ΤΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΣΚΗΝΕΣ ΔΙΑΤΡΟΦΙΚΗΣ ΔΙΑΤΑΡΑΧΗΣ
ΠΟΥ ΙΣΩΣ ΕΝΟΧΛΗΣΟΥΝ ΤΟΥΣ ΘΕΑΤΕΣ
Τι;
Γαμώτο!
Περίεργο το τι τρομάζει τους άλλους.
Εμένα με τρομάζει το να αλλάζουν τα πάντα με τρόπο που δεν περιμένεις.
Όταν η θεά φίλη σου βγαίνει με αυτόν που σου έκανε σφηνοκώλιασμα.
Κι ας είναι ωραίο ζευγάρι.
Τρομακτική είναι μια σχέση κατά λάθος
με κάποια που σε τρομοκρατεί.
Ο κρυφός σου έρωτας που τα έχει με τον κολλητό σου.
Τρομακτικό είναι να σε κατασκοπεύει η οικογένειά σου
όποτε τρως κάτι.
Τρομακτικό είναι ένα γιαούρτι.
ΟΛΑ, ΤΩΡΑ
Μα με τον Τζόνα; Τον γνωστό Τζόνα;
Κατάλαβα, αλλά η Μπέκα φαίνεται χαρούμενη.
Ναι, μάλλον.
Βασικά, ήθελα να συζητήσουμε κάτι,
για την Κάρλι.
Κουκλάρα δεν είναι;
-Ναι, μάλλον. -Ναι;
Δεν ξέρω, είναι περίεργο.
Βλέπω πόσο χαλαρή είναι με τους άλλους.
Μ' εσένα, για παράδειγμα.
Μ' εμένα; Όχι.
Αλλά όταν είμαστε μόνο οι δυο μας…
Δεν ξέρω, φαντάζομαι πράγματα.
Πιστεύεις ότι τα φαντάζομαι;
Όχι.
Μήπως μπορείς να μιλήσεις στην Κάρλι
και να δεις αν με γουστάρει;
-Φυσικά. -Αλήθεια;
Ναι, εννοείται. Για ποιον λόγο να μην μπορώ να το κάνω, άλλωστε;
Εντάξει.
Ευχαριστώ, Εμ.
Γαμώτο.
Μα με τον Τζόνα; Τον γνωστό Τζόνα;
Πίστεψέ με, καταλαβαίνω.
Αλλά τότε που φάγαμε μανιτάρια,
αρχίσαμε να μιλάμε και δεν σταματήσαμε ποτέ.
Μήπως φταίνε τα μανιτάρια;
Βασικά, η όλη φάση μοιάζει πολύ ώριμη, παραδόξως.
Ξέρεις, πιο ώριμη από άλλες σχέσεις.
Μαζί του νιώθω καλά, καταλαβαίνεις;
Ναι, το βρίσκω τέλειο.
Ευχαριστώ.
-Γεια. -Γεια!
-Τι σ' έφτιαξε έτσι; -Τίποτα.
Σουφρώνει τη μύτη της όταν χαίρεται. Πολύ χαριτωμένο.
Δεν τη σουφρώνω.
-Τη σουφρώνω; -Όχι.
Τι συζητάτε;
Για το ερχόμενο σαββατοκύριακο λέγαμε, έτσι;
Τα 17α γενέθλια της Μία.
Μάλλον η Άλισον θα έχει ήδη…
Τι;
Τα σέξι 17;
Γεια σου. Γνωριζόμαστε καθόλου;
Εγώ και τα γενέθλια είμαστε σαν τη Μαράια και τα Χριστούγεννα.
Θεέ μου, μωρό μου!
Πρέπει να με αφήσεις να το οργανώσω. Είναι άξιο της λίστας.
Μισό. Τι οργανώνουμε;
Τα γενέθλια της Μία.
Ναι, εννοείται.
Τα γενέθλια είναι για τα παιδιά, Μία.
Έχεις το ελεύθερο.
Αλήθεια;
Γι' αυτό δεν είναι η λίστα;
Θεέ μου.
Ναι.
