‫"تتضمن الحلقة التالية‬ ‫مشاهد لأحد اضطرابات الأكل"‬
‫"وقد يجدها بعض المشاهدين مزعجة"‬
‫ماذا؟‬
‫تبًا!‬
‫من الطريف ما يجده الآخرون مخيفًا.‬
‫بالنسبة إليّ، المخيف هو تغيّر كل شيء من حولي‬ ‫بطرق لم أتوقعها قط.‬
‫وأن أعزّ صديقاتي المذهلة‬
‫تواعد صبيًا كان يشاكسني في طفولتنا.‬
‫رغم أنهما ظريفان معًا نوعًا ما.‬
‫المخيف هو إقامتي لعلاقة بطريق الصدفة‬ ‫مع شخص يرعبني بشدّة.‬
‫ورؤيتي لمن أعتبرها سرًا حبّ حياتي‬ ‫بينما تتطور علاقتها بأعزّ أصدقائي.‬
‫المخيف هو خضوعي للمراقبة الدقيقة‬ ‫من عائلتي وكأنهم جهاز الاستخبارات‬
‫كلما تناولت وجبة خفيفة.‬
‫المخيف هو وعاء اللبن.‬
‫"أريد الحياة بأكملها الآن"‬
‫أجل، لكن أن تختار "جونا"؟‬
‫هذا بالذات.‬
‫أجل، فهمت، لكن بربك، "بيكا" تبدو سعيدة.‬
‫يبدو ذلك.‬
‫في الواقع، أردت التحدث إليك عن أمر ما،‬
‫بشأن "كارلي".‬
‫إنها جذابة جدًا، أليس كذلك؟‬
‫- بلى، على ما أظن.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعرف. الأمر غريب.‬
‫أرى كم تتعامل بلطف مع الآخرين.‬
‫معك، على سبيل المثال.‬
‫أنا؟ لا.‬
‫لكنني حين أكون بمفردي معها، أجد…‬
‫لا أعرف، ربما كنت أتوهم.‬
‫أتظنين أنني أتوهم؟‬
‫لا.‬
‫أتظنين أنك تستطيعين التحدث إلى "كارلي"،‬
‫لتعرفي بطريقة خفية إن كانت معجبة بي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، بالطبع.‬ ‫أعني، لا يوجد سبب يمنعني من ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا يا "إم".‬
‫تبًا.‬
‫أليس غريبًا أن تختاري "جونا" بالذات؟‬
‫صدّقيني، أفهمك.‬
‫لكننا تعاطينا فطر الهلوسة في تلك الليلة،‬ ‫وبدأنا نتجاذب أطراف الحديث،‬
‫ولم نتوقف.‬
‫هل أنت متأكدة من أنه ليس أثر الفطر؟‬
‫في الواقع، شعرت بنضوج غريب معه.‬
‫أكثر نضجًا من علاقات أخرى.‬
‫يُشعرني بالثقة في نفسي، أتفهمين؟‬
‫أجل، أظن أن هذا رائع.‬
‫شكرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ما سبب سعادتك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫يتغيّر أنفها بطريقة مضحكة حين تكون سعيدة.‬ ‫ظريفة جدًا.‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫هل يتغيّر؟‬
‫- لا.‬ ‫- عمّ تتحدثان؟‬
‫كنا نتحدث عن عطلة نهاية هذا الأسبوع،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫عيد ميلاد "ميا" الـ17.‬
‫أظن أن "أليسون" لديها بالفعل…‬
‫ماذا؟‬
‫"عيد تألّقك الـ17"؟‬ ‫بربك، ألا تعرفينني على الإطلاق؟‬
‫يرتبط اسمي بأعياد الميلاد‬ ‫كما ارتبطت "ماريا كاري" بالميلاد المجيد.‬
‫رباه يا عزيزتي.‬
‫يجب أن تسمحي لي بتنظيم احتفال ما.‬ ‫هذه إحدى أساسيات قائمة الأمنيات.‬
‫مهلًا. تنظيم أي شيء؟‬
‫عيد ميلاد "ميا".‬
‫نعم، نريد احتفالًا.‬
‫إنه عيد ميلاد يا "ميا".‬ ‫حتى الأطفال يحتفلون.‬
‫أتعرفان؟ نظّما احتفالًا.‬
‫حقًا؟‬
‫- أليس هذا هو المغزى من القائمة؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫رائع.‬
‫على ألّا يكون مبالغًا فيه، اتفقنا؟‬ ‫حفل صغير وهادئ.‬
