ESTE EPISODIO INCLUYE ESCENAS DE UN TRASTORNO ALIMENTARIO
QUE PODRÍAN MOLESTAR A ALGUNOS ESPECTADORES.
¿Qué?
¡Joder!
Es curioso lo que da miedo a otras personas.
A mí me da miedo que todo cambie alrededor de manera imprevista.
Que mi mejor amiga salga con un chico que me tiraba del tanga.
Aunque sean monos.
Me da miedo una relación accidental con alguien que me aterroriza.
Ver al amor secreto de mi vida intimando con mi mejor amigo.
Me da miedo que mi familia me vigile como los Servicios Secretos
cada vez que pico algo.
Me da miedo un pote de yogur.
PRISA POR VIVIR
Sí, ¿pero Jonah? O sea, Jonah Jonah.
Ya, lo pillo, pero Becca parece feliz.
Supongo que sí.
En realidad, quería hablarte de algo.
De Carli.
Está buena, ¿verdad?
- Sí, supongo. - Sí.
No sé. Es raro.
Veo lo relajada que está con otras personas.
Contigo, por ejemplo.
¿Conmigo? No.
Pero, cuando estoy a solas con ella, es…
No sé, quizá sean películas mías.
¿Tú crees que sí?
No. Qué va.
¿Crees que podrías hablar con Carli y…
averiguar si siente algo por mí?
Claro.
¿En serio?
Sí, claro. No hay razón para no hacerlo, ¿no?
Vale.
Gracias, M.
Joder.
Pero Jonah, o sea ¿Jonah Jonah?
Créeme. Lo sé.
Pero esa noche tomamos setas,
charlamos y… no paramos.
¿No serán las setas?
De hecho, parecía todo extrañamente maduro.
Más maduro que otras relaciones.
Me hace sentir bien conmigo misma, ¿sabes?
Ya, me parece genial.
Gracias.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué te hace tan feliz? - Nada.
Mueve la nariz cuando está feliz. Qué mona es.
¡Qué va!
¿O sí?
- No. - ¿De qué habláis?
Hablábamos de este finde, ¿verdad?
Mia cumple 17.
Supongo que Alison ya…
¿Qué?
¿Tus pícaros 17? Vale, oye, ¿es que no me conoces?
Mariah es a la Navidad lo que Alison es a los cumpleaños.
Qué fuerte, tías.
Déjame organizar algo. No puede faltar en tu lista.
¿Organizar el qué?
El cumple de Mia.
Ajá. Sí, por favor.
Es un cumpleaños, Mia. Cosas de niños.
¿Sabéis qué? Adelante.
¿En serio?
- Para eso es una lista, ¿no? - Madre mía.
Sí.
Nada complicado, ¿vale? Pequeño y tranqui.
Complicado, pequeño, tranqui. Descuida.
No, nada complicado.
¿Will?
- Tablero de ideas, listo. - Vamos.
Vale, Mia. Tú puedes.
Puedes ser una chica que celebra su cumpleaños.
Puedes ser una buena amiga.
Si Cam te necesita como Cupido, serás Cupido.
Lo has perdonado.
¿Verdad?
Mia, siéntate, por favor.
Hola.
¡Dios, Alex!
Cálmate, bicho raro.
¿Qué has hecho esta noche?
Fui a la casa de papá.
Genial.
- ¿Qué tal? - Sí. Estuvo…
Estuvo bien. Pero ni rastro de ella.
Temo el día en que vayamos y esté ella.
Da miedo que tu padre tenga novia.
Oye, ¿nos vemos un rato esta noche?
Sí.
- ¿Sí? - Sí, estaría bien.
Ay, hola, Issy.
- Hola, Mia. - Mia se apunta.
Guay. Íbamos a estar tranquis, ver una peli, pedir comida.
¿Sabéis qué?
Igual os dejo solos, tortolitos.
Mia, ¿estás bien?
Sí, muy bien.
