SLJEDEĆA EPIZODA SADRŽI PRIZORE POREMEĆAJA PREHRANE
KOJI NEKIM GLEDATELJIMA MOGU BITI UZNEMIRUJUĆI
Što?
Jebote!
Čudno je što je drugima strašno.
Za mene je strašno što se sve mijenja kako nikad ne bi očekivao.
Božica od tvoje frendice
hoda s dečkom koji ti je povlačio gaće.
Čak i ako jesu slatki.
Strašna je slučajna veza s nekim tko te aktivno plaši.
Gledati tajnu ljubav života s tvojim najboljim frendom.
Strašno je da te tvoja obitelj promatra kao jebena tajna služba
svaki put kad nešto pojedeš.
Strašan je jogurt.
SVE ODMAH
Da, ali Jonah? Kao, onaj Jonah.
Da, razumijem, ali Becca izgleda sretno.
Valjda.
Zapravo, htio sam razgovarati o nečemu,
o Carli.
Jebeno je zgodna, zar ne?
-Da, valjda. -Da.
Ne znam. Čudno je.
Vidim kako je opuštena s drugim ljudima.
S tobom, primjerice.
Sa mnom? Ne.
Ali kad smo sami, to je…
Možda sam sve umislio.
Misliš da sam sve umislio?
Ne.
Možeš li razgovarati s Carli
i ispipati na čemu sam?
Naravno.
Stvarno?
Da, naravno. Doslovno nema razloga zašto ne bih, zar ne?
Dobro.
Hvala, M.
Jebote.
Ali Jonah, kao onaj Jonah?
Vjeruj mi, znam.
One noći kad smo probali gljive
pčeli smo razgovarati i jednostavno nismo prestali.
Nije zbog gljiva?
Zapravo, sve djeluje čudno odraslo.
Znaš, zrelije od drugih veza.
Uz njega se osjećam sigurna u sebe, znaš?
Da, to je sjajno.
Hvala.
-Zbog čega si tako vesela? -Ničega.
Nos joj je smiješan kad je sretna. Baš slatko.
Nije točno.
Je li?
-Ne. -O čemu razgovarate?
Razgovarale smo o ovom vikendu, zar ne?
Mijin veliki sedamnaesti.
Pretpostavljam da Alison već…
Što?
Tvoj šašavi 17. rođendan? Halo, poznaješ li me uopće?
Ono što je Mariah za Božić, Alison je za rođendane.
Bože, dušo!
Daj da nešto organiziram. Ovo su osnovne stvari s popisa.
Što organizirati?
Mijin rođendan.
Aha. Da, molim.
Samo rođendan, Mia. Djeca to rade.
Znate što? Samo dajte.
Stvarno?
-To je poanta popisa, zar ne? -O, Bože.
Da.
Ništa složeno. Malo i opušteno.
Da. Složeno, malo, opušteno. Kužim.
Ne, ne složeno.
Wille?
-Inspirativna ploča. -Idemo.
Dobro, Mia. Možeš ti to.
Možeš biti cura koja ima rođendan.
I biti dobra prijateljica.
Ako za Cama trebaš glumiti Kupida, glumiš ga.
Oprostila si mu.
Zar ne?
Mia, sjedni, molim te.
Zaboga, Alexe!
Smiri se, čudakinjo.
Što si radio večeras?
Bio sam kod tate.
Kul.
-Kako je bilo? -Da, bilo je…
Bilo je lijepo. Još joj nema traga.
Grozim se dana kad se pojavimo, a ona ondje.
Strašno je kad tvoj tata ima novu curu.
Hej, želiš li se možda večeras družiti?
Da.
-Da? -Da, bilo bi kul.
Hej, Issy.
-Bok, Mia. -Mia će nam se pridružiti.
Kul. Mislili smo čilati, pogledati film, naručiti hranu.
Znate što?
Možda ću vas ipak ostaviti same.
Mia, jesi li dobro?
Da, totalno.
'Noć.
-Paddington prvi ili drugi dio? -Definitivno drugi dio.
ZA: CARLI
NOĆ, DUŠO PROČITANO: 22.17
SVE KUL? PROČITANO: 00.37
Came?
Camerone.
Idem. Vraćam se u nedjelju, ako u Ženevi ne bude zajeba.
Da. Dobro, tata.
Natječemo se za Mr. Universe?
Naravno da ne.
Možda malo manje toga i malo više ovoga?
Pomoću pločica nećeš ući u Magdalen,
dobiti mjesto, ne?
Da, naravno.
Dobar čovjek.
Pazi na mamu, dobro?
