EPISODE BERIKUT MENGANDUNG ADEGAN GANGGUAN MAKAN
YANG MUNGKIN MENGGANGGU BAGI BEBERAPA PEMIRSA
Apa?
Sial!
Lucu apa yang orang lain anggap menakutkan.
Bagiku, ketakutan adalah semua hal di sekitarmu berubah di luar dugaan.
Misal, sahabatmu yang cantik
mengencani bocah yang dulu mengusilimu.
Meski mereka agak manis dilihat.
Ketakutan adalah hubungan tak disengaja dengan seseorang yang membuatmu takut.
Melihat cinta rahasiamu punya hubungan dengan sahabatmu.
Ketakutan adalah diawasi keluarga seperti mata-mata rahasia
setiap kali kau makan.
Ketakutan adalah yoghurt ini.
Ya, tetapi Jonah yang itu?
Ya, tetapi Becca tampak bahagia.
Kurasa begitu.
Sebenarnya, ada sesuatu yang ingin kubahas denganmu
tentang Carli.
Dia cantik, bukan?
- Kurasa begitu. - Ya.
Entahlah. Perasaanku aneh.
Aku melihat betapa tenangnya dia dengan orang lain.
Misalnya sikapnya kepadamu.
Aku? Tidak.
Namun, saat kami hanya berdua saja, itu…
Entahlah, mungkin cuma perasaanku.
Apa menurutmu itu cuma perasaanku?
Tidak.
Apa kau bisa bicara dengan Carli dan…
cari tahu apa dia punya perasaan kepadaku?
Baiklah.
Sungguh?
Ya. Tak ada alasan aku menolak, bukan?
Baiklah.
Terima kasih, M.
Sial.
Namun, Jonah yang itu?
Percayalah. Aku tahu.
Malam itu kami konsumsi jamur,
mengobrol, dan kami tak bisa berhenti.
Yakin bukan efek jamur?
Anehnya, semua terasa dewasa.
Lebih dewasa dari hubungan lainnya.
Dia membuatku merasa nyaman.
Ya, menurutku itu bagus.
Terima kasih.
- Hei. - Hei.
- Apa yang membuatmu ceria? - Tak ada.
Hidungnya lucu saat dia gembira. Manis sekali.
Tidak.
Benarkah?
- Tidak. - Kalian membahas apa?
Kami baru membahas soal akhir pekan, bukan?
Mia ulang tahun ke-17.
Kurasa Alison sudah…
Apa?
Ulang tahun ke-17 yang spesial? Astaga, kau melupakanku?
Seperti Mariah bagi Natal, Alison untuk ulang tahun.
Astaga.
Kau harus biarkan aku membuat pesta. Ada di daftar keinginan.
Tunggu. Membuat apa?
Ulang tahun Mia.
Ya, tentu.
Ini ulang tahun, Mia. Anak-anak melakukan ini.
Kau tahu? Lakukan saja.
Sungguh?
- Itu inti dari daftar, bukan? - Astaga.
Benar.
Jangan terlalu norak, ya? Kecil dan dingin.
Norak, kecil, dingin. Aku mengerti.
Bukan. Jangan norak.
Will?
- Papan visi. Akan kuambil. - Ayo.
Baik, Mia. Kau bisa lakukan ini.
Kau bisa jadi gadis yang merayakan ulang tahun.
Kau bisa jadi teman baik.
Jika Cam ingin kau jadi mak comblang, lakukan saja.
Kau sudah memaafkannya.
Ya, 'kan?
Mia, silakan duduk.
Hei.
Astaga, Alex!
Tenanglah. Dasar aneh.
Kenapa masih terjaga selarut ini?
Tadi aku ke rumah baru Ayah.
Baguslah.
- Bagaimana? - Ya, itu…
Menyenangkan.
Pacarnya tak ada.
Aku takut dia ada di sana saat kita ke sana.
Ketakutan adalah ayahmu punya pacar baru.
Hei, kau mau menongkrong malam ini?
Ya.
- Sungguh? - Ya, aku mau.
Hei, Issy.
- Hei, Mia. - Mia akan ikut kita.
Bagus. Kami akan bersantai, menonton film, pesan makanan.
