JAKSOSSA KUVATAAN SYÖMISHÄIRIÖTÄ,
MIKÄ VOI JÄRKYTTÄÄ JOITAIN KATSOJIA
Mitä?
Helvetti!
Hassua, mitä toiset pitävät pelottavana.
Minulle pelottava on, että kaikki muuttuu odottamattomilla tavoilla.
Jumalatarmainen paras ystäväsi alkaa seurustella kiusantekijän kanssa.
Vaikka he olisivatkin söpöjä.
Pelottavaa on vahingossa syntynyt suhde jonkun kanssa, joka kauhistuttaa sinua -
ja salaisen rakkautesi näkeminen parhaan kaverisi kanssa.
Pelottavaa on, että perheesi tarkkailee jokaista suupalaasi kuin salainen palvelu.
Pelottavaa on jogurttipurkki.
Niin, mutta Jonah? Siis se Jonah?
Ymmärrän, mutta Becca näyttää onnelliselta.
Niin kai.
Itse asiassa olen halunnut puhua sinulle eräästä asiasta.
Carlista.
Hän on hiton upea, eikö?
Niin kai. -Joo.
En tiedä. Se on outoa.
Hän on tosi rento muiden kanssa.
Kuten sinun.
Minunko? Ei.
Mutta sitten kun olen kahden hänen kanssaan…
Ehkä vain kuvittelen.
Luuletko, että kuvittelen?
En.
Voisitko puhua Carlin kanssa, ja ottaa selville, mitä hän minusta ajattelee?
Ilman muuta.
Oikeasti?
Tietenkin. Ei ole mitään syytä, miksi en.
Selvä.
Kiitos, M.
Vittu.
Mutta Jonah, se Jonah?
Usko minua. Tiedän.
Sinä iltana kun vedimme sieniä,
aloimme jutella ja… Emme koskaan lopettaneet.
Jos se johtui sienistä?
Itse asiassa koko juttu tuntui oudosti aikuiselta.
Muita suhteita kypsemmältä.
Hän saa minut tuntemaan oloni hyväksi.
Kuulostaa loistavalta.
Kiitos.
Hei. -Hei.
Mikäs sinua ilahduttaa? -Ei mikään.
Hänen nenänsä menee hassusti, kun hän on iloinen. Söpöä.
Eikä mene.
Meneekö?
Ei. -Mistä te puhutte?
Puhuimme juuri tästä viikonlopusta.
Mian 17-vuotispäivistä.
Luulen, että Alison on jo…
Mitä?
Sähäkät 17-vuotisjuhlasi? Haloo, tunnetko edes minut?
Alison on syntymäpäiville se, mitä Mariah joululle.
Voi luoja, pupu.
Anna minun järjestää jotain. Tämä on lusikkalistakamaa.
Järjestää mitä?
Mian syntymäpäivät.
Kyllä kiitos.
Vain syntymäpäivät. Lapsetkin viettävät niitä.
Tiedätkö mitä? Tee se.
Todellako?
Se on listan tarkoitus. -Voi luoja.
Kyllä.
Ei mitään liian prameaa. Pientä ja rentoa.
Toki. Prameaa, pientä, rentoa. Selvä.
Ei prameaa.
Will?
Unelmakartta. Hoituu. -Mennään.
Selvä, Mia. Pystyt tähän.
Voit olla tyttö, jolla on syntymäpäiväjuhlat.
Voit olla hyvä ystävä.
Jos Cam tarvitsee sinua lemmenjumalaksi, olet sitä.
Olet antanut anteeksi.
Eikö vain?
Mia, istu alas.
Hei.
Jeesus, Alex!
Rauhoitu, kummajainen.
Mitä olet puuhannut tänä iltana?
Kävin isän uudessa kämpässä.
Siistiä.
Millainen se oli? -Se oli…
Ihan kiva. Ei vielä merkkejä hänestä.
Pelkään sitä päivää, kun hänkin on siellä.
Pelottavaa on, että isälläsi on uusi tyttöystävä.
Haluatko hengailla tänään?
Joo.
Niinkö? -Se olisi siistiä.
Hei, Issy.
Hei, Mia. -Mia liittyy seuraan.
Siistiä. Aioimme relata, katsoa elokuvan ja tilata ruokaa.
Tiedättekö mitä?