Buenas noches.
- ¿Paddington 1? ¿Paddington 2? - Paddington 2, claramente.
BUENAS NOCHES, AMOR. LEÍDO 22:17 P. M.
¿TODO BIEN? LEÍDO 12:37 A. M.
¿Cam?
¿Cameron?
Me marcho. Volveré el domingo, si no hay un desastre en Ginebra.
Bien. Vale, papá.
¿No aspirarás a Míster Universo?
No, claro que no.
Quizá un poco menos de eso y un poco más de esto. ¿Eh?
Una tableta no te va a llevar a Oxford.
Aplícate, ¿vale?
Sí, claro.
Así me gusta.
Cuida de tu madre por mí, ¿vale?
- Lo odio, joder. - Mierda, espera.
Listo.
Vale.
En posición.
Tres, dos, uno.
- Cumples años, somos jóvenes. - Para la fiesta, tus deseos son órdenes.
Aunque tú no lo veas,
tenemos para ti varias ideas.
Uno, dos, tres, cuatro.
Dos, dos, tres, cuatro.
- Clubbing… - Mata el gusanín.
- Clubbing… - Perra VIP.
- Clubbing… - Champán en tus titis.
- Clubbing… - Táchalo de tu listis.
En la fiesta no puedes faltar…
…de la tarta voy a saltar.
La fiestuqui lo petará. ¡Pum, pum!
Aunque armas no habrá.
Armas no habrá.
- No, no están permitidas. - Armas no habrá.
Armas no habrá.
Vale.
Lo haré.
- Dale. - Tenemos dos versos más y un puente.
- ¿Sí? - Cuanto más, mejor.
- Iros al insti. - ¡Toda la noche para nada!
Vale. Duda. ¿Qué opinas del popper?
¿Qué es eso? ¿Confeti?
- ¡Ay, nena! ¡No! - ¡Pequeña!
- ¿Qué? - Eres monísima. Tranquila.
Te mostraremos el camino.
A ver, temas.
¿Te gustan las ferias? ¿Los payasos y esas cosas?
¿Payasos?
- ¿Qué tal? - Bien. ¿Y tú?
- Ahí vamos. - Creía que tenías mucho curro.
- Sí, lo he dejado para estar contigo. - Ay, qué bonito.
Oye, te… he traído algo.
¿A quién, a mí?
Justo lo he acabado. Pensé en ti.
"Una joven enfermera cuida de un veterano, con la cara irreconocible por quemaduras.
Juntos se adentran en sus débiles recuerdos.
Descubren un romance épico, una conspiración y una gran tragedia".
¿Esto te ha hecho pensar en mí? Perdona, ¿qué?
Bueno, hay una escena en la bañera donde comparten sus secretos.
Ah, eso.
Me gusta estar contigo, Will.
Parece que podemos… conocernos bien, ¿sabes?
Hablar de cosas.
Sí.
Podemos. Deberíamos hablar de cosas.
Fijo.
Pero tengo que ir a clase.
Ah, vale.
- Genial. Nos vemos en la comida, ¿sí? - Sí, quizá.
Mierda. Perdone.
OYE, SIENTO LO DE TU FAMILIA. ESTÁS BIEN. XX
Muy bien, todos. Empecemos.
- ¡Cam! - Lo siento.
¿Otra vez tarde?
Señorita. Mire. Hay que cortar leña para hacer fuego. ¿Sabe?
Sí, impresiona, Lowe,
pero no llamaré a los bomberos todavía.
- ¡Toma! - Vale.
Cameron, ven a verme a última hora.
El resto, id a la página tres y seguid donde lo dejamos.
¿Podemos pasar a la primera pregunta?
- Te acompaño, ¿vale? - Tengo que llamar a mi madre.
- Líos de familia. - ¿Todo bien? ¿Quieres hablar?
No, está bien, gracias. Nos vemos.
- Esto decía. - Vale, tranqui.