‫بالتأكيد. مبالغ فيه وصغير وهادئ. فهمتك.‬
‫لا، ليس مبالغًا فيه.‬
‫"ويل"؟‬
‫- سنصنع لوحة للأفكار. سنبدأ.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫حسنًا يا "ميا". يمكنك أن تنجحي.‬
‫يمكنك أن تكوني من الفتيات‬ ‫اللاتي يقمن حفلة عيد ميلاد.‬
‫يمكنك أن تكوني صديقة جيدة.‬
‫إن أراد "كام" أن تؤدي دور "كيوبيد"،‬ ‫فستكونين "كيوبيد".‬
‫لقد سامحته.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"ميا"، اجلسي من فضلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫رباه يا "أليكس"!‬
‫اهدئي يا غريبة الأطوار.‬
‫ماذا فعلت هذا المساء؟‬
‫ذهبت إلى منزل أبينا الجديد.‬
‫رائع.‬
‫- كيف وجدته؟‬ ‫- أجل، وجدته…‬
‫كان لطيفًا.‬
‫لم أرها بعد.‬
‫هناك خوف حقيقي‬ ‫من يوم ذهابنا إلى هناك لنجدها أيضًا.‬
‫المخيف هو اتخاذ أبي لحبيبة جديدة.‬
‫أخبرني، هل تريد قضاء الوقت معي الليلة؟‬
‫أجل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، سيكون ذلك رائعًا.‬
‫مرحبًا يا "إيسي".‬
‫- مرحبًا يا "ميا".‬ ‫- ستنضمّ إلينا "ميا".‬
‫رائع. كنا سنفعل شيئًا ممتعًا،‬ ‫قد نشاهد فيلمًا ونطلب الطعام.‬
‫أتعرفان؟‬
‫سأترككما لتستمتعا بوقتكما أيها الحبيبان.‬
‫"ميا"، هل أنت بخير؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫طابت ليلتكما.‬
‫- الجزء الأول أم الثاني من "بادينغتون"؟‬ ‫- الجزء الثاني بالتأكيد.‬
‫"(كارلي)"‬
‫"طابت ليلتك يا عزيزتي.‬ ‫قُرئت في الـ10:17 مساءً"‬
‫"هل أنت بخير؟ قُرئت في الـ12:37 صباحًا"‬
‫"كام"؟‬
‫"كاميرون"؟‬
‫سأسافر الآن.‬ ‫سأعود يوم الأحد إن لم أجد متاعب في "جنيف".‬
‫أجل. حسنًا يا أبي.‬
‫هل تستعدّ لمسابقة ملك جمال الكون؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫حسنًا، لعلّك تقلّل من التدريبات الرياضية‬ ‫وتهتم بدراستك.‬
‫عضلات البطن لن توصّلك إلى كلية "مودلين"،‬
‫ولن تجعلك في مصافّ المتعلّمين، صحيح؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أحسنت.‬
‫واعتن بأمك من أجلي، اتفقنا؟‬
‫- أكره ذلك.‬ ‫- تبًا، مهلًا.‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫حسنًا.‬
‫اتخذي الوضعية.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫"مرحبًا يا (ميا)، اقترب عيدك الـ17"‬
‫"أمنيتك هي أوامرنا، نحن جنّيا عيد الميلاد‬
‫أولينا ثقتك في أن نبذل قصارى جهدنا‬ ‫لكنك قد تشعرين بالقلق، فاستمعي إلينا"‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬
‫اثنان، ثلاثة، أربعة.‬
‫- "سنسهر في ملهى‬ ‫- ونُشبع تلك الرغبة‬
‫- سنسهر في ملهى‬ ‫- أنت من كبار الشخصيات‬
‫- سنسهر في ملهى‬ ‫- ستشربين الشمبانيا‬
‫- سنسهر في ملهى‬ ‫- احذفيه من قائمة أمنياتك‬
‫لكن عليك أن تأتي، لا تتراجعي‬
‫لأنني سأقفز من داخل الكعكة‬
‫سنمرح بالأسلحة في المتنزه‬
‫لأن الأسلحة ممنوعة في الحفل‬
‫الأسلحة ممنوعة في الحفل‬
‫- لا، الأسلحة ممنوعة في الحفل‬ ‫- لا، الأسلحة ممنوعة في الحفل‬