Begini saja.
Aku akan biarkan dua sejoli bersama.
Mia, kau tak apa?
Ya, tentu.
Malam.
Paddington satu atau dua?
Pasti yang kedua.
MALAM, SAYANG DIBACA 22.17
SEMUA BAIK-BAIK SAJA? DIBACA 00.37
Cam?
Cameron?
Aku berangkat. Kembali hari Minggu jika Jenewa tak ada masalah.
Baiklah, Ayah.
Kau bukan mau ikut kontes, 'kan?
Tidak.
Mungkin bisa kurangi itu dan lebih banyak belajar.
Perut rata takkan membuatmu diterima di universitas
dan dapat jabatan.
Tentu saja.
Bagus.
Jaga ibumu untukku, ya?
- Aku benci itu. - Tunggu.
Ini dia.
Baiklah.
Ambil posisi.
Tiga, dua, satu.
Mia, hampir 17 tahun
Keinginanmu adalah perintah Kamilah jin
Percayalah kepada kami
Kau mungkin khawatir Maka dengarkan kami
Satu, dua, tiga, empat.
Dua, dua, tiga, empat.
- Ke kelab - Garuk gatal itu
- Ke kelab - Kau jadi naratama
- Ke kelab - Mandi sampanye
- Ke kelab - Wujudkan daftarmu
Kau harus datang, jangan lemah
Aku akan keluar dari keik ultah
Kita akan buat heboh
Senjata dilarang di pesta
- Senjata dilarang - Senjata dilarang di pesta
Senjata dilarang
Senjata dilarang di pesta
Baiklah.
Aku akan melakukannya.
- Ayo lakukan. - Masih ada lanjutannya.
- Ya? - Makin besar, makin bagus.
- Ayo sekolah. - Kau kerjakan ini semalaman!
Baik. Aku mau tanya. Apa pendapatmu tentang popper?
Semacam popper pesta?
- Astaga. Bukan! - Sayang!
- Apa? - Kau sangat manis. Tak apa.
Kami tunjukkan jalan.
Juga, tema.
Kalau karnaval? Badut dan semacamnya.
THEO BERTEMU 20 MENIT LAGI?
Badut?
- Apa kabar? - Baik. Kau?
- Lumayan. - Kupikir ada banyak pekerjaan.
- Ya, kuputuskan untuk bersamamu. - Itu bagus.
Hei, aku punya sesuatu untukmu.
Apa, untuk aku?
Baru selesai baca, lalu teringat kau.
"Seorang perawat muda merawat pemuda veteran,
wajahnya tak bisa dikenali karena melepuh.
Bersama, mereka membuka ingatan buruk prajurit itu.
Mereka menemukan kisah asmara, alur konspirasi, dan tragedi sedih."
Ini membuatmu teringat aku?
Maaf, apa?
Begini, maksudku,
ketika di bak mandi saat semua ungkap rahasia.
Benar juga.
Aku senang bersamamu, Will.
Sepertinya kita bisa saling mengenal dengan baik.
Membahas banyak hal.
Ya.
Kita bisa. Kita perlu membahas banyak hal.
Benar.
Aku harus masuk kelas.
Baiklah.
Sampai nanti saat makan siang.
Ya, mungkin.
Astaga. Maaf, Pak.
HEI, MAAF SOAL URUSAN KELUARGA. KAU BAIK-BAIK SAJA
Baiklah, Semua. Mari mulai.
- Cam? - Maaf, Bu.
Kau telat lagi.
Begini, Bu. Kau harus menebang kayu jika ingin membuat api.
Ya, sangat mengesankan, Tuan Lowe,
tetapi aku tidak akan memanggil pemadam kebakaran.
- Dia terbakar! - Baiklah.
Cameron, temui aku usai sekolah.
Semua, harap buka halaman tiga untuk melanjutkan pelajaran.
Mulai dari pertanyaan pertama.
Kuantar ke kelas berikutnya?
Harus telepon ayahku. Urusan keluarga.
Semua baik saja? Mau curhat?
Tak usah. Terima kasih. Sampai nanti.
- Inilah maksudku. - Baiklah.
