‫- הפרק מכיל סצנות הפרעת אכילה‬ ‫שעלולות להטריד צופים מסוימים -‬
‫מה?‬
‫לעזאזל!‬
‫זה מצחיק, מה שמפחיד בעיני אנשים אחרים.‬
‫בעיניי, "מפחיד" זה כשהכול משתנה סביבך‬ ‫בדרכים שלא ציפית להן.‬
‫זה כשהחברה הכי טובה האלילה שלך‬ ‫יוצאת עם מישהו שהיה פעם הבריון שלך.‬
‫אפילו אם הם קצת חמודים.‬
‫"מפחיד" זה להיכנס בטעות למערכת יחסים‬ ‫עם מישהי שאת מבועתת ממנה.‬
‫ולראות את אהבת חייך הסודית‬ ‫מפתחת קשר עם החבר הכי טוב שלך.‬
‫"מפחיד" זה כשהמשפחה שלך‬ ‫משגיחה עלייך כמו השירות החשאי‬
‫בכל פעם שאת מנשנשת משהו.‬
‫"מפחיד" זה גביע יוגורט.‬
‫- הכול ועכשיו -‬
‫כן, אבל ג'ונה? כאילו, ג'ונה-ג'ונה.‬
‫כן, הבנתי, אבל בקה נראית מאושרת.‬
‫אני מניח שכן.‬
‫האמת היא שרציתי לדבר איתך על משהו,‬
‫לגבי קרלי.‬
‫היא ממש כוסית, נכון?‬
‫כן, נראה לי.‬ ‫-כן.‬
‫אני לא יודע. זה מוזר.‬
‫אני רואה כמה היא רגועה עם אנשים אחרים.‬
‫איתך, למשל.‬
‫איתי? לא.‬
‫אבל כשאני והיא לבד, זה…‬
‫אני לא יודע, אולי הכול בראש שלי.‬
‫את חושבת שהכול בראש שלי?‬
‫לא.‬
‫את חושבת שאולי תוכלי… לדבר עם קרלי ו…‬
‫לברר אם היא בקטע שלי?‬
‫בטח.‬
‫באמת?‬
‫כן, ברור. ממש אין שום סיבה‬ ‫שאני לא אעשה את זה, נכון?‬
‫בסדר.‬
‫תודה, אם.‬
‫זין.‬
‫אבל ג'ונה, כאילו, ג'ונה-ג'ונה?‬
‫תאמיני לי… אני יודעת.‬
‫אבל באותו ערב, לקחנו פטריות,‬
‫התחלנו לדבר ו… פשוט לא הפסקנו.‬
‫זה לא בגלל הפטריות?‬
‫האמת היא שבקטע מוזר,‬ ‫הרגשתי שכל העניין היה בוגר.‬
‫את יודעת, בוגר יותר מקשרים אחרים.‬
‫הוא גורם לי להרגיש טוב עם עצמי, את יודעת?‬
‫כן, אני חושבת שזה נהדר.‬
‫תודה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מה שימח אותך?‬ ‫-שום דבר.‬
‫האף שלה עושה משהו מצחיק‬ ‫כשהיא שמחה. זה כזה חמוד.‬
‫לא נכון.‬
‫זה נכון?‬
‫לא.‬ ‫-על מה אתן מדברות?‬
‫סתם דיברנו על סוף השבוע, נכון?‬
‫יום ההולדת ה-17 של מיה.‬
‫אני מנחשת שאליסון כבר…‬
‫מה?‬
‫ה-17 החצוף שלך? הלו, את מכירה אותי בכלל?‬
‫כמו שמריה קארי מזוהה עם חג המולד,‬ ‫אליסון מזוהה עם ימי הולדת.‬
‫אלוהים, מאמי.‬
‫את חייבת לתת לי לארגן משהו.‬ ‫זה קטע בסיסי של רשימות משאלות.‬
‫רגע. לארגן מה?‬
‫יום ההולדת של מיה.‬
‫כן, בבקשה.‬
‫זה יום הולדת, מיה. ילדים עושים את זה.‬
‫אתם יודעים מה? לכו על זה.‬
‫באמת?‬
‫זה כל הקטע של הרשימה, לא?‬ ‫-אלוהים.‬
‫יש.‬
‫רק לא משהו מורכב מדי, טוב? קטן ורגוע.‬
‫אלוהים, כן. מורכב, קטן, רגוע. הבנתי.‬
‫לא, לא מורכב.‬
