ESTE EPISODIO CONTIENE ESCENAS DE UN TRASTORNO ALIMENTICIO
QUE PODRÍAN RESULTAR IMPACTANTES.
¿Qué?
¡Mierda!
Es curioso lo que a otros les da miedo.
Para mí, es aterrador que todo cambie inesperadamente.
Que la diosa de tu mejor amiga
salga con un chico que solía molestarte.
Aunque son tiernos.
Aterrador es tener una relación accidental con alguien que te da miedo.
Y ver al amor de tu vida secreto saliendo con tu mejor amigo.
Aterrador es que tu familia te vigile como el Servicio Secreto
cada vez que comes un bocadillo.
Aterrador es un yogur.
TODO YA
Sí, pero ¿Jonah? ¿El Jonah que conocemos?
Sí, ya sé, pero Becca parece feliz.
Sí, supongo.
De hecho, quería hablar contigo de algo.
De Carli.
Es preciosa, ¿no?
- Sí, supongo. - Sí.
No sé. Es raro.
Veo lo relajada que es con otras personas.
Como contigo, por ejemplo.
¿Conmigo? No.
Pero cuando estoy a solas con ella…
No sé, quizá lo estoy imaginando.
¿Te parece que lo estoy imaginando?
No.
¿Crees que podrías hablar con Carli
para ver si realmente le gusto?
Claro.
¿En serio?
Sí, claro. No hay ningún motivo para que no lo haga, ¿verdad?
Bueno.
Gracias, M.
Mierda.
Pero Jonah, ¿el Jonah que conocemos?
Sí, ya sé.
Pero la noche de los hongos
estuvimos conversando y nunca dejamos de hacerlo.
¿No fue por los hongos?
En realidad, todo me pareció muy adulto.
Ya sabes, más madura que otras relaciones.
Me hace sentir bien conmigo misma, ¿sabes?
Sí, me alegro mucho.
Gracias.
- Hola. - Hola.
- ¿Por qué tan feliz? - Por nada.
Su nariz hace algo raro cuando está feliz. Es muy tierna.
No es cierto.
¿O sí?
- No. - ¿De qué hablaban?
Hablábamos del fin de semana, ¿no?
Los 17 de Mia.
Supongo que Alison ya…
¿Qué?
¿Tus atrevidos 17? Hola, ¿acaso no me conoces?
Alison es para los cumpleaños lo que Mariah es para la Navidad.
Por Dios, cariño.
Déjame organizarlo. Es algo básico de la lista de "al carajo".
¿Organizar qué?
El cumple de Mia.
Claro. Sí, por favor.
Es un cumpleaños, Mia. Es cosa de niños.
¿Saben qué? Sí.
¿En serio?
- Para eso es la lista, ¿no? - Por Dios.
Sí.
Nada demasiado elaborado, ¿sí? Simple y relajado.
Dios, sí. Elaborado, simple, relajado.
No, nada elaborado.
¿Will?
- A planearlo. - Vamos.
De acuerdo, Mia. Tú puedes.
Puedes ser de las que celebran su cumpleaños.
Puedes ser buena amiga.
Si Cam necesita que seas Cupido, lo serás.
Lo has perdonado.
¿Verdad?
Mia, siéntate, por favor.
Hola.
¡Por Dios, Alex!
Cálmate, bicho raro.
¿Qué estuviste haciendo hoy?
Fui a la casa de papá.
Genial.
- ¿Cómo estuvo? - Pues…
Estuvo bien. Aún no hay señales de ella.
Temo el día en que lleguemos y esté ahí.
Aterrador es que tu papá tenga una nueva novia.
Oye, ¿y si hacemos algo juntos esta noche?
Sí.
- ¿Sí? - Sí, genial.
Hola, Issy.
- Hola, Mia. - Mia se sumará.
Genial. Vamos a ver una película y pedir algo de comer.
¿Saben qué?
