NÁSLEDUJÍCÍ DÍL OBSAHUJE SCÉNY ILUSTRUJÍCÍ PORUCHY PŘÍJMU POTRAVY,
KTERÉ BY MOHLY NĚKTERÉ DIVÁKY ROZRUŠIT
Co?
Ty vole!
Je zvláštní, co jiné lidi děsí.
Mě děsí to, jak se všechno kolem mění nečekaným způsobem.
Vaše božská nejlepší kámoška chodí s klukem, co vás tahal za kalhotky.
I když jsou celkem roztomilý.
Děsivý je náhodný vztah s někým, z koho máte vlastně hrůzu.
A vidět vaši tajnou lásku randit s vaším nejlepším kámošem.
Děsivá je vaše rodina, která vás sleduje jako tajná služba
pokaždé, když svačíte.
Děsivý je kelímek jogurtu.
VŠECHNO HNED
Ale Jonah? Vážně tenhle Jonah?
Chápu tě, ale Becca vypadá šťastně.
Asi jo.
Vlastně jsem s tebou chtěl o něčem mluvit.
O Carli.
Je to kost, co?
- Asi jo. - Jo.
Já nevím. Je to divný.
Vidím, jak je s ostatníma v pohodě.
Třeba s tebou.
Se mnou? Ne.
Ale pak, když jsem s ní sám…
Nevím, možná si to namlouvám.
Myslíš, že si to namlouvám?
Ne.
Myslíš, že bys mohla s Carli promluvit
a zjistit, jak to se mnou má?
Jasně.
Vážně?
Samozřejmě. Není sebemenší důvod, proč bych to neudělala.
Tak fajn.
Dík, M.
Do prdele.
Ale Jonah? Tenhle Jonah?
Věř mi, já vím.
Ale jak jsme si dali ty houbičky, začali jsme si povídat
a tak nějak jsme nepřestali.
Nemůžou za to ty houby?
Vlastně mi to celý přišlo takový dospělý.
Zralejší než předchozí vztahy.
Cítím se vedle něj dobře.
Tak to je super.
Díky.
- Ahoj. - Ahoj.
- Co tě tak rozjařilo? - Nic.
Když je šťastná, dělá tu věc s nosem. Moc roztomilý.
Nic nedělám.
Nebo jo?
- Ne. - Co probíráte?
Bavili jsme se o plánech na víkend, že jo?
Mia slaví 17.
Alison určitě už…
Co?
Tvoje slavný sedmnáctiny? Dovolte, abych se připomněla.
Jako patří Mariah Carey k Vánocům, tak Alison k narozkám.
Panebože, kotě.
Musíš mě to nechat zorganizovat. Tohle je základ seznamu.
Počkat. Zorganizovat?
Miiny narozky.
Ano, prosím.
Oslava narozenin, Mio. To je pro děti.
Víš co? Klidně.
Fakt?
- V tom je smysl toho seznamu. - Panebože.
Jo.
Ale nic moc velkolepýho. Malá, pohodová akce.
Jasný. Velkolepý, malý, pohodový.
Velkolepý ne.
Wille?
- Nachystám flipchart. - Jdeme.
Mio, tohle zvládneš.
Můžeš být holka, co má narozeninovou oslavu.
Můžeš být dobrá kámoška.
Jestli Cam potřebuje amorka, budeš mu dělat amorka.
Odpustila jsi mu.
Nebo ne?
Mio, posaď se, prosím.
Ahoj!
Ježíši, Alexi!
Klid, ty pako.
Kdepak jsi večer byl?
Omrknout tátovo bydlení.
Super.
- Jaký to bylo? - Jo, bylo to…
Fajn.
Ji jsem neviděl.
Děsím se dne, kdy tam najednou bude.
Děsivé je, když má váš táta novou přítelkyni.
Hele, nechceš dneska něco podniknout?
Jo.
- Jo? - To zní dobře.
Ahoj, Issy.
- Ahoj, Mio. - Mia se k nám přidá.
Super. Neplánujeme nic velkýho. Pustit si film, objednat jídlo.
