A KÖVETKEZŐ EPIZÓD EGY ÉTKEZÉSI ZAVAR JELENETEIT MUTATJA BE,
AMI EGYES NÉZŐK SZÁMÁRA FELKAVARÓ LEHET
Mi az?
Baszki!
Vicces, hogy mások mitől ijednek meg.
Számomra az az ijesztő, ha váratlan változások forgatják fel az életemet.
Ha a csodás legjobb barátnőd azzal a sráccal jár,
aki régebben meggatyázott.
Még ha cukik is együtt.
Ijesztő, ha véletlen kapcsolatba keveredsz valakivel, akitől aktívan rettegsz.
Ha életed titkos szerelme a legjobb haveroddal nyomul.
Ijesztő, ha a családod figyel, mint a kibaszott titkosszolgálat
minden nassolásod alkalmával.
Egy joghurt is ijesztő.
MINDENT, ITT ÉS MOST
Ja, de Jonah? Az a Jonah?
Ja, vágom. De Becca boldognak tűnik.
Ja, lehet.
Amúgy beszélni szeretnék veled valamiről Carlival kapcsolatban.
Elég dögös, nem?
- Ja, gondolom. - Ja.
Nem tudom. Fura.
Látom, milyen laza másokkal.
Például veled.
Velem? Nem is.
De amikor kettesben vagyunk…
Nem tudom. Talán csak képzelődöm.
Szerinted csak képzelődöm?
Nem.
Tudnál esetleg beszélni Carlival,
hogy kinyomozd, bír-e engem?
Persze.
Komolyan?
Persze. Semmi okom nincs rá, hogy nemet mondjak.
Oké.
Kösz, M.
Baszki!
De Jonah? Mármint az a Jonah?
Hidd el, tudom.
De aznap este begombáztunk,
beszédbe elegyedtünk, és… abba se hagytuk.
Nem a gomba miatt?
Igazából az egész dolog furán felnőttesnek tűnt.
Érettebbnek, mint a többi kapcsolat.
Jó hatással van az önbecsülésemre, érted?
Igen. Ez szuper.
Köszönöm.
- Szia! - Szia!
- Mi dobott így fel? - Semmi.
Mindig remeg az orrcimpája, ha boldog. Nagyon cuki!
Dehogyis!
Vagy igen?
- Nem. - Mi a téma?
A hétvégéről beszéltünk, igaz?
Mia 17. nagy napjáról.
Gondolom, Alison már…
Tessék?
A huncut 17. szülid? Ismersz te engem egyáltalán?
Úgy vagyok a szülinapokkal, mint Mariah a karácsonnyal.
Te jó ég, édes!
Muszáj szerveznem neked valamit. Ez bakancslistás cucc!
Mit kell szervezni?
Mia szülinapját.
Naná! Megszervezzük!
Ez egy szülinap, Mia. Egy gyerek is képes rá.
Tudjátok, mit? Mehet!
Komolyan?
- Ez a lista lényege, nem? - Úristen!
Ez az!
Csak ne vigyétek túlzásba, jó? Legyen kicsi és laza!
- Persze! Kicsi, laza, túlzás. Vettem. - Nem. Ne legyen túlzás!
- Will? - Inspirációs tábla! Készül.
Menjünk!
Jól van, Mia! Menni fog ez.
Lehetsz olyan lány, aki szülinapi bulit tart.
Lehetsz jó barát.
Ha Camnek az kell, hogy Cupidót játssz, megteszed.
Megbocsátottál neki.
Ugye?
Mia, ülj le, kérlek!
Hali!
Jézusom, Alex!
Nyugi, te hangyás.
Mit csináltál ma este?
Apa új lakásában voltam.
Klassz.
- Milyen volt a… - Hát… jó volt. A nőnek még nincs nyoma.
Rettegek a naptól, amikor felmegyünk, és ő is ott van.
Ijesztő, hogy apádnak új barátnője van.
Nem akarsz lógni ma este?
De.
- Igen? - Ja, klassz lenne!
Szia, Issy!
- Szia, Mia! - Mia is csatlakozik.
Király. Lazulást terveztünk, esetleg filmezést és kajarendelést.
Tudjátok, mit?
Lehet, hogy inkább magára hagyom a gerlepárt.