‫الأسلحة ممنوعة‬
‫الأسلحة ممنوعة في الحفل‬
‫الأسلحة ممنوعة في الحفل"‬
‫حسنًا.‬
‫وافقت.‬
‫- لنقم الحفل.‬ ‫- لا، لدينا بيتان آخران ومذهب للأغنية.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- الحفل الكبير أكثر مرحًا.‬
‫- والآن لنذهب إلى المدرسة، رجاءً.‬ ‫- سهرت طوال الليل في إعدادها!‬
‫حسنًا. سؤال. ما رأيك في مُستنشقات الاستجمام؟‬
‫التي تُستخدم للتسلية في الحفلات؟‬
‫- يا عزيزتي! لا!‬ ‫- حبيبتي!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أنت ظريفة جدًا. لا بأس.‬
‫حسنًا، سنريك.‬
‫وأيضًا، فكرة الحفل. ما رأيك في الكرنفالات‬ ‫والمهرجين وما إلى ذلك؟‬
‫"(ثيو): لنلتق بعد 20 دقيقة."‬
‫مهرجون؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير. هل أنت بخير؟‬
‫أجل، لا بأس.‬
‫- ظننت أن لديك الكثير من العمل.‬ ‫- صحيح، لكنني تهرّبت حتى أكون معك.‬
‫هذا لطيف.‬
‫اسمع، أحضرت لك شيئًا.‬
‫لي أنا؟‬
‫أنهيته للتوّ. جعلني أفكّر فيك.‬
‫"ممرضة شابة تعتني بجندي سابق شابّ،‬
‫شوّهت الحروق وجهه حتى تعذّر التعرّف عليه.‬
‫معًا، يحلّان ألغاز ذكريات الجندي‬ ‫البعيدة المشوّشة.‬
‫فيكتشفان قصة حب ملحمية‬ ‫ومؤامرة كبيرة ومأساة أليمة."‬
‫هذا جعلك تفكّر فيّ؟‬
‫معذرةً، ماذا؟‬
‫في الواقع،‬
‫هناك مشهد في حوض استحمام ساخن‬ ‫يتشاركان فيه أسرارهما.‬
‫هذا، أجل.‬
‫أحب قضاء الوقت معك يا "ويل".‬
‫أشعر بأننا نستطيع تعميق معرفة أحدنا بالآخر‬ ‫بشكل طبيعي.‬
‫والتحدث عن شتى الأمور.‬
‫أجل.‬
‫نستطيع. بل علينا التحدث عن شتى الأمور.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لكن يجب أن أذهب إلى الصفّ.‬
‫حسنًا.‬
‫رائع. أراك على الغداء.‬
‫نعم، ربما.‬
‫تبًا. آسف يا سيدي.‬
‫"مرحبًا، آسفة لأنك تمرّين بظرف عائلي عصيب.‬ ‫هل أنت بخير؟ قبلاتي"‬
‫حسنًا يا رفاق. لنبدأ.‬
‫- "كام"، جدّيًا؟‬ ‫- آسف يا آنسة.‬
‫تأخرت مجددًا.‬
‫يا آنسة. انظري. يجب تقطيع بعض الحطب‬ ‫إن أردت إشعال النار. أتفهمين ما أعنيه؟‬
‫أجل، هذا مثير للإعجاب يا سيد "لو"،‬
‫لكنني لن أستدعي فرقة الإطفاء بعد.‬
‫- لقد أفحمته!‬ ‫- حسنًا.‬
‫"كاميرون"، أرجوك أن تأتي إليّ‬ ‫في نهاية اليوم.‬
‫أما بقيتكم،‬ ‫فأرجو أن تفتحوا الصفحة الثالثة حيث توقفنا.‬
‫أيمكننا البدء بالسؤال الأول؟‬
‫هل أسير معك إلى صفّك التالي؟‬
‫يجب أن أتصل بأمي. أمور عائلية.‬
‫هل كل شيء بخير؟ أتريدين التحدث عن الأمر؟‬
‫كلا، لا بأس، شكرًا. سأراك لاحقًا.‬
‫- هذا ما أعنيه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أنقذيني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"ثيو". إنه مهووس بي.‬
‫إنه مهووس بي تمامًا. لا يتركني أبدًا.‬
‫وسرعان ما سيقع في حبي،‬
‫وعندها سيرغب في ممارسة الجنس الشرجي.‬
‫وبصراحة شديدة،‬ ‫أنا لا أطيق حتى كلمة "شرجي".‬
‫لماذا تشبه الكلمة معناها إلى هذا الحدّ؟‬
‫وكيف أعرف إن كان هذا سيعجبني ذلك‬ ‫قبل فوات الأوان؟‬
