你說謊是不對的
問題是…
我不知道
我想我們做那些事 是因為我們認為這麼做是對的
有時候事與願違
我們不能改變已經做過的事
但我們可以
再接再厲
為了更好的理由犯下更好的錯誤
天啊
看看我，我一團糟
我弟說的都是對的
今天搞砸了
對，你完全搞砸了
做了一些糟糕的選擇
但伊西似乎人很好
也許你可以拯救自己
很難說
她看過我的屌照
我知道，但…
她顯然也喜歡你
你應該請她幫你寫申請表
用你的古怪聰明才智來吸引她
-還不快傳簡訊 -好，我會傳簡訊
好，我會傳
我在傳了…
-媽的，天啊，不 -好啦
這裡很美，對吧？
對吧
愛你喔
我也愛妳
很高興妳回來了，米雅
總有一天你會學會不傷害你最愛的人
（如果您或您認識的人 患有飲食疾患）
（請至畫面上的網站參閱相關資源）
字幕翻譯：張瀛