Mejor los dejo solos, tortolitos.
Mia, ¿estás bien?
Sí, por supuesto.
Buenas noches.
¿Paddington 1? ¿O la dos?
Sin dudas, Paddington 2.
BUENAS NOCHES. LEÍDO A LAS 22:17
¿TODO BIEN? LEÍDO A LAS 12:37
¿Cam?
¿Cameron?
Me voy. Regreso el domingo si se acaban los problemas en Ginebra.
Bueno. Sí, papá.
¿Aspiras a ser Mr. Universo?
No, claro que no.
Bueno, quizá un poco menos de eso y un poco más de esto, ¿no?
Un abdomen plano no te hará entrar a Magdalen,
ni te dará voz, ¿sí?
Sí, claro.
Muy bien.
Cuida a tu madre en mi ausencia, ¿sí?
- Lo odio. - Mierda, espera.
Aquí vamos.
Bueno.
A tu posición.
Tres, dos, uno.
Hola, Mia, cumplirás 17.
Somos los genios del cumpleaños.
Confía en nosotros.
Quizá estás preocupada, así que escúchanos.
Uno, dos, tres, cuatro.
Dos, dos, tres, cuatro.
- Discoteca. - Es el objetivo.
- Discoteca. - Será exclusivo.
- Discoteca. - Todo incluido.
- Discoteca. - Deseo cumplido.
Así que no puedes faltar.
Y del pastel voy a saltar.
Y será un escándalo. Bang, bang.
Nada de armas en la fiesta.
- No, nada de armas. - Nada de armas en la fiesta.
Nada de armas.
Nada de armas en la fiesta.
Bueno, está bien.
Lo haré.
- Hagámoslo. - La canción aún no termina.
- ¿Sí? - Cuanto más, mejor.
- Vayamos a clase. - ¡Le dediqué toda la noche!
Bueno. Una pregunta. ¿Qué opinas de los poppers?
¿Es una comida?
- ¡Linda! ¡No! - ¡Cariño!
- ¿Qué? - Qué tierna. Descuida.
Te mostraremos el camino.
Y la temática.
¿NOS VEMOS EN 20?
¿Qué opinas de las ferias, payasos y eso?
¿Payasos?
- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?
- Sí, nada mal. - Pensé que estabas ocupado.
- Sí, lo dejé para poder venir a verte. - Qué lindo.
Oye, te traje algo.
¿Qué? ¿En serio?
Lo leí y me hizo pensar en ti.
"Un joven enfermero cuida a un veterano
que ha sufrido importantes quemaduras.
Juntos, recuperan los recuerdos del soldado.
Descubren una historia de romance épico, una conspiración y una gran tragedia".
¿Y te hizo pensar en mí?
Pero ¿por qué?
Bueno, es que…
hay una escena en una bañera donde comparten secretos.
Ahí sí.
Me gusta estar contigo, Will.
Siento que podemos conocernos a fondo, ¿sabes?
Y hablar de todo.
Sí.
Podemos. Deberíamos hablar de cosas.
Sin dudas.
Pero tengo que ir a clase.
Sí, claro.
Genial. Te veré en el almuerzo.
Sí, tal vez.
Mierda. Perdón, señor.
HOLA. LAMENTO LO DE TU FAMILIA. ¿ESTÁS BIEN? UN BESO.
Buen día a todos. Comencemos.
- ¿En serio? - Perdón.
Tarde otra vez.
Profe, es que hay que cortar leña para poder encender el fuego. ¿Entiende?
Sí, muy impresionante, señor Lowe,
pero, por el momento, no harán falta los bomberos.
- ¡Lo mató! - Muy bien.
Cameron, nos vemos al final del día.
Los demás, por favor, a la página tres, así retomamos desde ahí.
¿Comenzamos con la primera pregunta?
¿Te acompaño a tu clase?
- Debo llamar a mamá. Asuntos familiares. - ¿Todo bien? ¿Quieres hablar?