Αλλά τίποτα υπερβολικό. Κάτι μικρό και απλό.
Ναι, υπερβολικό, μικρό, απλό. Έγινε.
Όχι, όχι υπερβολικό.
-Γουίλ; -Πιάνουμε δουλειά.
Φύγαμε.
Εντάξει, Μία. Θα τα καταφέρεις.
Μπορείς να είσαι κάποια με πάρτι γενεθλίων.
Να είσαι καλή φίλη.
Αν ο Καμ θέλει να γίνεις ο θεός Έρωτας, θα το κάνεις.
Τον συγχώρεσες.
Σωστά;
Μία, κάθισε, σε παρακαλώ.
Γεια.
Έλεος. Άλεξ!
Ηρέμησε, φρικιό.
Τι έκανες απόψε;
Πήγα στου μπαμπά.
Ωραία.
-Πώς ήταν; -Ναι, ήταν…
Καλά ήταν. Κανένα ίχνος της άλλης ακόμα.
Τρέμω τη μέρα που θα πάμε και θα είναι εκεί.
Τρομακτικό είναι που ο μπαμπάς σου έχει άλλη.
Μήπως θες να κάνουμε κάτι μαζί απόψε;
Ναι.
-Ναι. -Ναι, ωραία θα 'ναι.
Γεια σου, Ίζι.
Γεια, Μία.
-Θα έρθει κι η Μία. -Ωραία.
Λέγαμε να αράξουμε, να δούμε ταινία, να παραγγείλουμε.
Ξέρεις κάτι;
Λέω να σας αφήσω μόνα σας, πιτσουνάκια.
Μία, είσαι καλά;
Ναι, εννοείται.
Καληνύχτα.
Πάντινγκτον 1 ή 2;
Σίγουρα το Πάντινγκτον 2.
ΠΡΟΣ ΚΑΡΛΙ ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ, ΜΩΡΟ
ΟΛΑ ΚΑΛΑ;
Καμ;
Κάμερον.
Φεύγω.
Γυρνάω Κυριακή αν δεν γίνει μαλακία στη Γενεύη.
Ναι. Εντάξει, μπαμπά.
Για μποντιμπιλντεράς πας;
Όχι βέβαια.
Τότε…
Μήπως ν' ασχοληθείς λίγο και με το σχολείο;
Δεν θα σε βάλουν οι κοιλιακοί στην Οξφόρδη.
Να έχεις εξουσία, ναι;
Ναι, φυσικά.
Έτσι μπράβο.
Να μου φροντίζεις τη μητέρα σου, ναι;
-Το μισώ. -Γαμώτο. Στάσου.
Πάμε.
Εντάξει.
Πάρε θέση.
Τρία, δύο, ένα.
Γεια σου, Μία, σχεδόν 17
Ό,τι θες το κάνουν Τα τζίνι γενεθλίων
Εμπιστοσύνη δείξε μας
Ίσως ανησυχείς Γι' αυτό άκουσέ μας
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Δύο, δύο, τρία, τέσσερα!
-Κλάμπινγκ -Ένα να ξεδώσεις
-Κλάμπινγκ -Είσαι μεγάλη φίρμα
-Κλάμπινγκ -Λούσου τη σαμπάνια
-Κλάμπινγκ -Σβήσε το κι αυτό
Αλλά να έρθεις Μη μας κρεμάσεις
Από την τούρτα θα πεταχτώ
Θα κάνουμε χαμό Μπανγκ, μπανγκ
Όχι όπλα στο πάρτι
-Όχι όπλα -Όχι όπλα στο πάρτι
Όχι όπλα
Όχι όπλα στο πάρτι
Όχι όπλα στο πάρτι…
Εντάξει.
Θα το κάνω.
-Ας το κάνουμε. -Έχουμε άλλες δύο στροφές.
-Αλήθεια; -Δώστε τα όλα.
Πάμε σχολείο τώρα.
-Τόσος κόπος, χαμένος. -Σας παρακαλώ.
Εντάξει. Ερώτηση.
