摂食障害を描くシーンが 含まれます
不快に感じる方は ご注意ください
何？
クソ
他の人が怖がるものが 面白い
私にとって怖いのは 周りが予想外に変わること
大親友が幼なじみと 付き合うこととかね
少しかわいいけど
自分を脅かす人と 付き合ってるのも怖い
ひそかに恋してた子が 親友と急接近したことも
おやつを食べる度に
スパイのような視線を 感じるのも怖い
ヨーグルトも怖い
エブリシング･ナウ!
ジョナってあのジョナ？
意外だけどベッカは幸せそう
そうだな
ミアに話したいと 思ってたことがあるんだ
カーリのこと
超イケてるよな
そう思う
変な感じなんだ
彼女は他の人といる時は 落ち着いてる
君とかね
違うよ
でも俺と２人きりの時は なんか違う
俺の気のせいかも
考えすぎかな？
そんなことない
カーリに 聞いてみてくれない？
俺のことが好きなのか
いいよ
本当？
もちろんだよ 断る理由もないしね
そっか
ありがとう
サイアク
それにしてもジョナ？
私もビックリしてる
キノコをやった日―
話してみたら 止まらなくなったの
キノコの力だよ
何だか 大人になった気分なんだよね
他の関係より 成熟してるって感じ
彼といると 自分を好きになれる
それはいいね
ありがとう
よう
ハーイ
幸せそうだ
そうかな
幸せな時 鼻を変に動かすんだ
そんなことしない
してる？
いいえ
何の話を？
今週末のことを話してたの
ミアの誕生日
きっとアリソンが…
何？
17歳の誕生日？
私が誰だか知ってる？
誕生日といえばアリソンよ
楽しくなりそう
私に任せて やりたいことリストの基本よ
何の話？
ミアの誕生日
僕たちに任せて
子供は誕生日を祝うものだよ
いいよ 任せる
本当？
それがリストだよ
うれしい
やった
大げさにせず 小規模で控えめにね
大げさで小規模で控えめね
大げさはダメ
ウィル？
計画を立てよう
私なら できるよ
誕生日パーティーを楽しめる
友達の手助けもね
キャメロンの キューピッドになる
彼を許す
でしょ？
ミア 座って
ねえ
何なの アレックス
落ち着けよ
今日は何してたの？
父さんの新居へ
いいね
それで？
まあ その…
よかったよ
恋人もなし
鉢合わせする日が怖いよ
パパの新しい恋人が怖い
ねえ 今夜 一緒に楽しまない？
いいよ
本当？
ああ いいね
あら イジー
どうも
ミアも一緒に
食べ物を頼んで映画を見るよ
やっぱり…
愛し合う２人の 邪魔したくないから遠慮する
大丈夫？
もちろん
おやすみ
「パディントン」？
「パディントン２」ね
“カーリ”
“おやすみ”
“大丈夫か？”
キャメロン
ジュネーブが問題なしなら 日曜に帰る
分かったよ 父さん
ミスター･ユニバースはパス
ああ そうだね
筋トレはその辺にして 勉強をしろ
腹筋が割れてても 大学には行けない
就職も無理だろ
そうだね
頼むよ
母さんの面倒を見てくれ
それはダメ
待って
いくぞ
よし
位置について
３ ２ １…
セブンティーン目の前
ミアの願いは僕らの夢
さあ 信じてくれ
心配ならば聞いてくれ
１ ２ ３ ４…
２ ２ ３ ４…
クラブ
行くよ
ＶＩＰビッチ
シャンパンぶっかけ
クラブ
リストをクリア
絶対 来ること
ケーキから登場
完璧に発砲 バン！
でも銃は禁止
そう パーティーに銃は禁止
パーティーに銃は禁止
銃は禁止
パーティーに銃は禁止
もう分かったよ
絶対 行く
やろう
あと２バースある
本当？
最高だね
早く学校に行こう
徹夜したよ
ラッシュについてどう思う？
通勤ラッシュ？