No, gracias. Nos vemos.
- A esto me refiero. - Está bien.
- Sálvame. - ¿Qué?
Es Theo. Está obsesionado conmigo.
Está muy obsesionado. De verdad, no me deja en paz.
En breve, se enamorará de mí,
y luego querrá tener sexo anal.
Y, francamente, no soporto la palabra 'anal'.
¿Por qué las vocales son tan largas?
¿Y cómo sé si me gusta antes de que sea tarde?
Y poco después, le diré a mi familia que tengo novio…
Will, respira. ¿Sacó el tema? ¿Hablaron de eso?
¿Como tú y Alison, que conversan en profundidad?
Y sí, lo hablamos con viejas metáforas literarias.
Carli va a la sala de música.
¿Qué? No, es que…
- No, Cam me pidió algo. - ¡Ve!
Theo.
- Hola. - Hola.
Hola. ¿Te interrumpo?
No, me estaba distrayendo. Pasa.
Nunca había entrado aquí.
- ¿En serio? - Sí.
¿Cómo va todo?
Qué cagada lo de tu familia.
Dile que está todo bien…
Sí, es una mierda, si te soy honesta.
Papá está básicamente desaparecido,
y todos se esfuerzan tanto para que todo parezca normal
que me siento aún más culpable de que no lo sea.
Qué intenso.
Sí, en fin, todos tienen problemas, ¿no?
Estoy intentando no cargar a nadie con mis asuntos.
Y dejar de descargarme todo el tiempo.
Como estoy haciendo ahora contigo.
Descuida. Puedes descargarte conmigo.
De hecho, debería irme.
¿Sabes tocar algo?
¿El bongó cuenta?
¿Tú qué crees? Ven.
¿Estás segura?
Sí.
Bien, espera. Sujétala por aquí.
Antes que nada, ¿esta es de verdad?
Sí, y esa de ahí. Muy bien.
Inténtalo. Vamos.
Bastante bien, sí.
Hola, cariño.
Alison, Carli me mostraba…
¿Puedes venir un segundo?
Sí.
Disculpa.
- Hola. - Hola.
Bueno.
Tengo algo para ti.
Es para tu cumpleaños. Ábrelo mañana.
Gracias.
Saldremos a bailar disfrazados.
Además, mi papá y yo nos vamos de vacaciones todos los años.
Vamos a Italia a montar a caballo.
Es muy rudimentario.
Es como acampar, pero en un castillo toscano del siglo X.
Y es la única vez que lo veo, pero…
quería saber si te gustaría acompañarme.
- Al… - No tienes que hacerlo.
Di que no, que los caballos te dan alergia.
No. Me parece genial. Me encantaría.
¿En serio?
Sí, claro. ¿Por qué no querría ir?
Genial. Increíble. Pero tendrás que traer tu equipo ecuestre.
Buscaremos algo.
Lo que sea.
Genial.
¿Vienes?
Sí.
¿Oíste lo de Jones y Becca en el gimnasio?
Viejo, ahí no. Es donde juego al fútbol cinco.
Contra las barras y todo.
Seguro estaba muy cachonda.
También lo hicieron en la piscina.
Vamos. ¿La piscina?
Cam debe estar furioso. ¿Crees que se enteró?
- Parece que eres una puta. - ¿Qué dijiste?
- Cam, basta. - Te dije puta.
¿En el gimnasio? Es nuestro lugar.
- ¿Nuestro lugar? - Sí.
¿Sabes qué, Cam? Sí, cogimos en el gimnasio.
¿Y sabes qué más? Fue genial.
Tranquilo. Cálmate un poco.
No puede ser.
- No me jodas. - ¿Qué…?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Hola.
¿Qué haces aquí, Rick?
Riego las plantas.
Necesito más repelente. Los zorros mearon todas mis rosas.
¿Tanto te preocupan los zorros?