‫وسرعان ما سأُضطرّ‬ ‫إلى أن أخبر والديّ بأن لي حبيبًا…‬
‫التقط أنفاسك يا "ويل".‬ ‫هل ذكر هذا أصلًا؟ هل تحدثتما عن ذلك؟‬
‫كما تجرين أحاديث حميمية دافئة مع "أليسون"؟‬
‫وقد ناقشنا الأمر فعليًا، أجل،‬ ‫من خلال تشبيهات لغوية قديمة.‬
‫"كارلي" ذاهبة‬ ‫إلى غرفة الموسيقى، بالمناسبة.‬
‫ماذا؟ لا، هذا لأن…‬
‫- طلب مني "كام" أن أفعل شيئًا.‬ ‫- اذهبي فحسب!‬
‫"ثيو".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا. هل…‬
‫لا، إنني أصفّي ذهني. ادخلي.‬
‫لم أدخل إلى هنا من قبل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف الحال؟‬
‫يبدو أن الأوضاع في منزلك سيئة.‬
‫قولي إن كل شيء على ما يُرام…‬
‫أجل، الوضع فظيع، بصراحة.‬
‫أبي متغيّب دائمًا،‬
‫ويبذل الجميع جهدًا كبيرًا‬ ‫حتى تبدو الأمور على ما يُرام وطبيعية‬
‫إلى حدّ يُشعرني بالذنب‬ ‫لأن الأمور ليست طبيعية.‬
‫هذا كثير.‬
‫أجل، على أي حال، كل شخص لديه متاعب، صحيح؟‬
‫أحاول ألا أثقل الناس بمشكلاتي‬ ‫على سبيل التغيير.‬
‫أحاول ألّا أفرط في تفريغ مشاعري طوال الوقت.‬
‫كما أفعل الآن معك.‬
‫لا بأس. يمكنك فعل ذلك معي دائمًا.‬
‫في الواقع، يجب أن أذهب.‬
‫هل تعزفين الموسيقى؟‬
‫هل تُحتسب آلة الـ"بونغو"؟‬
‫بالطبع. هيا.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، مهلًا. أمسكي به.‬
‫أولًا، أهذا حقيقي؟‬
‫أجل، هذا الإصبع. أحسنت.‬
‫هيا. اعزفي.‬
‫أحسنت.‬
‫مرحبًا يا عزيزتيّ.‬
‫- "أليسون"، كانت "كارلي" تعلّمني…‬ ‫- أيمكنني أن أستعيرك للحظة؟‬
‫أجل.‬
‫آسفة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أحضرت لك شيئًا.‬
‫هذا لعيد ميلادك.‬ ‫اختلاس النظر ممنوع حتى الغد.‬
‫شكرًا.‬
‫سنرتاد الملهى الليلي بملابس تنكرية.‬
‫وأيضًا، هناك شيء آخر،‬ ‫نذهب أنا وأبي كل عام في عطلة معًا.‬
‫لركوب الخيل في "إيطاليا".‬
‫إنها رحلات خشنة ورياضية. وكأنه معسكر،‬
‫لكننا ننزل في قلعة في "توسكان"‬ ‫من القرن العاشر.‬
‫وهو الوقت الوحيد الذي يسنح لي كي أراه،‬ ‫لكنني كنت…‬
‫كنت أتساءل لو وددت الذهاب معي؟‬
‫- "آل"…‬ ‫- اسمعي، لست مضطرة على الإطلاق.‬
‫ارفضي. قولي إن لديك حساسية من الخيول.‬
‫لا.‬
‫فكرة رائعة. سيسعدني ذلك كثيرًا.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، بالطبع. ولم لا؟‬
‫رائع. مذهل.‬ ‫لكن عليك إحضار ملابس الفروسية الخاصة بك.‬
‫أو يمكننا أن نزوّدك بها.‬
‫أيًا يكن.‬
‫رائع.‬
‫هل ستأتين؟‬
‫أجل.‬
‫هل سمعت بما فعله "جونز" و"بيكا"‬ ‫في الصالة الرياضية؟‬
‫بئسًا، إلا الصالة الرياضة.‬ ‫فأنا ألعب كرة القدم هناك.‬
‫مارسا الجنس على عوارض تقوية الذراعين.‬
‫لا بد أنها كانت شبقة جدًا.‬
‫يا أخي. هل سمعت كيف مارست الجنس في المسبح؟‬
‫بربك! المسبح؟‬
‫لا بد أن "كام" في شدة الغيظ.‬ ‫أتظن أنه يعرف؟‬
‫- يُقال إنك منحلّة.‬ ‫- بم وصفتني؟‬
‫- توقف يا "كام".‬ ‫- وصفتك بالانحلال.‬
‫في الصالة الرياضية؟ هذا مكاننا.‬