- Selamatkan aku. - Apa?
Itu Theo. Dia terobsesi denganku.
Sangat terobsesi denganku. Dia terus mengikuti aku.
Lalu dia akan jatuh cinta kepadaku,
kemudian dia akan minta seks anal.
Sejujurnya, aku bahkan tak tahan dengan kata "anal."
Kenapa ada banyak huruf A?
Bagaimana aku tahu aku suka sebelum terlambat?
Lalu, aku beri tahu orang tuaku soal pacarku…
Will, tenang. Dia pernah bahas soal ini? Kau sudah membahasnya?
Seperti kau dan Alison saling terbuka?
Ya, kami membahasnya melalui metafora sastra kuno.
Omong -omong, Carli ke ruang musik.
Apa? Tidak, itu karena…
- Tidak, Cam minta lakukan sesuatu. - Pergilah!
Theo.
- Hai. - Hei, Kau.
Hei. Apa aku...
Tidak, aku menjernihkan pikiran. Masuklah.
Aku belum pernah ke sini.
- Benarkah? - Ya.
Bagaimana kabarmu?
Masalah di rumah sangat buruk.
Katakan semua baik saja…
Ya, jujur saja, itu kacau.
Ayah pergi tanpa pamit
dan semua berusaha membuat situasi tampak baik dan normal
sehingga membuatku merasa bersalah.
Itu sangat berat.
Ya, semua orang punya masalah, 'kan?
Aku berusaha tidak membebani orang dengan masalah.
Tidak emosional sepanjang waktu.
Seperti yang kulakukan denganmu.
Tak apa. Kau selalu bisa curhat denganku.
Aku harus pergi.
Kau suka musik?
Apakah bongo termasuk?
Tentu saja. Ayo coba.
Kau yakin?
Ya.
Baiklah, tunggu. Pegang seperti ini.
Apa ini nyata?
Ya, seperti itu. Benar begitu.
Lakukan. Ayo.
Itu bagus.
Hei, Sayang.
Alison, Carli baru ajari…
Boleh aku bicara sebentar?
Ya.
Maaf.
- Hai. - Hei.
Baiklah.
Ada sesuatu untukmu.
Untuk ulang tahunmu. Bukalah besok.
Terima kasih.
Kita akan berpakaian bagus ke kelab.
Ada masalah, aku dan ayahku, kami pergi berlibur tiap tahun.
Kini menunggang kuda di Italia.
Sangat berat dan siap. Seperti berkemah,
tetapi tidur di kastel Tuscan abad ke-10.
Cuma saat itulah aku bisa bertemu dia, tetapi aku…
aku mau tanya apa kau mau ikut denganku?
- Al… - Jangan memaksakan diri.
Tolak saja. Katakan kau alergi kuda.
Tidak.
Itu bagus. Aku mau.
Kau mau?
Ya, tentu saja. Kenapa tidak?
Bagus. Luar biasa. Namun, kau harus bawa perlengkapan berkuda.
Kita bisa beli.
Yang mana pun.
Bagus.
Mau ikut?
Ya.
Tahu soal Jones dan Becca di gedung olahraga?
Jangan di sana. Aku main sepak bola di sana.
Pegangan di palang dan segalanya.
Kurasa dia ingin bercinta.
Tahu dia begitu di kolam renang?
Serius? Kolam renang?
Cam pasti marah. Menurutmu, dia tahu?
- Rupanya kau maniak seks. - Kau sebut aku apa?
- Cam. - Aku menyebutmu maniak seks.
Di gedung olahraga? Itu tempat kita.
- Tempat kita? - Ya.
Kau tahu? Itu benar. Kami bercinta di gedung olahraga.
Coba tebak? Rasanya nikmat.
Tenanglah. Tunggu sebentar.
Tidak, hentikan.
- Persetan. - Apa yang…
Kau tak apa?
Ya, aku tak apa.
Hai.
Sedang apa di sini, Rick?
Menyirami tanaman.
Aku butuh semprotan lagi. Rubah-rubah mengencingi mawarku.
Ada apa denganmu dan kencing rubah?
Aku pergi, bukan berarti tak peduli.