違うに決まってる
ミアってば かわいい
教えてあげる
テーマはカーニバルでいい？
〝セオ： 20分後に会おう〞
ピエロとかは？ 〝セオ： 20分後に会おう〞
ピエロ？
元気？
まあね
僕もだよ
忙しいかと思った
君に会いたくてね
それは うれしい
渡したい物がある
それって僕に？
君のことを思った
“看護師と退役軍人の物語”
“軍人は顔にやけどを 負っている”
“2人は軍人の遠い記憶を 振り返る”
“壮大な愛物語と 陰謀と悲劇が判明する”
これで僕を？
どういうこと？
バスタブのシーンで 秘密を打ち明け合うんだ
なるほどね
一緒にいて楽しいよ
お互いを もっとよく知っていきたい
話し合ってね
そうだね
いろいろ話し合うべきだよ
大賛成だ
でも授業がある
そっか
じゃあまたランチで
そうだね
ごめんなさい
“家族のことは大変だね ミアは頑張ってる”
皆さん 始めましょうか
キャメロン？
また遅刻
たき火をするには 木を切る必要があるでしょ
すごく鍛えてるのね
でも消防団を呼んでない
やられたな
キャメロン 放課後に来なさい
皆さん ３ページ目を開いて 前回の続きをしましょう
まずは問１から
教室まで送るよ
ママに電話しなきゃ
大丈夫？ 話を聞くよ
平気よ あとでね
言っただろ
分かったって
助けて
何？
セオが僕に夢中なんだ
僕を一瞬たりとも手放さない
僕にゾッコンなんだ
アナルを狙われる
“アナル(Ａｎａｌ)”って おぞましい
“Ａ”の発音が長すぎ
好きかどうかも分からない
両親に彼氏のことを話すと…
落ち着いて
このことはセオとも話した？
君とアリソンは 通じ合ってるよね
僕もセオとは 暗喩で話し合ったよ
カーリなら音楽室だよ
私はただ…
キャメロンのためだよ
いいから行って
ああ セオか
ハーイ
やあ
ねえ 邪魔かな
気持ちを整理してただけよ
音楽室は初めて入った
本当？
うん
調子は？
家族の件で大変そう
大丈夫って言って
正直言うと最悪だよ
パパは無断欠勤って感じで
家族全員 平静を装おうとしてる
私が罪悪感を抱いてしまう
大変だね
みんな いろいろ大変だよね
私は人に 負担をかけないようにしてる
感情を出しすぎない
今 やってるけどね
私の前ではいいよ
もう行かなきゃ
楽器は？
ボンゴならやった
じゃあやろう
本当？
うん
ここを持って
これって本物なの？
上手よ ここに指を置いて
鳴らして
今のは いい感じだよ
ハーイ
カーリに弾き方を…
ちょっといい？
うん
ごめん
お待たせ
行こう
どうしたの？
プレゼント
明日まで開けないで
ありがとう
ドレスを着てクラブに行く
私は毎年 パパと休暇を一緒に過ごす
イタリアで乗馬よ
キャンプみたいだけど
中世のお城みたいな場所に 泊まるの
パパに会えるのは 年に１回だけど―
よかったら ミアも来てくれないかなって
もちろん強制はしない
馬アレルギーって言って
いいね
ぜひ行きたいよ
本当？
うん 当然だよ
よかった
乗馬の道具を持ってこなきゃ
それか私が用意してあげる
最高ね
来ないの？
今 行く
ジョナとベッカが 体育館でヤッた
体育館じゃないだろ
ジャングルジムを使ってた
ベッカは大興奮だ
プールでもヤッてたって
冗談だろ？
キャメロンは 激怒するだろうな
このヤリマンが
何？
ヤリマンだろうが
体育館は俺たちの場所だ
私たちの？
ああ
確かに私たちは 体育館でヤッた
しかも最高だった
まあ 落ち着けよ
やめなよ
クソが
大丈夫？
うん 平気
やあ ミア
リック 何？
水やりに来た
キツネが僕のバラに おしっこした
