CET ÉPISODE CONTIENT DES SCÈNES DE TROUBLE DU COMPORTEMENT ALIMENTAIRE
QUI POURRAIENT DÉRANGER CERTAINS TÉLÉSPECTATEURS
Quoi ?
Putain !
C'est drôle de voir ce qui fait flipper les gens.
Ce que je trouve flippant, c'est que tout change de façon inattendue.
Ta meilleure amie géniale
qui sort avec celui qui tirait les culottes.
Même s'ils sont mignons.
C'est flippant
d'avoir une relation accidentelle avec quelqu'un qui te terrifie.
De voir ton amour secret sortir avec ton meilleur pote.
C'est flippant que ta famille te surveille comme les services secrets
chaque fois que tu manges.
Les yaourts, c'est flippant.
Oui, mais Jonah ? Jonah.
J'ai compris, mais Becca semble heureuse.
Peut-être.
D'ailleurs, il y a un truc dont je voulais te parler
à propos de Carli.
Elle est belle, non ?
Oui, j'imagine.
Je sais pas. C'est zarbi.
Elle est plutôt cool avec les autres.
Avec toi, par exemple.
Moi ? Non.
Mais quand je suis seul avec elle, c'est…
Je psychote peut-être.
Tu crois que c'est dans ma tête ?
Tu crois que tu pourrais parler à Carli
pour voir si elle me kiffe ?
D'accord.
C'est vrai ?
Bien sûr. Je n'ai aucune raison de ne pas le faire, pas vrai ?
Merci, Mia.
Et merde.
Mais Jonah ? Jonah.
Crois-moi, je sais.
Mais le soir des champis,
on s'est mis à discuter et on n'avait plus envie d'arrêter.
C'est pas les champis ?
En fait, tout ça me paraît étrangement mature.
Plus que mes autres relations.
Il me fait me sentir bien.
Je trouve ça super.
Merci.
- T'as l'air euphorique. - Mais non.
Son nez fait un truc quand elle est heureuse. Trop chou.
Mais non.
Si ?
- Non. - De quoi vous parliez ?
On parlait de ce week-end, n'est-ce pas ?
Mia va avoir 17 ans.
Je parie qu'Alison a déjà…
Quoi ?
Tes 17 ans ? Arrêtez, vous me connaissez ou pas ?
Je suis aux anniversaires ce que Mariah est à Noël.
Allez, chou.
Laisse-moi organiser quelque chose. C'est en haut de la liste.
Organiser quoi ?
L'anniv de Mia.
Oui, s'il te plaît.
Un anniversaire, Mia. C'est un jeu d'enfant.
D'accord, allez-y.
C'est vrai ?
- C'est le but de la liste. - J'y crois pas.
Rien de trop élaboré. Tranquille et en petit comité.
Compris. Élaboré, relax, petit comité.
Rien d'élaboré.
- Tableau de visualisation. - Allez.
Allez, Mia. Ça va le faire.
Tu peux avoir une fête d'anniversaire.
Et être une bonne amie.
Si Cam veut que tu sois Cupidon, tu seras Cupidon.
Tu lui as pardonné.
Pas vrai ?
Mia, assieds-toi.
Bon sang, Alex !
Relax, tordue.
Qu'est-ce que tu as fait, ce soir ?
Je suis allé chez papa.
Chouette.
- C'était comment ? - C'était…
C'était sympa.
Je l'ai pas vue.
Je redoute le jour où elle sera là.
C'est flippant que ton père ait une copine.
Tu veux qu'on traîne ensemble ce soir ?
Ce serait chouette.
Salut, Issy.
- Salut, Mia. - Mia va se joindre à nous.
Super. On va chiller, regarder un film, commander à manger.
Vous savez quoi ?
Je vais laisser les deux tourtereaux tranquilles.
Ça va ?
Carrément.
À plus.
Paddington ? Paddington 2 ?
Paddington 2, sans hésiter.
BONNE NUIT LU À 22h17
ÇA VA ? LU À 0h37
Cameron ?
J'y vais. Je reviens dimanche s'il n'y a pas d'embrouilles à Genève.
Oui. D'accord, papa.
Tu ne seras jamais Mr Univers.
Non, bien sûr.
Peut-être un peu moins de ça et un peu plus de ça.
Tes abdos ne t'aideront pas à entrer à Oxford
ni au conseil d'administration.
Oui, bien sûr.
C'est bien.
Prends soin de ta mère pour moi.
- Je déteste ça. - Merde, attends.
C'est parti.
En position.
Trois, deux, un.
Salut, Mia, t'as presque 17 ans
On est à ton service Nous les génies de l'anniv
Tu peux avoir confiance en nous
Mais t'es peut-être inquiète Alors, écoute-nous
Un, deux, trois, quatre.
Deux, deux, trois quatre.
- Une soirée en boîte - Ça te démange
- Une soirée en boîte - En VIP
Champagne à gogo
Raye ça de ta liste Mais tu dois venir
- Ne te défile pas - Je sortirai de ton gâteau
On va déchirer
Les armes sont interdites
- Non, armes interdites - Les armes sont interdites
Les armes
Les armes sont interdites
C'est bon. J'accepte.
- C'est parti. - Il reste deux couplets.
- C'est vrai ? - Soyons dingues.
- Maintenant, au lycée. - Tu passes ta soirée…
Une question. Le poppers, ça te dit ?
Les papillotes en papier ?
- Ma puce ! - Chou.
- Quoi ? - T'es trop mignonne.
On va t'expliquer.
Pour le thème…
Le carnaval, ça te va ? Les clowns…
THEO - À DANS 20 MINUTES ?
Des clowns ?
- Ça va ? - Oui. Et toi ?
- Ça va. - Je croyais que tu avais du boulot.
- Je préférais venir te voir. - C'est gentil.
J'ai quelque chose pour toi.
Pour moi ?
Ce livre m'a fait penser à toi.
"Une infirmière s'occupe d'un vétéran
"au visage brûlé et méconnaissable.
"Ensemble, ils font revenir les souvenirs du soldat.
"Ils découvrent une histoire d'amour, une conspiration et une tragédie."
Ça t'a fait penser à moi ?
Comment ?
Eh ben,
y a une scène dans une baignoire où ils échangent des secrets.
Ça, d'accord.
J'aime traîner avec toi, Will.
J'ai l'impression qu'on peut vraiment apprendre à se connaître.
Discuter.
On peut. On devrait discuter.
Carrément.
Mais je dois aller en cours.
Super. On se voit au déjeuner.
Peut-être.
Merde. Désolé, monsieur.
DÉSOLÉE POUR TES PROBLÈMES FAMILIAUX. COMMENT TU VAS ?
Allez. C'est parti !
- Cam. - Désolé.
Encore en retard.
Mademoiselle. Il faut couper du bois pour faire du feu. Vous voyez ?
Très impressionnant, M. Lowe,
mais n'appelons pas tout de suite les pompiers.
- Soufflé ! - Ça suffit.
Cameron, viens me voir après le cours.
Ouvrez vos livres page trois. On reprend là où on en était.
Passons à la première question.
Je t'accompagne ?
Je dois appeler ma mère.
Tout va bien ? Tu veux en parler ?
Non, ça va, merci. À plus tard.
- Voilà ce que je veux dire. - C'est bon.
- Sauve-moi. - Quoi ?
C'est Theo. Il est obsédé par moi.
Carrément obsédé. Il ne me laisse jamais seul.
Si ça continue, il va tomber amoureux.
Et alors, il voudra du sexe anal.
Et franchement, je ne supporte pas ce mot.
Pourquoi autant de "A" ?
Comment je peux savoir si j'aime ça ?
Je devrai annoncer à mes parents que j'ai un copain…
Respire. Il t'a dit tout ça ? Vous en avez discuté ?
Et toi, tu te livres à Alison ?
On en a parlé à travers des métaphores littéraires.
Carli va en salle de musique.
Quoi ? Non, c'est que…
- Non, Cam veut que je fasse un truc. - Vas-y !
- Salut. - Coucou.
Est-ce que…
Non, je me vide l'esprit. Entre.
Je n'étais jamais venue ici.
- Ah bon ? - Oui.
Comment ça va ?
Ça a pas l'air terrible, chez toi.
Dis juste que tout va bien…
Oui, franchement, c'est la merde.
Mon père a déserté.
Tout le monde essaie de faire comme si tout était normal,
et du coup, je me sens encore plus coupable.
Ça fait beaucoup.
Tout le monde a ses propres problèmes, non ?
J'essaie de ne pas soûler les gens pour une fois.
De ne pas déverser mes émotions.
Comme je le fais là avec toi.
C'est rien. Tu peux le faire avec moi.
Il faut que j'y aille.
Tu joues ?
Les bongos, ça compte ?
Bien sûr. Viens.
T'en es sûre ?
Attends. Tiens là.
Est-ce que c'est une vraie ?
Comme ça. Voilà.
Vas-y.
C'était chouette.
Salut, chou.
Alison, Carli me montrait…
Je peux t'emprunter ?
Désolée.
C'est pour toi.
Pour ton anniv. Regarde pas avant demain.
Merci.
C'est tenue de soirée en boîte.
Y a autre chose. Avec mon père, on part en vacances tous les ans.
On va faire du cheval en Italie.
C'est à la dure. Presque du camping,
sauf qu'on loge dans un château toscan du Xe siècle.
C'est le seul moment de l'année où je le vois, mais je…
Je me demandais si tu voudrais venir avec moi.
- Al… - Tu n'es pas obligée.
Dis non. Que tu es allergique aux chevaux.
Ce serait génial. Avec plaisir.
C'est vrai ?
Oui, bien sûr. Pourquoi pas ?
Super. Génial. Tu devras apporter tes affaires d'équitation.
Ou on t'en trouvera.
Peu importe.
Super.
Tu viens ?
T'as entendu pour Jones et Becca dans le gymnase ?
Pas le gymnase. Je joue au foot à cinq là-bas.
Contre les barres de traction et tout.
Sa chatte dégoulinait, il paraît.
Elle l'a même fait dans la piscine.
Arrête. La piscine ?
Cam doit être furax. Tu crois qu'il le sait ?
- T'es une chaudasse, alors ? - Pardon ?
Je t'ai traitée de chaudasse.
Au gymnase ? C'était notre endroit.
Notre endroit ?
Tu sais quoi ? Oui. On a baisé au gymnase.
Et devine quoi ? C'était super.
Du calme. Ressaisis-toi.
Non, arrête.
- Va chier. - Qu'est-ce que…
Ça va ?
Oui, ça va.
Salut.
Que fais-tu ici, Rick ?
J'arrose les plantes.
J'ai besoin de spray. Les renards ont pissé sur mes roses.
T'as un souci avec les renards.
Je ne vis plus ici, mais ça m'importe.
Je ne voulais pas débarquer à ton anniversaire, je trouvais ça…
Bref…
Bon anniversaire.
Tu peux l'ouvrir.
C'est pour tes vinyles.
C'est vraiment…
- Cool. - Pas vrai ?
J'ai trouvé aussi.
On a trouvé un super disquaire à Margate…
"On" ?
D'accord.
C'est elle qui a choisi ça pour moi ?
Mia. Je suis navré. Je sais que c'est très difficile.
Tu peux partir ?
- Papa. - Mia.
Maintenant.
Passe un très bon anniversaire.
BECCA - BON ANNIV À LA MEILLEURE…
ALISON - C TON ANNIV, MEUF
WILL - APPELEZ LA POLICE
ALEX - BON ANNIV
CAM - T UNE LÉGENDE
CARLI - JOYEUX ANNIV
T'as rendu le devoir à Mlle Lambert ?
On a encore le temps.
Pas d'accord.
Je n'ai pas encore choisi de titre. Machin truc, Orwell…
C'est flippant de fêter ton anniversaire sans une partie de ta famille.
C'était chouette, non ?
Oui.
Merci.
J'ai failli oublier.
J'adore ce qu'ils font.
Elles sont jolies.
Merci.
Joyeux anniversaire, chérie.
Je suis heureuse de voir tes progrès, Mia.
J'ai l'impression que tu es presque sortie d'affaire.
Tu n'aimes pas ça ?
Pas pour toi ?
Ce n'est rien. Ne t'en fais pas. Je débarrasse.
Tu ne manges plus avec Cam.
Tu inventes des excuses pour éviter tes amis.
Ce n'est pas vrai. Alors…
Tu as un souci avec la nourriture. Tu aurais pu m'en parler.
Il n'y a rien à dire.
Je vais bien, papa.
S'il te plaît.
Voyons, Rick. Beaucoup de filles de l'âge de Mia font ça.
Elles ne sont pas notre fille.
Tu ne veux pas agir avant que ça n'empire ?
Tu ne trouves pas que tu exagères ?
Elle n'est pas si maigre.
DSL POUR HIER
TU VIENS CE SOIR ? NE M'IGNORE PAS
FAIS PAS TA CHAUDASSE LOL
Qui fait ça ? Qui va voir quelqu'un
pour la traiter de chaudasse devant tout le lycée ?
Il est dingue ?
Je sais pas quoi dire,
tu étais si belle dans la cour.
Ça déchire. Faut que je le note.
Tu es la plus belle garce de Crouch End. C'est ta soirée. Je suis fier.
Si fier de toi.
C'est l'anniv de Mia, mais c'est ta soirée.
Aie confiance en toi.
Sois heureuse, reconnaissante.
Je suis fière de toi.
Pourquoi tu dis ça ? C'était bizarre.
La seule explication, c'est qu'il est obsédé.
Il est obsédé et doit tourner la page. Moi, c'est fait.
On va aller en boîte, les gens vont me regarder
et ils vont dire : "Punaise, comme elle danse bien."
C'est pas vrai.
J'ai tourné la page et je suis heureuse. Même plus que ça.
J'ai tourné la page. Non ?
Oui, ma puce.
JE VAIS ÊTRE TROP CLASSE ON SE MONTRE NOS COSTUMES ?
J'AI HÂTE DE VOIR LE TIEN !
C'est pas vrai !
TENUE DE SOIRÉE
Je vois, Purple Rain.
J'y crois pas !
Tu es superbe !
Toi aussi. Incroyable que Jeanne d'Arc soit si sexy !
Et tu es Karen du service financier ?
Je suis Lady Di. J'aurais dû mettre plus de fard à paupières.
Quel est le thème ? Les célébrités décédées ?
Saints et pécheurs. L'idée d'Alison.
Super.
En parlant d'idées douteuses…
Cam. Qu'est-ce qui lui prend ?
- Aucune idée. - J'en sais rien, je m'en moque.
Pourvu qu'il ne vienne pas.
- Tu es de bonne humeur. - Peut-être.
Joyeux Noël du Père Fouettard.
Qui veut un cadeau de Noël dans sa cheminée ?
Alors ? Ça te dit ?
D'autres cadeaux aussi.
Pas de cadeaux.
- Contente pour ce soir ? - Oui.
- On peut discuter ? S'il te plaît. - Non.
- Je suis sérieux. Allez. - Non.
Voilà Carli !
On est sur la liste VIP.
- Salut. - Tu es superbe.
Préparez vos tickets, s'il vous plaît.
Désolée.
ALLER EN BOÎTE
Ne panique pas. Tu peux le faire.
Bon sang. Chou, tu es là !
Tu es superbe. Viens avec moi.
Venez avec moi.
Prête pour ta surprise ?
Surprise !
C'est une blague ou quoi ?
Joyeux anniversaire !
Ça, c'est flippant.
Cool, non ? Tout le monde voulait être là pour toi.
Tu es magnifique, Mia.
Bon sang, Alison Price, espèce de salope sexy.
Comment oses-tu ?
Joyeux anniversaire, Mia. Ravie de te voir.
Moi aussi.
Salut.
Tu es trop belle.
Non. Arrête.
N'arrête pas.
Merci.
T'avais pas dit pour les yeux verts.
Tu es superbe.
De loin le plus beau déguisement.
Et puis…
tu es étrangement sexy.
Merci.
Tu es qui, d'ailleurs ? Une sorte de directrice écossaise sexy ?
C'est pas vrai ! Lady Di ?
Noël 1991.
Merci.
Tu as parlé à Carli ?
J'ai essayé, mais… Je le ferai ce soir, promis.
Je m'en occupe.
T'es pas obligée de boire ce soir.
J'ai aussi apporté du poppers.
Non, je vais boire.
Will ?
C'est pas la meilleure soirée de ta vie ?
J'ai laissé mon sac.
Laisse tomber, Cam !
Non. Attends, s'il te plaît.
Je l'ai dit, je sais.
Et je suis vraiment tellement désolé.
C'est bon, j'ai compris.
Tu es désolé.
Lève-toi. Tu dois être à genoux dans un litre d'urine.
Ça te fait quoi ? Tu es avec Carli.
On m'avait jamais traitée de chaudasse. Original.
C'est vous deux, bien sûr. Bon, ça suffit.
J'ignore ce qui se passe,
mais vous devriez régler ça au pieu.
- C'est pas… - Vous êtes faits l'un pour l'autre.
Baise-la. Après ce que tu as traversé…
Will, tais-toi. Réfléchis à ce que tu dis.
Je n'ai rien dit.
C'était une allusion. C'est tout.
Il se passe quoi ?
Ce qui se passe, c'est que tu es un lâche.
Et tu embrouilles les gens. Et toi,
au lieu de te mêler des relations des autres,
occupe-toi de la tienne.
De ma relation ? Voyons.
Theo a un béguin d'ado pour moi,
ça veut pas dire que je vais…
Un béguin d'ado ?
J'ai compris.
Merci, Becs.
Putain.
Trop mignon.
#GUERRIEREDELANOREXIE BON ANNIV À MA MAGNIFIQUE SURVIVANTE
La meilleure petite amie.
C'est décidé. Je passe aux filles.
Al, le post. Pourquoi tu as fait ça ?
Parce que tu es courageuse. Je suis fière de toi.
Alors, dis-le-moi.
N'en parle pas sur les réseaux sociaux. J'y suis même pas.
Je voulais que tout le monde sache que je te trouve géniale.
- C'est tes 17 ans. - Je connais même pas ces gens.
Et ça compte pas.
Et cette fête. On dirait que tu ne me connais pas.
Il ne s'agit que de toi.
Comment tu peux dire ça ?
Alison, t'as assuré !
Bon sang, Mia !
J'ai merdé ou quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu es superbe.
Je pense pas que ce soit trop.
J'adore.
Tu es superbe.
Petit avorton débile.
Ça va ?
Non. J'en sais rien.
Je peux pas faire un truc ordinaire comme aller en boîte.
On dit que je suis courageuse ou une petite amie ingrate.
Je commence même à détester Prince.
Dis pas ça.
Et en plus, je suis une amie de merde.
Cam m'a demandé de te parler pour lui et…
je ne peux pas.
Pourquoi pas ?
Tu es…
Tu…
Tu te fous de moi ?
Va-t'en.
Écoute. C'est arrivé comme ça, d'accord ?
Et j'ai essayé de le refouler, crois-moi.
Je t'ai demandé ton aide, Mia.
Je me suis livré et tu m'as utilisé pour te taper Carli.
Pas du tout. Cam, s'il te plaît.
Tu es la personne la plus égoïste et égocentrique
que j'aie jamais rencontré.
Quoi ?
Égocentrique ?
C'est toi qui dis ça ? Tu es si obsédé par ton image
que tu sors avec des gens pour te faire valoir.
Quoi ? C'est ce que tu penses ?
Tu te fous de Carli.
C'est une jolie chose que tu aurais fini par larguer,
comme Becca.
Tu sais que dalle sur moi et Becca.
Comment tu peux tout ramener à toi ?
J'ai perdu la fille que je…
Bon sang, tu…
Tu n'as aucune…
Tu ne vois rien en dehors de toi-même.
Ça veut dire quoi ?
On est censés être meilleurs amis.
Tu es la seule personne à qui j'ai jamais parlé de ma famille.
Et j'ai l'impression que tu t'en contrefous.
Ce n'est pas vrai.
Ah bon ?
Mon père a été à la maison sept fois en six mois.
Ma mère est si déprimée qu'elle ne se lève même plus.
T'en sais rien, parce que t'as pas demandé comment je vais.
Tu m'as trahie, Cam.
- Tu es allé voir mes parents. - Mais tu avais besoin d'aide.
Comment tu peux ne pas voir que tu avais besoin d'aide ?
- Qui d'autre allait t'aider ? - Ça n'a pas aidé du tout.
Mes parents n'ont rien fait.
J'ai eu l'impression de ne pas être assez malade.
De ne pas valoir suffisamment. De ne même pas réussir à être malade.
Ça a rendu les choses mille fois pires.
Non. J'ai fait ma part. J'ai fait ce que j'avais à faire.
Je ne t'ai pas trahie. C'est tes parents qui t'ont trahie.
Putain.
- Tu déconnes, Cam ? - Mia, qu'est-ce qu'il y a ?
T'as qu'à demander à Mia et Carli.
Quoi ?
Putain.
BECCA - OÙ ES-TU ?
WILL - ÇA VA ?
IL S'EST PASSÉ QUOI ?
BECCA - TU ES RENTRÉE ? JE SUIS LÀ SI BESOIN
Ce que je vis est flippant.
Ce que je sais.
C'est flippant de te noyer.
Et d'emporter ceux que tu aimes avec toi.
C'est flippant de me souvenir pourquoi j'ai arrêté de manger.
Parce que le monde n'avait pas besoin de moi.
Ça va aller. Al, appelle les secours !
Ça va aller.
Papa est là. Ça va aller. On va appeler les secours.
C'est flippant de savoir que je ne vaincrai jamais ce truc.
Alors pourquoi essayer ?
SI VOUS OU UN PROCHE SOUFFREZ D’UN TROUBLE DU COMPORTEMENT ALIMENTAIRE,
VOUS POUVEZ VOUS INFORMER SUR WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Sous-titres : Audrey Forzy