- Sálvame. - ¿Qué?
Es Theo. Está obsesionado conmigo.
Totalmente obsesionado. O sea, no me deja en paz.
Sin darme cuenta, se va a enamorar de mí, y después querrá sexo anal.
Y, sinceramente, no soporto ni la palabra "anal".
¿Por qué suenan las aes tan abiertas?
¿Y cómo sé que me gusta antes de que sea tarde?
Y entonces les diré a mis padres que tengo novio…
Will, respira. ¿Lo ha mencionado? ¿Habéis hablado de ello?
¿Como las conversaciones que tenéis Alison y tú?
Y sí, lo hemos hablado con metáforas antiguas.
Carli va a la sala de música.
¿Qué? No, era por… porque…
- No, Cam quería que… hiciera algo. - ¡Ve!
¡Oh, Theo!
- Hola. - Hola.
Hola. ¿Te…?
No, intentaba aclarar mis ideas. Pasa.
Nunca había estado aquí, literal.
- ¿En serio? - Sí.
¿Cómo va todo?
Lo de tus padres, menuda mierda.
Di que todo va bien…
Sí, es una mierda, la verdad.
Papá ha desertado,
y todo el mundo hace como que no pasa nada
y eso hace que me sienta aún más culpable.
Qué movida.
Ya, en fin, cada uno tiene la suya, ¿no?
Intento no agobiar a la gente con mis rollos.
No descargarme emocionalmente.
Como estoy haciendo ahora contigo.
No pasa nada. Conmigo puedes.
- Me marcho. - ¿Tocas algún instrumento?
¿El bongo cuenta?
Claro que cuenta. Venga.
- ¿Estás segura? - Sí.
Vale, espera. Aguanta.
Antes de nada, ¿es real?
Sí, esa. Ahí lo tienes.
Dale. Vamos.
Qué bueno.
Hola, chicas.
¡Alison! Carli me enseñaba…
¿Tienes un momento?
Sí.
Perdona.
- Hola. - Hola.
Ah, vale.
Tengo algo para ti.
Por tu cumple. No mires hasta mañana.
Gracias.
Nos vamos a disfrazar.
Además, mi padre y yo nos vamos de vacaciones todos los años.
A montar a caballo en Italia.
Todo muy sencillo. Tipo camping.
Pero dormimos en un castillo del siglo X.
Es el único momento que lo veo, pero…
estaba pensando que quizá te gustaría venirte.
- Al… - No tienes por qué hacerlo. O sea…
Di no. Que tienes alergia a los caballos.
No.
Suena genial. Me encantaría.
¿Vendrías?
Sí, claro. ¿Por qué no iba a ir?
Genial. Increíble. Pero tendrás que traerte tu equipo.
Te lo conseguiremos.
Lo que sea.
Genial.
¿Vienes?
Sí.
¿Y lo de Jones y Becca en el polideportivo?
Tío, ahí no. Ahí juego al fútbol sala.
Contra las barras y todo eso.
Se le haría el chocho agua.
- ¿Sabes que lo hizo en la piscina? - Venga ya. ¿En la piscina?
Cam estará echando chispas. ¿Crees que lo sabe?
- Ahora eres una lagarta. - ¿Qué me has llamado?
- Cam, déjalo. - Lagarta.
¿En el polideportivo? Nuestro sitio.
- ¿Nuestro sitio? - Sí.
¿Sabes qué, Cam? Sí. Follamos en el polideportivo.
Y adivina. Estuvo genial.
Cálmate. Tómate un momento.
No, déjalo.
- Que te den. - ¿Qué co…?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Ah, hola.
¿Qué haces aquí, Rick?
Regar las plantas.
Tengo que fumigar. Los zorros se han meado en mis rosas.
¿Qué te pasa con esas meadas?
Que no viva aquí no significa que no me importe.
No quería presentarme en tu cumple.
Pensé que sería un poco…
En fin, que…
Feliz cumpleaños.