そのせいで来たの？
もう住んでないが バラは大事だ
誕生日当日に来たら 迷惑かと思って
とにかく…
おめでとう
開けてみて
レコード用だ
これって すごく…
すごく いい感じ
だよね
週末 僕たちが レコード店で…
“僕たち”？
なるほど
彼女が選んだんだ？
ミア ごめん つらいだろうが…
もう帰って
お願い
ミア
早く
分かった
明日の誕生日を楽しんで
“ベッカ：おめでとう”
“アリソン：誕生日だね”
“アレックス：ハピバ”
“カーリ：おめでとう”
課題は終わった？
期限は１週間も先
どうかな
タイトルもまだ決めてないよ
誕生日のランチに 家族がそろわないのが怖い
ステキだったわね
そうだね
ありがとう
忘れる前に…
いい店なの
ステキね
うれしい
誕生日おめでとう
あなたの進歩がうれしいわ
普通に戻った気がする
これは苦手？
好みじゃない？
大丈夫よ 片づける
キャメロンから聞いた
食事を避けてる？
いや そんなことないよ
食べることで 悩んでるなら言って
別に話すことはない
私は平気
本当だよ
ミアくらいの年齢の女子は みんな経験する
他の子とうちの娘は違う
悪化する前に 何とかするべきだろ
何で感情的になるの？
別に痩せてないのに
“ベッカ ごめん”
“無視しないで”
“ヤリマンかよ”
面と向かって “ヤリマン”って言われた
みんなの前でよ
あいつ イカれてるよね
何て言えばいいのかな
校庭にいた君は最高だった
メモしておこう
僕はこの街で１番イケてる
誇らしいよ
誇りだよ
ミアの誕生日だけど主役は僕
自信を持つ
楽しんで感謝する
誇りに思う
何それ？ 変な感じだね
あいつが執着してるってだけ
私みたいに 彼も前に進まなきゃ
クラブでは みんなに見られる
“踊れるんだ？”ってね
どうしよう
私は前に進んだの
この上なく幸せ
私は立ち直ったの
そうだよ
“セオ：僕の衣装は最高”
“君の衣装が楽しみだよ”
これは何なの？
イケてる衣装
パープル･レイン！
イケてる
本当に似合ってる
ベッカこそ
セクシーな ジャンヌ･ダルクだね
ウィルは カレン･オブ･ファイナンス？
ダイアナ妃だよ アイシャドウが薄すぎ？
今日のテーマは 亡くなった人？
聖人と罪人
発案者はアリソン
なるほど
そういえば 最近のキャメロンだけど
一体 何があったの？
さあね
正直 どうでもいいかな
来ないといいな
不機嫌？
かもね
ホッホッホー
メリークリスマス
プレゼントに煙突はいかが？
欲しいだろ？
要らない
他のプレゼントもある
遠慮する
楽しみだね
うん
行く前に話せる？
イヤ
本気なんだ
イヤよ
カーリだ
リストに載ってる
ベイビー
チケットを準備して
ごめん
クラブに行く
怖がらなくていい
ミア ここにいたのね
ステキよ 来て
ついて来て
準備はいい？
サプライズ！
こんなの冗談でしょ
誕生日おめでとう
これは怖い
みんなが集まってくれた
ミア すごくステキよ
アリソン･プライス！ セクシーね
いいわね
おめでとう 会えてうれしい
私もだよ
じゃあね
超イケてるよ
もうやめてよ
やめないで
どうも
緑のカラコンがいいね
すごく似合ってる
最高の衣装だよ
それに―
セクシーだ
ありがとう
その格好って セクシーな校長先生？
91年のクリスマスの ダイアナ妃ね
ありがとう
カーリと話してくれた？
話そうとした
今夜 絶対に話す
約束するよ
無理に飲まなくていいよ
ラッシュも買った
飲みたい
ウィル
人生最高の夜じゃない？
財布を忘れた
もうやめて
ねえ 待って