Τι λες για τα πόπερ;
Τα δυναμιτάκια εννοείς;
-Αγαπούλα μου! Όχι. -Τι;
Είσαι πολύ χαριτωμένη.
Θα σου δείξουμε εμείς.
Και για θέμα;
Πώς σου φαίνεται το καρναβάλι; Και οι κλόουν;
ΘΙΟ ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΕ ΕΙΚΟΣΙ;
-Πώς είσαι; -Καλά. Εσύ;
Καλά να λέμε.
Δεν έπηζες στη δουλειά;
Τα παράτησα για να σε δω.
Τι γλυκό.
Άκου, έχω κάτι για σένα.
Μα για μένα;
Το διάβασα. Μου θύμισε εσένα.
"Μια νοσοκόμα φροντίζει έναν βετεράνο,
το πρόσωπό του αλλοιωμένο από τα εγκαύματα.
Μαζί ξεκλειδώνουν τις αναμνήσεις του στρατιώτη.
Ανακαλύπτουν τον έρωτα, ένα σχέδιο συνωμοσίας
και μια τρομερή τραγωδία".
Εμένα σου θύμισε αυτό;
Τι πράγμα;
Θέλω να πω…
Έχει μια σκηνή στην μπανιέρα όπου μοιράζονται τα μυστικά τους.
Αυτό, ναι.
Μ' αρέσει η παρέα σου, Γουίλ.
Νιώθω ότι μπορούμε να γνωριστούμε ειλικρινά, καταλαβαίνεις;
Να συζητάμε διάφορα.
Ναι.
Μπορούμε. Πρέπει να συζητάμε διάφορα.
Εννοείται.
Αλλά πρέπει να πάω για μάθημα.
Εντάξει…
Ωραία, τα λέμε στο φαγητό.
Ναι, ίσως.
Γαμώτο. Συγγνώμη, κύριε.
ΠΡΟΣ ΜΙΑ
ΛΥΠΑΜΑΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΔΙΚΟΥΣ ΣΟΥ. ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;
Εντάξει, παιδιά. Ας αρχίσουμε.
-Καμ, όντως; -Συγγνώμη.
-Πάλι άργησες; -Κυρία.
Ακούστε. Η φωτιά μόνο με κόπο ανάβει.
Πολύ εντυπωσιακό, κύριε Λόου,
αλλά μην καλέσεις ακόμα την πυροσβεστική.
Τον τσουρούφλισε!
Ήρεμα.
Κάμερον, έλα στο γραφείο μου μετά.
Οι υπόλοιποι πηγαίνετε στη σελίδα τρία
και συνεχίστε από κει που σταματήσαμε.
Να δούμε την ερώτηση ένα;
Θα σε πάω στο μάθημα.
Θα πάρω τη μαμά μου. Κάτι θέματα.
Όλα καλά;
-Να το συζητήσουμε; -Όχι, ευχαριστώ. Τα λέμε.
-Αυτό εννοώ. -Καλά, εντάξει!
-Σώσε με. -Τι;
Ο Θίο έχει φάει κόλλημα μαζί μου.
Μεγάλο κόλλημα. Δεν με αφήνει σε ησυχία.
Και πολύ σύντομα, θα μ' ερωτευτεί
και θα θέλει να κάνουμε πρωκτικό.
Μου τη δίνει τελείως η λέξη "πρωκτικό".
Ακούγεται σαν "τρωκτικό".
Πώς θα ξέρω ότι μ' αρέσει πριν να είναι αργά;
Και μετά θα πω στους γονείς μου ότι έχω αγόρι και…
Γουίλ, πάρε ανάσα.
Σου το είπε; Το συζητήσατε;
Όπως λέτε τα σώψυχά σας εσύ και η Άλισον;
Και ναι, το συζητήσαμε, με λογοτεχνικούς συμβολισμούς.
Στην αίθουσα μουσικής πάει η Κάρλι.
Όχι, είναι που…
Ο Κάμερον μου ζήτησε…
Πήγαινε επιτέλους!
Θίο.
-Γεια. -Γεια σου κι εσένα.
Γεια. Μήπως…
Όχι, αδειάζω το μυαλό μου. Έλα μέσα.