Ábrela.
Es para tus vinilos.
Vaya, la verdad es que es muy…
- Guay - Guay. ¿Verdad?
Sí, lo imaginaba.
Vimos una tienda de discos en Margate este finde…
¿"Vimos"?
Vale.
¿Lo eligió ella para mí?
Mia. Lo siento mucho, cielo. Sé que es muy difícil.
¿Puedes irte, por favor?
- Papá. - Mia.
Ahora.
Sí.
Te deseo un feliz cumpleaños mañana.
BECCA FELIZ CUMPLE PARA LA MÁS GRANDE.
ALISON FELIZ CUMPLE, PERRA.
WILL LLAMAD A LA POLI.
ALEX FC, HERMANA.
CAM FELIZ CUMPLE, M.
CARLI ¡FELIZ CUMPLE, MIA!
¿Has hecho el trabajo para Lambert?
Aún falta una semana.
Discrepo.
Aún no he elegido un título. Algo, algo, Orwell…
Da miedo celebrar tu cumpleaños cuando falta parte de tu familia.
Hemos estado muy a gusto, ¿verdad?
Sí, claro.
Gracias.
Que no me olvide.
Me encanta su estilo.
Son preciosas.
Gracias.
Felicidades, cariño.
Estoy muy contenta con tus avances, Mia.
Siento que has vuelto casi a la normalidad.
¿No te gusta esto?
¿No? ¿No quieres?
Tranquila. No pasa nada. Yo recojo.
Cam dice que no comes con él.
Que pones excusas cuando hacen planes.
Ya, bueno, eso no es cierto. Es que…
Algo te pasa con la comida. ¿Por qué no hablas conmigo?
Porque no hay nada de qué hablar. Estoy bien, papá.
Por favor.
Venga, Rick. Muchas chicas de la edad de Mia lo hacen.
Muchas chicas no son nuestra hija.
¿No deberíamos hacer algo antes de que empeore?
¿No estás exagerando un poco?
Tampoco está tan delgada.
PARA BECCA PERDÓN POR AYER.
¿VIENES ESTA NOCHE? NO ME IGNORES.
NO SEAS LAGARTA. JAJAJA.
¿Quién se enfada con una persona
y le llama lagarta delante de todos en medio del insti? ¿Se ha vuelto loco?
No sé qué decir,
y estabas tan guapa en el patio.
Brutal. Tengo que escribirlo.
Mira que eres perra. La noche es tuya. Estoy muy orgulloso.
Superorgulloso. Es tu noche. Es el cumple de Mia, pero es por ti.
Confía.
Sé feliz. Sé agradecida.
Estoy orgullosa de ti.
¿Por qué dices eso? Qué raro ha sonado.
¿Sabes qué? Solo cabe que esté obsesionado.
Y necesita pasar página, como yo lo he hecho.
Iremos a la disco y la gente me mirará,
y dirá: "Joder, sabe bailar".
Por Dios.
He pasado página y estoy feliz.
Más que feliz.
He pasado página. ¿Vale?
Sí, nena.
THEO FLIPAS CON MI DISFRAZ.
TE LO ENSEÑO SI ME LO ENSEÑAS.
MIERDA. ¡GANAS DE VER TU DISFRAZ!
Hostia.
DISFRAZ
¡Vale, Purple Rain!
¡Qué pasada!
¡Estás increíble!
No, vosotros. ¿Quién sabía que Juana de Arco era tan sexi?
Y… ¿Eres Karen de Finanzas?
Soy Lady Di. Me he quedado corto con la sombra de ojos.
¿Cuál es el tema? ¿Algo sobre muertos?
Santos y pecadores. Idea de Alison.
Ah… genial.
Ya, hablando de ideas dudosas,
¿qué le pasa a Cam últimamente?
- Ya, ni idea. - Ni lo sé ni me importa.
Ojalá no venga.
- Alguien está de morros. - Tal vez.