Mia, jól vagy?
Ja, tökre.
Jó éjt.
Paddington? Paddington 2?
Egyértelműen a Paddington 2.
JÓ ÉJT, BÉBI LÁTTA: 22:17
MINDEN OKÉ? LÁTTA: 12:37
Cam!
Cameron!
Indulok. Vasárnap jövök, ha semmi sem baszódik el Genfben.
Jól van. Oké, apa.
Gondolom, nem szépségversenyre készülsz.
Nem, dehogy.
Hát… ebből kevesebb, tanulásból pedig több is rád férne.
A kockahas nem juttat be a Magdalenbe. Nem tesz fontos emberré. Igaz?
Persze, így van.
Helyes.
Vigyázz az anyádra helyettem is, jó?
- Kurvára utálom ezt. - Baszki, várj!
Kezdődik!
Oké.
Kezdőpozícióba!
Három, kettő, egy.
- Mia, a korod lassan tizenhét - A kívánságod parancs, mi kell még ?
Bízz ránk mindent, megtesszük És az aggályaid most elvesszük
Egy, két, há', négy!
Két, két, há', négy.
- Buli, buli - Nincs semmi bibi
- Buli, buli - VIP vagy, ribi
- Buli, buli - Folyik a sok pezsgő
- Buli, buli - A listád csökken, nem nő
Jönnöd kell hát, ne hagyd ki
Mert a tortából én ugrok ki
Bombasiker lesz, bumm, bumm, puff
De fegyvert behozni tilos
Fegyvert behozni tilos
- Fegyvert behozni tilos - Tilos, a fegyver tilos
A fegyver tilos
Fegyvert behozni tilos
Oké, oké!
Benne vagyok.
- Csináljuk! - Van még két verze és egy átkötés!
- Komoly? - Ja, legyen óriási.
- De most nyomás a suliba! - Emiatt virrasztottam.
Oké, egy kérdés. Mit gondolsz a rushról?
Az együttesről?
- Ó, szívecském, nem! - Drágám!
- Mi az? - Semmi. Olyan cuki vagy!
Majd beavatunk.
És a tematika!
Szereted a vurstlikat? Bohócok, ilyesmi.
TALI 20 PERC MÚLVA?
Bohócok?
- Hogy vagy? - Jól. Te?
- Megvagyok. - Azt hittem, sok dolgod van.
Igen, de ellógom, hogy veled legyek.
Ez kedves!
Hoztam neked valamit.
Igazán, nekem?
Most fejeztem be. Eszembe jutottál róla.
„Egy fiatal ápoló egy ifjú veteránt kezel, akinek felismerhetetlenné égett az arca.
Együtt feltárják a katona ködös és kusza emlékeit.
Mindent elsöprő szerelemre, összeesküvésre és lesújtó tragédiára bukkannak.”
Erről én jutottam eszedbe?
Bocs, de miért?
Hát, tudod… van egy szexi kádjelenet,
amiben kibeszélik a titkaikat.
Hogy az!
Szeretek lógni veled, Will.
Jó, hogy rendesen… megismerhetjük egymást, tudod?
Beszélgethetünk dolgokról.
Ja.
Így van. Beszélgessünk dolgokról!
Abszolút.
De most órára kell mennem.
Oké.
- Jól van. Ebédnél találkozunk. - Igen, talán.
Basszus! Elnézést!
RÉSZVÉTEM A CSALÁDI ZŰRÉRT. JÓL VAGY? PUSZI.
Jól van, emberek. Kezdjük!
- Komolyan, Cam? - Elnézést.
Megint késtél.
Tanárnő, kénytelen voltam. Ez a test nem magától lett ilyen bomba.
Ez igazán lenyűgöző,
de a tűzszerészeket még nem hívom ki.
Jól beégette!
Jó, nyugalom! Cameron, látogass meg a nap végén!
Többiek! Lapozzatok a harmadik oldalra, és folytassuk ott, ahol abbahagytuk!
Rátérhetünk az első kérdésre?
Elkísérlek órára, jó?
Fel kell hívnom anyát. Családi ügy.
- Minden oké? Akarsz róla beszélni? - Nem, köszi. Később találkozunk.
- Erről beszélek. - Jó, értem!
- Ments meg! - Mi?
Theo az. Megszállottan imád.
Teljesen bekattant! Egy percre sem hagy magamra.
A végén még szerelmes lesz belém,
és megkér, hogy csináljuk análba.
És őszintén szólva még az „anál” szót sem bírom.
Mégis miért ilyen elnyújtott?
És honnan tudjam, élvezem-e, mielőtt túl késő?
Aztán a szüleimnek is elmondom, hogy van pasim, és…
Will, vegyél levegőt!
Mondott egyáltalán ilyet? Beszéltetek róla?
Ahogy ti is letudtátok az efféle lelkizéseket Alisonnal?
Igen, beszéltünk. Régi irodalmi metaforákba burkolva.
Carli amúgy a zeneterembe megy.
Mi? Nem, én csak…
- Cam megkért… valamire. - Menj már!
Theo!
- Szia! - Hellóka!
Szia! Rosszkor?
Nem. Csak kellett egy kis nyugi. Gyere be!
Még sosem jártam itt.
- Komolyan? - Aha.
Mi a helyzet? A családi ügy elég szarul hangzik.
Csak mondd, hogy minden oké!
Ja, tényleg elég szar.
Apa kábé dezertált,
és mindenki megfeszül, hogy eljátssza, hogy minden oké,
de ettől csak a bűntudatom nő, amiért nem így van.
Ez kemény.
Ja, de mindenkinek megvannak a maga szarságai.
Próbálom kivételesen nem terhelni az embereket.
És rájuk zúdítani az érzelmeimet.
De veled most mégis ezt csinálom.
Semmi baj. Velem bármikor csinálhatod.
Igazából mennem kéne.
Te zenélsz?
A bongó ér?
Nyilván. Gyere!
Biztos?
Persze.
Oké, így fogd!
Várj, ez igazi?
Igen! Tessék, így.
Pontosan!
És most pengesd!
Ez jó volt!
Szia, édes!
- Alison! Carli csak megmutatta… - Beszélhetnénk?
Igen.
Bocsi.
- Szia! - Hali!
Oké.
Ezt neked hoztam. A szülinapodra. Ne lesd meg holnapig!
Köszi.
Jelmezben megyünk a klubba.
Van még valami. Minden évben elmegyünk nyaralni apámmal.
Lovagolni megyünk Olaszországba.
Elég természetközeli. Lényegében kempingezés,
csak egy 10. századi toszkán kastélyban.
Szinte csak ilyenkor látom apát, de arra gondoltam…
esetleg van kedved eljönni velem?
- Al… - Figyi, nem muszáj! Csak…
Mondj nemet! Mondd, hogy lóallergiád van.
Dehogy!
Jól hangzik. Szívesen mennék.
Tényleg?
Ja, persze. Miért ne mennék?
Szuper! Isteni. De saját lovasfelszerelés kell hozzá.
Szerzünk neked. Megoldjuk.
Szupi.
Jössz?
Aha.
Vágod, mit csinált Jones és Becca a tornateremben?
Pont a tornateremben? Ott szoktam focizni!
Nekivágta a bordásfalnak, meg minden.
Fix, hogy jó nedves volt a csaj.
Vágod, hogy a medencében is csinálták?
Ne már, a medencében!
Cam kurva dühös lehet. Szerinted tud róla?
- Hallom, jó nagy ribanc vagy. - Minek hívtál?
- Cam, ne csináld! - Jó nagy ribancnak!
Dugtok a tornateremben? Az a mi helyünk!
- A mi helyünk? - Igen.
Tudod, mit? Így volt. Tényleg dugtunk a tornateremben.
És képzeld! Baromi jó volt!
Nyugi! Állj le egy percre!
Maradj már!
- Baszd meg! - Mi a…
Minden oké?
Igen, semmi baj.
Szia!
Mit keresel itt, Rick?
A növényeket öntözöm.
Kéne az a spray. A rókák összepisilték a rózsáimat.
Miért érdekel ennyire a rókapisi?
Attól még, hogy nem élek itt, törődöm a dolgokkal.
Nem akartam csak úgy beállítani a szülinapodon. Az kicsit…
Szóval…
Boldog szülinapot.
Kinyithatod.
A bakelitekhez.
Azta, ez nagyon…
- Klassz. - Klassz, ugye?
Én is ezt gondoltam.
Találtunk egy szuper lemezboltot Margate-ben…
Találtunk?
Értem.
Ezt ő választotta ki nekem?
Mia! Nagyon sajnálom, kicsim. Tudom, hogy ez nehéz.
Magamra hagynál?
- Apa. - Mia!
Most.
Igen.
Remélem, szuper szülinapod lesz holnap.
BOLDOG SZÜLINAPOT A LEGJOBBNAK
BOLDOG SZÜLIT, CSAJSZI
VALAKI HÍVJON RENDŐRT
BSZ, TESÓ
BOLDOGOT, M
BOLDOG SZÜLINAPOT, MIA!
- Megírtad a fogalmazást Miss Lambertnek? - Még van rá egy hét.
Én nem így tudom.
Még a címét sem találtam ki. Valami, valami, Orwell…
A családi szülinapi ebéd is ijesztő, amikor a családod egy része nincs ott.
Ez jó volt, nem?
Igen, az volt.
Köszönöm.
Ez ki ne maradjon!
Imádom a cuccaikat.
Nagyon szép.
Köszönöm.
Boldog szülinapot, drágám!
Úgy örülök, hogy ilyen jól haladsz, Mia.
Lassan visszaállsz a rendes kerékvágásba.
Ez nem ízlik?
Nem? Nem jött be?
Semmi baj. Elteszem, ne félj.
Cam azt mondta, nem eszel vele a suliban.
És kifogásokat keresel a közös lógásokra.
Ja, de ez nem igaz, szóval…
Furcsán állsz az ételhez. Miért nem meséltél erről, Mia?
Mert nincs miről mesélni.
Jól vagyok, apa.
Kérlek!
Gyerünk, Rick! Mia korában sok lány csinál ilyeneket.
A többi lány nem a gyerekünk, Viv.
Nem kéne tennünk valamit, mielőtt elmérgesedik a dolog?
Nem dramatizálod túl egy kicsit?
Nem is olyan sovány.
BOCS A TEGNAPIÉRT
JÖSSZ MA ESTE? VÁLASZOLJ MÁR
NE LÉGY RIBANC, LOL
Mégis ki csinál ilyet? Belemászik a másik arcába,
és ország-világ előtt leribancozza a suli közepén.
Elment az esze?
Nem tudom, mit mondjak, és…
olyan jól néztél ki a játszótéren.
Ez király. Fel kell írnom.
A legmenőbb ribi vagy Crouch Endben. Tiéd az este!
Olyan büszke vagyok!
Büszke vagyok rád.
Ez a te estéd. Mia szülinapja, de rólad szól.
Légy magabiztos!
És boldog. És hálás.
Büszke vagyok rád.
Miért mondanál ilyesmit? Ez… fura volt.
Tudod, mit? Az egyetlen magyarázat az, hogy imád.
Imád, de tovább kell lépnie, mert én már továbbléptem.
Elmegyünk a klubba, és az emberek meglátnak,
és azt mondják majd: „Azta… szuper táncos a csaj!”
Istenem!
Továbbléptem, és boldog vagyok.
A boldognál is több.
Továbbléptem. Hát nem?
Igen, kicsim.
NAGYON MENŐ A JELMEZEM
MUTASD A TIÉD, ÉN IS AZ ENYÉM
KÍVÁNCSI VAGYOK, MINEK ÖLTÖZÖL
Mi a fasz?
BEÖLTÖZŐS BULI
Ez az, Bíboreső!
Úristen!
Istenien nézel ki!
Hát még ti! Ki gondolta volna, hogy Szent Johanna ilyen szexi volt?
És… Karen a pénzügyről?
Diana hercegnő vagyok! Tudtam, hogy több szemfesték kéne!
Mi a buli témája? Valami halott emberes?
Szentek és bűnösök. Alison ötlete volt.
Klassz!
Ha már a kétes ötleteknél tartunk, mi ütött mostanában Cambe?
- Nem értem. - Tudjátok, mit?
Nem tudom, és nem érdekel. Remélem, nem jön.
- Valaki durcás. - Az lehet.
Ho-ho-hó, lotyók!
Boldog karácsonyt kíván a Télapöcs.
Na, ki kér egy kis meglepit a kéményébe?
- Fuj! - Te szeretnél egyet?
- Nem. - Akkor…
- Van még a puttonyomban! - Ne!
- Oké. - Semmi meglepi.
- Várod az estét? - Aha.
- Beszélhetnénk előtte? - Nem.
- Komolyan, kérlek! - Nem!
Ott van Carli!
Üdv, mi a vendéglistán leszünk.
- Szió! - Csoda szép vagy!
Készítsétek a jegyeket!
Bocsi.
BULI EGY KLUBBAN
Ne borulj ki! Menni fog!
Te jó ég! Hát itt vagy, édes!
Csodásan nézel ki! Gyere velem!
Gyertek, srácok!
Jöhet a meglepetés?
Meglepetés!
Ezt nem hiszem el, baszki.
Boldog szülinapot!
Ez… ijesztő.
Hát nem menő? Mindenki itt akart lenni.
Hihetetlenül nézel ki, Meems!
Jó ég, Alison Price, te szexistennő!
Hogy merészeled?
Boldog szülinapot, Mia! Jó látni téged!
Téged is!
Szia!
Nagyon szexi vagy.
Ne, hagyd abba!
Ne hagyd abba!
Köszi.
A zöld szemet nem is említetted!
Nagyon eltaláltad.
A tiéd a legjobb jelmez.
És…
fura, de dögös is.
Köszi.
De amúgy minek öltöztél? Egy szexi, skót igazgatónőnek?
Te jó ég! Diana hercegnő?
1991 karácsonyán!
Köszönöm!
M, beszéltél már Carlival?
Próbáltam, Cam, de… Ma este beszélek vele, ígérem. Jó?
Bízhatsz bennem.
Nem kell innod, ha nem akarsz.
Hoztam rusht is.
Nem, iszok.
Will?
Hát nem ez életed legjobb estéje?
Otthagytam a táskám.
Hagyjál már, Cam!
Ne, várj, kérlek!
Tudom, mit mondtam.
És nagyon, nagyon sajnálom. Kérlek!
Rendben, Cam, felfogtam!
Sajnálod.
Csak kelj fel! Valszeg öt különböző ember vizeletében térdelsz.
Miért fontos ez? Carlival jársz.
Még sosem hívtak ribancnak. Legalább eredeti vagy.
Ti vagytok, nyilván! De elég legyen ebből!
Nem tudom, mi történik itt,
de jobb lenne, ha egymásnak esnétek végre.
- Will, ez nem… - Nem! Együtt kéne lennetek.
Csak dugd meg végre!
És azok után, amin keresztülmentél…
Fogd be, Will! Gondolj bele, mit beszélsz!
Nem mondtam semmit.
Csak célozgattam. Van különbség.
Mi? Mi folyik itt?
Az folyik itt, hogy gyáva vagy. Egy gyávaság, aki játszadozik másokkal.
Te pedig ahelyett, hogy mások kapcsolatában turkálsz,
inkább koncentrálj a sajátodra!
Kapcsolat? Drágám, kérlek!
Attól, hogy Theót elöntötte valami emós fellángolás, még nem…
Emós fellángolás?
Értem.
Kösz, Becs.
Bassza meg!
Ez nagyon édes.
#ANOREXIAHARCOS
BOLDOG SZÜLINAPOT ENNEK A GYÖNYÖRŰ TÚLÉLŐNEK!
A legjobb barátnő!
Ennyi, én is queer leszek.
Al! Az a poszt… Miért tennél ki ilyesmit?
Mert bátor vagy. És büszke vagyok rád.
Akkor mondd el nekem!
Ne a közösségi médiára pakold ki! Én fent sem vagyok rajta.
Azt akartam, mindenki tudja, milyen csodásnak tartalak.
- És ez a huncut 17. szülinapod… - Az emberek felét nem ismerem.
És ezt te találtad ki.
Ez a buli… olyan, mintha alig ismernél.
Csak rólad szól.
Hogy mondhatsz ilyet?
Úristen, Alison! Szuper lett a buli!
Jó ég, Mia!
Elrontottam valamit?
Miről beszélsz? Szuperül nézel ki!
Akkor jó. Én nem tartom túlzásnak.
Én imádom.
Oké.
Isteni ez a szett!
Az a kis szemét…
Jól vagy?
Rohadtul nem. Nem tudom!
Úgy tűnik, az átlagos dolgok se mennek, mint a bulizás.
És mindenki vagy „bátornak” tart, vagy egy hálátlan barátnőnek.
És lassan már Prince-t is kurvára utálom.
Ne mondj ilyet!
Ráadásul rohadt szar barát vagyok.
Cam megkért, hogy beszéljek veled a nevében, és…
nem megy.
Miért nem?
Mert te…
te annyira…
Ez komoly?
Cam!
Menj el! Menj!
Cam, figyelj! Csak megtörtént valahogy, oké?
Próbáltam ellenállni, nagyon igyekeztem. Hinned kell nekem.
Segítséget kértem, Mia.
Megnyíltam neked, de kihasználtál, hogy Carlihoz férkőzz.
Nem így történt, Cam! Kérlek!
Te vagy a legönzőbb, legbeképzeltebb ember,
akivel valaha találkoztam, baszd meg.
Tessék?
Beképzelt?
Te mondod? A srác, akit annyira leköt a látszat,
hogy párt is úgy választ, hogy menjen a stílusához?
Mi a fasz? Tényleg ezt gondolod?
Le se szarod Carlit!
Csak játékszer neked, akit rögtön eldobsz, ha ráunsz,
ahogy Beccával tetted.
Fingod sincs rólam és Beccáról.
Miért akarod, hogy ez is rólad szóljon?
Elvesztettem a lányt, akit kurvára…
Istenem, te…
te aztán tényleg…
tényleg nem gondolsz másra, csak magadra.
Mi a faszt jelentsen ez, Cam?
Mia, elvileg legjobb barátok vagyunk.
Csak neked meséltem nyíltan az életemről és a családomról,
és most olyan, mintha nagy ívben szarnál rám!
Ez nem igaz!
Nem?
Tudod, apám hétszer járt itthon az elmúlt fél évben.
Anyám olyan depressziós, hogy ki se tud kelni az ágyból.
Nem tudhatod, mert mióta visszatértél, nem kérdezted, hogy vagyok.
Mert kurvára elárultál, Cam!
- Feldobtál a szüleimnél! - De segítségre volt szükséged, Mia.
A kurva életbe, hogyhogy nem látod, hogy segítségre volt szükséged?
- Ki más segített volna? - Végül kurvára nem segített.
Vagy igen, Cam?
A szüleim nem tettek semmit.
És ettől úgy éreztem, nem vagyok elég beteg.
Mintha nem lennék elég értékes. Mintha még a betegségben sem lennék jó.
És csak milliószor rosszabbá tette az egészet.
Nem. Én kivettem a részem, jó? Azt tettem, amit kellett.
Nem én hagytalak cserben. Hanem anyád és apád!
Bassza meg!
- Most viccelsz, baszd meg? - Mia, mi folyik itt?
Miért nem kérded meg Miát és Carlit?
Mi?
Bassza meg!
HOL VAGY?
JÓL VAGY?
MI TÖRTÉNT?
HAZAMENTÉL? ITT VAGYOK, HA KELLEK. PUSZI!
Az az ijesztő, amit átélek.
Az, amit tudok.
Ijesztő, ha fuldokolsz.
És magaddal rántasz mindenkit, akit szeretsz.
Ijesztő belegondolni, hogy miért éheztettem magam.
A világnak kevesebb kellett belőlem.
Mia!
Semmi baj. Al, hívj mentőt!
Semmi baj.
Oké.
Minden rendben. Semmi baj.
Apa itt van. Semmi baj. Hívunk egy mentőt. Minden rendben.
Az ijeszt meg, hogy tudom, hogy soha nem győzöm le ezt.
Úgyhogy mi értelme próbálkozni?
HA TE VAGY EGY ISMERŐSÖD ÉTKEZÉSI ZAVARRAL KÜZD,
INFORMÁCIÓK ÉS FORRÁSOK TALÁLHATÓK A WWW.WANNATALKABOUTIT.COM HONLAPON
A feliratot fordította: Sáfrány Anna Viola