Aunque ya no viva aquí, me importan.
No quería aparecer en tu cumpleaños.
Pensé que sería un poco…
En fin…
Feliz cumpleaños.
Ábrelo.
Es para tus vinilos.
Vaya, qué bien. Es muy…
- genial. - Sí, ¿no?
Sí, eso imaginé.
El finde hallamos una tienda de discos en Margate…
¿Hallamos?
Claro.
¿Esto lo eligió ella?
Mia, lo lamento, cariño. Sé que es todo muy difícil.
¿Puedes irte, por favor?
- Papá. - Mia.
Vete.
Sí.
Disfruta de tu cumpleaños.
FELIZ CUMPLE A LA MEJOR.
FELIZ CUMPLE, PERRA.
FELIZ CUMPLE, LOQUILLA.
FELIZ CUMPLEAÑOS.
FELIZ CUMPLEAÑOS, MIA.
- ¿Terminaste lo de la señorita Lambert? - Es para la otra semana.
Creo que no.
Aún no elegí un título. Algo de Orwell…
Aterrador es un almuerzo familiar donde falta parte de tu familia.
Estuvo delicioso, ¿verdad?
Sí.
Gracias.
Casi lo olvido.
Me encantan sus productos.
Son hermosos.
Gracias.
Feliz cumpleaños, cariño.
Me alegra que hayas avanzado tanto, Mia.
Ya casi has vuelto a la normalidad.
¿No te gustan?
¿No? ¿No quieres?
Está bien. No te preocupes. Me los llevo.
Cam dice que no comes en la escuela.
Que pones excusas cuando salen en grupo.
Sí, bueno, eso no es cierto, así que…
Tienes problemas con la comida. ¿Por qué no me contaste?
Porque no hay nada que contar.
Estoy bien, papá.
Por favor.
Por favor, Rick. Muchas chicas de la edad de Mia hacen estas cosas.
Pero no son nuestras hijas, Viv.
¿No deberíamos hacer algo antes de que empeore?
¿No te parece que estás exagerando?
Ni siquiera es tan delgada.
PERDÓN POR LO DE AYER.
¿IRÁS HOY? DEJA DE IGNORARME.
NO SEAS PUTA, JAJA.
¿Quién hace algo así? ¿Pararse frente a alguien
y decirle "puta" frente a todo el mundo en medio de la escuela?
¿Se volvió loco?
No sé qué decir.
Te veías tan bien en el patio.
Eso es genial. Lo anotaré.
Eres la perra más genial. La noche es tuya. Qué orgullo.
Qué orgullo. Es tu noche. Es el cumple de Mia, pero es tu noche.
Ten confianza.
Disfruta. Sé agradecida.
Estoy orgullosa de ti.
¿Por qué dices eso? Fue muy raro.
¿Sabes? La única explicación es que está obsesionado
y debe salir adelante igual que yo.
Iremos a la discoteca, y la gente me mirará
y dirá: "Mierda, qué bien que baila".
Por Dios.
He salido adelante y estoy feliz.
Estoy más que feliz.
He salido adelante, ¿verdad?
Sí, nena.
MI DISFRAZ ES GENIAL.
¡NO PUEDO ESPERAR A VER DE QUÉ TE DISFRAZARÁS!
¿Qué carajo?
DISFRAZARME
¡Muy bien, Purple Rain!
¡Dios mío!
¡Te ves increíble!
No, tú te ves increíble.
¿Quién diría que Juana de Arco era tan sexi?
Y… ¿una Karen de Finanzas?
Soy la princesa Diana. Sabía que debí usar más sombra de ojos.
¿Cuál es la temática? ¿Algo sobre gente muerta?
Santos y Pecadores. Fue idea de Alison.
- Genial. - Sí, y hablando de cosas extrañas…
¿Qué le pasa a Cam últimamente?
- Sí, ni idea. - ¿Saben? No sé ni me importa.