¡Jo-jo-jo, joder!
Feliz Navidad de Pito Noel.
¿Quién quiere un regalo de Navidad por la chimenea?
- Puaj. - ¿Sí? ¿Tú? ¿Eh?
- No. - Vamos a…
- No. Y otros regalos. - No.
- Vale. - Sin regalos.
- ¿Te hace ilusión? - Sí.
- ¿Podemos hablar, por favor? - No.
- Hablo en serio. Por favor. - No.
¡Ahí está Carli!
Hola, estamos en la lista de invitados.
- ¡Hola! - Estás increíble.
Tened la entrada preparada.
Lo siento.
SALIR A BAILAR
No te asustes. Tú puedes.
¡Ay, madre! ¡Estás aquí, cari!
Estás increíble. ¡Sígueme!
Chicos, venid conmigo.
¿Lista para tu sorpresa?
¡Sorpresa!
No me jodas.
¡Feliz cumpleaños!
Esto… da miedo.
¿A que mola? Todo el mundo quería venir a verte.
Jo, estás increíble, Meems.
¡Hala, Alison Price! Pero qué sexi eres, perra.
¡Cómo te atreves!
Feliz cumpleaños, Mia. Qué ilusión verte.
¡Igualmente!
Chao.
Estás guapísima.
No. No… Para.
No pares.
Ah, gracias.
No dijiste nada de los ojos verdes.
Lo has clavado.
Sin duda, el mejor disfraz.
También…
extrañamente sexi.
Oh, gracias.
¿De qué vas? ¿De directora escocesa sexi?
¡Ostras! ¿Lady Di?
Navidad del 91.
Gracias.
Oye, M, ¿has hablado ya con Carli?
Lo intenté, pero… Hablaré esta noche, lo prometo. ¿Vale?
Tranquilo.
No bebas si no quieres.
He comprado popper.
No, beberé.
¿Will?
¿No es la mejor noche de tu vida?
Me he dejado el bolso.
¡Déjalo, Cam!
No. Espera, por favor.
Sé que lo dije.
Y lo siento muchísimo. Por favor, perdóname.
Vale, Cam, lo he pillado.
Lo sientes.
Levántate. Me da que estás arrodillado en cinco tipos diferentes de orina.
¿Acaso te importa? Ahora estás con Carli.
No me habían llamado "lagarta". Al menos eres original.
Si sois vosotros, claro. Bien, ya os vale.
No sé qué está pasando aquí,
pero solucionadlo con un polvo o algo.
- Will, no… - Estáis predestinados.
Fóllatela ya. Y tú, después de todo lo que has pasado…
Will, cállate. Piensa en lo que dices.
No he dicho nada.
Solo aludía. Hay una diferencia.
¿Qué? ¿Qué pasa aquí?
Lo que pasa aquí es que eres un cobarde.
Que torea a la gente.
Y tú, en vez de meterte en la relación de los demás,
céntrate en la tuya.
¿Qué relación? Cariño, por favor.
Que Theo esté encoñado como un emo no significa que vaya a…
¡Vaya!
¿Encoñado como un emo? Entiendo.
Gracias, Becs.
Joder.
¡Oh! Qué monas.
#GUERRERAANOREXIA FELIZ CUMPLE A ESTA SUPERVIVIENTE.
La mejor novia del mundo.
Ya está. Voy a hacerme queer.
Al, ese post. ¿Por qué lo has hecho?
Porque eres valiente. Y estoy orgullosa de ti.
Entonces, dímelo.
No lo difundas por las redes. Yo ni siquiera tengo.
Quería que todos supieran lo increíble que eres.
- Y son tus pícaros 17… - No conozco ni a la mitad.
Y nada de pícaros.
Igual que esta fiesta. Es como si apenas me conocieras.
Esto lo haces por ti.
¿Cómo dices eso?
¡Dios, Alison, lo has clavado!
¡Vaya tela, Mia!