Víte co?
Možná vás hrdličky radši nechám o samotě.
Mio, jsi v pohodě?
Jasan.
Dobrou.
Paddington 1? Nebo 2?
Rozhodně dvojku.
PRO CARLI: DOBROU, LÁSKO PŘEČTENO 22:17
VŠECHNO V POHO? PŘEČTENO 0:37
Came?
Camerone?
Vyrážím. Vrátím se v neděli, pokud se v Ženevě něco nepodělá.
Jasně, tati.
Nehlásíš se do Mr. Universe?
Jasně že ne.
Tak možná trochu míň tohohle a víc tohohle?
Břicho jako valcha ti místo na Oxfordu nezajistí. Jasný?
Já vím.
Tak fajn.
Postarej se za mě o mámu, jo?
- To fakt ne. - Sakra, počkej.
Už je tu.
Tak jo.
Zaujmi pozici.
Tři, dva, jedna.
Hej, Mio, sedmnáctka se blíží.
Přej si, co chceš, jsme narozkoví džini.
V naše schopnosti důvěřuj,
a kdyby náhodou ne, tak sleduj.
Raz, dva, tři, čtyři.
Dva, dva, tři, čtyři.
- Pařba v klubu. - Splň si sen.
- Pařba v klubu. - Tvůj VIP den.
- Pařba v klubu. - Šáňo na prsa.
- Pařba v klubu. - Odškrtnutá položka.
- Ale doraz, ať nevoláme eskortu. - Vyskočím na tebe z dortu.
Prostě párty v plný palbě. Pif paf!
Na párty nesmí kulomety.
- Ne, ne, ne, vůbec žádný. - Na párty nesmí kulomety.
Žádný.
Na párty nesmí kulomety.
No tak dobře.
Jdu do toho.
- Jdem do toho. - Ještě dva verše a refrén.
- Fakt? - Čím větší, tím lepší. A teď už do školy.
Cvičili jsme celou noc…
Tak jo. Dotaz. Jak se stavíš k poppers?
Jako k popu?
- Ach ne, brouku! - Zlato!
- Co je? - Jsi tak roztomilá. Ukážeme ti to.
A taky téma…
Máš ráda karnevaly? Klauny a tak?
THEO: ZA 20 MINUT?
- Jak se máš? - Dobře a ty?
- Jde to. - Já myslel, že máš spoustu práce.
- Jo, ale zabalil jsem to a jel za tebou. - To je hezký.
Něco pro tebe mám.
Cože, pro mě?
Teď jsem ji dočetl. Připomněla mi tě.
„Mladá sestřička pečuje o mladého veterána s tváří popálenou k nepoznání.
Společně odkryjí vojákovy vzdálené vzpomínky.
Odhalí velký příběh lásky, spiknutí a drtivé tragédie.“
To ti připomnělo mě?
Jakože cože?
No, je tam… scéna ve vaně, kde si navzájem svěří svá tajemství.
Tak tohle.
Jsem s tebou rád, Wille.
Přijde mi, že se můžeme pořádně poznat.
Bavit se o všem.
Jo.
Můžeme. Měli bychom mluvit o všem.
Rozhodně.
Ale už mám hodinu.
Jo, jasně.
Tak jo. Uvidíme se na obědě?
Jo, možná.
Hej!
Sakra. Promiňte.
MRZÍ MĚ TY PROBLÉMY DOMA. JSI V POHODĚ? XX
PRO MIU
Tak jo. Pustíme se do toho.
- Came, vážně? - Pardon.
Zase pozdě.
Paní profesorko, aby tělo fajrovalo, musíte přikládat, jestli mi rozumíte.
Velmi působivé, pane Lowe.
Ale hasiče bych zatím ještě nevolala.
- Slušnej stěr! - Tak jo.
Camerone, po škole se zastav.
Ostatní si nalistují stranu tři a budeme pokračovat, kde jsme skončili.
Podíváme se na otázku číslo jedna.
Doprovodím tě na hodinu.