Δεν έχω ξανάρθει ποτέ εδώ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πώς πάει; Μάλλον είναι λίγο χάλια στο σπίτι;
Πες ότι όλα είναι καλά…
Ναι, είναι πολύ σκατά, η αλήθεια είναι.
Ο μπαμπάς σηκώθηκε κι έφυγε
και όλοι προσπαθούν να κάνουν λες κι όλα είναι καλά,
ενώ εγώ νιώθω τύψεις που δεν είναι έτσι.
Πολύ ζόρι.
Ναι, αλλά όλοι περνούν τα ζόρια τους, σωστά;
Προσπαθώ να μη βαραίνω πια τους άλλους με τα δικά μου,
να μην τους ψυχοπλακώνω συνέχεια.
Όπως κάνω τώρα μ' εσένα.
Δεν πειράζει. Κάνε το όσο θέλεις.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Παίζεις όργανα;
Το μπόνγκο μετράει;
Εννοείται. Έλα.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι.
Περίμενε. Πιάσε την από δω.
Καταρχάς… Όντως, έτσι;
Ναι, βάλε αυτό εκεί. Μπράβο.
Εμπρός, παίξε.
Ήταν πολύ καλό.
Γεια σου, μωρό μου.
Άλισον! Η Κάρλι μού έδειχνε…
Να σου πω λίγο;
Ναι. Συγγνώμη.
-Γεια. -Γεια.
Μάλιστα.
Σου πήρα κάτι.
Για τα γενέθλιά σου. Αύριο να το δεις.
Ευχαριστώ.
Στο κλαμπ θα πάμε μασκαρεμένοι.
Επίσης, εγώ κι ο μπαμπάς πάμε διακοπές μαζί κάθε χρόνο.
Για ιππασία στην Ιταλία.
Σε κάτι κατσάβραχα.
Σαν κάμπινγκ, απλώς μένουμε σε κάστρο της Τοσκάνης.
Μόνο τότε τον βλέπω,
αλλά σκεφτόμουν…
Σκεφτόμουν μήπως θέλεις να έρθεις μαζί μου.
-Αλ… -Δεν χρειάζεται, αλήθεια.
Πες όχι. Ότι έχεις αλλεργία στα άλογα.
Όχι…
Ακούγεται τέλειο. Θα το ήθελα πολύ.
Αλήθεια;
Ναι, φυσικά. Γιατί να μην το θέλω;
Τέλεια! Υπέροχα.
Φέρε τη στολή ιππασίας σου.
Ή θα σου βρούμε εμείς. Ό,τι θες.
Τέλεια.
Έρχεσαι;
Ναι.
Έμαθες τι έκανε με την Μπέκα στο γυμναστήριο;
Όχι στο γυμναστήριο. Παίζω ποδόσφαιρο εκεί!
Κόντρα στο μονόζυγο, φαντάζεσαι;
Σίγουρα θα έσταζε το μουνάκι της.
Άκουσες ότι το έκαναν στην πισίνα;
Έλα τώρα. Στην πισίνα;
Ο Καμ θα τα 'χει πάρει κρανίο.
Λες να το ξέρει;
Ώστε έγινες καραπουτάνα τώρα;
-Πώς με είπες; -Καραπουτάνα σε είπα!
Πηδιέστε στο γυμναστήριο; Στο μέρος μας;
-Στο δικό μας μέρος; -Ναι.
Ξέρεις κάτι, Καμ;
Ναι, το κάναμε στο γυμναστήριο.
Και μάντεψε, ήταν τέλεια.
Ηρέμησε. Χαλάρωσε λίγο.
-Άντε γαμήσου. -Τι στο…
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Γεια.
Τι κάνεις εδώ, Ρικ;
Πότισα τα φυτά.
Θέλω κι άλλο σπρέι. Οι αλεπούδες κατούρησαν τις τριανταφυλλιές.
Όλο σε κατουράνε οι αλεπούδες.
Ακόμα νοιάζομαι, κι ας μη μένω εδώ.