‫- مكاننا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتعرف يا "كام"؟ هذا صحيح.‬ ‫مارسنا الجنس فعلًا في الصالة الرياضية.‬
‫وهل أخبرك بشيء؟ كان رائعًا.‬
‫هدّئ من روعك. تمهّل دقيقة واحدة.‬
‫لا، توقف.‬
‫- اغربا عن وجهي.‬ ‫- ما الذي…‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعل هنا يا "ريك"؟‬
‫أسقي النباتات.‬
‫أحتاج إلى المزيد من الرذاذ.‬ ‫فقد تبوّلت الثعالب على ورودي.‬
‫ما قصّتك مع بول الثعالب؟‬
‫حتى إن لم أعد أعيش هنا،‬ ‫فهذا لا يعني أنني لم أعد أهتمّ.‬
‫لم أرغب في الحضور في عيد ميلادك.‬
‫شعرت بأنه سيكون في ذلك بعض…‬
‫على أي حال…‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫يمكنك فتحها الآن.‬
‫إنها حافظة لأسطواناتك.‬
‫عجبًا، إنها حقًا…‬
‫- رائعة.‬ ‫- رائعة. صحيح؟‬
‫أجل، أنا أيضًا ظننت ذلك.‬
‫أجل، وجدنا متجر أسطوانات مذهل‬ ‫في "مارغيت" في عطلة نهاية…‬
‫"وجدنا"؟‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا هي اختارتها لي؟‬
‫"ميا". أنا آسف جدًا يا عزيزتي.‬ ‫أعرف أن هذا صعب للغاية.‬
‫أيمكنك الرحيل من فضلك؟‬
‫- يا أبي.‬ ‫- "ميا".‬
‫الآن.‬
‫أجل.‬
‫أتمنى لك قضاء عيد ميلاد سعيد جدًا غدًا.‬
‫"(بيكا): عيد ميلاد سعيدًا لأروع صديقة"‬
‫"(أليسون): فتاة عيد الميلاد"‬
‫"(ويل): اتصلوا بالشرطة"‬
‫"(أليكس): عيدًا سعيدًا"‬
‫"(كام): عيدًا سعيدًا"‬
‫"(كارلي): عيدًا سعيدًا!"‬
‫هل أنجزت فرض الآنسة "لامبرت"؟‬
‫لن يحين موعد تسليمه قبل أسبوع.‬
‫لا أوافقك الرأي.‬
‫لم أختر عنوانًا بعد.‬ ‫لا أتذكّر اسمه الأول، "أورويل"…‬
‫المخيف هو تناول الغداء مع أسرتي‬ ‫في عيد ميلادي بينما ينقصها أحد أفرادها.‬
‫كان شهيًا، أليس كذلك؟‬
‫بلى، بالفعل.‬
‫شكرًا.‬
‫يجب ألّا أنسى.‬
‫أحب مصنوعاتهم.‬
‫إنه رائع.‬
‫شكرًا.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتي.‬
‫أنا سعيدة جدًا بما أحرزت من تقدّم يا "ميا".‬
‫أشعر بأنك قد أوشكت على العودة إلى طبيعتك.‬
‫ألا يعجبك؟‬
‫لا؟ ألا يروق لك؟‬
‫لا بأس. لا تقلقي. سأخلي المائدة.‬
‫يقول "كام" إنك لا تأكلين معه في المدرسة.‬
‫وتختلقين الأعذار‬ ‫حين يتفق أصدقاؤك على اللقاء.‬
‫هذا ليس صحيحًا. لذا…‬
‫تصرّفاتك غريبة حيال الطعام.‬ ‫فلم لا تتحدثين إليّ؟‬
‫لأنه لا يوجد ما نتحدث عنه.‬
‫أنا بخير يا أبي.‬
‫أرجوك.‬
‫بربك يا "ريك". الكثير من الفتيات‬ ‫في سنّ "ميا" يقمن بهذه الأشياء.‬
‫الكثير من الفتيات لسن ابنتنا يا "فيف".‬
‫ألا ترين أنه يتوجب علينا فعل شيء ما‬ ‫قبل أن يزداد الأمر سوءًا؟‬
‫ألا ترى أنك تبالغ في ردّ فعلك بعض الشيء؟‬
‫ليست نحيلة إلى هذا الحدّ.‬
‫"إلى (بيكا)، آسف بشأن الأمس،‬ ‫هل ستأتين الليلة؟ كفّي عن تجاهلي"‬
‫"لا تكوني منحلّة، ضحكات"‬
‫كيف فعل ذلك؟ كيف واجهني بهذا العنف‬ ‫ونعتني بالمنحلّة أمام الجميع‬
‫في منتصف المدرسة؟ هل فقد عقله؟‬
‫لا أعرف ماذا أقول،‬
‫وكنت تبدين جميلة جدًا في الملعب.‬
‫هذا رائع. يجب أن أكتبه.‬
‫أنت أروع الفتيان في "كراوتش إند".‬ ‫أنت ملك السهرة. أنا فخور جدًا بك.‬