Jätän teidät kuhertelevaiset kahden.
Mia, oletko kunnossa?
Toki.
Öitä.
Paddington 1? Paddington 2? -Ehdottomasti Paddington 2.
ÖITÄ, KULTA - LUETTU 22.17
KAIKKI HYVIN? - LUETTU 12.37
Cam?
Cameron?
Lähden nyt. Palaan sunnuntaina, jos Genevessä ei mokailla.
Aivan. Selvä, isä.
Tähtäätkö Mr. Universe -kisoihin?
En tietenkään.
Ehkä vähän vähemmän sitä ja vähän enemmän tätä.
Pyykkilautavatsa ei avaa ovia Magdaleniin tai anna sinulle arvovaltaa.
Niin, tietysti.
Hyvä mies.
Pidä huolta äidistäsi.
Vihaan sitä. -Voi paska. Odota.
No niin.
Selvä.
Oletetaan asento.
Kolme, kaksi, yksi.
Hei, Mia, lähes 17-vuotinen
Toiveesi on käskymme Synttärihenkien
Voit meihin luottaa
Koeta tää siis hahmottaa Jos huolettaa
Yy, kaa, koo, nee.
Kaks, kaks, kol, nel.
Yökerhoon -Toiveeseen tartu
Yökerhoon -Olet VIP, narttu
Yökerhoon -Tisseille skumppaa, se listaltas dumppaa
Tule paikalle, niin susta tykkään -Mä kakusta esiin hyppään
Pidetään megabileet Pam, pam
Ei aseita bailuissa
-Ei aseita
Ei aseita
Ei aseita bailuissa
Selvä, hyvä on.
Minä suostun.
Tehdään se. -Vielä kaksi säkeistöä ja bridge.
Mitä isompi, sen parempi.
Nyt kouluun. -Teimme hommia koko yön!
Selvä. Kysymys. Mitä mieltä olet popperseista?
Party popper -paukkuserpentiinistä?
Mussukka! Voi ei! -Kulta!
Mitä? -Olet tosi söpö. Ei hätää.
Opastamme sinua.
Ja teemat.
TAVATAANKO 20 MINUUTIN PÄÄSTÄ?
Entä karnevaalit? Pellejä ja muuta?
Pellejä?
Miten voit? -Hyvin. Sinä?
Ookoo. -Luulin, että sinulla on paljon töitä.
Halusin ennemmin olla kanssasi. -Mukavaa.
Minulla on sinulle jotain.
Minulleko?
Luin sen juuri. Sai ajattelemaan sinua.
"Sairaanhoitaja huolehtii veteraanista,
jonka kasvoja ei tunnista palovammoilta.
Yhdessä he avaavat sotilaan kaukaiset muistot.
He löytävät tarinan eeppisestä romanssista, salaliitosta ja tragediasta."
Tämäkö sai ajattelemaan minua? Anteeksi, mitä?
Tarkoitan, että siinä on kuuma kohtaus, jossa he jakavat salaisuutensa ammeessa.
Ai, se.
Tykkään hengailla kanssasi.
Tuntuu siltä, että voimme vain tutustua toisiimme.
Puhua asioista.
Niin.
Niin voimme. Meidän pitäisi puhua asioista.
Ehdottomasti.
Mutta on mentävä tunnille.
Selvä.
Selvä. Nähdään lounaalla.
Ehkä.
Voi paska. Anteeksi, sir.
HEI, OLEN PAHOILLANI PERHEJUTUSTA. PÄRJÄÄT HIENOSTI, XX
No niin, kaikki. Aloitetaan.
Cam? -Anteeksi.
Myöhässä taas.
Neiti, kuulkaa. Pitää hakata puita, jos haluaa tulta.
Hyvin vaikuttavaa, herra Lowe,
mutta en soittaisi vielä palokuntaa.
Auts! -Selvä.
Cameron, nähdään päivän päätteeksi.
Kaikki muut, kääntykää sivulle kolme ja jatkakaa siitä, mihin jäimme.
Palaisimmeko ensimmäiseen kysymykseen?
Saatan sinut tunnille.
Pitää soittaa äidille. Perhejuttuja. -Kaikki hyvin? Haluatko puhua?
Ei tarvitse. Kiitos. Nähdään.
Tarkoitan juuri tätä. -Hyvä on.
Pelasta minut. -Mitä?
Olen Theolle pakkomielle.
Todella. Hän ei jätä minua rauhaan.
Ennen kuin huomaankaan, hän rakastuu minuun ja haluaa anaalia.
Ja suoraan sanottuna en kestä edes sanaa "anaali".
Miksi ne A:t ovat niin pitkiä?
Mistä tiedän, että pidän siitä?
Pian kerron vanhemmilleni, että minulla on poikaystävä…
Hengitä. Onko hän edes maininnut sitä? Oletteko puhuneet siitä?
Niin kuin sinä ja Alison avaudutte ihanasti?
Olemme puhuneet kirjallisuuden metaforien kautta.
Carli on menossa musiikkihuoneeseen. -Mitä? Ei… Koska…
Cam halusi minun tekevän jotain. -Mene nyt vain!
Ai, Theo.
Hei. -Heippa!
Hei. Olenko…
Selvittelen vain ajatuksiani. Tule sisään.
En ole ennen käynyt täällä.
Oikeasti? -Niin.
Miten menee?
Kotona taitaa mennä surkeasti.
Sano, että kaikki on hyvin…
Rehellisesti sanottuna paskasti.
Isä on poissa,
ja kaikki yrittävät saada asiat vaikuttamaan normaaleilta,
ja se saa minut tuntemaan vielä enemmän syyllisyyttä.
Se on paljon.
Kaikilla on omat paskansa.
Yritän kerrankin olla rasittamatta ihmisiä jutuillani.
En halua dumpata ongelmiani muille.
Kuten teen nyt sinulle.
Ei haittaa. Voit tehdä niin kanssani.
Minun pitäisi mennä. -Oletko musikaalinen?
Lasketaanko bongot?
Ilman muuta. Tule.
Oletko varma?
Joo.
Okei, odota.
Ensinnäkin, onko tämä oikea?
On. Noin. No niin.
Anna mennä.
Tuo oli hyvä.
Hei, kulta.
Alison, Carli näytti… -Voinko lainata sinua hetkeksi?
Joo.
Anteeksi.
Hei. -Hei.
Selvä.
Minulla on sinulle jotain. Hyvää syntymäpäivää. Avaa se huomenna.
Kiitos.
Menemme naamiaisasuissa klubille.
Minä ja isäni menemme joka vuosi lomalle yhdessä.
Ratsastamaan Italiaan.
Rankkaa. Melkein telttailua, mutta yövymme 900-luvun toscanalaisessa linnassa.
Ja se on ainoa aika, kun saan nähdä häntä,
mutta mietin, haluaisitko tulla mukaani?
Al… -Ei sinun tarvitse.
Sano ei. Olet allerginen hevosille.
Ei.
Kuulostaa hienolta. Mielihyvin.
Oikeastiko?
Totta kai. Miksi en?
Hienoa. Mahtavaa. Mutta sinun on tuotava ratsastusvälineesi.
Hankimme sellaiset sinulle. Kumpi vain.
Hienoa.
Tuletko?
Joo.
Kuulitko Jonesista ja Beccasta urheiluhallissa?
Ei kai urheiluhallissa! Pelaan siellä.
Kiipeilytelineitä vasten.
Hänen pillunsa kerjäsi sitä.
Kuulitko, että hän teki sen uima-altaassa? -Eikä. Uima-altaassa?
Cam on varmaan raivoissaan. Tietääköhän hän?
Olet siis vitun lunttu. -Miksi kutsuit minua?
Anna olla. -Kutsuin sinua luntuksi.
Urheiluhalli on meidän paikkamme.
Meidän paikkamme? -Niin.
Tiedätkö mitä? Me panimme urheiluhallissa.
Ja arvaa mitä? Se oli mahtavaa.
Rauhoitu. Odota hetki.
Ei, lopeta.
Painu vittuun. -Mitä…
Oletko kunnossa?
Olen.
Hei.
Mitä teet täällä, Rick?
Kastelen kukkia.
Tarvitsen lisää suihketta. Ketut ovat kusseet ruusuilleni.
Sinä ja ketunkusi. -Vaikka en asu enää täällä, välitän yhä.
En halunnut vain ilmestyä syntymäpäivänäsi. Ajattelin, että se…
Joka tapauksessa…
Hyvää syntymäpäivää.
Voit avata sen.
Se on vinyyleillesi.
Vau, tämä on todella…
Siisti. -Siisti. Eikö niin?
Sitä minäkin.
Löysimme upean levykaupan Margatesta viikonloppuna.
Löysitte?
Aivan.
Valitsiko hän tämän minulle?
Olen pahoillani, kultaseni. Tiedän, että tämä on vaikeaa.
Voitko lähteä?
Isä. -Mia.
Nyt.
Joo.
Toivottavasti sinulla on hyvä syntymäpäivä.
ONNEA PARHAIMMALLE
OMG, SYNTTÄRIMUIJA
TUHMA SYNTTÄRITYTTÖ
ONNEA, SISKO
ONNEA, LEGENDA
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ!
Teitkö esseen neiti Lambertille?
Siihen on vielä viikko.
Olen eri mieltä.
En ole edes valinnut otsikkoa. Jotain Orwellista…
Pelottavaa on perhelounas syntymäpäivänä, kun osa perheestä puuttuu.
Se oli ihanaa.
Oli.
Kiitos.
En saa unohtaa.
Heillä on ihania juttuja.
Ne ovat ihanat.
Kiitos.
Paljon onnea, kultaseni.
Olen tyytyväinen edistymiseesi, Mia.
Olet melkein palannut normaaliksi.
Etkö pidä tästä?
Etkö? Ei sinulle?
Ei se mitään. Älä huoli. Siivoan nämä pois.
Cam sanoo, ettet syö hänen kanssaan.
Kerrot tekosyitä, kun porukalla on suunnitelmia.
Se ei ole totta. Joten…
Olet outo ruoan suhteen. Mikset puhunut minulle?
Koska ei ole mitään puhuttavaa.
Olen kunnossa, isä.
Ole kiltti.
Älä viitsi, Rick. Monet Mian ikäiset tytöt tekevät näin.
He eivät ole tyttäriämme, Viv.
Eikö pitäisi tehdä jotain ennen kuin se pahenee?
Eikä tuo ole aika melodramaattista?
Hän ei ole edes niin laiha.
SORI EILISESTÄ
TULETKO TÄNÄÄN? VASTAA MINULLE
ÄLÄ OLE LUNTTU, LOL
Kuka tekee niin? Kutsuu toista suoraan kaikkien kuullen luntuksi keskellä koulua?
Onko hän seonnut?
En vain tiedä, mitä sanoa,
ja näytit hyvältä leikkikentällä.
Loistavaa. Kirjoitan sen ylös.
Olet Crouch Endin pahin narttu. Sinä omistat yön. Olen niin ylpeä.
Tosi ylpeä.
On Mian synttärit, mutta kyse on sinusta.
Ole itsevarma.
Ole onnellinen. Ole kiitollinen. Olen ylpeä sinusta.
Miksi sanoit noin? Olipa outoa.
Ainoa selitys on, että hänellä on pakkomielle.
Hänen pitää jatkaa elämäänsä. Minä olen jatkanut jo.
Menemme yökerhoon, ja ihmiset katsovat minua ajatellen:
"Hitto, hän osaa tanssia!"
Voi luoja.
Jatkoin elämääni ja olen onnellinen. Enemmänkin.
Olen jatkanut elämääni. Eikö vain?
Niin, kulta.
ASUNI ON UPEA
EN MALTA ODOTTAA, ETTÄ NÄEN, MIKSI OLET PUKEUTUNUT!
Mitä helvettiä?
NAAMIAISET
Selvä, Purple Rain!
Voi luoja!
Näytät upealta!
Sinähän. Kuka olisi arvannut, että Jeanne d'Arc oli noin seksikäs?
Ja… Ilmeisesti Karen talousosastolta?
Olen prinsessa Di. Tiesin, että tarvitsen enemmän luomiväriä.
Mikä tässä on teemana? Jotain kuolleista ihmisistä?
Pyhimykset ja syntiset. Alisonin idea.
Ai, siistiä.
Epäilyttävistä ajatuksista puheen ollen,
mikä Camiin on mennyt?
Ei aavistustakaan. -En tiedä, en välitä.
Toivottavasti hän ei tule.
Onpa joku kärttyinen. -Ehkä.
Ho-ho-horot!
Hyvää joulua joulupukilta!
Kuka haluaa joululahjan savupiippuunsa?
Yäk. -Niinkö? Haluatko? Mitä?
En. -Mennään.
Ei. On muitakin lahjoja. -Ei.
Selvä. -Ei lahjoja.
Odotatko iltaa innolla? -Joo.
Voimmeko puhua siitä aiemmasta? -Ei.
Olen tosissani. Ole kiltti. -Ei.
Tuolla on Carli!
Hei, kaveri, olemme kutsulistalla.
Hei, muru. -Olet upea.
Pitäkää lippunne valmiina.
Anteeksi.
JUHLI YÖKERHOSSA
Älä hermoile. Pystyt tähän.
Voi luoja! Kulta, siinä sinä olet!
Näytät upealta. Tule mukaani!
Kaverit, tulkaa mukaani.
Valmis yllätykseen?
Yllätys!
Ei voi olla totta, saatana.
Hyvää syntymäpäivää!
Tämä on pelottavaa.
Eikö olekin siistiä? Kaikki halusivat tulla.
Luoja, näytät uskomattomalta.
Voi luoja, Alison Price, seksikäs narttu.
Ettäs kehtaat.
Hyvää syntymäpäivää, Mia. Mukava nähdä sinua.
Samoin.
Heippa.
Olet todella kuuma!
Ei. Älä. Lopeta.
Älä lopeta.
Kiitos.
Et sanonut, että silmäsi ovat vihreät. -Täysin nappiin.
Paras asu, ei mitään jakoa.
Ja -
oudosti kuuma.
Kiitos.
Mikä sinä olet? Seksikäs skotlantilainen rehtori?
Voi luoja! Prinsessa Di?
Joulu 1991.
Kiitos.
Oletko puhunut Carlin kanssa?
Cam, yritin, mutta… Puhun tänään. Lupaan. Jooko?
Autan sinua.
Ei tarvitse juoda, jos et halua.
Ostin myös popperseja.
Ei, minä juon.
Will?
Eikö tämä ole elämäsi paras ilta?
Jätin laukkuni.
Anna olla, Cam!
Ei. Odota. Ole kiltti.
Tiedän, että sanoin niin.
Ja olen tosi tosi pahoillani. Pyydän. Olen pahoillani.
Selvä, Cam, ymmärrän.
Olet pahoillasi.
Nouse ylös. Tuntuu, että olet polvillasi viidessä eri virtsavanassa.
Miksi välität? Olet Carlin kanssa.
Kukaan muu ei ole kutsunut minua luntuksi. Omaperäistä.
Te kaksi, tietysti. Nyt saa riittää.
En tiedä, mitä täällä tapahtuu, mutta pankaa vaikka välinne selväksi.
Will, tämä… -Teidän on tarkoitus olla yhdessä.
Pane häntä jo. Ja kaiken jälkeen, mitä sinä olet kokenut…
Will, ole hiljaa. Mieti, mitä sanot.
En sanonut mitään.
Vihjailin kevyesti. Siinä on ero.
Mitä täällä tapahtuu?
Täällä tapahtuu sitä, että olet pelkuri,
joka sekoittaa ihmisten päät.
Ja sen sijaan, että sotkeutuisit toisten suhteisiin, keskittyisit omaasi.
Suhde? Älä viitsi, kulta.
Vaikka Theo on ällön ihastunut minuun,
se ei tarkoita, että aion…
Ällön ihastunut?
Selvä.
Kiitti, Becs.
Helvetti.
Herttaista.
#ANOREKSIASOTURI ONNEA KAUNIILLE SELVIYTYJÄLLE!
Paras tyttöystävä ikinä.
Tämä ratkaisi. Alan queeriksi.
Al, tuo postaus. Miksi teit niin?
Koska olet rohkea. Ja koska olen ylpeä sinusta.
Kerro se sitten.
Älä laita sitä someen. Minulla ei edes ole somea.
Halusin kaikkien tietävän, miten uskomaton olet.
On sähäkät 17-vuotis… -En tunne puoliakaan täällä.
Eikä noin sanota.
Kuten nämä juhlat. Tuntuu siltä, ettet edes tunne minua.
Tässä on kyse vain sinusta.
Miten voit sanoa noin?
Voi luoja, Alison! Täydellistä!
Voi luoja, Mia!
Mokasinko minä?
Mokasitko? Mistä puhut? Näytät upealta.
Selvä. Mielestäni tämä ei ole liikaa.
Se on ihana.
Niin. Selvä.
Näytät upealta.
Typerä kakara.
Oletko kunnossa?
En helvetissä. En tiedä.
En osaa normaaleja asioita, kuten juhlia yökerhossa.
Ja kaikki pitävät minua joko rohkeana tai kiittämättömänä tyttöystävänä.
Ja nyt inhoan jopa Princeä.
Älä sano noin.
Ja sen lisäksi olen vitun paska ystävä.
Cam pyysi puhumaan kanssasi hänen puolestaan.
Enkä voi.
Mikset voi?
Olet vain…
Olet tavallaan…
Oletko tosissasi?
Cam.
Mene.
Cam, kuuntele. Se vain tapahtui.
Olen yrittänyt taistella sitä vastaan. Sinun täytyy uskoa.
Pyysin apuasi, Mia.
Avauduin sinulle. Käytit minua.
Ei se niin mennyt. Pyydän, Cam.
Olet itsekkäin, itsekeskeisin ihminen,
jonka olen ikinä tavannut.
Mitä?
Itsekeskeinen?
Paraskin sanomaan. Olet niin ihastunut omaan kuvaasi,
että seurustelet vain, jos joku näyttää hyvältä.
Mitä helvettiä? Niinkö ajattelet?
Et välitä Carlista. Hän on kiiltävä juttu, jonka jättäisit heti kyllästyttyäsi.
Kuten Beccan.
Et tiedä vittuakaan minusta ja Beccasta.
Miten käännät kaiken itseesi?
Menetin tytön, jota minä…
Luoja, sinä…
Et todellakaan…
Et tosiaan näe mitään itsesi ulkopuolella.
Mitä tuo muka tarkoittaa?
Mia, meidän pitäisi olla parhaita ystäviä.
Olet ainoa ihminen, jolle olen avautunut elämästäni,
mutta tuntuu, ettet välitä paskaakaan.
Ei, se ei ole totta.
Eikö? Isäni on ollut kotona seitsemän kertaa puolen vuoden aikana.
Äitini on niin masentunut, ettei pääse sängystä ylös.
Et tiedä, koska et ole kysynyt, mitä minun elämääni kuuluu.
Koska petit minut, Cam.
Puhuit vanhemmilleni selkäni takana. -Mutta tarvitsit apua, Mia.
Helvetti, miten et tajua, että tarvitsit apua?
Kuka muu olisi auttanut? -Se ei auttanut.
Auttoiko, Cam?
Koska vanhempani eivät tehneet mitään.
Se sai minut tuntemaan, etten ollut tarpeeksi sairas.
En ollut tarpeeksi arvokas. Kuin olisin epäonnistunut sairaana olemisessakin.
Ja se vain teki tilanteesta miljoona kertaa pahemman.
Ei. Tein osani, Mia. Tein, mitä piti.
En pettänyt sinua. Äitisi ja isäsi tekivät sen.
Helvetti.
Vitsailetko, Cam? -Mia, mitä on tekeillä?
Mikset kysy Mialta ja Carlilta?
Mitä?
Voi helvetti.
MISSÄ OLET?
OLETKO KUNNOSSA?
MITÄ TAPAHTUI?
MENITKÖ KOTIIN? OLEN TÄÄLLÄ, JOS TARVITSET
Pelottavaa on elämäni.
En tiedä muusta.
Pelottavaa on hukkuminen. Ja se, että vetää rakkaansa mukanaan.
Pelottavaa on muistaa, miksi näännytin itseäni.
Koska maailma tarvitsi minua vähemmän.
Mia?
Kaikki hyvin. Soita ambulanssi, Al!
Kaikki hyvin.
Selvä.
Kaikki hyvin. Ei hätää.
Isä on tässä. Ei hätää. Soitan ambulanssin. Kaikki hyvin.
Pelottavaa on tietää, etten ikinä päihitä tätä.
Miksi edes yritän?
JOS SINÄ TAI JOKU TUTTUSI TAISTELEE SYÖMISHÄIRIÖN KANSSA,
LÖYDÄT LISÄTIETOA OSOITTEESTA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Tekstitys: Merja Pohjola