Δεν ήθελα να έρθω ξαφνικά στα γενέθλιά σου. Θα ήταν λίγο…
Τέλος πάντων…
Χρόνια πολλά.
Άνοιξέ το αν θες.
Για τα βινύλια.
Είναι πραγματικά πολύ…
-Κουλ. -Κουλ, έτσι;
Έτσι σκέφτηκα κι εγώ.
Ναι, βρήκαμε ένα δισκοπωλείο στο Μάργκεϊτ…
"Βρήκαμε";
Μάλιστα.
Άρα αυτή το διάλεξε για μένα.
Μία. Λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο…
Φεύγεις, σε παρακαλώ;
-Μπαμπά. -Μία.
Τώρα.
Ναι.
Να περάσεις πολύ όμορφα αύριο.
ΜΠΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
ΑΛΙΣΟΝ
ΓΟΥΙΛ ΕΧΕΙ ΠΑΡΤΙ ΑΠΟΨΕ
ΑΛΕΞ ΚΑΜ
ΚΑΡΛΙ ΕΝΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ
Έκανες την εργασία της Λάμπερτ;
Έχουμε μια βδομάδα ακόμα.
Διαφωνώ.
Ούτε τίτλο δεν έχω βρει.
Κάτι για τον Όργουελ…
Τρομακτικό είναι να κάνεις γεύμα γενεθλίων χωρίς όλη την οικογένειά σου.
Πολύ ωραίο δεν ήταν;
Ναι, ήταν.
Ευχαριστώ.
Μην το ξεχάσω.
Μ' αρέσει πολύ η μάρκα.
Είναι πολύ όμορφα.
Ευχαριστώ.
Χρόνια πολλά, αγάπη μου.
Χαίρομαι πολύ με την πρόοδό σου, Μία.
Νιώθω ότι είσαι όπως παλιά σχεδόν.
Δεν σ' αρέσει;
Δεν σ' αρέσει η γεύση;
Δεν πειράζει, μην ανησυχείς. Θα τα μαζέψω.
Ο Καμ λέει ότι δεν τρως στο σχολείο.
Βρίσκεις προφάσεις όταν σχεδιάζουν εξόδους.
Ναι, δεν είναι αλήθεια. Οπότε…
Δεν τρως όσο πρέπει. Γιατί δεν μου είπες τίποτα;
Δεν έχω να σου πω τίποτα.
Είμαι καλά, μπαμπά.
Σε παρακαλώ.
Έλα τώρα, Ρικ.
Έτσι κάνουν τα κορίτσια της ηλικίας της.
Αυτές δεν είναι η κόρη μας, Βιβ.
Μήπως πρέπει να κάνουμε κάτι πριν χειροτερέψει;
Μήπως είσαι λίγο μελοδραματικός;
Δεν είναι και τόσο αδύνατη.
ΠΡΟΣ ΜΠΕΚΑ ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΧΘΕΣ
ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ ΑΠΟΨΕ; ΜΗ ΜΕ ΑΓΝΟΕΙΣ
Τι συμπεριφορά είναι αυτή;
Να πετάγεται ξαφνικά
και να με λέει καραπουτάνα μπροστά σε όλους στο σχολείο;
Το 'χει χάσει;
Δεν ήξερα τι να πω.
Ήσουν τόσο όμορφη στο προαύλιο.
Γαμάτο. Να το γράψω αυτό.
Τα σπας και τα ρέστα ζητάς. Η βραδιά είναι δική σου.
Σε καμαρώνω πολύ.
Πάρα πολύ.
Η βραδιά σου. Ας είναι τα γενέθλια της Μία.
Να είσαι σίγουρη.
Να είσαι χαρούμενη, ευγνώμων.
Σε καμαρώνω.
Τι σου 'ρθε και το είπες; Πολύ κουλό.
Ξέρεις κάτι; Έχει κόλλημα, έτσι εξηγείται.
Πρέπει να πάει παρακάτω. Εγώ το έχω κάνει.
Θα πάμε στο κλαμπ και θα με κοιτάει κόσμος
και θα λένε "Να πάρει.
Χορεύει τέλεια".