‫أنا فخور بك جدًا.‬
‫إنها ليلتك.‬ ‫إنه عيد ميلاد "ميا"، لكنك أهم شخص.‬
‫تحلّي بالثقة.‬
‫كوني سعيدة. كوني ممتنّة.‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫لم تقولين ذلك؟ كان هذا غريبًا.‬
‫أتعرفين؟ التفسير الوحيد هو أنه مهووس.‬
‫إنه مهووس‬ ‫ويحتاج إلى المضي قدمًا، لأنني مضيت قدمًا.‬
‫سنذهب إلى الملهى، وسينظر الناس إليّ،‬
‫وسيقولون، "تبًا، إنها بارعة في الرقص."‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد مضيت قدمًا وصرت سعيدة.‬
‫أنا أكثر من سعيدة.‬
‫لقد مضيت قدمًا، أليس كذلك؟‬
‫بلى يا حبيبتي.‬
‫"(ثيو): بصراحة، زيّي رائع،‬ ‫سأريك ما لديّ إن أريتني ما لديك"‬
‫"تبًا. أتوق إلى رؤية زيّك التنكّري!"‬
‫ما هذا؟‬
‫"حفل تنكري"‬
‫حسنًا، يا بطلة فيلم "المطر الأرجواني"!‬
‫يا إلهي!‬
‫تبدين مذهلة!‬
‫لا، بل أنت.‬ ‫من كان يعرف أن "جان دارك" بهذه الإثارة؟‬
‫وأيضًا…‬
‫تشبه "كارين" من قسم المالية؟‬
‫أنا الأميرة "ديانا".‬ ‫كان يجب أن أزيد من غزارة ظلّ الجفنين.‬
‫ما فكرة الحفل تحديدًا؟ شيء عن الموتى؟‬
‫القدّيسون والآثمون. إنها فكرة "أليسون".‬
‫- رائع.‬ ‫- أجل، بمناسبة الأفكار المشبوهة بوجه عام،‬
‫ما الذي حلّ بـ"كام" مؤخرًا؟‬
‫- أجل، لا أعرف.‬ ‫- أتعلمان؟ أنا لا أعرف ولا أبالي.‬
‫أرجو ألّا يأتي.‬
‫- أحدهم في مزاج سيئ.‬ ‫- ربما.‬
‫مرحبًا!‬
‫عيد ميلاد مجيدًا من القديس البغيض.‬
‫من يريد هدية عيد الميلاد في مدخنته؟‬
‫- هذا مقزز!‬ ‫- أتريدها؟‬
‫- لا.‬ ‫- دعنا…‬
‫- لا. بعض الهدايا الأخرى أيضًا.‬ ‫- لا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا أريد هدايا.‬
‫- هل أنت متحمّسة حيال الليلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل يمكننا التحدث قبل ذلك من فضلك؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا، أنا جادّ. أرجوك.‬ ‫- لا.‬
‫ها هي "كارلي"!‬
‫مرحبًا، نحن على قائمة الضيوف على أي حال.‬
‫- مرحبًا يا عزيزي.‬ ‫- تبدين مذهلة.‬
‫التذاكر. جهّزوها من فضلكم.‬
‫معذرةً.‬
‫"السهر في ملهى ليلي"‬
‫لا تفزعي. أنت تستطيعين.‬
‫يا إلهي! عزيزتي، ها أنت ذي!‬
‫تبدين مذهلة. تعالي معي!‬
‫يا رفاق، تعالوا معي.‬
‫هل أنت مستعدة لمفاجأتك؟‬
‫مفاجأة!‬
‫لا بد أنكم تمزحون.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا!‬
‫هذا…‬
‫مخيف.‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬ ‫أراد الجميع أن يحضروا حفل عيد ميلادك.‬
‫يا إلهي، تبدين رائعة يا "ميمز".‬
‫يا إلهي، "أليسون برايس"،‬ ‫أيتها الساقطة المثيرة.‬
‫كيف تجرئين!‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "ميا". تسعدني رؤيتك.‬
‫وأنا أيضًا!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أنت جذابة جدًا.‬
‫لا. توقف.‬
‫لا تتوقف.‬
‫شكرًا.‬
‫لم تقل إنك ستضع عدستين خضراوين.‬
‫أتقنت التنكّر.‬
‫بلا منازع، هذا أفضل زيّ.‬
‫وأيضًا…‬
‫مثير بشكل غريب.‬
‫شكرًا.‬
