ESTE EPISODIO CONTIENE ESCENAS DE UN TRASTORNO ALIMENTICIO
QUE PODRÍAN RESULTAR IMPACTANTES.
[música de suspenso]
[arma se amartilla]
[pitidos de teclas]
[metal pesado se arrastra]
[ruedita metálica]
[golpe metálico]
[crujido]
¿Qué?
[risa suave]
- [golpe seco] - [Will] ¡Carajo!
Qué susto.
[Mia] Es curioso lo que la gente cree que da miedo.
A mí me da miedo cómo todo cambia de formas que nunca hubiera esperado.
Como tu mejor amiga
saliendo con el chico que solía hacerte calzón chino,
aunque se vean lindos.
Miedo es tener una relación inesperada con alguien que te aterraba.
Ver al amor de tu vida muy entusiasmada con tu mejor amigo.
Miedo es que tu familia te observe como si fueran el puto Servicio Secreto
cada vez que comes algo.
[exhala]
Miedo es un envase de yogur.
[efectos musicales de terror]
TODO YA
Sí, pero ¿Jonah? Es que es Jonah, Jonah.
Sí, lo sé. Pero mira a Bec. Está feliz.
[conversaciones indistintas]
[Cameron] Eso creo.
De hecho, hay algo que quería hablar contigo.
Sobre Carli.
Es muy sensual, ¿no?
- Sí, eso creo. Sí. - Sí.
No lo sé. Es raro.
Porque noto lo bien que se lleva con los demás…
Como contigo, por ejemplo.
¿Conmigo? No.
Pero cuando estoy yo solo con ella, es…
No lo sé. Quizá me lo imagino.
¿Crees que lo imagino o…?
¡No! No.
¿Tú podrías, tal vez, hablar con Carli
y preguntarle si le gusto?
Claro.
¿En serio?
Sí, claro.
Digo, literalmente, ¿por qué no podría hacerlo?
Okey.
Gracias, Mia.
[Mia] Mierda, mierda, mierda.
Ay…
- Pero es que es Jonah. Jonah, Jonah. - [exhala]
Créeme, lo sé.
Pero la noche de los hongos,
platicamos… y ya no quisimos parar.
¿Segura que no fueron los hongos?
De hecho, extrañamente, es más maduro.
Bueno, más maduro que otras relaciones.
- ¿Qué haces? - [balbucea]
Me siento bien conmigo misma, ¿sabes?
Sí, eso es súper.
Gracias.
- Hola. - ¡Hola.
- ¿Por qué tan animada? - Por nada.
Su nariz se ve graciosa cuando sonríe. Es muy linda.
¡No es cierto! ¿O sí?
- [susurra] No. - ¿De qué estaban hablando?
Ehm, hablábamos del fin de semana, ¿no es así?
De los 17 de Mia.
Supongo que Alison ya…
¿Qué?
¿Tus traviesos 17? Okey. Hola, ¿de verdad me conoces?
Alison es a los cumpleaños lo que Mariah es para la Navidad.
¡Imagínalo, Mia!
Deja que te organice algo. Esto debería estar en la cima de tu lista.
Oye, oye, ¿organizar qué?
El cumpleaños de Mia.
Ah, ah, ah. Sí, por favor.
[Mia] Es un cumpleaños, Mia. Cosa de niños.
¿Saben qué? Háganlo.
¿En serio?
- Ese es el punto de la lista, ¿no? - [Alison] no puede ser.
¡Sí!
Pero nada tan elaborado, ¿sí? Pequeño, tranquilo.
Sí. Elaborado, pequeño y tranquilo. Entiendo.
No. No elaborado.
Ajá. ¿Will?
- Lluvia de ideas. Ya. - Ajá. Vamos.
[Mia] Muy bien, Mia, puedes con esto.
Puedes ser la clase de chica que celebra su cumpleaños.
Sé buena amiga.
Si Cam quiere un cupido, serás su cupido.
Ya lo perdonaste.
¿No?
[música emotiva]
Mia, siéntate, por favor.
[Alex] ¡Hola!
¡Ay, mierda, Alex!
- Tranquila, rarita. - [imposta risa irónica]
Y, dime, ¿qué hiciste esta tarde?
- ¿Mm? - Ehm…
Fui a la nueva casa de papá.
¡Oh! [titubea] Súper.
- ¿Qué tal? - Sí, fue…
agradable.
Aún no la he visto.
Tengo miedo del día en que lleguemos y ella esté ahí.
[Mia] Miedo es que tu papá tenga novia.
Oye, ¿te gustaría salir esta noche?
Sí.
- ¿Sí? [risita] - Sí, me gustaría.
Ah. hola, Issi.
- Hola, Mia. - Mia nos acompañará.
Súper. Estábamos pensando en relajarnos, ver una película y pedir comida.
Eh, ¿saben qué?
Creo que voy a dejar a los tortolitos solos.
Mia, ¿estás bien?
Sí, claro.
Adiós.
¿Paddington 1 o 2?
[con cantito] Definitivamente, la 2.
[suena "Little Bit of This" de Central Cee]
[exhala]
Buenas noches. LEÍDO A LAS 22:17
¿Todo bien? LEÍDO A LAS 12:37
[exhala]
[música continúa amortiguada en auriculares]
[hombre] ¿Cam?
¿Cameron?
Ya me voy.
Regreso el domingo. Si Ginebra no se vuelve una molestia.
Claro. Sí, papá.
[suspira]
¿Vas a participar en Mr. Universe?
Eh, no, claro que no.
Bueno…
quizá un poco menos de eso y más de esto.
Un abdomen de acero no hará que entres a Magdalen.
Trata de conseguir un lugar, ¿sí?
Sí, por supuesto.
Muy bien.
Eh, cuida… Cuida a tu madre por mí.
- ¿Y si lanzamos confeti cuando salga? - Ni lo pienses.
- [puerta] - Mierda. Espera.
Aquí vamos.
Okey.
[Will] Ponte en tu lugar.
[Alison] Tres, dos, uno.
[rapea] ♪ Hola, Mia, ya casi 17. ♪
♪ Cumplimos tus deseos, somos genios. ♪
♪ En este cumpleaños tan especial, atenta con esto que escucharás. ♪
Un, dos, tres, cuatro.
- ♪ Fiesta, fiesta. ♪ - ♪ Debes festejar. ♪
- ♪ Fiesta. ♪ - ♪ Como perra en VIP. ♪
- ♪ Fiesta. ♪ - ♪ Con champaña aquí. ♪
♪ Fiesta. ♪
♪ ¡De tu lista hay que tachar porque una extraña no quieres ser! ♪
♪ ¡Yo te ayudaré con ese gran pastel! ♪
♪ ¡La romperemos! Bang, bang y ¡puf! ♪
♪ ¡No se permiten las armas! ♪
[ambos] ♪ ¡No se permiten las armas! ♪
- ♪ No, no, no, no, no. ♪ - ♪ ¡No se permiten las armas! ♪
- ♪ No están… ♪ - ♪ Permitidas. ♪
[los tres] ♪ ¡No se permiten las armas! ♪
[todos] ♪ ¡No se permiten las armas! ♪
Okey, okey. Vamos a hacerlo. Está bien. Hagámoslo.
- ♪ No se… ♪ - [Mia] Hagámoslo.
Faltan dos versos y un estribillo.
- ¿Sí? - Mientras más, mejor.
- Vámonos a la escuela. - Ensayé toda la noche.
¿Sí? Vámonos.
Okey. Dime, ¿qué piensas de los poppers?
¿Quiénes son los poppers?
- ¡Ay, nena! - Ay, Mia.
- ¿Qué? - Eres tan linda.
- Tranquila. Te guiaremos. - [celular vibra]
[Alison] Una temática. ¿Algo vintage? [voz se desvanece]
¿NOS VEMOS EN 20?
[conversaciones indistintas]
- ¿Cómo estás? - Muy bien. ¿Y tú?
- Nada mal. - Creí que tenías trabajo.
- Sí. Tomé un descanso para estar contigo. - Ay, qué lindo.
Oye, te… traje algo.
¿Qué? ¿Algo para mí?
Acabo de terminarlo, me recordó a ti.
[lee] "Una joven enfermera cuida a un joven veterano.
Su rostro está desfigurado con quemaduras incurables.
Juntos, acceden a los recuerdos borrosos y distantes del soldado.
Lo que encuentran es un romance, conspiraciones y una triste tragedia".
¿Te recordó a mí?
¿Y por qué?
Bueno, es que…
hay una escena en una bañera donde comparten secretos.
¡Ah!
Eso, sí.
Me gusta estar contigo, Will.
Siento que es fácil hablar…
el uno con el otro, y ya sabes…
conocernos.
[titubea] Sí, sí.
[tartamudea] Podemos, podemos. Claro que podemos.
Totalmente. Eh…
Pero… tengo que ir a clase.
Oh. Claro. Eh…
Cierto. Te veo más tarde.
Sí, quizás.
[hombre] ¡Oye!
Mierda. Lo siento.
[música tranquila]
Hola, lamento lo de tu familia. ¿Estás bien? Un beso.
Muy bien, chicos. Comencemos.
- ¿Otra vez, Cam? - Sí. Lo siento.
Tarde de nuevo.
Maestra, mire: para hacer fuego, debe cortar madera, ¿entiende?
[señorita Lambert] Muy impresionante, Sr. Lowe,
pero no veo a ningún campista por aquí.
¡Te quemaron!
[señorita Lambert] Basta. Cameron, veme después de clase.
Todos los demás, comencemos.
[voz amortiguada] ¿Quién quiere contarme sobre su tarea de la página tres?
Revisemos la pregunta uno. ¿Quién me dice…?
[jadea]
- ¿Te acompaño a tu clase? - Eh…
Debo llamar a mamá. Asuntos familiares.
- ¿Está todo bien? ¿quieres hablar? - No, gra… gracias. Nos vemos después.
- A esto me refiero. - ¡Okey, sí!
- Sálvame. - ¿Qué?
Es Theo. Está obsesionado conmigo.
Me asfixia y literalmente no me deja solo,
y muy pronto estará enamorado de mí.
Y luego, querrá hacerlo por atrás,
y la verdad ni siquiera soporto la simple idea.
Dime, ¿por qué debe ser por ahí?
¿Cómo sé si me gustará antes de que sea tarde?
Y luego tendré que decirles a mis padres que tengo novio y…
Will, respira.
¿Acaso ya te lo pidió? ¿Ya lo hablaron?
Ah. ¿Así como tú y Alison hablan de todo?
Y sí, lo hemos hablado con metáforas literarias.
Carli se dirige el salón de música.
¿Qué? No, es…
- No, Cam quería que le ayudara y… - [imita el titubeo] ¡Solo ve!
[exclama] Theo.
- Hola. - Hola. ¿Qué tal?
Hola. Eh… ¿Estás…?
No. Solo pensaba. Adelante.
Literalmente nunca había estado aquí.
- ¿en serio? - Sí.
[cuerda resuena desafinada]
¿Qué tal todo?
Las cosas en casa no suenan bien.
[Mia] ¡Di que todo está bien! Di que…
Sí, es una mierda, la verdad. [titubea]
Papá se fue sin dejar rastro,
y todos se esfuerzan en aparentar que todo está bien y es normal,
lo cual me hace sentir más culpable de lo que debería.
Es demasiado.
Sí, pero todos tienen sus propios problemas, ¿no?
Mm.
Intento no abrumar a la gente con todos mis problemas emocionales.
- No quiero ser una carga. - Ajá.
- Como lo soy justo ahora. - [Carli ríe]
Está bien. Siempre puedes hablar conmigo.
[duda] Perdón. Ya tengo que irme.
¿Tú tocas?
¿El bongó cuenta?
¿Por qué no? Anda.
¿Segura?
Sí.
Okey, espera. Espera.
- Sostenla. - ¿Es así? ¿Así se hace?
[Carli] Sí, es un acorde. Muy bien.
Adelante. Toca.
- Oh… - Estuvo muy bien.
[Alison] Hola, chicas.
¡Alison! Carli me enseñaba…
¿Puedo hablar contigo?
Ajá. [duda]
- `susurra] Sí. - Lo siento.
- Hola. - Hola.
[exclama] Okey.
Te traje algo.
Es para tu cumpleaños. No lo abras hasta mañana.
Oh, gracias.
Llevaremos vestidos muy chic al club.
Y quiero decirte algo.
Mi papá y yo salimos de vacaciones todos los años a Italia.
Es algo un poco rústico.
Básicamente, es como acampar, pero en un castillo en la Toscana.
Es el único momento en que puedo verlo,
pero me preguntaba…
si te gustaría venir a acompañarme.
- Oh, Al… - Si no quieres, está bien.
[Mia] Dile que eres alérgica a los caballos.
No, eso…
suena bien.
Me encantaría.
¿En serio?
Sí, claro. ¿Por qué no?
¡Súper! Increíble.
Debes llevar tu equipo ecuestre.
Te conseguiremos uno.
No importa.
Genial.
[risita incómoda]
[música de tensión]
[Alison] ¿Nos vamos?
Sí.
[Mia exclama]
Becca y Jones lo hicieron en el gimnasio.
No, bro, no en el gimnasio. Ahí juego fútbol, amigo.
[Rhodri] Usaron las barras y todo.
Seguro su vagina estaba muy mojada.
[risotadas]
[Nick] Qué horror. ¿Y si también lo hicieron en la piscina?
[Rhodri] ¿La piscina? Cam estará furioso. ¿Crees que lo sepa?
[suena "Freakazoid" de Deijuvhs]
- Así que eres una maldita zorra, ¿eh? - ¿Cómo me llamaste?
- Cam, cálmate. - Dije que eres una zorra.
¿Te lo cogiste en el gimnasio? ¿En nuestro lugar?
- ¿Nuestro lugar? - Sí.
¿Sabes qué, Cam? Lo hicimos. Cogimos en el gimnasio.
- ¿Y adivina qué? Fue increíble. - [risas y burlas]
Tranquilo, bro. Relájate, ¿sí?
[gruñe]
[música de tensión]
[chica] ¡Oigan! Deténganlos.
- Púdrete. - [Becca] ¿Qué ca…?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
[Rick] Ah, hola.
¿Qué haces aquí, Rick?
Riego las plantas.
Necesito más repelente. Los zorros se hicieron en mis rosas.
[risita]
¿Por qué te peleas con la orina de los zorros?
El que ya no viva aquí no significa que no me importa.
Ehm… [chasquea lengua]
No quería aparecerme solo así en tu cumpleaños.
Pensé que sería…
Pero bueno. Ehm…
Feliz cumpleaños.
Puedes abrirlo.
Es para tus vinilos.
Ay, este regalo es tan…
[ambos al unísono] Lindo.
Sí, lo imaginé.
Sí, encontramos una tienda de discos increíble en Margate…
¿"Mos"?
Sí. Eh…
Entonces, ¿ella lo eligió para mí?
Mia, lo siento mucho, cariño. Sé que esto es difícil para ti.
¿Puedes irte?
- Papá. - Mia.
Ahora.
Sí.
Espero que la pases bien mañana.
[música triste]
[celular vibra]
[suspira]
[vibración]
Feliz cumple a la mejor.
Feliz cumple, perra.
Feliz cumple, loquilla.
Feliz cumpleaños.
Feliz cumpleaños, Mia.
[resopla] No, ya…
[Alex] ¿Ya hiciste lo de la Srta. Lambert?
Todavía tenemos otra semana.
[Alex] Pues no.
[Issy] Ni siquiera pensé un título.
[Mia] Miedo es tener un almuerzo familiar de cumpleaños
y que falte alguien de tu familia.
Eso fue lindo, ¿no crees?
Mm, sí, lo fue. Ehm…
Gracias.
Oh. Casi lo olvido.
Me encanta esa marca.
Oh…
- Son lindos. - [Viv asiente]
Gracias.
Feliz cumpleaños, cielo.
Estoy muy contenta del progreso que has tenido, Mia.
Siento que casi vuelves a la normalidad.
¿No te gustó?
No, eh… No…
Está bien. Tranquila. Lo tiraré.
[música de tensión]
[Rick] Cam dice que no comes con él en la escuela.
[música dramática]
Inventas excusas cuando tus amigos tienen planes.
Sí, bueno. Eso no es cierto. Así que…
Te comportas raro con la comida. ¿Por qué no me lo dijiste, Mia?
Porque no tengo nada que decir, papá.
Por favor, papá.
Estoy bien.
[Viv] Por favor, Rick.
Muchas chicas de su edad hacen estas cosas.
Esas chicas no son nuestra hija, Viv.
¿No deberíamos hacer algo antes de que empeore?
[Viv] ¿No crees que estás siendo melodramático?
Ni siquiera está tan delgada.
[suena "Sweating (Honey Dijon Remix)" de Alewya]
Perdón por lo de ayer.
¿Irás hoy? Deja de ignorarme.
No seas zorra. Ja, ja,
¿Y quién hace eso?
¿Plantarse enfrente de alguien
y decirle zorra frente a todo el mundo en medio de la escuela?
¿Se volvió loco?
[grita]
No sé qué decir.
Te veías muy bien en el patio.
Oh, me gusta. Debería anotarlo.
Eres la más perra de Crouch End.
Esta es tu noche.
Estoy orgulloso.
Muy orgulloso de ti.
Es tu noche. Es el cumpleaños de Mia, pero es tu noche.
Ten confianza.
Sonríe. Agradece.
Estoy orgullosa de ti.
¡Ay! ¿Por qué diría eso? Eso fue… raro.
¿Sabes qué? La única explicación es que está obsesionado.
Está obsesionado y debe superarme, porque yo ya lo superé.
[suspira]
Iremos al club, y las personas me mirarán,
y todos dirán: "Carajo. Sí que sabe bailar".
[continúa "Sweating (Honey Dijon Remix)" de Alewya]
No puede ser.
Lo superé y estoy feliz.
Estoy más que feliz.
[risita irónica] Lo superé. ¿No?
Sí, bebé.
Mi disfraz es genial.
Mierda. Ya quiero ver de qué te disfrazas.
[niega]
Uy…
Ay… ¡Ay, mierda!
[suena "No Chaser" de Juice Menace]
DISFRAZARME
- [Will] Ay., ¡Okey, "Purple Rain"! - [Becca exclama]
[Will] ¡Hermosa!
- [Becca] ¡Te ves increíble! - No, ustedes.
- ¿Quién diría que Juana de Arco es sexi? - [Will ronronea]
Ah… ¿Y me imagino que Karen from Finance?
¡Soy la princesa Di!
No. Debí haberme puesto más sombra de ojos.
¿Cuál se supone que es el tema?
¿Será gente muerta?
Santos y pecadores. Idea de Alison.
[Mia] Ah, entiendo.
Sí. Hablando de ideas dudosas…
Cam. ¿Qué carajo le pasó ayer?
- Sí. Ni idea. - ¿Saben qué? No sé ni me importa.
Espero que no venga.
- Alguien se siente traviesa… - [grititos]
¡Jo, jo, jo!
[music cesa abruptamente]
[Cameron] Ja.
Feliz Navidad de San Pitolás.
¿Y¿ ¿Quién quiere su regalo de Navidad en la chimenea?
- [ríe] Puaj. - ¿No? ¿Y tú?
- No. - Mia, ya…
Les traje muchos regalos.
- Okey. - Sin regalos.
- ¿Te emociona esta noche? - Sí.
- Oye. ¿Podemos hablar después, Becca? - No.
- Lo digo en serio. Por favor. - ¡No!
[Becca resopla]
[suspira]
[suena música dance]
¡Ay, Carli!
Estamos en la lista de invitados.
- [Carli] Hola, guapo. - Hola.
Te ves increíble. Con permiso, perras.
Perdón.
SALIR A BAILAR
[Becca emocionada] ¡Hoy es nuestra noche!
- ¡Sí! - Sí que lo será.
[gritos indistintos de emoción]
[Mia] No te asustes. Puedes hacerlo.
- ¡No puede ser! Aquí estás. - Hola.
Te ves increíble. Ven conmigo.
¡Oigan, oigan! Vengan conmigo.
¿Lista para tu sorpresa?
[música de tensión]
[festejos amortiguados]
[Mia] Debe ser una puta broma.
[amortiguado] ¡Feliz cumpleaños!
[festejos amortiguados]
[Mia] Esto da… miedo.
[gritos amortiguados]
[multitud exclama]
¡Feliz cumpleaños!
¿No es lindo? Todos querían felicitarte.
Te ves increíble, Mia.
¡No puede ser! ¡Alison Price! Estás que ardes, perra.
[Alison] ¡Cómo te atreves!
Feliz cumpleaños, Mia. Me alegra verte.
Oh… igual.
Adiós.
[risas y conversaciones indistintas]
[continúa música dance]
Te ves increíble.
No, no, alto.
Mejor sigue.
Ah, gracias.
[suena "Listen" de Lost Girl]
¿No dijiste que tus ojos serían verdes?
Te ves espectacular.
Debe ser el mejor disfraz.
Además…
es un poco excitante.
Oh, gracias.
¿Y qué eres? ¿Una… maestra escocesa sensual?
- [risotada] - ¡No puede ser! ¿Lady Di?
Navidad del 91.
¡Gracias!
Oye, Mia, ¿ya hablaste con Carli?
Cam, lo intenté, pero… Lo haré hoy. Lo prometo, ¿sí?
Tranquilo.
No tienes que beber esta noche si no quieres.
También traje los poppers.
No, beberé.
Bueno.
¿No es la mejor noche de tu vida?
[festejos amortiguados]
[suena "Crow" de Forest Swords]
[titubea] ¡Olvidé mi bolso!
[continúa "Crow" de Forest Swords]
[Becca] ¡Ya basta, Cam!
No, no. Espera, espera. Por favor.
[tartamudea] Oye, sé lo que dije, y lo siento,
Lo siento mucho, mucho, mucho, mucho. Por favor, lo lamento.
De acuerdo, Cam. Ya te oí.
Lo sientes.
Levántate.
Siento que estás arrodillado en cinco capas de vómito.
Ni siquiera sé por qué te importa. Ya estás con Carli.
Nunca nadie me había llamado zorra. Fuiste original.
Ay, son ustedes, claro. Oigan, ya fue suficiente.
No sé qué sucede aquí,
pero sé que ustedes necesitan… No sé, coger o algo.
Will, no…
No, no. Están hechos el uno para el otro.
Dile lo que sientes y después de todo lo que pasaste…
Cierra la boca. Fíjate en lo que dices.
Mira, no dije nada. Solo aludí a ello. Es distinto.
¿Qué fue lo…? ¿Qué sucede aquí?
Lo que sucede es que eres un cobarde.
Un cobarde que manipula a las personas.
Y tú, en lugar de entrometerte en las relaciones de los demás,
¿por qué no te concentras en la tuya?
Eh, ¿relación? Ay, bebé, por favor.
No porque Theo tenga una especie de crush emo conmigo significa que…
[risa] Guau.
¿Crush emo?
Entiendo.
[titubea]
Gracias, Becs.
[suspira]
[suena "Water" de Bicep]
¡Ay! Qué lindo.
FELIZ CUMPLE A ESTA HERMOSA SOBREVIVIENTE
Es la mejor novia.
Es todo. Me volveré queer.
[risas]
[música de tensión]
- [carraspea] - Oh.
Al, la publicación. ¿Por qué hiciste eso?
Porque eres valiente y estoy orgullosa de ti.
Pues dímelo
No lo pongas en todas tus redes sociales. Ni siquiera tengo redes.
Pero quería que todos supieran lo increíble que creo que eres.
- Son tus traviesos 17… - No conozco a la mitad de esta gente.
Y eso no existe.
Y además, esta fiesta… Es como si ni siquiera me conocieras.
Solo se trata de ti.
¿Cómo puedes decir eso?
¡Alison! ¡Te luciste!
[suena "In Da Club" de 50 Cent]
[festejos y aclamaciones]
¡Mia!
¿Lo arruiné o algo así?
Pero ¿qué dices? Te ves guapísima.
Basta. Es que… creo que fue demasiado.
- A mí me encantó. Mucho. - Okey. Okey.
Te ves fabulosa.
[continúa música amortiguada]
Estúpido mono.
¿Estás bien?
Claro que no. No lo sé.
Ni siquiera puedo hacer algo normal como venir al club.
Y todos creen que soy muy… valiente
o una novia ingrata…
Y ahora incluso creo que odio mucho a Prince.
No digas eso.
Además, soy una mierda de amiga.
Cam me pidió que hablara de él contigo y…
No puedo.
¿Por qué no puedes?
[respira nerviosa]
Porque eres…
Eres…
Eres muy…
[música etérea]
[Cameron] ¿Es en serio?
[Mia] Cam.
Solo… Solo vete.
Cam, escucha. Sucedió de repente, ¿sí?
Traté de evitarlo con todas mis fuerzas. Debes creerme.
Te pedí ayuda, Mia.
Me abrí contigo, ¿y me usaste para estar con Carli?
No. No fue así, Cam. Entiende.
Eres la persona más egoísta y miserable
que he conocido en toda mi puta vida.
¿Qué?
¿Egoísta?
¿Lo dices tú? ¿El chico que está tan obsesionado con su imagen
que sale con alguien solo porque se ve bien a su lado?
¿Qué carajo? ¿En verdad crees eso?
A ti no te interesa Carli.
Es solo una cosa brillante que desecharás en cuanto te aburras,
como hiciste con Becca.
¡No sabes una mierda de mí!
¿Cómo es que todo siempre se trata sobre ti?
Perdí a la chica que…
Mierda.
De verdad. De verdad…
[titubea] No ves nada más allá de ti, Mia.
¿Qué mierda significa eso, Cam?
Mia, éramos mejores amigos.
Eres la única persona a la que le conté sobre mi vida y mi familia,
y ahora parece que ni siquiera te importa, ¿cierto?
No, no. Eso no es cierto.
¿No?
Mi papá ha estado en casa siete veces en los últimos seis meses.
Mamá está tan deprimida que ni puede levantarse a la mañana.
Pero no lo sabes porque ni me preguntaste cómo está mi vida desde que volviste.
¡Porque tú fuiste quien me traicionó, Cam!
- Hablaste con mis padres a mis espaldas. - ¡Necesitabas ayuda, Mia!
¡Puta madre!
¿Cómo no puedes ver que necesitabas ayuda?
¿Y quién más te la iba a dar?
Al final no sirvió de nada. ¿O sí, Cam?
Porque mis padres no hicieron nada.
¡Me hizo sentir que no estaba muy enferma!
Como si no valiera nada. Como si fuera un fracaso…
hasta para enfermarme. [solloza]
¡Y las cosas se volvieron mucho peor!
No. No, no, no. Hice mi parte, Mia, ¿sí? Hice lo necesario.
Yo no te decepcioné.
Tus papás sí.
Jódete.
- ¿Es una puta broma, Cam? - [Alison] ¿Mia, qué sucede?
¿Por qué no les preguntas a Mia y a Carli?
¿Por?
[suspira]
[solloza] Ay, mierda.
¿Dónde estás?
¿Estás bien?
¿Qué pasó?
¿Te fuiste a casa? Estoy aquí si me necesitas.
[suena "Law" de Sprint Edge]
[música se desvanece]
[música de tensión]
[Mia] Miedo es lo que vivo.
Es lo que sé.
Miedo es ahogarte
y hundir a todos los que amas contigo.
Miedo es recordar por qué me mataba de hambre.
Porque el mundo necesitaba menos de mí.
[Rick amortiguado] ¿Mia?
¿Mia?
[nervioso] Mia. ¿Mia? ¡Mia!
Tranquila. ¡Al, llama una ambulancia!
[respiración agitada y sollozo]
Estás bien.
Tranquila.
Todo está bien.
Papá está aquí. Todo está bien. Llamaremos a una ambulancia. Tranquila.
[Mia] Miedo es saber que nunca superaré esto.
¿Para qué intentarlo?
[música dramática]
[silencio]
[música suave]
SI TÚ O ALGUIEN QUE CONOCES ESTÁ ATRAVESANDO UN TRASTORNO ALIMENTICIO,
AQUÍ ENCONTRARÁS MATERIAL ADICIONAL: WWW.WANNATALKABOUTIT.COM