‫ויל?‬
‫לוח חזון. אני על זה.‬ ‫-בוא נלך.‬
‫טוב, מיה. את יכולה לעשות את זה.‬
‫את יכולה להיות מסוג הבנות‬ ‫שחוגגות יום הולדת.‬
‫את יכולה להיות חברה טובה.‬
‫אם קאם צריך שתהיי קופידון,‬ ‫את תהיי קופידון.‬
‫סלחת לו.‬
‫נכון?‬
‫מיה, שבי בבקשה.‬
‫היי.‬
‫אלוהים, אלכס!‬
‫תירגעי, מוזרה אחת.‬
‫מה עשית הערב?‬
‫הלכתי לבית החדש של אבא.‬
‫מגניב.‬
‫איך היה?‬ ‫-כן, היה…‬
‫היה נחמד.‬
‫לא ראיתי אותה.‬
‫אני בחרדות מהיום שנבוא וגם היא תהיה שם.‬
‫"מפחיד" זה כשלאבא שלך יש חברה חדשה.‬
‫היי, אולי תרצה שנבלה ביחד הערב?‬
‫כן.‬
‫כן?‬ ‫-כן, זה יהיה מגניב.‬
‫היי, איזי.‬
‫היי, מיה.‬ ‫-מיה תצטרף אלינו.‬
‫מגניב. סתם רצינו להסתלבט,‬ ‫אולי לראות סרט, להזמין אוכל.‬
‫אתם יודעים מה?‬
‫אולי דווקא אשאיר אתכם לבד,‬ ‫זוג יונים שכמוכם.‬
‫מיה, את בסדר?‬
‫כן, לגמרי.‬
‫לילה טוב.‬
‫"פדינגטון" 1 או 2?‬
‫בהחלט "פדינגטון 2".‬
‫- לקרלי: לילה טוב, מותק -‬
‫- הכול טוב? - נקרא ב-00:37 -‬
‫- בקס-לויד -‬
‫קאם?‬
‫קמרון?‬
‫אני הולך עכשיו. אחזור ביום ראשון,‬ ‫אם לא יהיו פשלות בז'נבה.‬
‫בסדר. טוב, אבא.‬
‫אתה לא בדיוק מועמד ל"מר עולם", כן?‬
‫כן, לא, ברור שלא.‬
‫טוב, אולי קצת פחות מזה וקצת יותר מזה?‬
‫ריבועים בבטן לא יעזרו לך להתקבל למודלן‬ ‫ולהגיע לשולחן מקבלי ההחלטות, כן?‬
‫כן, ברור.‬
‫איש טוב.‬
‫ותשמור על אימא שלך בשבילי, כן?‬
‫שונא את זה.‬ ‫-שיט, רגע.‬
‫מתחילים.‬
‫בסדר.‬
‫תיכנסי לעמדה.‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫"היי, מיה, תכף 17 חוגגת‬
‫"אנחנו פה לשירותך, שדוני יום ההולדת‬
‫"סמכי על כל מה שנוכל לעשות‬
‫"אבל אולי את לא מתלהבת, אז תקשיבי עד הסוף"‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע.‬
‫שתיים, שתיים, שלוש, ארבע.‬
‫"מועדונים‬ ‫-נסגור לך ת'פינה‬
‫"מועדונים‬ ‫-את אח"מית, כלבה‬
‫"מועדונים‬ ‫-שמפניה על החזה‬
‫"מועדונים‬ ‫-מהרשימה נמחק את זה‬
‫"אבל חובה לבוא, אל תהיי מעצבנת‬ ‫-כי אני אקפוץ מעוגת יום ההולדת‬
‫"נארגן לך אירוע פצצה, בום-בום‬
‫"אסור להביא נשק למסיבה‬
‫"לא, אסור, בלי נשק‬ ‫-אסור להביא נשק למסיבה‬
‫"בלי נשק‬
‫"אסור להביא נשק למסיבה‬
‫"אסור להביא נשק למסיבה"‬
‫בסדר.‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫נעשה את זה.‬ ‫-לא, יש לנו עוד שני בתים וגשר.‬
‫באמת?‬ ‫-כמה שיותר גדול.‬
‫עכשיו, בואו נלך לביה"ס.‬ ‫-אתה עובד על משהו כל הלילה…‬
‫טוב. שאלה. מה דעתך על פופרס?‬
‫מה, כמו זיקוקים?‬
‫אוי, מאמוש! לא!‬ ‫-מתוקה.‬
‫מה?‬ ‫-את חמודה כל כך. זה בסדר.‬
‫נראה לך את הדרך.‬
‫וגם, נושאים.‬
‫- תיאו: ניפגש בעוד 20 דקות? -‬
‫מה דעתך על ירידים? ליצנים וכו'?‬
‫ליצנים?‬
‫מה שלומך?‬ ‫-כן, טוב. אתה בסדר?‬
‫כן, לא רע.‬ ‫-חשבתי שיש לך המון עבודה.‬
‫כן, דחיתי אותה כדי להיות איתך.‬ ‫-זה נחמד.‬
‫היי, הבאתי לך משהו.‬
‫מה, רק בשבילי?‬
‫בדיוק סיימתי אותו. הזכיר לי אותך.‬
‫"אחות צעירה מטפלת בחייל משוחרר צעיר,‬
‫"שפניו נכוו ללא היכר וחייו השתנו.‬
‫"יחד, הם מפענחים‬ ‫את זיכרונותיו המרוחקים של החייל.‬
‫"הם מוצאים רומן אגדי,‬ ‫קונספירציה וטרגדיה סוחפת."‬
‫זה הזכיר לך אותי?‬
‫סליחה, מה?‬
‫טוב, אתה יודע,‬
‫יש סצנת אמבטיה מחרמנת שבה הם משתפים סודות.‬
‫זה, כן.‬
‫אני אוהב להיות איתך, ויל.‬
‫אני מרגיש שאנחנו באמת יכולים…‬ ‫להעמיק את ההיכרות בינינו, אתה יודע?‬
‫לדבר על דברים.‬
‫כן.‬
‫אפשר. אנחנו צריכים לדבר על דברים.‬
‫לגמרי.‬
‫אבל אני חייב ללכת לשיעור.‬
‫אה, טוב.‬
‫מגניב. נתראה בארוחת הצהריים, כן?‬
‫כן, אולי.‬
‫היי.‬
‫שיט. סליחה, אדוני.‬
‫- למיה: היי, מצטערת על הבעיות‬ ‫עם המשפחה. את בסדר? -‬
‫בסדר, חבר'ה. בואו נתחיל.‬
‫קאם, באמת?‬ ‫-סליחה.‬
‫שוב איחרת.‬
‫המורה, צריך לחטוב עץ‬ ‫אם רוצים לבנות מדורה. מבינה אותי?‬
‫כן, מרשים מאוד, מר לואו,‬
‫אבל בינתיים, אני לא אזמין מכבי אש.‬
‫היא הכניסה לו!‬ ‫-בסדר.‬
‫קמרון, בוא לדבר איתי בסוף היום, בבקשה.‬
‫כל השאר, פתחו בבקשה את עמוד 3‬ ‫ונמשיך מהמקום שבו הפסקנו.‬
‫בואו נעבור לשאלה הראשונה.‬
‫אלווה אותך לשיעור הבא שלך?‬
‫צריכה להתקשר לאימא. ענייני משפחה.‬
‫הכול בסדר? רוצה לדבר על זה?‬
‫לא, זה בסדר, תודה. נתראה אחר כך.‬
‫לזה אני מתכוון.‬ ‫-טוב, בסדר.‬
‫תצילי אותי.‬ ‫-מה?‬
‫זה תיאו. הוא אובססיבי אליי.‬
‫כאילו, אובססיבי. הוא באמת לא מניח לי.‬
‫ועוד מעט, הוא יתאהב בי,‬
‫ואז הוא ירצה לעשות אנאלי.‬
‫ובכנות, אני לא סובל‬ ‫אפילו את המילה "אנאלי".‬
‫כאילו, למה האל"פים כל כך ארוכים?‬
‫ואיך אדע אם זה נעים לי‬ ‫לפני שיהיה מאוחר מדי?‬
‫ופתאום אני אספר להורים שלי שיש לי חבר, ו…‬
‫ויל, תנשום. הוא הזכיר את זה בכלל?‬ ‫דיברתם על זה?‬
‫כמו שאת ואליסון מנהלות שיחות נפש יפהפיות?‬
‫וכן, דיברנו על זה,‬ ‫באמצעות מטפורות ספרותיות מיושנות.‬
‫קרלי הולכת לחדר המוזיקה, דרך אגב.‬
‫מה? לא, זה פשוט… כי…‬
‫לא, קאם רצה שאני אעשה משהו…‬ ‫-לכי וזהו!‬
‫אוי, תיאו.‬
‫היי.‬ ‫-היי לך.‬
‫היי. אני…‬
‫לא, אני מנקה את הראש. תיכנסי.‬
‫בחיים לא נכנסתי לחדר הזה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫מה המצב?‬
‫נשמע שדי מחורבן בבית.‬
‫פשוט תגידי שהכול בסדר…‬
‫כן, המצב מחורבן, בכנות.‬
‫אבא נעדר עד להודעה חדשה,‬
‫וכולם כל כך משתדלים‬ ‫לגרום למצב להיראות בסדר ונורמלי‬
‫שאני מרגישה אפילו יותר אשמה שהוא לא.‬
‫זה כבד.‬
‫כן, בכל מקרה, לכולם יש בעיות משלהם, נכון?‬
‫אני מנסה לא להכביד על אנשים לשם שינוי.‬
‫לא להעמיס רגשית כל הזמן.‬
‫כמו שאני עושה עכשיו איתך.‬
‫זה בסדר. איתי תמיד מותר לך.‬
‫אני צריכה ללכת, בעצם.‬
‫את מוזיקלית?‬
‫מה? תוף בונגו נחשב?‬
‫ברור. בואי.‬
‫את בטוחה?‬
‫כן.‬
‫טוב, רגע. תחזיקי פה.‬
‫קודם כול, היא אמיתית?‬
‫כן, אז זה. הנה.‬
‫לכי על זה. קדימה.‬
‫אבל זה היה טוב.‬
‫היי, מאמי.‬
‫אליסון, קרלי בדיוק הראתה לי…‬
‫אפשר לקחת אותך לרגע?‬
‫כן.‬
‫סליחה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אה, בסדר.‬
‫הבאתי לך משהו.‬
‫ליום ההולדת שלך. בלי להציץ עד מחר.‬
‫תודה.‬
‫אנחנו הולכים למועדון בתחפושות.‬
‫וגם, יש קטע כזה, אני ואבא שלי‬ ‫נוסעים יחד לחופשה פעם בשנה.‬
‫לרכיבה על סוסים באיטליה.‬
‫זה ממש בתנאי שטח. זה בעצם קמפינג,‬
‫רק שאנחנו ישנים‬ ‫בטירה מהמאה העשירית בטוסקנה.‬
‫וזאת הפעם היחידה שיוצא לי לראות אותו, אבל…‬
‫רציתי לשאול אם אולי תרצי לבוא איתי.‬
‫אל…‬ ‫-את לגמרי לא חייבת. כאילו…‬
‫פשוט תגידי לא, שאת אלרגית לסוסים.‬
‫לא.‬
‫זה נשמע מעולה. אני אשמח.‬
‫באמת?‬
‫כן, בטח. למה לא?‬
‫מעולה. מדהים.‬ ‫אבל תצטרכי להביא את ציוד הרכיבה שלך.‬
‫נוכל לקנות לך.‬
‫לא משנה.‬
‫יופי.‬
‫את באה?‬
‫כן.‬
‫שמעת מה ג'ונס ובקה עשו באולם הספורט הבוקר?‬
‫אחי, לא אולם הספורט. אני משחק שם קטרגל.‬
‫הם נשענו על מתקן הטיפוס והכול.‬
‫הכוס שלה בטח נטף.‬
‫אחי. שמעת שהיא עשתה את זה בבריכה?‬
‫בחייך. בבריכה?‬
‫קאם בטח רותח מכעס. נראה לך שהוא יודע?‬
‫אז מתברר שאת שרמוטה, אה?‬ ‫-איך קראת לי?‬
‫קאם, עזוב את זה.‬ ‫-קראתי לך שרמוטה.‬
‫הזדיינתם באולם הספורט? במקום שלנו.‬
‫המקום שלנו?‬ ‫-כן.‬
‫אתה יודע מה, קאם? זה נכון.‬ ‫באמת הזדיינו באולם הספורט,‬
‫ונחש מה? היה מעולה.‬
‫תירגע. פשוט חכה רגע.‬
‫לא, די.‬
‫לכו תזדיינו.‬ ‫-מה…‬
‫את בסדר?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫היי.‬
‫מה אתה עושה פה, ריק?‬
‫משקה את העציצים.‬
‫אני צריך עוד תרסיס.‬ ‫השועלים השתינו על הוורדים שלי.‬
‫מה הקטע שלך עם שתן של שועלים?‬
‫גם אם אני כבר לא גר פה, עדיין אכפת לי.‬
‫לא רציתי פשוט לבוא ביום ההולדת שלך.‬
‫חשבתי שאולי זה קצת…‬
‫אז בכל אופן…‬
‫מזל טוב.‬
‫תפתחי אותה עכשיו.‬
‫זה בשביל התקליטים שלך.‬
‫וואו, זה ממש…‬
‫מגניב.‬ ‫-מגניב. נכון?‬
‫כן, ככה חשבתי.‬
‫כן, מצאנו חנות תקליטים מדהימה‬ ‫במרגייט בסוף השבוע…‬
‫"מצאנו"?‬
‫נכון.‬
‫אז היא בחרה לי את זה?‬
‫מיה. אני ממש מצטער, מתוקה.‬ ‫אני יודע שזה ממש קשה.‬
‫אתה יכול ללכת, בבקשה?‬
‫אבא.‬ ‫-מיה.‬
‫עכשיו.‬
‫כן.‬
‫מקווה שיהיה לך יום הולדת נהדר.‬
‫- בקה: מזל טוב לגדולה מכולן -‬
‫- אליסון: כלבת יום הולדת!‬ ‫ויל: תזמינו משטרה -‬
‫- אלכס: מזל טוב אחותי‬ ‫קאם: מזל טוב -‬
‫- קרלי: מזל טוב, מיה! -‬
‫סיימת את העבודה בשביל גברת למברט?‬
‫ההגשה רק בעוד שבוע.‬
‫אני לא מסכים.‬
‫אפילו לא בחרתי כותרת. משהו, משהו, אורוול…‬
‫"מפחיד" זה לאכול ארוחת יום הולדת משפחתית‬
‫כשחלק מהמשפחה חסר.‬
‫זה היה מקסים, נכון?‬
‫כן.‬
‫תודה.‬
‫אסור לשכוח.‬
‫אני מתה על הדברים שלהם.‬
‫הן מקסימות.‬
‫תודה.‬
‫מזל טוב, מותק.‬
‫אני ממש מרוצה מההתקדמות שלך, מיה.‬
‫אני באמת מרגישה שכמעט חזרת למצב הרגיל.‬
‫את לא אוהבת את זה?‬
‫לא? לא בשבילך?‬
‫זה בסדר. אל תדאגי. אני אפנה.‬
‫קאם אמר שאת לא אוכלת איתו בלימודים.‬
‫ממציאה תירוצים כשיש תוכניות עם החבורה.‬
‫טוב, זה לא נכון. אז פשוט…‬
‫את מתנהגת מוזר לגבי האוכל שלך.‬ ‫למה לא דיברת איתי?‬
‫כי אין על מה לדבר.‬
‫אני בסדר גמור, אבא.‬
‫בבקשה.‬
‫בחייך, ריק. הרבה בנות‬ ‫בגילה של מיה עושות דברים כאלה.‬
‫הרבה בנות הן לא הבת שלנו, ויו.‬
‫את לא חושבת שאנחנו צריכים‬ ‫לעשות משהו לפני שהמצב יחמיר?‬
‫אתה לא חושב שזה טיפה מלודרמטי מצידך?‬
‫היא אפילו לא כזאת רזה.‬
‫- לבקה: סליחה על אתמול -‬
‫- את באה הערב? די להתעלם ממני -‬
‫- אל תהיי שרמוטה חחח -‬
‫כאילו, מי עושה את זה? נופל על מישהי‬
‫וקורא לה שרמוטה מול כולם,‬
‫באמצע בית הספר? הוא השתגע?‬
‫אני פשוט לא יודע מה לומר,‬
‫ונראית ממש טוב בגן השעשועים.‬
‫זה אדיר. אני צריך לכתוב את זה.‬
‫אתה הכי שווה בקראוץ' אנד.‬ ‫הלילה שייך לך. אני גאה כל כך.‬
‫גאה בך כל כך.‬
‫זה הערב שלך.‬ ‫למיה יש יום הולדת, אבל אתה במרכז.‬
‫תהיי בטוחה בעצמך.‬
‫תהיי שמחה. תהיי אסירת תודה.‬
‫אני גאה בך.‬
‫למה לך להגיד את זה? זה היה… מוזר.‬
‫אתה יודע מה?‬ ‫ההסבר היחיד הוא שהוא אובססיבי.‬
‫הוא אובססיבי וצריך להמשיך הלאה,‬ ‫כי אני המשכתי הלאה.‬
‫- בקס-לויד -‬
‫אנחנו נלך למועדון, ואנשים יסתכלו עליי,‬
‫והם יגידו, "וואו… היא יודעת לרקוד".‬
‫אלוהים.‬
‫המשכתי הלאה ואני מאושרת.‬
‫אני מאושרת מאוד.‬
‫המשכתי הלאה. נכון?‬
‫כן, מותק.‬
‫- תיאו: התחפושת שלי אש‬ ‫אראה לך אם תראה לי -‬
‫- שיט. מת לראות למה התחפשת! -‬
‫מה נסגר?‬
‫- ללכת למסיבה בתחפושת -‬
‫בסדר, גשם סגול!‬
‫אלוהים!‬
‫את נראית מדהים!‬
‫לא, את נראית מדהים.‬ ‫מי ידע שז'אן ד'ארק כל כך סקסית?‬
‫ו… בא לי לומר, קארן ממחלקת כספים?‬
‫אני הנסיכה דיאנה.‬ ‫ידעתי שהייתי צריך לשים יותר צללית.‬
‫מה הנושא פה, בדיוק? משהו על אנשים מתים?‬
‫קדושים וחוטאים. הרעיון של אליסון.‬
‫אה… מגניב.‬ ‫-כן, אפרופו רעיונות מפוקפקים,‬
‫קאם, מה נסגר איתו לאחרונה?‬
‫אין לי מושג.‬ ‫-יודעים מה? לא יודעת ולא אכפת לי.‬
‫מקווה שהוא לא יבוא.‬
‫מישהי במצב רוח רע.‬ ‫-אולי.‬
‫יו-הו-הו!‬
‫חג מולד שמח מדיק הקדוש.‬
‫אז מי רוצה מתנת חג מולד בתוך הארובה שלה?‬
‫איכס.‬ ‫-כן? אתה? אה?‬
‫לא.‬ ‫-בואו פשוט…‬
‫לא. יש גם מתנות אחרות.‬ ‫-לא.‬
‫בסדר.‬ ‫-בלי מתנות.‬
‫מתרגשת לקראת הערב?‬ ‫-כן.‬
‫אפשר לדבר על מה שקרה קודם, בבקשה?‬ ‫-לא.‬
‫לא, אני רציני. נו, בבקשה.‬ ‫-לא!‬
‫אה, הנה קרלי!‬
‫שלום, אני ממילא ברשימת האורחים.‬
‫היי, מותק.‬ ‫-את נראית מדהים.‬
‫הכרטיס שלכם. תכינו אותו בבקשה.‬
‫סליחה.‬
‫- לצאת למועדון -‬
‫אל תילחצי. את יכולה לעשות את זה.‬
‫אלוהים! מאמי, הנה את!‬
‫את נראית מדהים. בואי איתי!‬
‫חבר'ה, בואו איתי.‬
‫מוכנה להפתעה שלך?‬
‫הפתעה!‬
‫אין מצב שאת רצינית.‬
‫מזל טוב!‬
‫זה… מפחיד.‬
‫נכון שזה ממש מגניב?‬ ‫כולם רצו להיות פה בשבילך.‬
‫את נראית מדהים, מימס.‬
‫מה?‬ ‫-אלוהים, אליסון פרייס, כלבה סקסית שכמוך.‬
‫איך את מעזה!‬
‫מזל טוב, מיה. ממש טוב לראות אותך.‬
‫גם אותך!‬
‫ביי.‬
‫את כוסית כל כך.‬
‫לא, די, תפסיק.‬
‫אל תפסיק.‬
‫היי.‬
‫תודה.‬
‫לא אמרת שתבוא עם עיניים ירוקות.‬
‫לגמרי קלעת בול.‬
‫ללא ספק, התחפושת הכי טובה.‬
‫וגם…‬
‫מחרמן בקטע מוזר.‬
‫תודה.‬
‫למה התחפשת? למנהלת סקוטית סקסית?‬
‫אלוהים! הנסיכה דיאנה?‬
‫חג המולד, 1991.‬
‫תודה.‬
‫היי, אם, כבר דיברת עם קרלי?‬
‫קאם, ניסיתי, אבל…‬ ‫אדבר איתה הערב, אני מבטיחה. טוב?‬
‫אני אדאג לך.‬
‫את לא חייבת לשתות אם את לא רוצה.‬
‫הבאתי גם פופרס.‬
‫לא, אני אשתה.‬
‫ויל?‬
‫נכון שזה הערב הכי טוב בחייך?‬
‫שכחתי את התיק שלי.‬
‫פשוט תעזוב את זה, קאם!‬
‫לא. רגע, בבקשה.‬
‫אני יודע שאמרתי את זה.‬
‫ואני ממש…‬
‫ממש מצטער. בבקשה, אני ממש מצטער.‬
‫בסדר, קאם, הבנתי.‬
‫אתה מצטער.‬
‫קום וזהו. נראה לי שאתה כורע ברך‬ ‫בחמש שלוליות שונות של שתן.‬
‫למה אכפת לך בכלל? אתה עם קרלי.‬
‫בחיים לא קראו לי שרמוטה. לפחות אתה מקורי.‬
‫אה, אלה אתם. כמובן. טוב, מספיק ודי.‬
‫אני לא יודע מה קורה פה,‬
‫אבל אתם חייבים‬ ‫להזדיין עד שזה ייפתר או משהו.‬
‫ויל, זה לא…‬ ‫-לא. נועדתם להיות יחד.‬
‫תביא בה כבר. ואחרי כל מה שעברתם…‬
‫ויל, שתוק. תחשוב על מה שאתה אומר.‬
‫לא אמרתי שום דבר.‬
‫רמזתי בעדינות. יש הבדל.‬
‫רגע… מה קורה פה?‬
‫מה שקורה פה זה שאתה פחדן.‬
‫פחדן שמזיין לאנשים את השכל. ואתה,‬
‫במקום להתערב במערכות יחסים של אנשים אחרים,‬
‫אולי פשוט תתמקד בשלך?‬
‫מערכת יחסים? מותק, בחייך.‬
‫אז תיאו פיתח איזו הידלקות רגשנית עליי,‬
‫זה לא אומר שאני מתכוון…‬
‫וואו.‬
‫הידלקות רגשנית?‬
‫הבנתי אותך.‬
‫תודה, בקס.‬
‫זין.‬
‫איזה חמוד.‬
‫- לוחמת אנורקסיה‬ ‫מזל טוב לשורדת היפה הזאת -‬
‫החברה הכי טובה בעולם.‬
‫זהו זה. אני הופכת לקווירית.‬
‫אל, הפוסט הזה. למה עשית את זה בכלל?‬
‫כי את אמיצה. וכי אני גאה בך.‬
‫אז תגידי לי.‬
‫אל תפיצי את זה ברשתות החברתיות.‬ ‫אין לי רשתות חברתיות בכלל.‬
‫אבל רק רציתי שכולם ידעו‬ ‫כמה אני חושבת שאת מדהימה.‬
‫ויש לך 17 חצוף…‬ ‫-אני לא מכירה חצי מהאנשים האלה.‬
‫וזה לא קטע.‬
‫כאילו, המסיבה הזאת.‬ ‫אני מרגישה כאילו את בקושי מכירה אותי.‬
‫כל זה רק בשבילך.‬ ‫-איך את יכולה לומר את זה?‬
‫אלוהים, אליסון, קלעת בול!‬
‫אלוהים, מיה!‬
‫פישלתי או משהו?‬
‫פישלת? על מה את מדברת? את נראית מדהים.‬
‫טוב. אני פשוט לא חושבת שזה מוגזם.‬
‫אני מתה על זה.‬
‫בסדר.‬
‫את נראית מעולה. וואו.‬
‫פרחח קטן וטיפש.‬
‫את בסדר?‬
‫פאקינג לא. אני לא יודעת.‬
‫אני אפילו לא יכולה‬ ‫לעשות משהו נורמלי כמו לצאת למועדון.‬
‫וכולם חושבים שאני "אמיצה"‬ ‫או בת זוג כפוית טובה.‬
‫ועכשיו אני אפילו שונאת קצת את פרינס.‬
‫אל תגידי את זה.‬
‫ובנוסף, אני חברה מחורבנת.‬
‫את יודעת, קאם ביקש ממני לדבר איתך בשמו ו…‬
‫ואני לא מסוגלת.‬
‫למה לא?‬
‫את פשוט…‬
‫את קצת…‬
‫את רצינית?‬
‫קאם.‬
‫פשוט תלכי. לכי.‬
‫קאם, תקשיב. זה פשוט קרה, טוב?‬
‫וממש השתדלתי להיאבק בזה.‬ ‫אתה חייב להאמין לי.‬
‫ביקשתי ממך עזרה, מיה.‬
‫נפתחתי בפנייך וניצלת אותי‬ ‫כדי להתחיל עם קרלי.‬
‫לא, זה לא היה ככה, קאם. בבקשה.‬
‫את האדם הכי אנוכי והכי מרוכז בעצמו‬
‫שפגשתי בכל החיים שלי.‬
‫מה?‬
‫מרוכזת בעצמי?‬
‫זה בא ממך?‬ ‫הבחור שאובססיבי כל כך לתדמית שלו‬
‫שהוא יוצא עם מישהי‬ ‫רק כי היא יפה לו כקישוט.‬
‫מה? זה באמת מה שאת חושבת?‬
‫לא, אתה לא שם זין על קרלי.‬
‫היא סתם דבר נוצץ שהיית נפטר ממנו‬ ‫ברגע שהיית משתעמם,‬
‫בדיוק כמו שעשית עם בקה.‬
‫את לא יודעת כלום עליי ועל בקה.‬
‫איך יכולת לשים את עצמך במרכז?‬
‫איבדתי את הבחורה שאני…‬
‫אלוהים, את…‬
‫את באמת לא…‬
‫את לא רואה שום דבר חוץ מעצמך, נכון?‬
‫מה זה אמור להביע, קאם?‬
‫מיה, אנחנו אמורים להיות חברים הכי טובים.‬
‫את האדם היחיד שנפתחתי בפניו‬ ‫בחיים שלי לגבי המשפחה שלי,‬
‫ועכשיו אני מרגיש שלא אכפת לך בכלל.‬
‫לא, זה לא נכון.‬
‫לא?‬
‫את יודעת, אבא שלי היה בבית‬ ‫שבע פעמים בחצי השנה האחרונה.‬
‫אימא שלי מדוכאת כל כך‬ ‫שהיא לא מצליחה לצאת מהמיטה בבוקר.‬
‫אבל מאיפה לך? כי לא טרחת לשאול‬
‫איך החיים שלי מאז שחזרת.‬
‫כי בגדת בי, קאם.‬
‫הלכת להורים שלי מאחורי הגב שלי.‬ ‫-אבל היית צריכה עזרה, מיה.‬
‫כאילו, לעזאזל, איך את לא מבינה‬ ‫שהיית צריכה עזרה?‬
‫מי חוץ ממני היה נותן לך את זה?‬ ‫-זה לא עזר בסוף, נכון, קאם?‬
‫כי ההורים שלי לא עשו כלום.‬
‫וזה פשוט גרם לי להרגיש שאני לא חולה מספיק.‬
‫שאני לא שווה מספיק.‬ ‫שאני כישלון, אפילו בלהיות חולה.‬
‫וזה פשוט החמיר את המצב פי מיליון.‬
‫לא. תרמתי את חלקי, מיה, בסדר?‬ ‫עשיתי מה שהייתי חייב.‬
‫לא אכזבתי אותך. אימא ואבא שלך עשו את זה.‬
‫זין.‬
‫אתה צוחק, קאם?‬ ‫-מיה, מה קורה פה?‬
‫אולי תשאלי את מיה ואת קרלי?‬
‫מה?‬
‫אוי, זין.‬
‫- בקה: איפה את? -‬
‫- ויל: את בסדר? -‬
‫- ויל: מה קרה? -‬
‫- בקה: הלכת הביתה? פה אם את צריכה אותי. -‬
‫"מפחיד" זה מה שאני חיה.‬
‫זה מה שאני מכירה.‬
‫"מפחיד" זה לטבוע,‬
‫ולגרור את כל מי שאת אוהבת לקרקעית איתך.‬
‫"מפחיד" זה להיזכר למה הרעבתי את עצמי.‬
‫כי העולם היה צריך פחות ממני.‬
‫מיה?‬
‫זה בסדר. אל, תזעיק אמבולנס!‬
‫זה בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫זה בסדר. יהיה בסדר.‬
‫אבא פה. זה בסדר. נזעיק אמבולנס. זה בסדר.‬
‫"מפחיד" זה לדעת‬ ‫שלעולם לא אנצח את הדבר הזה.‬
‫אז בשביל מה לטרוח לנסות?‬
‫אם אתם או מישהו שאתם מכירים‬ ‫מתמודדים עם הפרעת אכילה,‬
‫ניתן למצוא מידע ומשאבים בכתובת שעל המסך.‬
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