Aku tak mau ganggu ulang tahunmu.
Kurasa itu mungkin agak…
Jadi…
Selamat ulang tahun.
Bukalah sekarang.
Ini untuk vinilmu.
Wah, ini sangat…
- Keren. - Keren. Ya, 'kan?
Ya, kupikir begitu.
Kami temukan toko rekaman di Margate akhir pekan…
Kami?
Benar.
Jadi, dia memilihkan ini untukku?
Mia. Maafkan aku, Sayang. Aku tahu ini sulit.
Bisakah kau pergi?
- Ayah. - Mia.
Sekarang.
Ya.
Semoga ulang tahunmu meriah besok.
BECCA SELAMAT ULANG TAHUN
ALISON ULANG TAHUN
WILL HUBUNGI POLISI
ALEX SELAMAT
CAM SELAMAT ULTAH
CARLI SELAMAT ULTAH, MIA!
Makalah Bu Lambert sudah selesai?
Waktunya sampai pekan depan.
Aku tak setuju.
Aku bahkan belum memilih judul. Orwell sesuatu…
Ketakutan adalah makan siang ulang tahun saat keluarga tak lengkap.
Menyenangkan, bukan?
Ya.
Terima kasih.
Hampir lupa.
Aku suka sepatu itu.
Ini cantik.
Terima kasih.
Selamat ulang tahun.
Aku sangat senang dengan kemajuanmu, Mia.
Aku merasa kau hampir kembali normal.
Kau tak suka ini?
Bukan seleramu?
Tak apa. Akan kubereskan.
Kata Cam, kau tak makan bersama dia.
Membuat alasan saat geng punya rencana.
Ya, itu tidak benar. Jadi, hanya…
Kau bercanda soal makananmu. Kenapa tak cerita?
Karena tak ada yang perlu dibicarakan.
Aku baik saja, Ayah.
Kumohon.
Sudahlah, Rick. Banyak gadis seusia Mia melakukan hal ini.
Banyak gadis, bukan putri kita.
Apa kita tak perlu bertindak sebelum makin buruk?
Kau tak merasa dirimu terlalu berlebihan?
Dia tidak sekurus itu.
MAAF SOAL KEMARIN
KAU HADIR NANTI? BERHENTI CUEK
JANGAN JADI MANIAK SEKS
Siapa yang begitu?
Memaki orang dan sebut maniak seks di muka umum di sekolah?
Apa dia sudah gila?
Aku tak tahu harus berkata apa
dan kau sangat cantik di taman bermain.
Keren. Harus catat itu.
Kau wanita jalang terkeren di sini. Ini malammu. Aku sangat bangga.
Aku bangga kepadamu.
Ini malammu. Ultah Mia, tetapi ini harimu.
Percaya diri.
Berbahagia. Bersyukur.
Aku bangga kepadamu.
Kenapa kau bilang begitu? Itu aneh.
Satu-satunya penjelasannya, dia terobsesi.
Terobsesi dan harus melupakan. Aku sudah melupakan.
Kita akan ke kelab. Orang-orang akan melihatku
dan mereka akan berkata, "Dia bisa menari."
Astaga.
Aku sudah melupakan dan aku bahagia.
Aku sangat bahagia.
Aku sudah melupakannya.
Ya, Sayang.
THEO KOSTUMKU KEREN
MANA PUNYAMU? KUTUNJUKKAN PUNYAKU
TAK SABAR LIHAT KAU!
Apa-apaan?
GAUN MEWAH SUDAH
Baiklah, Purple Rain!
Astaga!
Kau tampak luar biasa!
Tidak. Siapa yang tahu Joan of Arc sangat seksi?
Apa ini dandanan Karen dari Keuangan?
Aku Putri Diana. Sudah kuduga harus pakai pemulas lebih tebal.
Apa temanya? Sesuatu tentang orang mati?
Orang Suci dan Pendosa. Ide Alison.
Keren.
Ya, bicara soal ide yang meragukan,
apa yang terjadi kepadanya akhir-akhir ini?
- Tak tahu. - Tahu apa? Tak tahu, tak peduli.
Semoga dia tak datang.
- Ada yang senang. - Mungkin.
Halo!
Selamat Natal dari Sinterklas.
Siapa yang mau hadiah Natal seks di cerobong asap?
- Jijik. - Ya? Benarkah?
- Tidak. - Ayo…
- Tidak. Hadiah lain juga. - Tidak.
- Baiklah. - Tak mau.
- Antusias tentang malam ini? - Ya.
- Bisakah kita bicara dahulu? - Tidak.
- Aku serius. Kumohon. - Tidak.
Itu Carli!
Halo, kami masuk daftar tamu.
- Hai. - Kau menawan.
Tiketmu. Tolong siapkan.
Maaf.
PERGI KE KELAB SUDAH
Jangan panik. Kau bisa.
Astaga! Sayang, di sana kau rupanya.
Kau tampak menawan. Ikut aku!
Semua, ikut aku.
Siap untuk kejutan?
Kejutan!
Kau pasti bercanda.
Selamat ulang tahun!
Ini menakutkan.
Keren, bukan? Semua orang ingin hadir untukmu.
Astaga, kau luar biasa, Meems.
Astaga, Alison Price, wanita seksi.
Yang benar saja!
Selamat ulang tahun, Mia. Senang bertemu.
Sama!
Sampai jumpa.
Kau sangat cantik.
Tidak. Jangan… Berhenti.
Jangan berhenti.
Terima kasih.
Kau tak bilang mau pakai mata hijau.
Kau sangat keren.
Luar biasa, kostum terbaik.
Juga…
agak seksi.
Terima kasih.
Kau jadi apa? Semacam kepsek Skotlandia yang seksi?
Astaga! Putri Diana!
Natal 1991.
Terima kasih.
Hei, M, sudah bicara dengan Carli?
Cam, sudah kucoba. Akan kulakukan malam ini, janji.
Aku janji.
Kau tak perlu minum jika tak mau.
Aku juga membawa popper.
Aku akan minum.
Will?
Bukankah ini malam terbaik dalam hidupmu?
Tasku tertinggal.
Sudahlah, Cam!
Jangan. Tunggu, kumohon.
Aku memang mengatakannya.
Aku minta maaf yang sebesar-besarnya. Kumohon, aku minta maaf.
Baiklah, Cam, aku mengerti.
Kau minta maaf.
Bangunlah. Kurasa kau berlutut di atas bekas lima jenis urine.
Apa pedulimu? Kau bersama Carli.
Tak ada yang sebut maniak seks. Setidaknya kau tulus.
Kalian berdua, tentu saja. Benar, sudah cukup.
Aku tak tahu apa yang terjadi,
tetapi kalian harus selesaikan ini.
- Will, ini bukan… -Tidak. Kalian berjodoh.
Bercinta saja dengannya. Setelah semua yang kau lalui…
Will, diam. Jangan asal bicara.
Itu omong kosong.
Aku agak menyinggung. Ada bedanya.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi di sini adalah kau pengecut.
Pengecut yang kacaukan pikiran orang.
Kau, alih-alih terlibat hubungan orang lain,
kenapa tak fokus ke hubunganmu?
Hubungan? Yang benar saja.
Hanya karena Theo jatuh cinta kepadaku,
bukan berarti aku akan…
Astaga.
Jatuh cinta?
Aku mengerti.
Selamat, Becs.
Sial.
Wah! Manis sekali.
#PEJUANGANOREKSIA SELAMAT ULANG TAHUN BAGI PENYINTAS CANTIK INI. DIA PULIH
Pacar terbaik.
Cukup. Aku jadi aneh.
Al, unggahan itu. Kenapa kau lakukan itu?
Karena kau berani dan aku bangga kepadamu.
Maka, katakan sendiri.
Jangan pasang di medsos. Aku bahkan tak punya media sosial.
Aku hanya ingin semua tahu betapa hebatnya kau.
- Ulang tahun ke-17 spesial… - Aku tak kenal mereka.
Itu bukan spesial.
Seperti pesta ini. Sepertinya kau baru mengenalku sekarang.
Ini hanya tentang dirimu.
Kenapa bilang begitu?
Astaga, Alison, kau hebat!
Astaga, Mia!