Musím zavolat mámě. Rodinné věci.
Děje se něco? Chceš to probrat?
Ne, dobrý. Tak zatím.
- O tomhle mluvím. - Dobře, fajn.
- Zachraň mě. - Co?
Theo. Je mnou posedlý.
Jako totálně. Nenechá mě na pokoji.
Než se naděješ, zamiluje se do mě.
A pak bude chtít anál.
A upřímně, už slovo „anál“ nesnesu.
Proč je to A tak dlouhý?
A jak poznám, že se mi to líbí, než bude pozdě?
A než se naděješ, řeknu rodičům, že mám kluka…
Wille, nadechni se. Mluvil o tom vůbec? Probírali jste to?
Vylévání si srdíček jako ty s Alison?
A ano, probírali jsme to formou literárních metafor.
Mimochodem, Carli jde do hudebny.
Co? Ne, protože…
- Cam chtěl, abych něco zařídila. - Už běž!
Jé, Theo.
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj. Neruším?
Ne, jenom si tu čistím hlavu. Pojď dál.
Tady jsem v životě nebyla.
- Vážně? - Jo.
Jak se vede?
Doma asi nic moc, co?
Řekni, že v pohodě…
Jo, stojí to za hovno.
Po tátovi se slehla zem
a všichni se urputně snaží tvářit, že všechno je v pohodě,
a o to větší vinu cítím za to, že není.
Máš to těžký.
Každý má svoje problémy, ne?
Snažím se tím projednou lidi nezatěžovat. Nezavalovat je.
Jako to dělám právě teď s tebou.
Dobrý, se mnou můžeš vždycky.
Měla bych jít.
Hraješ na něco?
Počítá se bongo?
Si piš. Pojď.
- Určitě? - Jo.
Ne, počkej. Drž ji tady.
Počkat, jako fakt?
Jo, takhle. A je to.
Do toho. Pojď.
To bylo dobrý.
Ahoj, kotě.
Alison, Carli mi ukazovala…
Můžeš na vteřinku?
Jo.
Promiň.
- Ahoj. - Čau.
Tak jo.
Něco ti nesu.
K narozkám. Do zítřka nekoukat.
Díky.
Do klubu půjdeme v kostýmech.
A ještě něco. S tátou každý rok jezdíme na prázdniny.
Na koně do Itálie.
Je to docela drsný. V podstatě kempování,
akorát že bydlíme na toskánském hradě.
Víceméně jediná příležitost, kdy tátu vídám, ale…
napadlo mě, jestli nechceš jet taky.
- No… - Vůbec tě nenutím. Jako…
Řekni ne. Že jsi alergická na koně.
Ne.
To zní skvěle. Moc ráda.
Vážně?
Jasně, proč by ne?
Úžasný! Ale musíš mít vlastní jezdecké vybavení.
Nebo ti něco seženeme.
To je jedno.
Super.
Jdeš?
Jo.
Slyšels, co Jonah s Beccou dělali v tělocvičně?
Proč zrovna tam! Tam hraju fočus.
Opřený o ribstoly a tak.
Jistě byla vlhká, až z ní lilo.
A slyšels, že to dělali i v bazénu?
Cože? V bazénu?
Cam musí soptit. Myslíš, že to ví?
- Jsi hnusná coura. - Jak jsi mi to řekl?
Hnusná coura.
V tělocvičně? To je naše místo.
- Naše místo? - Jo.
Víš co, Came? Jo, dělali jsme to v tělocvičně.
A víš co? Bylo to super.
Uklidni se. Dej si pauzu.
Přestaň.
- Jdi do hajzlu. - Co to…
Dobrý?
Jo, v pohodě.
Ahoj.
Co tady děláš, Ricku?
Zalévám kytky.
Potřebuju další sprej. Lišky mi pochcaly růže.
Co furt máš s těma liškama?
Že tu nebydlím, neznamená, že mi je to jedno.
Nechtěl jsem se zjevit na narozeniny. To by možná bylo trochu…
Takže…
Všechno nejlepší.