‫في أي شخصية تنكّرت على أي حال؟‬ ‫مديرة مدرسة إسكتلندية مثيرة؟‬
‫يا إلهي! الأميرة "ديانا"؟‬
‫- عيد الميلاد لعام 1991.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"إم"، هل تحدثت إلى "كارلي" بعد؟‬
‫"كام"، حاولت، لكن…‬
‫سأتحدث إليها الليلة، أعدك.‬
‫أنا معك.‬
‫لست مضطرّة إلى الشرب الليلة إن لم تريدي.‬
‫اشتريت مُستنشقات مخدرة أيضًا.‬
‫لا، سأشرب.‬
‫"ويل"؟‬
‫أليست هذه أفضل ليلة في حياتكم؟‬
‫تركت حقيبتي.‬
‫توقف يا "كام"!‬
‫لا. انتظري، أرجوك.‬
‫أعرف أنني قلت ذلك.‬
‫وأنا في شدة الأسف. أرجوك، أنا آسف جدًا.‬
‫حسنًا يا "كام"، فهمت.‬
‫أنت آسف.‬
‫انهض. أشعر بأنك راكع‬ ‫في خمس سلالات مختلفة من البول الآن.‬
‫لم تهتم أصلًا؟ أنت تواعد "كارلي".‬
‫لم يصفني أحد بالمنحلّة من قبل.‬ ‫على الأقل أنت مبتكر.‬
‫أنتما هنا، بالطبع. حسنًا، هذا يكفي.‬
‫لا أعرف ما الذي يجري هنا،‬
‫لكن عليكما حلّ خلافكما بممارسة الجنس‬ ‫أو ما إلى ذلك.‬
‫- "ويل"، هذا ليس…‬ ‫- لا. من المقدّر أن تكونا مرتبطين.‬
‫هيا، ضاجعها. وبعد كل ما مررتما به…‬
‫اصمت يا "ويل". فكّر فيما تقول.‬
‫لم أقل شيئًا.‬
‫كان تلميحًا غير مباشر. هناك فرق.‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫ما يحدث هنا هو أنك جبان.‬
‫جبان يعبث بعقول الآخرين. وأنت،‬
‫بدلًا من التدخل في علاقات الآخرين،‬
‫لم لا تركّز على علاقتك؟‬
‫علاقة؟ بربك يا عزيزتي.‬
‫افتتان "ثيو" بي وتعلّقه الاكتئابي‬
‫لا يعني أنني سأقوم…‬
‫عجبًا.‬
‫افتتان اكتئابي؟‬
‫فهمتك.‬
‫شكرًا يا "بيكس".‬
‫تبًا.‬
‫هذا مؤثر! لطيف جدًا.‬
‫"وسم (قاهرة فقدان الشهية)، عيد ميلاد سعيدًا‬ ‫لهذه المكافحة الجميلة. كم تقدّمت!"‬
‫أفضل حبيبة على الإطلاق.‬
‫حُسم الأمر. سأتحول إلى اللانمطية الجنسية.‬
‫"آل"، ذلك المنشور. لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لأنك شجاعة. ولأنني فخورة بك.‬
‫فلتخبريني بذلك إذًا.‬
‫لا تنشري ذلك على وسائل التواصل الاجتماعي.‬ ‫ليس لي صفحة عليها أصلًا.‬
‫لكنني أردت أن يعرف الجميع‬ ‫كم أنت مذهلة في نظري.‬
‫- وهذا "عيد تألّقك الـ17"…‬ ‫- نصف هؤلاء الناس لا أعرفهم.‬
‫وهذا ليس تعبيرًا معروفًا.‬
‫هذا الحفل على سبيل المثال،‬ ‫وكأنك بالكاد تعرفينني.‬
‫كل هذا من أجلك أنت.‬
‫كيف يمكنك أن تقولي ذلك؟‬
‫يا إلهي، "أليسون"، لقد نجحت!‬
‫رباه يا "ميا"!‬
‫هل فعلت شيئًا غير لائق؟‬
‫فعلت شيئًا غير لائق؟‬ ‫عمّ تتحدثين؟ تبدين مذهلة.‬
‫حسنًا. لا أظن أن هناك أي مبالغة.‬
‫يعجبني.‬
‫حسنًا.‬
‫تبدين رائعة. عجبًا.‬
‫غبي ضعيف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بالطبع لا. لا أعرف.‬
‫اتضح أنني لا أستطيع فعل شيء طبيعي‬ ‫كالسهر في ملهى ليلي.‬
‫والجميع يظن أنني إما "شجاعة"‬ ‫أو حبيبة جاحدة.‬
‫والآن صرت أكره "برينس".‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫وفوق كل ذلك، أنا صديقة سيئة.‬
‫طلب مني "كام" أن أتحدث إليك نيابةً عنه و…‬
‫وأنا لا أستطيع.‬
‫لم لا تستطيعين؟‬