Θεέ μου.
Έχω πάει παρακάτω και είμαι καλά.
Όχι μόνο καλά.
Έχω πάει παρακάτω. Σωστά;
Ναι, μωρό μου.
ΘΙΟ Η ΣΤΟΛΗ ΜΟΥ ΦΥΣΑΕΙ
ΔΕΙΞΕ ΤΗ ΔΙΚΗ ΣΟΥ ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ ΝΑ ΔΩ ΤΙ ΘΑ ΝΤΥΘΕΙΣ!
Τι σκατά;
ΝΑ ΜΑΣΚΑΡΕΥΤΩ
Καλώς τον Πρινς.
Θεέ μου!
Είσαι πανέμορφη!
Όχι, εσύ είσαι. Ποιος να 'λεγε ότι η Ιωάννα της Λωραίνης ήταν τόσο σέξι;
Κι εσύ… Μήπως ντύθηκες λογίστρια;
Η Λαίδη Νταϊάνα είμαι.
Έπρεπε να βάλω περισσότερη σκιά.
Ποιο είναι το θέμα; Κάτι σχετικό με νεκρούς;
Άγιοι και Αμαρτωλοί. Ιδέα της Άλισον.
Και μιας και λέμε για αμφιλεγόμενες ιδέες,
τι έχει πιάσει τον Καμ τελευταία;
-Δεν ξέρω. -Ξέρετε κάτι;
Δεν με νοιάζει. Μακάρι να μην έρθει.
-Σαν να τα 'χεις πάρει. -Ίσως.
Χο χο χο, τσουλάκια!
Καλές γιορτές απ' τον Άι Ψωλήδη.
Ποιος θέλει ένα δωράκι κάτω απ' τον θάμνο;
Μήπως θες εσύ;
-Όχι. -Πάμε να…
-Όχι. -Κι άλλα δωράκια.
-Όχι. Όχι δωράκια. -Εντάξει.
-Είσαι ενθουσιασμένη; -Ναι.
-Να μιλήσουμε γι' αυτό που έγινε; -Όχι.
-Σοβαρά μιλάω. Σε παρακαλώ. -Όχι!
Εκεί είναι η Κάρλι.
Δεν ξέρω. Είμαστε καλεσμένοι.
Γεια σου, μωρό μου.
Να έχετε έτοιμα τα εισιτήριά σας.
ΝΑ ΠΑΩ ΓΙΑ ΚΛΑΜΠΙΝΓΚ
Μη φρικάρεις. Θα τα καταφέρεις.
Θεέ μου! Μωρό μου, ήρθες!
Είσαι πανέμορφη. Έλα μαζί μου.
Παιδιά, ελάτε μαζί μου.
Έτοιμη για την έκπληξη;
Έκπληξη!
Πλάκα κάνεις, γαμώτο.
Χρόνια πολλά!
Αυτό είναι
τρομακτικό.
Δεν είναι τέλειο; Για σένα ήρθαν όλοι.
Είσαι κούκλα, Μιμς.
Θεέ μου! Άλισον Πράις, είσαι σκέτη φωτιά, σκροφίτσα!
Χρόνια πολλά, Μία. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ.
Γεια.
Είσαι κουκλάρα.
Όχι, μη… Σταμάτα.
Μη σταματάς.
Ευχαριστώ.
Δεν είπες τίποτα για πράσινη σκιά.
Το πέτυχες όσο δεν πάει.
Η καλύτερη στολή, χωρίς αμφιβολία.
Επίσης,
περίεργα σέξι.
Ευχαριστώ.
Τι έχεις ντυθεί; Σέξι Σκοτσέζα διευθύντρια σχολείου;
Θεέ μου!
Η Λαίδη Νταϊάνα; Χριστούγεννα του 1991;
Να 'σαι καλά.
Εμ, μίλησες με την Κάρλι;
Καμ, προσπάθησα…
Θα της μιλήσω απόψε. Εντάξει;
Βασίσου πάνω μου.
Μην πιεις απόψε αν δεν θέλεις.
Έφερα και πόπερ.
Όχι, θα πιω.