¿La he fastidiado o algo?
¿Fastidiado? ¿Qué dices? Estás increíble.
Vale. No me parece tan exagerado.
Me encanta.
Vale.
Estás fantástica. ¡Hala!
Qué estúpido niñato.
¿Estás bien?
No, joder. No sé.
No puedo hacer nada normal, como salir a bailar.
Y que todo el mundo piense que soy "valiente" o una novia desagradecida.
Y ahora como que odio a Prince.
No digas eso.
Y, además, soy una amiga de mierda.
Cam me pidió que hablara contigo de su parte y…
Y no puedo.
¿Por qué no?
Es que eres…
O sea, eres…
¿En serio?
Cam.
Vete, anda. Vete.
Cam, escucha. Ha pasado sin más, ¿vale?
Y he intentado no dejarme llevar. Tienes que creerme.
Te pedí ayuda, Mia.
Me abrí contigo y me has usado para entrar con Carli.
No, no ha sido así, Cam. Por favor.
Eres la persona más egoísta y egocéntrica
que he conocido en toda mi puta vida.
¿Qué?
¿Egocéntrica?
¿Lo dices tú? Un tío tan obsesionado con su imagen
que sale con alguien como si fuera un accesorio.
¿Qué leches dices? ¿Eso piensas?
Carli te importa una mierda.
Es un objeto brillante del que te aburrirás pronto,
como hiciste con Becca.
No tienes ni puta idea de Becca y de mí.
¿Cómo puedes creer que esto va de ti?
He perdido a la chica que…
Dios, no…
En serio, no ves…
No ves nada más allá de ti, ¿verdad?
¿Qué coño quieres decir, Cam?
Mia, se supone que somos mejores amigos.
Me he sincerado solo contigo sobre mi familia,
y ahora es como si te importara una mierda.
No, eso no es cierto.
¿No?
Mi padre ha estado en casa siete veces en medio año.
Mi madre está tan deprimida que no puede levantarse.
Pero, desde que volviste, no me has preguntado por mi vida.
Porque me traicionaste, joder, Cam.
- Fuiste a mis padres a mis espaldas. - Necesitabas ayuda, Mia.
Joder, ¿cómo no ves que necesitabas ayuda?
- ¿Quién iba a hacerlo? - Al final no sirvió de nada. ¿O sí, Cam?
Porque mis padres no hicieron nada.
Y me sentí como si no estuviera lo bastante enferma.
Como si no valiera lo suficiente, como si fuera un fracaso, incluso enferma.
Y eso empeoró las cosas un millón de veces.
No. Hice mi parte, Mia, ¿vale? Hice lo que debía.
Yo no te defraudé. Tu madre y tu padre sí.
Joder.
- ¿Estás de coña, Cam? - Mia, ¿qué pasa?
- Pregúntales a Mia y a Carli. - ¿Qué?
Joder.
BECCA ¿DÓNDE ESTÁS?
WILL ¿ESTÁS BIEN?
WILL ¿QUÉ HA PASADO?
BECCA - ¿TE HAS IDO A CASA? AQUÍ SI ME NECESITAS. XXX
Da miedo lo que vivo.
Lo que sé.
Da miedo ahogarse.
Y arrastrar a tus seres queridos contigo.
Da miedo recordar por qué me moría de hambre.
Porque se necesitaba menos de mí.
¿Mia?
Tranquila. Al, ¡pide una ambulancia!
Tranquila.
Vale.
Tranquila. No pasa nada.
Papá está aquí. Tranquila. Llamaremos a una ambulancia.
Da miedo saber que nunca superaré esto.
Entonces, ¿para qué intentarlo?
SI TÚ O ALGUIEN QUE CONOZCAS SUFRÍS UN TRASTORNO ALIMENTARIO,
HAY RECURSOS DISPONIBLES EN WWW.WANNATALKABOUTIT.COM.
Subtítulos: Carlos Ibero