言ったことは認める
本当に悪かった
お願いだから許してくれ
あんたの気持ちは分かった
ひざをついて謝るのは もうやめて
今はカーリがいるでしょ
私を“ヤリマン”と呼ぶのは あんただけ
また２人でいる
もうウンザリだよ
どういう状況か知らないけど さっさとヤれば？
違う
これは運命だよ
既にヤりまくってるし ベッカも…
何を言ってるか分かってる？
僕はただ ほのめかしてるだけだ
どういう状況だ？
あんたは 人をイラつかせる臆病者よ
ウィル
あんたは自分の恋愛に 集中したら？
恋愛？ カンベンして
セオが僕に 片思いしてるだけで別に…
マジか
片思い？
そうか
どうも
クソ
あら 何てかわいいの
〝拒食症を克服したミア 誕生日おめでとう〞
最高の彼女ね 〝拒食症を克服したミア 誕生日おめでとう〞
クィアになろうかな
何であんな投稿をしたの？
あなたが誇りだからよ
じゃあ私に言って
ＳＮＳで広める必要はない
みんなに知らせたかった
誕生日だし…
ここにいるのは 知らない人ばかり
あなたも私を分かってない
あなたが主役じゃん
ひどい言い方
アリソン 最高ね
すごい ミア
私 失敗した？
そんなわけない 大成功よ
ちゃんと考えてなかった
それ最高
だよね よかった
その衣装 完璧だよ
俺はバカだ
大丈夫？
もうダメかも
クラブで楽しむことすら できない
恩知らずの恋人とか 勇敢って思われてる
プリンスも嫌いになりそう
やめてよ
私は友達としても最悪
あなたと話すよう キャメロンに頼まれた
でも無理
どうして？
だってカーリは…
あなたは…
ウソだろ
キャメロン
もう行って
今のは ちょっとした出来心で…
ずっと抑えようとしてきたの
ミアを頼りにしてた
俺を利用して カーリに近づいたのか
そうじゃないの
俺が今まで出会った中で
君ほど自分に酔ってる奴は いない
何？
自分に酔ってる？
自分に夢中なあんたが言う？
女の子を飾りだと 思ってるくせに
そう思うのか？
カーリとも遊びじゃん
ベッカみたいに 飽きたら捨てるんでしょ
何も知らないくせに
自分の尺度でしか 測れないのか
大事な子を失って…
まったく
君は分かってない
自分のことしか見てない
どういう意味？
俺たちは親友だろ？
家族のことまで 打ち明けたのは君だけだ
もうどうでもいいのか
そんなの違うよ
違う？
父さんはこの半年に ７回しか家にいない
母さんは ショックで寝込んでる
君は退院してから 俺の心配をしてこない
あんたが私を裏切った
両親に告げ口をした
君を助けるためだ
君は明らかに 助けを必要としてた
だから伝えた
でも結局 役に立ってない
両親は何もしなかった
病気が軽すぎたのかもって 感じた
病気になることすら 失敗したのかって
状況は100万倍 悪くなってる
いや 俺は やるべきことをやった
君を失望させたのは両親だろ
クソ
冗談でしょ？
どうしたの？
ミアとカーリに聞いて
何？
もう サイアク
“ベッカ：どこにいる？”
“ウィル：何があった？”
“ベッカ： 必要なら私がいる”
自分が住んでる場所や 知ってることが怖い
溺れるのが怖い
大好きな人たちを 巻き込みそう
食べ物を拒んだ理由を 思い出すのが怖い
世界に必要とされてない
ミア？
おい
ミア しっかりするんだ
アレックス 救急車を呼べ
大丈夫だ
今 助けるからね
もう大丈夫だよ
パパがそばにいるし 救急車も呼ぶ
一生 抜け出せないのが怖い
努力してもムダ
摂食障害に 苦しんでいる人がいれば
ウェブサイトをご覧ください
日本語字幕 小勝負 ななみ