-Mrzim to. -Sranje, čekaj.
Evo ga.
Dobro.
Zauzmi položaj.
Tri, dva, jedan.
Bok, Mia, gotovo 17 godina
Tvoja želja zapovijed Ročkas-duhovima
U nas se pouzdaj
Ali možda nisi sigurna Prvo nas poslušaj
Jedan, dva, tri, četiri.
Dva, dva, tri četiri.
-Partijanje -Daj, guštaj
-Partijanje -VIP si kuja
-Partijanje -Cuga sa sisa
-Partijanje -Prekriži s popisa
Ali moraš doći, nemoj falit
Jer ću iz torte iskočit
Raznijet ćemo park
Nema oružja na zabavi
-Nije dozvoljeno -Nema oružja na zabavi
Nema oružja
Nema oružja na zabavi
Dobro.
Ići ću.
-Idemo. -Imamo još dva stiha i most.
-Da? -Što veće, to bolje.
-Idite u školu, molim vas. -Radiš na nečemu svu noć!
Dobro. Pitanje. Što misliš o poppersima?
Ukrasima za zabave?
-Ajme. O, ne! -Dušo!
-Što? -Baš si slatka. U redu je.
Pokazat ćemo ti.
I teme.
Što kažeš na karnevale? Klaunove i sve to?
Klaunove?
-Kako si? -Dobro. Ti?
-Nije loše. -Mislio sam da imaš hrpu posla.
-Pustio sam to da se družimo. -Baš lijepo.
Hej, imam nešto za tebe.
Za malog, starog mene?
Baš pročitah, sjetilo me na tebe.
„Mlada sestra brine za mladog veterana,
lice mu je neprepoznatljivo od opeklina.
Otkrivaju vojnikova daleka i nesigurna sjećanja.
Pronađu priču o epskoj romansi, zavjeri i zastrašujućoj tragediji.”
Zbog ovoga si pomislio na mene? Molim?
Pa, mislim, tu je prizor s kadom gdje si govore tajne.
To, da.
Volim se družiti s tobom.
Čini se da se možemo dobro upoznati.
Razgovarati.
Da.
Možemo. Trebali bismo razgovarati o svemu.
Totalno.
Ali moram na sat.
Dobro.
Kul. Vidimo se na ručku.
Da, možda.
Sranje. Oprostite.
ŽAO MI JE ZBOG OBITELJSKIH PROBLEMA. DOBRO SI?
Dobro, počnimo.
-Zbilja? -Oprostite.
Opet kasniš.
Profesorice, moraš sjeći drva ako želiš zapaliti vatru. Razumijete?
Da, vrlo impresivno, g. Lowe,
ali neću još zvati vatrogasce.
-Skurila ga je! -Dobro.
Camerone, dođi k meni na kraju dana.
Ostali, idemo na treću stranicu i nastavljamo gdje smo stali.
Možemo li početi s prvim pitanjem?
Otpratim te na sat?
-Moram nazvati mamu. Obiteljske stvari. -Sve u redu? Želiš razgovarati?
U redu je, hvala. Vidimo se.
-Na ovo mislim. -Dobro.
-Spasi me. -Što?
Theo. Opsjednut je mnome.
Kao, doslovno me ne ostavlja na miru.
Za čas posla zaljubit će se u mene
i onda će htjeti analni.
Iskreno, ne podnosim ni riječ „analni”.
Zašto je toliko slova A?
Kako da znam da mi se sviđa dok nije prekasno?
I onda za čas posla kažem roditeljima da imam dečka…
Wille, diši. Je li to spomenuo? Jeste li razgovarali o tome?
Iskreni razgovor, kao ti i Alison?
Da, raspravljali smo o tome kroz zastarjele metafore.
Carli ide u glazbeni.
Što? Ne, samo zato…
-Ne, Cam je htio da nešto učinim. -Samo idi!
O, Theo.
-Bok. -Hej, ti.
Hej. Ako…
Pokušavam razbistriti misli. Uđi.
Nikad dosad nisam bila ovdje.
-Stvarno? -Da.
Što ima?
To kod kuće zvuči grozno.
Samo reci da je sve dobro…
Jest grozno, iskreno.
Tata je dezertirao,
svi se toliko trude da sve djeluje dobro i normalno
da se osjećam krivo što nije tako.
To je puno.
Svi imaju svoja sranja, ne?
Pokušavam ne opterećivati ljude stvarima.
Ne izbacivati emocije na druge.
Kao upravo sad na tebe.
U redu je. Uvijek to možeš sa mnom.
Trebala bih ići.
Glazbeni si tip?
Što? Bongo se računa?