Γουίλ;
Δεν είναι η καλύτερη βραδιά της ζωής σου;
Ξέχασα την τσάντα μου.
Ξέχνα το, Καμ!
Όχι, περίμενε. Σε παρακαλώ.
Ξέρω τι είπα.
Και λυπάμαι πάρα, πάρα πολύ. Σε παρακαλώ, λυπάμαι πάρα…
Εντάξει, Καμ. Κατάλαβα.
Λυπάσαι.
Σήκω πάνω τώρα.
Έχουν κατουρήσει όλοι εκεί που γονατίζεις.
Αφού είσαι με την Κάρλι.
Κανείς δεν μ' έχει πει καραπουτάνα. Έχεις πρωτοτυπία.
Εσείς οι δύο, φυσικά.
Λοιπόν, αρκετά.
Δεν ξέρω τι παίζει εδώ,
αλλά πηδηχτείτε να σας φύγει, ξέρω γω.
-Γουίλ… -Όχι.
Είναι γραφτό να είστε μαζί. Βάλ' την κάτω επιτέλους.
Και μετά απ' όσα πέρασες εσύ…
Γουίλ, σκάσε. Σκέψου τι λες.
Δεν είπα τίποτα, υπονοούμενο πέταξα. Δεν είναι το ίδιο.
Τι συμβαίνει εδώ;
Συμβαίνει ότι είσαι ένας δειλός.
Ένας δειλός που με τρελαίνει. Κι εσύ.
Μην ανακατεύεσαι στις σχέσεις των άλλων και κοίτα τη δική σου.
Σχέση; Αγάπη, κάνε μου τη χάρη.
Επειδή ο Θίο είναι ερωτοχτυπημένος,
δεν θα πει ότι εγώ…
Ερωτοχτυπημένος;
Έγινε.
Μπράβο, Μπεκς.
Γαμώτο.
Τι γλυκό.
#ΜΑΧΗΤΡΙΑ ΑΝΟΡΕΞΙΑΣ
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΣΤΗ ΜΑΧΗΤΡΙΑ.
Τι υπέροχη σύντροφος.
Τέλος. Θα γίνω γκέι.
Αλ.
Η ανάρτηση. Γιατί το έκανες;
Επειδή είσαι γενναία. Και σε καμαρώνω.
Πες το μου, τότε.
Μην το διατυμπανίζεις στα σόσιαλ. Εγώ δεν έχω σόσιαλ.
Ήθελα να δουν όλοι πόσο υπέροχη σε θεωρώ.
Είναι τα σέξι 17…
Δεν τους ξέρω. Κανείς δεν λέει "σέξι 17".
Αυτό το πάρτι… Λες και δεν με ξέρεις καθόλου.
Για σένα το έκανες.
Πώς μπορείς να το λες;
Άλισον, τα πέτυχες όλα τέλεια!
Θεέ μου, Μία!
Έκανα κάτι λάθος;
Λάθος; Μα τι λες; Είσαι κούκλα.
Εντάξει. Δεν νομίζω ότι είναι υπερβολικό.
Το λατρεύω.
Εντάξει.
Κάνε μια στροφή.
Ηλίθιο μπασμένο.
Είσαι καλά;
Όχι, γαμώτο. Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα φυσιολογικό, ούτε σε κλαμπ να πάω.
Και όλοι με θεωρούν γενναία
ή αχάριστη σύντροφο.
Και τώρα μισώ και τον Πρινς.
Μην το λες αυτό.
Άσε που είμαι και σκατά φίλη.
Ο Καμ μού ζήτησε να σου μιλήσω και…
Κι εγώ δεν μπορώ.
Γιατί;
Είσαι…
Είσαι κάπως…
Σοβαρά τώρα;
Καμ.
Φύγε. Πήγαινε.
Καμ, άκου.
Τυχαία έγινε, εντάξει;
Προσπαθώ πολύ να το πολεμήσω. Πίστεψέ με.
Βοήθεια ζήτησα, Μία.
Σου ανοίχτηκα. Με χρησιμοποίησες για να της την πέσεις.