‫أنت…‬
‫هل أنت جادّة؟‬
‫"كام".‬
‫اذهبي فحسب. اذهبي.‬
‫"كام"، اسمع. حدث هذا من تلقاء نفسه.‬
‫وكنت أحاول المقاومة بكل جهدي.‬ ‫يجب أن تصدّقني.‬
‫لقد طلبت منك المساعدة يا "ميا".‬
‫بحت لك بمكنون صدري،‬ ‫وأنت استغللتني حتى تتقرّبي إلى "كارلي".‬
‫لا، لم يكن الأمر كذلك يا "كام". أرجوك.‬
‫أنت الشخص الأكثر أنانية وانغماسًا في الذات‬
‫من بين كل من قابلت في حياتي.‬
‫ماذا؟‬
‫الأكثر انغماسًا في الذات؟‬
‫أتقول أنت هذا الكلام؟ الشابّ المهووس بصورته‬
‫إلى حدّ أنه يواعد فتاة‬ ‫لمجرد أنها تبدو جميلة بجانبه.‬
‫ما هذا؟ أهذا رأيك حقًا؟‬
‫لا، إن "كارلي" لا تهمك بالمرة.‬
‫إنها مجرد شيء لامع‬ ‫كنت ستتخلّى عنه بمجرد أن تشعر بالملل،‬
‫كما فعلت مع "بيكا".‬
‫أنت لا تعرفين شيئًا عني وعن "بيكا".‬
‫كيف تجعلين الأمر برمّته يدور حولك؟‬
‫أنا خسرت الفتاة التي…‬
‫يا إلهي، أنت…‬
‫أنت حقًا لا…‬
‫أنت لا ترين شيئًا خارج نفسك، أليس كذلك؟‬
‫ما معنى ذلك يا "كام"؟‬
‫"ميا"، من المفترض أننا أعزّ صديقين.‬
‫أنت الشخص الوحيد‬ ‫الذي بحت له بكل شيء عن عائلتي،‬
‫والآن لم تعودي تهتمين على الإطلاق.‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬
‫حقًا؟‬
‫لم يأت أبي إلى المنزل سوى سبع مرات‬ ‫في الأشهر الستة الماضية.‬
‫أمي مكتئبة إلى حدّ أنها لا تستطيع‬ ‫أن تنهض من الفراش في الصباح.‬
‫لكنك لا تعرفين‬ ‫لأنك لم تسألي منذ عودتك كيف تسير حياتي.‬
‫لأنك خنتني يا "كام".‬
‫- قصدت والديّ من دون علمي.‬ ‫- لكنك كنت بحاجة إلى مساعدة طبية يا "ميا".‬
‫بحق السماء،‬ ‫ألا ترين أنك كنت بحاجة إلى مساعدة طبية؟‬
‫- ومن غيرهما كان سيوفّر لك ذلك؟‬ ‫- لم يساعدني ذلك في النهاية.‬
‫أليس كذلك يا "كام"؟‬
‫لأن والديّ لم يفعلا شيئًا.‬
‫وجعلني ذلك أشعر‬ ‫بأنني لم أكن مريضة بما يكفي.‬
‫وكأنه ليست لي قيمة كافية.‬ ‫وكأنني فاشلة، حتى في مرضي.‬
‫وزاد الأمر سوءًا بآلاف المرات.‬
‫لا. لقد أديت واجبي يا "ميا"، أتفهمين؟‬ ‫فعلت ما كان عليّ فعله.‬
‫أنا لم أخذلك. أمك وأبوك هما من خذلاك.‬
‫تبًا.‬
‫- هل تمزح يا "كام"؟‬ ‫- "ميا"، ما الذي يجري؟‬
‫لم لا تسألين "ميا" و"كارلي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫تبًا.‬
‫"(بيكا): أين أنت؟"‬
‫"(ويل): هل أنت بخير؟"‬
‫"(ويل): ماذا حدث؟"‬
‫"(بيكا): هل عدت إلى المنزل؟‬ ‫أنا هنا إن احتجت إليّ. لك قبلاتي"‬
‫المخيف هو ما أعيشه.‬
‫وما أعرفه.‬
‫المخيف هو الغرق.‬
‫وإغراق من أحبهم معي.‬
‫المخيف هو تذكّر سبب تجويعي لنفسي.‬
‫لأن غيابي عن العالم كان أفضل.‬
‫"ميا"؟‬
‫لا بأس. "آل"، استدع سيارة إسعاف!‬
‫لا بأس.‬
‫حسنًا.‬
‫لا بأس. لا تخافي.‬
‫أبوك معك. لا بأس.‬ ‫سنطلب سيارة إسعاف. لا بأس.‬
‫المخيف هو علمي‬ ‫بأنني لن أهزم هذا المرض أبدًا.‬
‫فلماذا أتكبّد عناء المحاولة؟‬
‫"إن كنت أنت أو شخصًا تعرفه‬ ‫يعاني من أحد اضطرابات الأكل"‬
‫"فستجد المعلومات والموارد‬ ‫على الموقع الظاهر على الشاشة."‬
‫ترجمة "مي بدر"‬