Můžeš to otevřít.
Na tvoje vinyly.
To je opravdu moc…
- Super… - Super. Že jo?
To jsem doufal.
O víkendu jsme v Margate narazili na super obchod…
„My“?
Jasně.
Takže to vybrala ona.
Mio, moc mě to mrzí, zlato. Vím, že je to těžké.
Můžeš už prosím jít?
- Tati. - Mio.
Hned.
Jo.
Užij si zítra narozeniny.
BECCA TÉ NEJLEPŠÍ VŠECHNO NEJLEPŠÍ
ALISON: OMG NAROZKY WILL: VOLEJTE POLICII NA OSLAVENKYNI
ALEX: VŠE NEJ SÉGRA CAM: GRATULKI M
CARLI VŠECHNO NEJ!
Už máš tu esej na Lambertovou?
Termín je až za týden.
Jasně.
Ani ještě nemám téma. Něco, něco, Orwell…
Děsivý je narozeninový rodinný oběd, kde část rodiny chybí.
To bylo moc fajn, ne?
Jo, bylo.
Děkuju.
Abych nezapomněla.
Jejich věci miluju.
Ty jsou krásný.
Děkuju.
Všechno nejlepší, zlato.
Mám velkou radost z tvého pokroku, Mio.
Jako by ses vrátila do normálu.
To ti nechutná?
Ne? Nedáš si?
To nevadí. Dám to pryč.
Cam říkal, že s ním ve škole nejíš.
Vymlouváš se, když má parta plány.
To není pravda. Takže…
Děláš cavyky s jídlem. Proč jsi za mnou nezašla?
Protože není co řešit.
Jsem v pohodě, tati.
Prosím.
No tak, Ricku. To dělá spousta holek v Miině věku.
Ale tohle je naše dcera, Viv.
Nemyslíš, že musíme něco udělat, než se to zhorší?
Nemyslíš, že to kapku dramatizuješ?
Ani není nijak extra hubená.
BECCE: SORRY ZA VČEREJŠEK PŘIJDEŠ DNESKA?
PŘESTAŇ MĚ IGNOROVAT NEBUĎ COURA LOL
Co to má bejt? Přijde k tobě a řekne ti do ksichtu,
že jsi coura, přede všema,
ve škole? Pomátl se?
Nevím, co říct…
Na tom hřišti ti to tak seklo…
To je dobrý, to si musím napsat.
Jsi největší borec v Crouch Endu. Tahle noc patří tobě. Jsem tak hrdej.
Jsem na tebe hrdej.
Je to tvoje noc. Slaví Mia, ale ty jsi král.
Věř si.
Buď šťastná. Buď vděčná.
Jsem na tebe hrdá.
Co to povídáš? To bylo ujetý.
Víš co? Jediný vysvětlení je, že je posedlej.
Je posedlej a musí se posunout dál. Já už to udělala.
Půjdeme do klubu, lidi na mě budou koukat
a říkat si: „Ty brďo, ta umí tancovat.“
Panebože.
Už jsem jinde a jsem šťastná.
Víc než šťastná.
Už jsem jinde, jasný?
Jo, zlato.
THEO: MÁM BOŽÍ KOSTÝM UKÁŽEŠ MI SVŮJ?
NEMŮŽU SE DOČKAT, AŽ HO UVIDÍM!
Ty krávo…
KOSTÝM
Jasně, Purple Rain!
Panebože!
Vypadáš úžasně.
Ne, to ty. Kdo by byl řekl, že Johanka z Arku je tak sexy?
A ty jsi Karen z finančního?
Jsem princezna Diana! Já věděl, že jsem měl přidat oční stíny.
Co je tohle vůbec za téma? Něco s povstáním z mrtvých?
Svatí a hříšníci. Alisonin nápad.
Super.
Když mluvíme o divných nápadech,
co to teď v poslední době vjelo do Cama?
- Netuším. - Víš co? Je mi to fuk. Snad nedorazí.
- Tady je někdo ale ošklivý. - Možná.
Jo-ho-hovňajs!