Ojalá no venga.
- Alguien está de mal humor. - Quizá.
Papi Noel les desea Feliz Navidad.
¿Quién quiere que le meta un regalo por la chimenea?
- Qué asco. - ¿Sí? ¿Quieres?
- No. - Vamos.
- Tengo otros regalos también. - No.
- Bueno. - Sin regalos.
- ¿Estás entusiasmada? - Sí.
- ¿Podemos hablar, por favor? - No.
- No, en serio. Por favor. - No.
¡Ahí está Carli!
Hola, estamos en la lista de invitados.
- Hola. - Luces increíble.
Por favor, tengan a mano las entradas.
Permiso.
SALIR A BAILAR
No te asustes. Tú puedes.
¡Por Dios! Cariño, ¡ahí estás!
Luces increíble. ¡Ven conmigo!
Chicos, vengan conmigo.
¿Lista para tu sorpresa?
¡Sorpresa!
No lo puedo creer.
¡Feliz cumpleaños!
Esto es… aterrador.
¿No es genial? Todos querían venir a celebrarte.
Y luces increíble, Meems.
Por Dios, Alison Price, qué perra sexi.
¡Qué atrevida!
Feliz cumpleaños, Mia. Qué bueno verte.
Igualmente.
Adiós.
Estás preciosa.
No. No, para.
No pares.
Hola.
Gracias.
No dijiste que te maquillarías.
Luces increíble.
Sin duda, tienes el mejor disfraz.
Además, es…
extrañamente sexi.
Bueno, gracias.
¿Qué eres? ¿Una directora escocesa sexi?
¡Por Dios! ¿La princesa Diana?
La Navidad de 1991.
Gracias.
Oye, M, ¿ya hablaste con Carli?
Lo intenté, pero… Hablaré esta noche. Te lo prometo, ¿sí?
Yo me ocupo.
No tienes que beber si no quieres.
También traje poppers.
No, beberé.
¿Will?
¿No es la mejor noche de tu vida?
Olvidé mi bolso.
¡Ya basta, Cam!
No. Espera, por favor.
Sé que estuve mal.
Te pido perdón. Por favor, lo lamento.
Bueno, Cam, ya entendí.
Lo lamentas.
Levántate. Estás arrodillado sobre cinco tipos diferentes de orina.
¿Por qué te importa? Estás con Carli.
Nadie me había dicho puta. Al menos eres original.
Ustedes dos, por supuesto. Bueno, ya fue suficiente.
No sé qué está pasando aquí,
pero sea lo que sea, deben resolverlo.
- No es… - No, están destinados a estar juntos.
Dense un poco de amor. Y después de todo lo que has pasado…
Will, cállate. Piensa en lo que dices.
No dije nada.
Solo aludí a algo. Es distinto.
¿Qué? ¿Qué está pasando?
Lo que pasa es que eres un cobarde que confunde a la gente.
Y tú… en vez de meterte en otras relaciones,
¿por qué no te enfocas en la tuya?
¿Relación? Cariño, por favor.
Que Theo esté encaprichado conmigo no significa que yo tenga…
¿Encaprichado?
Está bien.
Gracias, Becs.
Mierda.
Qué dulce.
FELIZ CUMPLE A ESTA HERMOSA SOBREVIVIENTE. #NOVIA_ORGULLOSA
La mejor novia.
#GUERRERA_DE_LA_ANOREXIA
Decidido. Me voy a hacer queer.
Al, vi la publicación. ¿Por qué hiciste algo así?
Porque eres valiente y estoy orgullosa de ti.
Bueno, pues dímelo.
No lo subas a las redes sociales. Ni siquiera las uso.
Quería que todos supieran que eres increíble.
- Son tus atrevidos 17… - Eso no existe, y no conozco a nadie.
Esta fiesta… Es como si no me conocieras.
La hiciste para ti.
¿Cómo puedes decir eso?