Όχι, δεν έγινε έτσι, Καμ.
Είσαι η μεγαλύτερη εγωίστρια, ο πιο εγωκεντρικός άνθρωπος
που έχω γνωρίσει στη ζωή μου, γαμώτο.
Τι;
Εγωκεντρική;
Εσύ το λες;
Που σε νοιάζει μόνο η εικόνα σου
και βγαίνεις με όποια είναι το καλύτερο αξεσουάρ;
Τι σκατά; Αυτό πιστεύεις;
Χέστηκες για την Κάρλι.
Θα την παρατούσες μόλις τη βαριόσουν,
όπως έκανες με την Μπέκα.
Σκατά ξέρεις για μένα και την Μπέκα!
Πώς μπορείς να το γυρνάς σ' εσένα;
Γαμώτο, έχασα το κορίτσι που…
Θεέ μου, εσύ…
Εσύ πραγματικά δεν…
Δεν βλέπεις τίποτα πέρα από σένα.
Τι σκατά θα πει αυτό, Καμ;
Μία, υποτίθεται είμαστε φίλοι.
Μόνο σ' εσένα έχω μιλήσει για την οικογένειά μου
και τώρα κάνεις λες και δεν σου καίγεται καρφί.
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Όχι;
Ο μπαμπάς μου έχει έρθει σπίτι εφτά φορές σε έξι μήνες.
Η μαμά έχει κατάθλιψη, δεν σηκώνεται καν απ' το κρεβάτι.
Αλλά δεν το ξέρεις.
Δεν ρώτησες για τη ζωή μου απ' όταν γύρισες.
Επειδή με πρόδωσες, Καμ!
Μίλησες στους γονείς μου.
Χρειαζόσουν βοήθεια, Μία!
Γαμώτο, πώς γίνεται να μη βλέπεις ότι χρειαζόσουν βοήθεια;
Ποιος θα το έκανε;
Τελικά, όμως, δεν βοήθησε, Καμ!
Οι γονείς μου δεν έκαναν τίποτα.
Και ένιωσα λες και δεν ήμουν αρκετά άρρωστη.
Λες και δεν άξιζα.
Λες και είχα αποτύχει. Ακόμα και στο να είμαι άρρωστη.
Και τα έκανε όλα πολύ χειρότερα, γαμώτο!
Όχι. Εγώ έκανα το καθήκον μου, Μία.
Έκανα αυτό που έπρεπε.
Δεν σε απογοήτευσα.
Οι γονείς σου σε απογοήτευσαν.
Γαμώτο.
Πλάκα μου κάνεις, Καμ;
Τι συμβαίνει εδώ;
Ρώτα τη Μία και την Κάρλι.
Τι;
Γαμώτο.
ΜΠΕΚΑ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
ΓΟΥΙΛ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ; ΤΙ ΕΓΙΝΕ;
ΜΠΕΚΑ ΠΗΓΕΣ ΣΠΙΤΙ; ΠΕΣ ΜΟΥ ΑΝ ΘΕΣ ΚΑΤΙ
Τρομακτικό είναι αυτό που ζω.
Αυτό που ξέρω.
Τρομακτικό είναι να πνίγεσαι.
Και να παίρνεις μαζί σου όσους αγαπάς.
Τρομακτικό είναι να θυμάμαι γιατί λιμοκτόνησα.
Επειδή περίσσευα στον κόσμο.
Μία;
Μία.
Μη φοβάσαι.
Αλ, κάλεσε ένα ασθενοφόρο!
Όλα καλά.
Εντάξει.
Μη φοβάσαι. Όλα καλά.
Είναι ο μπαμπάς εδώ. Μη φοβάσαι.
Θα καλέσουμε ασθενοφόρο. Μη φοβάσαι.
Τρομακτικό είναι που ξέρω ότι δεν θα το νικήσω ποτέ.
Ποιο το νόημα να προσπαθώ;
ΑΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΕΤΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΜΕ ΔΙΑΤΡΟΦΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΡΑΧΕΣ,
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΘΕΣΙΜΕΣ ΣΤΟ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη