QUESTO EPISODIO CONTIENE SCENE SU UN DISORDINE ALIMENTARE,
POTENZIALMENTE DISTURBANTI PER ALCUNI SPETTATORI
Cosa?
Cazzo!
È buffo ciò di cui la gente ha paura.
A me fa paura che tutto cambi in modo inaspettato.
Che la tua migliore amica
esca con un ragazzo che ti bullizzava.
Anche se sono carini.
Fa paura una relazione casuale con qualcuno che ti terrorizza.
O vedere il tuo amore segreto col tuo migliore amico.
Fanno paura i tuoi parenti che ti controllano come spie
ogni volta che fai uno spuntino.
Può far paura uno yogurt.
Sì, ma Jonah? Proprio quel Jonah?
Sì, ti capisco, ma Becca sembra felice.
Così pare.
In realtà volevo parlarti di una cosa,
su Carli.
È un vero schianto, no?
- Direi di sì. - Già.
Non lo so. È strano.
Vedo che è così tranquilla con gli altri.
Con te, per esempio.
Con me? No.
Invece, quando siamo da soli…
Forse è tutto nella mia testa.
Pensi che sia così?
No.
Pensi di poter parlare con Carli
e capire se le piaccio?
Certo.
Davvero?
Sì, ovvio. Non c'è alcun motivo per cui non dovrei farlo, no?
Ok.
Grazie, M.
Cazzo.
Ma Jonah, proprio quel Jonah?
Credimi, lo so.
Ma abbiamo preso i funghetti,
abbiamo iniziato a parlare e non ci siamo più fermati.
Forse per i funghetti.
In realtà, la cosa mi sembra stranamente adulta.
Più matura di altre relazioni.
Lui mi fa stare bene con me stessa, capisci?
Sì, lo trovo fantastico.
Grazie.
- Ehi. - Ehi.
- Per cosa sei così felice? - Niente.
Muove il naso in modo buffo quando è felice. Che carina.
Non è vero.
O sì?
- No. - Di cosa parlavate?
Parlavamo del prossimo week-end, no?
Dei 17 anni di Mia.
Immagino che Alison sia già…
Cosa?
Il tuo mega compleanno? Ok, ciao, mi conosci almeno un po'?
Alison sta ai compleanni come Mariah sta al Natale.
Oddio, tesoro.
Devi farmi organizzare qualcosa. È alla base della tua lista.
- Organizzare cosa? - Il compleanno di Mia.
Già. Sì, grazie.
È un compleanno, Mia. Lo fanno anche i bambini.
Sapete cosa? Fate pure.
Sul serio?
- Sì, è il fulcro della lista, no? - Oddio.
Sì.
Niente di troppo elaborato. Piccolo e tranquillo.
Elaborato, piccolo e tranquillo. Ok.
No, non elaborato.
Will?
- Riunione creativa. - Subito.
Ok, Mia. Puoi farcela.
Puoi essere una ragazza da festa di compleanno.
E anche una buona amica.
Se Cam vuole che tu sia Cupido, lo sarai.
L'hai perdonato.
Giusto?
Mia, siediti, ti prego.
Ehi.
Cristo, Alex!
Calmati, stramboide.
Cos'hai fatto di bello?
Sono stato da papà.
Grande.
- Com'è andata? - Beh…
È stato bello.
Lei non c'era.
Temo il giorno in cui troveremo lì anche lei.
Tuo padre con un'altra donna fa paura.
Ehi, ti va di passare la serata insieme?
Sì.
- Sì? - Sì, sarebbe bello.
Ehi, Issy.
- Ciao, Mia. - Mia si unisce a noi.
Grande. Pensavamo di guardare un film e ordinare da mangiare.
Sapete una cosa?
Credo che vi lascerò in pace, piccioncini.
Mia, tutto bene?
Sì, certo.
Buonanotte.
- Paddington 1? Paddington 2? - Senza dubbio Paddington 2.
BUONANOTTE PICCOLA LETTO ALLE 22:17
TUTTO BENE? LETTO ALLE 12:37
Cam?
Cameron?
Io vado. Tornerò domenica, se non ci sono problemi a Ginevra.
Va bene. Ok, papà.
Ti alleni per Mister Universo?
No, certo che no.
Beh, magari un po' meno di quello e un po' più di questo.
Per il Magdalen non servono gli addominali
ma mettersi a studiare, no?
Sì, certo.
Bravo.
Prenditi cura di tua madre per me, ok?
- Che odio. - Cazzo, aspetta.
Ci siamo.
Va bene.
In posizione.
Tre, due, uno.
Ciao, Mia, hai quasi 17 anni
Esprimi un desiderio E si avvererà
Dacci tutta la tua fiducia
E se sei ancora perplessa Allora ascoltaci
Uno, due, tre, quattro.
Due, due, tre, quattro.
- Balla - Fai così
- Balla - Sei una VIP
- Balla - Muovi le tette
- Balla - Aggiorna la tua lista
Devi esserci, non bidonarci
Salterò fuori dalla torta
Faremo esplodere il parco Bang
Niente pistole alla festa
- No, sono vietate - Niente pistole alla festa, no
Niente pistole
Niente pistole alla festa
Va bene.
Ci sarò.
- Va bene. - Ma ci sono altre due strofe.
- Sì? - Voglio una grande festa.
- Ma ora a scuola. - Avevo provato tanto!
Ok. Domanda. Che ne pensi del popper?
Nel senso dei coriandoli?
- Oh, cucciola. No! - Tesoro!
- Che succede? - Sei troppo carina.
Ti spiegheremo noi.
E come tema?
Che ne pensi del circo? Pagliacci e cose del genere?
Pagliacci?
- Come stai? - Bene. E tu?
- Non male. - Pensavo avessi tanto lavoro.
- Sì, l'ho scansato per stare con te. - Che bello.
Ehi, ti ho portato una cosa.
Cosa? Per me?
L'ho appena finito e ti ho pensato.
"Un'infermiera cura un giovane veterano,
dal volto reso irriconoscibile da gravi ustioni."
"Insieme, sbloccano i lontani ricordi del soldato."
"Scopriranno un'epica storia d'amore, un complotto e una tragedia immane."
Ti ha fatto pensare a me?
Scusa, perché?
Beh, perché in una scena
si scambiano dei segreti in una vasca da bagno.
Per questo, ok.
Mi piace stare con te, Will.
Penso che potremmo conoscerci ancora meglio, no?
Parlare di tutto.
Sì.
Potremmo… Dovremmo parlare di tutto.
Assolutamente.
Ma ora ho lezione.
Oh, ok.
Va bene. Ci becchiamo a pranzo?
Sì, forse.
Cazzo. Mi scusi, signore.
MI DISPIACE PER I PROBLEMI FAMILIARI. STAI BENE? BACI
Va bene, ragazzi, iniziamo. Cam, sul serio?
- Scusi. - Di nuovo tardi?
Ascolti. Bisogna tagliare la legna se si vuole accendere un fuoco. No?
Sì. Davvero notevole, sig. Lowe,
ma per ora non chiamerei i pompieri.
- Che frecciata! - Va bene.
Cameron, vieni da me a fine giornata.
Tutti gli altri, andate a pagina tre e riprendete da dove eravamo rimasti.
Iniziamo dalla prima domanda?
Ti accompagno a lezione?
Devo chiamare mia madre, scusa.
Tutto bene? Hai bisogno di parlare?
No, tranquillo, grazie. A presto.
- È questo che intendo. - Ok, va bene.
- Salvami. - Cosa?
Da Theo. È ossessionato da me.
Letteralmente ossessionato. Non mi lascia in pace.
Fra non molto si innamorerà di me
e poi vorrà fare sesso anale.
Francamente non sopporto nemmeno la parola "anale".
Perché le "A" sono così lunghe?
E come posso sapere se mi piacerebbe?
E poi dovrò dire ai miei genitori che ho un ragazzo…
Will, respira. Lo ha almeno nominato? Ne avete parlato?
Tu e Alison avete solo incontri romantici?
Ne abbiamo parlato con antiche metafore letterarie.
Carli sta andando in sala musica.
Cosa? No, è solo perché…
- Cam mi ha chiesto di fare una cosa. - Muoviti!
Oh, Theo.
- Ciao. - Ciao a te.
Ehi. Ti ho…
No, mi sto rilassando un po'. Entra.
Non ero mai stata qui dentro.
- Sul serio? - Sì.
Come va?
È brutto avere problemi a casa.
Di' che va tutto bene…
Sì, francamente è una merda.
Papà è una specie di disertore,
e tutti ci sforziamo di far sembrare tutto normale,
quindi mi sento ancora più in colpa perché non è così.
Non è facile.
Già. Comunque ognuno ha i suoi casini, no?
Per una volta, cerco di non gravare sugli altri.
Di non addossargli le mie emozioni.
Come sto facendo ora con te.
Tranquilla. Con me puoi farlo sempre.
Dovrei andare, in realtà.
Suoni qualcosa?
Il bongo conta?
Certo che sì. Forza.
Sei sicura?
Sì.
Ok, aspetta. Mantienila!
Ma dai, sul serio?
Sì, metti le dita lì. Esatto.
Forza. Vai.
Però, niente male.
Ehi, belle.
Alison, Carli mi stava…
Puoi venire un secondo?
Sì.
Scusa.
- Ciao. - Ehi.
Oh, ok.
Ho qualcosa per te.
Per il tuo compleanno. Aprila domani.
Grazie.
Ci vestiremo alla grande per ballare.
A proposito, ogni anno vado in vacanza con mio padre.
A fare equitazione in Italia.
È molto spartano. In pratica è un campeggio,
ma in un castello toscano del X secolo.
È l'unica volta che lo vedo, ma…
Mi chiedevo se ti andrebbe di venire con me.
- Al… - Non sei obbligata. Cioè…
Dille che sei allergica ai cavalli.
Ma no.
È fantastico. Mi piacerebbe tanto.
Davvero?
Sì, certo. Perché no?
Stupendo. Incredibile. Ma dovrai portare la tua attrezzatura equestre.
O la portiamo noi.
È lo stesso.
Fantastico.
Vieni?
Sì.
Hai saputo di Jones e Becca nella palestra?
Dai, non in palestra. Ci gioco a calcetto lì.
L'hanno fatto persino sulla spalliera.
Di sicuro la figa le gocciolava.
E hai saputo anche della piscina?
No, dai. La piscina?
Cam sarà incazzato nero. Pensi che l'abbia saputo?
- Quindi ora fai la battona? - Cos'hai detto?
- Cam, smettila. - Ho detto: "Battona".
In palestra? Era il nostro posto.
- Il nostro posto? - Sì.
Sai una cosa, Cam? Sì. Abbiamo scopato in palestra.
E indovina? È stato fantastico.
Calmati. Prenditi un minuto.
Ma piantala.
- Vaffanculo. - Ma che…
Stai bene?
Sì, sto bene.
Oh, ciao.
Cosa ci fai qui, Rick?
Annaffio le piante.
Mi serve altro spray. Le volpi hanno pisciato sulle rose.
Che problema hai con le volpi?
Non vivere qui non significa che non mi importi.
Non voglio venire al tuo compleanno, perché sarebbe un po'…
Quindi…
Buon compleanno.
Puoi già aprirla.
È per i tuoi vinili.
Wow, è davvero…
- Bella. - Ti piace, vero?
L'immaginavo.
Abbiamo trovato un negozio di dischi a Margate…
Abbiamo?
Giusto.
Quindi l'ha scelta lei per me?
Mia. Mi dispiace tanto, tesoro. So che è molto difficile.
Potresti andare via?
- Papà. - Mia.
Subito.
Sì.
Spero che passi un buon compleanno domani.
AUGURI ALLA MIGLIORE
AUGURI STRONZETTA
CHIAMATE LA POLIZIA
AUGURI SORELLA
BUON COMPLEANNO
TANTI AUGURI MIA!
Hai finito il tema per la Lambert?
Manca ancora una settimana.
Non aspettare.
Non ho ancora scelto un titolo. Qualcosa con "Orwell"…
Fa paura il pranzo di compleanno quando manca qualcuno in famiglia.
Era tutto buono, vero?
Sì, è vero.
Grazie.
Lo stavo dimenticando.
Adoro le loro creazioni.
Sono splendide.
Grazie.
Buon compleanno, tesoro.
Sono felicissima dei tuoi progressi, Mia.
Sento che sei quasi tornata alla normalità.
Questo non ti va?
No? Non fa per te?
Ok, tranquilla. Sparecchio.
Cam dice che non mangi mai a scuola.
Che trovi scuse quando gli altri mangiano.
Beh, non è vero. Quindi…
Hai dei problemi col cibo. Perché non me l'hai detto?
Perché non c'è niente di cui parlare.
Sto bene, papà.
Ti prego.
Dai, Rick. Lo fanno molte ragazze dell'età di Mia.
Ma non sono nostra figlia, Viv.
Non dovremmo fare qualcosa prima che peggiori?
Non credi di essere un po' melodrammatico? Non è nemmeno così magra.
SCUSA PER IERI
VIENI STASERA? NON IGNORARMI
NON FARE LA BATTONA LOL
Ma come gli è venuto di sbucare dal nulla
e darmi della battona davanti a tutti,
nel mezzo della scuola? È impazzito?
Non so cosa dire,
stavi benissimo nel parco giochi.
Bella questa. Devo scrivermela.
Sei il migliore di tutti, è la tua serata.
Sono orgoglioso. Sono fiero di te.
È la tua serata, anche se festeggiamo Mia.
Sii sicura di te.
Sii felice. Sii grata.
Sono fiera di te.
Perché l'hai detto? Che stranezza!
L'unica spiegazione è che è ossessionato.
Ma deve andare avanti, perché io sono andata avanti.
Andremo in discoteca, e la gente mi guarderà
e dirà: "Cavolo, sa ballare bene".
Oddio.
Sono andata avanti e sono felice.
Più che felice.
Ho voltato pagina. Giusto?
Sì, piccola.
HO UN COSTUME FIGO
MI FARAI VEDERE IL TUO?
NON VEDO L'ORA DI VEDERLO!
Ma che cazzo?
MASCHERARSI
Ok, Purple Rain!
Oh, mio Dio!
Sei meravigliosa!
Tu, semmai. Chi pensava che Giovanna d'Arco fosse così sexy?
E tu sei una Karen della finanza?
Sono Lady D. Avrei dovuto mettere più ombretto.
Ma qual è il tema? Celebrità morte?
Santi e peccatori. Un'idea di Alison.
Oh, grande.
A proposito di idee di dubbio gusto,
cosa è preso a Cam ultimamente?
- Già, non ne ho idea. - Non lo so e non m'importa.
Spero che non venga.
- Qualcuno ha la luna storta. - Forse.
Ehilà!
Buon Natale da Babbo Cazzale.
Chi vuole un regalo di Natale nel camino?
- Bleah. - Lo vuoi? Sì?
- No. - Andiamo…
- Ho anche altri regali. - No.
- Ok. - Zero regali.
- Emozionata per stasera? - Sì.
- Possiamo parlare, per favore? - No.
- Dico sul serio. Per favore. - No.
Oh, c'è Carli!
Ciao, amico. Siamo sulla lista.
- Ciao. - Stai benissimo.
Preparate i biglietti, per favore.
Ciao.
ANDARE IN DISCOTECA
Non andare nel pallone. Puoi farcela.
Oddio! Tesoro, eccoti qua!
Sei uno schianto. Vieni con me!
Ragazzi, seguitemi.
Pronta per la sorpresa?
Sorpresa!
Non posso crederci, cazzo.
Buon compleanno!
Questo sì che fa paura.
Non è fantastico? Volevano esserci tutti per te.
Dio mio, sei favolosa, Meems.
Oddio, Alison Price, quanto sei sexy.
Come osi?
Buon compleanno, Mia. Che bello vederti.
Anche per me!
Ciao.
Sei davvero sexy!
No, non… fermarti.
Non fermarti.
Grazie.
Hai messo delle lenti verdi?
Hai fatto centro.
Il tuo è il miglior costume di tutti. Ed è anche…
stranamente sexy.
Oh, grazie.
Da cosa ti sei vestito? Una specie di preside scozzese sexy?
Oh, mio Dio! Lady D?
Natale del '91.
Grazie.
Ehi, M, hai già parlato con Carli?
Cam, ci ho provato, ma… Lo farò stasera. Promesso, ok?
Ci penso io.
Non devi bere, se non ti va.
Ho comprato anche dei popper.
No, berrò.
Will?
Non è la serata più bella della tua vita?
Ho lasciato la borsa.
Smettila, Cam.
No. Aspetta, ti prego.
So di non aver dovuto dirlo.
E mi dispiace tantissimo! Davvero.
Ok, Cam, ho capito.
Ti dispiace.
Alzati. Credo che ti sia inginocchiato in cinque diversi tipi di urina.
E poi che ti importa? Stai con Carli.
Nessuno mi aveva detto "battona". Almeno sei originale.
Oh, voi due, ovviamente. Ok, adesso basta.
Non so cosa stia succedendo,
ma voi due dovete piantarla, cazzo.
- Will, no… - No. Siete fatti per stare insieme.
Te la sei già scopata. E tu, dopo quello che hai passato…
Will, taci. Pensa a quello che dici.
Non ho detto niente. Era una lieve allusione. È diverso.
Cosa… Cosa succede?
Succede che sei un codardo e che incasini la gente. E tu,
anziché immischiarti nelle relazioni altrui,
magari concentrati sulla tua.
Relazione? Tesoro, ti prego.
Solo perché Theo ha una cotta per me, non significa che…
Wow.
Una cotta?
Capisco.
Ciao, Becs.
Cazzo.
Oh! Che dolce.
AUGURI A UNA SPLENDIDA SOPRAVVISSUTA. È ARRIVATA DAVVERO LONTANO
Che fidanzata stupenda.
Ho deciso, mi darò alle donne.
Al, quel post. Perché l'hai fatto?
Perché sei coraggiosa. E perché sono fiera di te.
Allora dimmelo.
Non postarlo sui social. Non li uso nemmeno.
Volevo che tutti sapessero quanto sei fantastica.
- È il tuo mega comple… - Non li conosco nemmeno.
Ed è solo un compleanno.
E questa festa? È come se mi conoscessi a malapena.
Non è il tuo compleanno.
Come puoi dire questo?
Oddio, Alison, sei stata bravissima!
Oddio, Mia!
Ho fatto un casino?
Di cosa stai parlando? Sei fantastica.
Ok. È che non mi sembra eccessivo.
Lo adoro.
Grazie.
Stai proprio bene. Wow.
Stupida mezza calzetta.
Stai bene?
No, cazzo. Non lo so.
Non riesco a fare una cosa normale come andare in discoteca.
E tutti mi ritengono una tipa coraggiosa o una fidanzata ingrata.
E ora odio persino Prince, cazzo.
Non dire così.
E, per di più, sono un'amica di merda.
Cam mi ha chiesto di parlarti a suo nome e…
E non posso.
Perché non puoi?
Sei…
Tu sei…
Sul serio?
Cam.
Tu vai. Vai.
Cam, ascoltami. È successo e basta, ok?
Ho cercato un sacco di evitarlo. Devi credermi.
Ti avevo chiesto aiuto, Mia.
Io mi apro con te e tu mi usi per conquistare Carli.
Non è andata così, Cam. Ti prego.
Sei la persona più egoista e narcisista
che abbia mai conosciuto, cazzo.
Cosa?
Narcisista?
Detto da chi è così ossessionato dalla propria immagine
da frequentare solo chi gli sta bene accanto.
- Che cazzo… Lo pensi davvero? - Non te ne frega un cazzo di Carli.
È solo qualcosa che avresti gettato appena stufo,
proprio come con Becca.
Non sai un cazzo di me e Becca!
Come puoi pensare solo a te stessa?
Cazzo, ho perso l'unica che…
Oddio, tu…
Davvero, tu non…
Non vedi niente al di fuori di te, vero?
Cosa cazzo vuol dire, Cam?
Mia, dovremmo essere migliori amici.
Sei l'unica con cui mi sono aperto sulla mia famiglia,
e ora sembra che non te ne freghi un cazzo di me.
No, non è vero.
No?
Mio padre è stato a casa sette volte in sei mesi.
Mamma è talmente depressa da non alzarsi dal letto.
Non lo sai, perché dal tuo ritorno non mi hai mai chiesto come va.
Perché mi hai tradito, Cam. Cazzo.
- Hai fatto la spia coi miei. - Ma avevi bisogno di aiuto, Mia.
Come cazzo fai a non capire che avevi bisogno di aiuto?
- Chi altri te l'avrebbe dato? - Non è servito a niente.
Non è così, Cam?
I miei non hanno fatto niente.
Mi sono sentita come se non fossi abbastanza malata.
Come se non valessi abbastanza. Come se fallissi anche come malata.
E ha solo peggiorato le cose un milione di volte.
No. Ho fatto la mia parte, Mia. Ho fatto il mio dovere.
Non ti ho delusa io, ma tua madre e tuo padre.
Cazzo.
- Mi prendi per il culo, Cam? - Mia, cosa succede?
- Perché non lo chiedi a Mia e Carli? - Cosa?
Oh, cazzo.
DOVE SEI?
STAI BENE?
COS'È SUCCESSO?
SEI TORNATA A CASA? CI SONO, SE HAI BISOGNO
Fa paura ciò che vivo.
Ciò che so.
Fa paura annegare.
E trascinare con te tutti coloro che ami.
Fa paura ricordare perché non mangiavo più.
Il mondo aveva meno bisogno di me.
Mia?
È tutto ok. Al, chiama un'ambulanza!
Va tutto bene.
Ok.
È tutto ok. Va tutto bene.
C'è papà qui con te. Stiamo chiamando un'ambulanza.
Fa paura sapere che non batterò mai questa cosa.
Quindi perché provarci?
SE TU O QUALCUNO CHE CONOSCI HA UN DISTURBO ALIMENTARE,
SONO DISPONIBILI INFORMAZIONI E RISORSE SU WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Sottotitoli: Valerio Carone