Apa aku mengacau?
Mengacau? Apa maksudmu? Kau luar biasa.
Kurasa itu tidak terlalu berlebihan.
Aku suka.
Baiklah.
Kau tampak luar biasa.
Dasar bodoh.
Kau baik saja?
Tidak. Entahlah.
Ternyata, aku tak bisa lakukan hal normal seperti ke kelab.
Semua orang mengira aku "berani" atau pacar yang tak tahu berterima kasih.
Kini aku bahkan membenci Prince.
Jangan begitu.
Selain itu, aku teman yang payah.
Cam memintaku bicara kepadamu atas namanya dan…
Aku tak bisa.
Kenapa tak bisa?
Kau sangat…
Kau agak…
Kau serius?
Cam.
Pergilah. Ayo.
Cam, dengarkan. Itu terjadi tanpa sengaja.
Aku sudah berusaha menahan diri. Kau harus percaya kepadaku.
Aku meminta bantuanmu, Mia.
Aku terbuka kepadamu, kau gunakan aku untuk dekati Carli.
Bukan begitu, Cam.
Kau orang paling egois dan mau menang sendiri
yang pernah kutemui seumur hidupku.
Apa?
Menang sendiri?
Itu pendapatmu? Orang yang terobsesi dengan citranya
sampai mengencani wanita cuma karena tampak bagus.
Apa? Kau sungguh berpikir begitu?
Kau tak peduli soal Carli.
Dia cuma gadis menarik yang akan kau campakkan saat bosan,
seperti Becca.
Kau tak tahu apa-apa soal aku dan Becca.
Kenapa kau kaitkan semua dengan dirimu?
Aku kehilangan gadis yang…
Astaga, kau…
Kau sungguh…
Kau tak melihat apa pun selain dirimu, bukan?
Apa artinya itu, Cam?
Mia, kita seharusnya bersahabat.
Hanya kepadamu aku menceritakan semua hal soal keluargaku
dan sekarang kau bahkan tak peduli.
Tidak, itu tak benar.
Benarkah?
Ayahku pulang tujuh kali enam bulan ini.
Ibuku sangat depresi hingga tak bisa bangun pagi.
Kau tak tahu karena tidak tanya keadaanku sejak kau kembali.
Kau pernah mengkhianatiku, Cam.
- Kau mengadu ke orang tuaku. - Kau butuh bantuan, Mia.
Kenapa kau tak sadar kalau kau butuh bantuan?
- Siapa lagi yang akan membantumu? - Bantuan itu sia-sia, bukan?
Orang tuaku tak bertindak.
Itu membuatku merasa tak cukup sakit.
Sepertinya aku tak cukup berharga. Sepertinya aku gagal, bahkan saat sakit.
Semua itu hanya memperburuk keadaan.
Tidak. Aku melakukan tugasku. Aku melakukan apa yang seharusnya.
Aku tak mengecewakanmu. Ayah dan ibumu yang mengecewakanmu.
Masa bodoh.
- Apa kau bercanda, Cam? - Mia, apa yang terjadi?
Kenapa tak tanya Mia dan Carli?
Apa?
Sial.
BECCA DI MANA KAU?
WILL KAU BAIK -BAIK SAJA?
WILL ADA APA?
BECCA - APA KAU PULANG? AKU SIAP MEMBANTU.
Aku hidup dalam ketakutan.
Itu yang kutahu.
Takut akan tenggelam.
Juga melibatkan semua orang yang kau cinta.
Ketakutan mengingat kenapa aku tidak makan.
Karena dunia tak butuh diriku.
Mia?
Tidak apa-apa. Al, panggil ambulans!
Tidak apa-apa.
Baiklah.
Tidak apa-apa.
Ayah di sini. Tidak apa-apa. Kami panggil ambulans. Tidak apa.
Takut akan menyadari aku tak bisa mengalahkan hal ini.
Lantas, buat apa aku berusaha?
JIKA KAU ATAU KENALANMU KESULITAN SOAL GANGGUAN MAKAN,
INFORMASI DAN BANTUAN TERSEDIA DI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Terjemahan subtitle oleh: Dyah D. Anggarini