Veselý Vánoce od svatýho Šuka.
Potřebuje někdo dárečkem protáhnout komín?
- Fuj. - Co? Ty?
- Ne. - Pojďme…
- Mám i jiný dárky. - Ne.
Žádný dárky.
- Těšíš se na večer? - Jo.
- Můžeme si předtím promluvit? - Ne.
- Myslím to vážně. Prosím. - Ne.
Tamhle je Carli!
Zdar, jsme všichni na seznamu.
- Čau, zlato. - Sekne ti to.
Připravte si prosím lístky.
Pardon.
JÍT PAŘIT DO KLUBU
Nešil. To zvládneš.
Panebože! Kotě, tady jsi!
Vypadáš úžasně. Pojď se mnou!
Lidi, pojďte.
Připravena na překvápko?
Překvápko!
To si ze mě děláš prdel.
Všechno nejlepší!
Tohle je… děsivý.
Není to super? Všichni přišli kvůli tobě.
Bože, jsi skvostná, Mio.
Panebože, Alison Priceová, ty sexy mrcho.
No ty vole!
Všechno nejlepší, Mio. Moc ráda tě vidím.
Já tebe taky.
Čau.
Jsi děsně sexy.
Ne, přestaň.
Nepřestávej.
Čau. Díky.
Neřekls, že budeš mít zelený oči.
Dokonale jsi to trefil.
Suverénně nejlepší kostým.
A taky…
taky zvláštně sexy.
Děkuju.
A kdo vůbec jsi? Nějaká sexy skotská ředitelka?
Panebože! Lady Di?
Vánoce 1991.
Děkuju.
Čau, M, už jsi mluvila s Carli?
Came, zkoušela jsem to, ale… Dneska večer, slibuju. Jo?
Pomůžu ti.
Nemusíš dneska pít, jestli nechceš.
Mám taky ty poppers.
Ne, napiju se.
Wille?
Není to nejlepší noc vašeho života?
Nechal jsem si tam peněženku.
Nech toho, Came!
Ne, počkej, prosím.
Vím, co jsem řekl.
A hrozně moc se omlouvám. Prosím, moc se omlouvám.
Fajn, Came, chápu.
Omlouváš se.
Vstaň. Klečíš tu ve chcankách pěti různých lidí.
O co ti vůbec jde? Jsi s Carli.
Coura mi ještě nikdo neřekl. Aspoň jsi originální.
Vy dva, no jistě. Tak už stačilo.
Nevím, co se tady děje,
ale musíte si to vyřešit, zašukat si nebo nevím.
- Wille, tohle ne… - Ne. Vy k sobě patříte.
Už jí to udělej. A po všem, čím sis prošla…
Wille, sklapni. Přemýšlej, co říkáš.
Nic jsem neřekl.
Jen jemná narážka. To je rozdíl.
O co tady jde?
Jde tady o to, že jsi srab.
Srab, co lidem blbne hlavu.
A ty, místo aby ses pletl do vztahů všech ostatních,
co si takhle pořešit ten svůj?
Vztah? Ale zlato…
To, že se do mě Theo zabouchl jako nějaký emo, ještě neznamená, že…
Ty jo.
Zabouchl jako emo?
Jasný.
Díkes, Becs.
Do hajzlu.
Jé, to je sladký!
#BOJOVNICESANOREXII VŠECHNO NEJLEPŠÍ!
Máš nejlepší holku!
Tak jo, taky budu queer.
Al, ten příspěvek. Proč jsi to udělala?
Protože jsi statečná. A jsem na tebe hrdá.
Tak to řekni mně.
Nerozkřikuj to na sociálních sítích. Ani na sítích nejsem.
Chtěla jsem všem říct, jak mi přijdeš skvělá.
- A slavíš sladkých sedmnáct. - Půlku lidí tu neznám.
Ale o to nejde.
Celá tahle párty. Jako bys mě vůbec neznala.
Celé je to jenom o tobě.
Jak to můžeš říct?
Panebože, Alison, tohle je bomba!
Panebože, Mio!
Podělala jsem to nějak?
Podělala? Co blbneš? Vypadáš úžasně.
Mně to nepřijde přehnaný.
Je to super.
Tak jo.
Vypadáš fantasticky. Ty jo!
Pitomej slabochu.
Jsi v pohodě?
Asi ne. Já nevím.
Zjevně nezvládám ani normální věci jako pařit v klubu.
A všichni si myslí, že jsem buď statečná, nebo nevděčná přítelkyně.
A najednou začínám nějak nenávidět Prince.
To neříkej.
A navíc jsem kamarádka na hovno.
Cam mě prosil, abych s tebou za něj promluvila…
A já nemůžu.
Proč ne?
Protože jsi…
Jsi…
To myslíš vážně?
Came.
Prosím běž.
Came, poslouchej. Prostě se to stalo.
Snažila jsem se tomu vzdorovat. Musíš mi věřit.
Prosil jsem tě o pomoc, Mio.
Svěřil jsem se ti a tys mě využila, aby sis začala s Carli.
Ne, tak to nebylo, Came. Prosím.
Jsi ten největší sebestřednej sobec,
co jsem za svůj zasranej život potkal.
Cože?
Sebestředná?
To říkáš ty? Kluk, co je tak posedlej svou image,
že s někým chodí jen proto, že je to pěknej doplněk?
Cože? To si fakt myslíš?
Carli je ti ukradená.
Blýskavá věcička, kterou odhodíš, jakmile tě začne nudit, stejně jako Beccu.
O Becce a mně víš hovno!
Zase se všechno točí kolem tebe!
Ztratil jsem holku, kterou jsem…
Bože, ty…
Ty to vážně ne…
Jsi totálně zaslepená sama sebou.
Co tím sakra myslíš, Came?
Máme přece být nejlepší kámoši.
Jsi jediná, komu jsem se kdy svěřil o své rodině,
a teď to vypadá, že jsem ti úplně u prdele!
Ne, tak to není.
Ne?
Táta byl za poslední půlrok doma sedmkrát.
Máma je v takové depresi, že ráno nedokáže ani vstát.
Ale to ty nevíš. Neobtěžovala ses zeptat, jak žiju, co ses vrátila.
Protože jsi mě do prdele zradil, Came.
- Šel jsi za našimi za mými zády! - Potřebovala jsi pomoc, Mio.
Jak to, že nechápeš, že jsi potřebovala pomoc?
- Kdo jiný ti měl pomoct? - Nakonec to nepomohlo, jak vidíš.
Protože rodiče nic neudělali.
A já získala pocit, že nejsem nemocná dost.
Že za nic nestojím a neumím ani být pořádně nemocná.
A bylo to celý ještě milionkrát horší!
Ne, já jsem svůj úkol splnil, Mio. Udělal jsem, co jsem musel.
Já tě nezradil. Na rozdíl od tvých rodičů.
Kurva.
- Děláš si srandu, Came? - Mio, co se děje?
To se zeptej Mii a Carli.
Cože?
Do prdele.
BECCA: KDE JSI? WILL: JSI V POHODĚ? CO SE STALO?
BECCA: UŽ JSI DOMA? JSEM TU, KDYBY NĚCO XXX
Děsivé je, co prožívám.
Co vím.
Děsivé je se topit.
A stáhnout s sebou všechny, koho máte rádi.
Děsivá je vzpomínka na to, proč jsem hladověla.
Protože mě svět potřeboval míň.
Mio?
To nic. Alexi, zavolej sanitku!
To nic.
To bude dobrý.
To nic, neboj.
Táta je tady. Zavoláme sanitku. To bude dobrý.
Děsivé je vědět, že tu věc nikdy neporazím.
Tak proč se snažit?
POKUD VÁS NEBO NĚKOHO, KOHO ZNÁTE, TRÁPÍ PORUCHY PŘÍJMU POTRAVY,
INFORMACE O POMOCI NAJDETE NA STRÁNKÁCH WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Překlad titulků: Barbora Vrbová