Naravno. Hajde.
Sigurno?
Da.
Dobro, čekaj. Drži ovdje.
Kao prvo, je li ovo stvarno?
Da, tako. Evo ga.
Samo daj.
To je bilo dobro.
Hej, dušo.
-Alison, Carli mi je pokazivala… -Može malo?
Da.
Oprosti.
O, dobro.
Imam nešto za tebe.
Za tvoj rođendan. Ne viri do sutra.
Hvala.
Idemo u klub u kostimima.
Također, ja i tata svake godine idemo zajedno na odmor.
Jahanje u Italiji.
Vrlo nepripremljeno, praktički kampiranje,
osim što odsjedamo u dvorcu iz 10. stoljeća.
U biti ga samo tad vidim,
ali
zanima me želiš li možda poći sa mnom.
-Al… -Gle, ne moraš. Kao…
Odbij. Reci da si alergična na konje.
Ne.
Zvuči super. Vrlo rado.
Doista?
Da, naravno. Zašto ne bih?
Sjajno. Nevjerojatno. Ali moraš ponijeti konjičku opremu.
Kupit ćemo ti.
Što god.
Sjajno.
Ideš li?
Da.
Čuo si što su Jones i Becca radili u dvorani?
Ne u dvorani. Ondje igram mali nogomet.
Uz penjalice i sve.
Sigurno je njena pica bila željna.
Čuo si da je to učinila u bazenu?
Daj, u bazenu?
Cam je sigurno bijesan. Misliš da zna?
-Sad si jebena drolja? -Kako si me nazvao?
-Came, nemoj… -Jebenom droljom.
Jebeš ga u dvorani? Na našem mjestu.
-Našem? -Da.
Znaš što? Da, jebali smo se u dvorani.
I znaš što? Bilo je sjajno.
Smiri se. Uzmi si tren.
-Odjebi. -Koji…
Dobro si?
Da, dobro sam.
O, bok.
Što radiš ovdje, Rick?
Zalijevam biljke.
Trebam još spreja. Lisice su mi popišale ruže.
Što je to s pišalinom lisica?
Ne živim ovdje, ali me je briga.
Nisam se htio samo pojaviti na tvoj rođendan. To bi bilo…
Uglavnom…
Sretan rođendan.
Možeš otvoriti.
Za tvoje vinile.
To je baš…
-Kul. -Kul. Zar ne?
I meni se činilo.
Našli smo sjajnu trgovinu ploča u Margateu…
Mi?
Jasno.
Znači, ona je ovo odabrala za mene?
Mia. Stvarno mi je žao, dušo. Znam da je ovo jako teško.
Možeš li otići?
-Tata. -Mia.
Sad.
Da.
Sjajno se provedi za rođendan.
BECCA: SR NAJBOLJOJ
ALISON: ROĐEN-KUJA
WILL: ZOVITE POLICIJU…
ALEX: SRETAN
CAM: SR
CARLI: SRETAN!
Napisala si esej za gđu Lambert?
Imamo još tjedan dana.
Ne slažem se.
Nisam još ni odabrala naslov. Nešto, Orwell…
Strašan je rođendanski ručak s obitelji kad nedostaje dio obitelji.
Bilo je krasno, zar ne?
Jest.
Hvala.
Da ne zaboravim.
Obožavam njihove stvari.
Divne su.
Hvala.
Sretan rođendan, dušo.
Toliko sam sretna zbog tvog napretka, Mia.
Čini mi se da si se vratila u normalu.
Ne želiš ovo?
Ne? Ne za tebe?
U redu je. Bez brige. Pospremit ću.
Cam kaže da ne jedeš s njim u školi.
Smišljaš izlike kad banda ima planove.
Da, to nije istina. Dakle, samo…
Čudna si oko hrane. Zašto nisi razgovarala sa mnom?
Jer nemamo o čemu razgovarati.
Dobro sam, tata.
Molim te.
Daj, Rick. Mnoge djevojke Mijine dobi to rade.
One nisu naša kći, Viv.
Ne bismo li trebali nešto poduzeti dok se ne pogorša?
Ne misliš li da si melodramatičan?
Nije tako mršava.
SORRY ZA JUČER DOLAZIŠ VEČERAS?
PRESTANI ME IGNORIRATI NE BUDI DROLJA ;)
Tko to radi?
Stane osobi pred lice i nazove je droljom pred svima
usred škole? Je li poludio?
Ne znam što da kažem,
a sjajno si izgledala na igralištu.
To je guba. Moram to zapisati.
Najopakija si kuja u Crouch Endu. Noć je tvoja. Tako se ponosim.
Ponosim se tobom.
Tvoja noć. Mijin rođendan, ali radi se o tebi.
Budi samouvjerena.
Budi sretna. Budi zahvalna.
Ponosim se tobom.
Zašto to govoriš? To je bilo čudno.
Znaš što? Jedino je objašnjenje da je opsjednut.
Opsjednut je i mora krenuti dalje jer ja jesam.
Otići ćemo u klub, ljudi će me gledati
i reći: „Ajme, kako dobro pleše.”
O, Bože.
Krenula sam dalje i sretna sam.
I više od toga.
Krenula sam dalje. Zar ne?
Da, dušo.
MOJ JE KOSTIM GUBA POKAŽEM TI AKO TI MENI
JEDVA ČEKAM DA VIDIM TKO SI!
Koji kurac?
ZABAVA U KOSTIMIMA
Dobro, Purpurna kiša!
O, Bože!
Izgledaš sjajno!
Ne, nego ti. Tko bi rekao da je Ivana Orleanska bila tako seksi?
I Karen iz financija?
Ja sam princeza Di. Trebao sam staviti više sjenila.
Koja je tema? Nešto s mrtvima?
Sveci i grešnici. Alisonina ideja.
-Aha, kul. -Kad smo kod upitnih ideja…
Što je Cama spopalo u zadnje vrijeme?
-Nemam pojma. -Ne znam i nije me briga.
Bolje da ne dođe.
-Netko je raspoložen. -Možda.
Ku-ku-kuje!
Sretan Božić od Djeda Nakurnjaka.
Kome da bacim božićni poklon kroz dimnjak?
-Fuj. -Da? Ti? Ha?
-Ne. -Idemo…
-Ne. I neke druge darove. -Ne.
-Dobro. -Bez poklona.
-Uzbuđena si? -Da.
-Možemo li prije razgovarati? -Ne.
-Ozbiljan sam. Molim te. -Ne.
Eno Carli!
Bok, kompa, na popisu smo.
-Bok, dušo. -Izgledaš sjajno.
Oprosti.
IĆI PARTIJATI
Nemoj poludjeti. Možeš ti to.
O, Bože! Dušo, tu si!
Izgledaš sjajno. Dođi sa mnom!
Ljudi, dođite.
Spremna za iznenađenje?
Iznenađenje!
Daj me nemoj!
Sretan rođendan!
Ovo je strašno.
Nije li kul? Svi su htjeli biti uz tebe.
Izgledaš sjajno, Meems.
Bože, Alison Price, seksi kujo.
Kako se usuđuješ?
Sretan rođendan, Mia. Lijepo te vidjeti.
I tebe!
Bok.
Tako si zgodna.
Ne, nemoj. Stani.
Nemoj stati.
Hvala.
Nisi rekao da ćeš imati zelene oči.
Razvalio si.
Zasigurno najbolji kostim.
Također,
čudno seksi.
Hvala.
Što si ti uopće? Neka seksi škotska ravnateljica?
O, Bože! Princezo Di?
Božić '91.
Hvala.
Hej, M, jesi li razgovarala s Carli?
Came, pokušala sam, ali… Večeras ću, obećavam. Dobro?
Čuvam ti leđa.
Ne moraš piti ako ne želiš.
Donijela sam i popperse.
Ne, pit ću.
Wille?
Nije li ovo najbolja noć tvog života?
Ostavio sam torbicu.
Pusti to, Came!
Ne. Čekaj, molim te.
Znam da sam to rekao.
I tako mi je žao. Molim te, žao mi je.
Dobro, Came, razumijem.
Žao ti je.
Samo ustani. Mislim da klečiš u pet različitih urina.
Zašto te uopće briga? S Carli si.
Nitko me nikad nije nazvao droljom. Bar si originalan.
Vas dvoje, naravno. Da, dosta je.
Ne znam što se događa,
ali morate to izbaciti jebanjem ili nešto.
-Wille, ovo nije… -Ne. Trebate biti zajedno.
Nakurči je više. A nakon svega što si ti prošla…
Wille, začepi. Razmišljaj što govoriš.
Nisam ništa rekao.
Lagano sam aludirao. Nije isto.
Što se ovdje događa?
Ovdje se događa to da si ti kukavica.
Koja samo zbuni ljude. A ti,
umjesto da se miješaš u tuđe veze, zašto se ne usredotočiš na svoju?
Vezu? Dušo, molim te.
Samo zato što je Theo zaluđen mnome ne znači da ću…
Zaluđen?
Razumijem.
Hvala, Becs.
Jebote.
Ajme! Baš slatko.
#RATNICAPROTIVANOREKSIJE SRETAN JOJ, TOLIKO JE NAPREDOVALA
Najbolja cura ikad.
To je to. Postajem lezbijka.
Al, taj post. Zašto si to učinila?
Jer si hrabra. I jer se ponosim tobom.
Onda mi to reci.
Nemoj to lijepiti po društvenim mrežama. Ja ih ni nemam.
Htjela sam da svi znaju koliko si nevjerojatna.
-A tvoj je šašavi 17. -Ni ne poznam pola ljudi. I to ne postoji.
Ova zabava, kao da me i ne poznaješ.
Ovo je samo zbog tebe.
Kako to možeš reći?
Bože, Alison, rasturala si!
O, Bože, Mia!
Jesam li zabrljala?
O čemu govoriš? Izgledaš sjajno.
Dobro. Mislim da nije previše.
Sjajno je.
Dobro.
Izgledaš fantastično. Ajme.
Glupi slabić.
Jesi li dobro?
Ne, jebote. Ne znam.
Ispada da ne mogu nešto najnormalnije, ići partijati.
Ili misle da sam hrabra ili da sam nezahvalna cura.
A sad čak jebeno mrzim Princea.
Ne govori to.
Usto sam i usrana prijateljica.
Cam me molio da razgovaram s tobom u njegovo ime i…
Ne mogu.
Zašto?
Ti si samo…
Malo si…
Ozbiljno?
Came.
Samo idi. Idi.
Came, slušaj. Samo se dogodilo.
Silno sam se opirala tome. Moraš mi vjerovati.
Zamolio sam te za pomoć, Mia.
Otvorio ti se i iskoristila si me da se spanđaš s Carli.
Nije bilo tako, Came. Molim te.
Najsebičnija si i najegocentričnija osoba
koju sam upoznao u jebenom životu.
Što?
Egocentrična?
To mi kaže tip koji je toliko opsjednut imidžom
da izlazi s osobom jer dobro izgleda s njom.
Koji kurac? Stvarno to misliš?
Boli tebe kurac za Carli.
Nova je igračka koju bi ostavio čim bi ti dosadila,
kao što si Beccu.
Ne znaš kurac o meni i Becci.
Kako si sve okrenula na sebe?
Izgubio sam djevojku koju sam…
Bože, ti…
Ti stvarno ne…
Ne vidiš ništa osim sebe, zar ne?
Što bi to trebalo značiti, Came?
Navodno smo najbolji prijatelji.
Ti si jedina osoba kojoj sam rekao o svojoj obitelji,
a sad kao da te nije nimalo briga.
Ne, to nije istina.
Ne?
Tata je bio doma sedam puta u zadnjih šest mjeseci.
Mama je toliko depresivna da ujutro ne može ni ustati.
No ne znaš to jer nisi pitala kako mi je otkad si se vratila.
Jer si me izdao, Came.
-Išao si mojim starcima meni iza leđa. -Trebala si pomoć.
Jebote, kako ne razumiješ da ti je trebala pomoć?
-Tko bi ti je drugi pružio? -Na kraju nije pomoglo, je li, Came?
Roditelji nisu ništa učinili.
Osjećala sam se kao da nisam dovoljno bolesna.
Kao da nisam toga vrijedila.
Kao da sam podbacila i u tome da sam bolesna.
A to je sve pogoršalo milijun puta.
Ne. Učinio sam svoje, Mia. Učinio sam što sam morao.
Nisam te ja iznevjerio nego tvoji mama i tata.
Jebote.
Šališ se, Came?
Što se događa?
Zašto ne pitaš Miju i Carli?
Što?
Jebote.
GDJE SI?
JESI LI DOBRO? ŠTO SE DOGODILO?
JESI LI OTIŠLA KUĆI? TU SAM AKO ME TREBAŠ. PUSE
Strašno je ono što proživljavam. Što poznajem.
Strašno je utapati se.
I vući sa sobom sve koje voliš.
Strašno je sjetiti se zašto sam se izgladnjivala.
Jer je svijet trebao manje mene.
Mia?
U redu je. Ale, zovi hitnu!
U redu je.
Dobro.
U redu je.
Tata je tu. U redu je. Nazvat ćemo hitnu. U redu je.
Strašno je znati da ovo nikad neću pobijediti.
Zašto se onda truditi?
AKO SE TI ILI NETKO KOGA ZNAŠ BORI S POREMEĆAJEM PREHRANE,
INFORMACIJE I RESURSI DOSTUPNI SU NA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Prijevod titlova: Nikolina Novak