¡Por Dios, Alison, esto es genial!
¡Por Dios, Mia!
¿Metí la pata o algo así?
¿Qué? ¿De qué hablas? Luces increíble.
Sí, a mí no me parece tan exagerado.
Me encanta.
Bueno.
Estás espléndida.
Maldito idiota.
¿Estás bien?
Mierda, no. No lo sé.
Ni siquiera puedo hacer algo normal como salir a bailar.
Y todos piensan que soy valiente o que soy una novia desagradecida.
Y ahora creo que incluso odio a Prince.
No digas eso.
Además, soy una pésima amiga.
Cam me pidió que hablara contigo sobre él y…
Y no puedo.
¿Por qué no?
Es que…
Eres…
¿En serio?
Cam.
Mejor vete.
Cam, escucha. Mira, pasó sin querer, ¿sí?
Y me he esforzado mucho para no sentir nada. De verdad.
Te pedí ayuda, Mia.
Me sinceré contigo y me usaste para acercarte a Carli.
No, no fue así, Cam. Por favor.
Eres la persona más egoísta y egocéntrica
que he conocido en toda mi vida.
¿Qué?
¿Egocéntrica?
Mira quién habla. Estás tan obsesionado con tu imagen
que sales con alguien porque lucen bien juntos.
¿Qué? ¿Realmente piensas eso?
No te importa Carli.
La habrías dejado cuando te aburriera, igual que hiciste con Becca.
¡No sabes nada de mí y Becca!
¿Cómo haces que todo gire en torno a ti?
Perdí a la chica a la que…
Cielos, de verdad…
No puedes…
No ves nada más allá de tu ombligo, ¿no?
¿Qué mierda significa eso, Cam?
Mia, se supone que somos mejores amigos.
Eres la única persona con la que he hablado sobre mi familia,
y ahora parece que no te importa un carajo.
No, no es así.
¿No?
Mi papá ha estado en casa siete días en seis meses.
Mi mamá está tan deprimida que ni siquiera se levanta.
No lo sabes porque, desde tu regreso, no preguntaste cómo he estado.
¡Porque me traicionaste, Cam!
- ¡Fuiste a hablar con mi familia! - ¡Necesitabas ayuda, Mia!
¡La puta madre! ¿Aún no te das cuenta de que necesitabas ayuda?
- ¿Quién más te iba a ayudar? - Al final, no sirvió de nada, ¿o sí, Cam?
Porque mis padres no hicieron nada.
Así que sentí que no estaba lo suficientemente enferma.
Que no valía la pena. Que no servía ni para enfermarme.
¡Y eso hizo que todo fuera un millón de veces peor!
No. Hice lo que pude, Mia. Hice lo que tenía que hacer.
Yo no te decepcioné. Tu mamá y tu papá te decepcionaron.
Mierda.
- ¿Me estás jodiendo, Cam? - ¿Qué pasa, Mia?
Pregúntales a Mia y a Carli.
¿Qué?
Mierda.
¿DÓNDE ESTÁS?
¿ESTÁS BIEN?
¿QUÉ PASÓ?
¿TE FUISTE A CASA? ESTOY AQUÍ SI ME NECESITAS.
Aterrador es lo que vivo.
Es lo que conozco.
Aterrador es ahogarse
y arrastrar contigo a todos los que amas.
Aterrador es recordar por qué no comía:
porque yo era insignificante.
¿Mia?
Tranquila. Al, ¡llama a una ambulancia!
Tranquila.
Está bien.
Está bien. Tranquila.
Papi está aquí. Tranquila. Llamaremos a una ambulancia.
Aterrador es saber que nunca venceré a esta cosa.
Así que ¿qué sentido tiene?
SI TÚ O ALGUIEN QUE CONOCES ESTÁ ATRAVESANDO UN TRASTORNO ALIMENTICIO,
AQUÍ ENCONTRARÁS MATERIAL ADICIONAL: WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea