EPISOD BERIKUT MENGANDUNGI BABAK GANGGUAN MAKAN
YANG MUNGKIN MENGGANGGU SESETENGAH PENONTON
Apa?
Alamak!
Lucu tengok benda yang orang lain takut.
Saya pula takut apabila semuanya berubah di sekeliling saya tanpa disangka.
Apabila kawan baik saya
bercinta dengan pembuli saya dulu.
Walaupun mereka comel.
Saya takut apabila bercinta tanpa sengaja dengan orang yang menggerunkan saya.
Apabila gadis idaman saya mesra dengan kawan baik saya.
Takut apabila diawasi oleh keluarga macam Perkhidmatan Rahsia
setiap kali saya makan snek.
Saya takut dengan yogurt.
Ya, tapi dengan Jonah? Jonah yang itu?
Ya, saya faham, tapi Becca nampak gembira.
Nampaknya begitulah.
Sebenarnya ada sesuatu yang saya nak cakap,
tentang Carli.
Dia cantik, bukan?
- Ya, rasanya. - Ya.
Entahlah, pelik.
Dia nampak selesa apabila dengan orang lain.
Macam awak, contohnya.
Saya? Taklah.
Tapi apabila kami berdua…
Mungkin saya paranoid.
Awak rasa saya paranoid?
Tak.
Boleh awak tolong berbual dengan Carli,
cuba korek kalau dia suka saya?
Boleh.
Betul?
Mestilah.
Tiada sebab saya tak boleh buat begitu, bukan?
Okey.
Terima kasih.
Alamak.
Tapi Jonah? Jonah yang itu?
Percayalah, saya tahu.
Tapi semasa khayal malam itu,
kami berbual dan masih tak berhenti.
Ini bukan sebab cendawan?
Yang peliknya, hubungan ini terasa matang.
Lebih matang daripada hubungan lain.
Dia buat saya rasa gembira dengan diri sendiri.
Ya, saya tumpang gembira.
Terima kasih.
- Hei. - Hei.
- Kenapa awak ceria? - Tiada apa-apa.
Hidungnya lucu apabila dia gembira. Nampak comel sangat.
Taklah.
Betulkah?
- Tak. - Kamu berbual tentang apa?
Kita bercakap tentang hujung minggu ini, bukan?
Hari jadi ke-17 Mia.
Tentu Alison dah…
Apa?
Hari jadi ke-17? Helo, awak kenal saya tak?
Kalau Mariah ratu Krismas, Alison ratu hari jadi.
Seronoknya, sayang!
Biar saya aturkan sesuatu. Ini wajib ada dalam senarai hajat.
Tunggu. Aturkan apa?
Hari jadi Mia.
Ya, tolonglah.
Cuma hari jadi, Mia. Budak-budak pun sambut.
Okeylah, silakan.
Betul?
- Itu gunanya ada senarai, bukan? - Wah.
Syukurlah.
Jangan meriah sangat. Kecil dan santai.
Meriah, kecil dan santai. Saya faham.
Tak meriah.
Will?
- Jom kita rancang. - Marilah.
Okey, saya boleh lakukannya.
Saya boleh jadi gadis yang ada parti hari jadi,
jadi sahabat yang baik.
Kalau Cam suruh kenenkan dia, saya akan bantu.
Saya dah maafkan Cam.
Bukan begitu?
Mia, tolong duduk.
Hei.
Terkejut saya, Alex!
Jangan melatah.
Apa awak buat hari ini?
Saya ke rumah ayah.
Baguslah.
- Macam mana? - Ia…
Okeylah. Perempuan itu tak ada.
Saya takut nak hadapi hari yang dia ada.
Saya takut apabila ayah ada teman wanita baru.
Hei, awak nak lepak malam ini?
Ya.
- Ya? - Boleh juga.
Hei, Issy.
- Hei, Mia. - Mia akan sertai kita.
Hebat. Kami cuma nak relaks, tonton filem, pesan makanan.
Beginilah.
Saya tak nak kacau orang bercinta.
Mia, awak okey?
Ya, mestilah.
Selamat malam.
- Paddington 1? Paddington 2? - Mestilah Paddington 2.
SELAMAT MALAM SAYANG DIBACA 10:17 MALAM
SEMUANYA OKEY? DIBACA 12:37 TENGAH MALAM
Cam?
Cameron?
Ayah pergi dulu. Balik hari Ahad, kalau Geneva tak ada masalah.
Baiklah. Okey, ayah.
Awak nak masuk Mr. Universe?
Mestilah tak.
Cuba kurangkan bina badan dan lebihkan belajar.
Perut berotot takkan bantu awak masuk Magdalen,
jadi orang berpengaruh.
Ya, betul.
Pandai.
Tolong tengokkan ibu untuk ayah, ya?
- Bencinya. - Alamak, sekejap.
Sedia.
Okey.
Ambil tempat.
Tiga, dua, satu.
Hei, Mia, tujuh belas menanti
Sebut saja hajat Kami tunaikan nanti
Percayakan kebolehan kami
Tapi kalau risau Dengar dengan teliti
Satu, dua, tiga, empat.
Dua, dua, tiga, empat.
- Pergi kelab - Menari
- Pergi kelab - Kau gadis VIP
- Pergi kelab - Minum sampai barai
- Pergi kelab - Potong dari senarai
Datang jangan tak datang pula
Dalam kek akulah hadiahnya
Parti meletup macam peluru
Dilarang bawa pistol
Dilarang bawa pistol ke parti
- Dilarang bawa pistol - Dilarang bawa ke parti
Dilarang
Dilarang bawa pistol ke parti
Okey.
Saya akan pergi.
- Mari berparti. - Lagu ini panjang lagi.
- Betul? - Ya, biar meriah.
- Mari pergi sekolah. - Penat saya berlatih!
Soalan, apa pendapat awak tentang popper?
Mainan letup semasa parti?
- Aduhai! - Sayang!
- Apa? - Sucinya awak. Tak apa.
Nanti kami ajar. Selain itu, fikirkan tema.
THEO: JUMPA 20 MINIT LAGI?
Awak suka karnival? Badut dan sebagainya?
Badut?
- Awak okey? - Ya, awak?
- Boleh tahan. - Ingatkan awak sibuk.
- Ya, saya tangguh untuk jumpa awak. - Baiknya.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Susah-susah untuk saya?
Baru habis. Saya teringat awak.
"Jururawat muda menjaga veteran muda,
wajahnya tak dapat dikenali kerana terbakar teruk.
Mereka bekerjasama untuk kembalikan ingatan askar itu.
Mereka membongkar kisah romantik, komplot konspirasi dan tragedi."
Ini buat awak teringat saya? Maaf, biar benar?
Yalah,
ada babak seksi di tab mandi semasa mereka berkongsi rahsia.
Oh, itu.
Saya suka lepak dengan awak, Will.
Rasanya kita boleh saling mengenali dengan mendalam, bukan?
Berbual-macam-macam.
Ya.
Boleh. Kita patut berbual macam-macam.
Tentulah.
Tapi saya perlu ke kelas.
Okey.
Okey. Jumpa waktu makan nanti?
Ya, mungkin.
Alamak. Minta maaf.
SAYA SIMPATI DENGAR HAL KELUARGA
HARAP AWAK OKEY
Baiklah, semua. Mari kita mula.
- Cam, biar benar? Lambat lagi. - Maaf.
Tengoklah, cikgu.
Jika tak potong kayu, macam mana nak buat api?
Ya, sangat mengagumkan,
tapi jangan telefon bomba dulu.
- Alamak, pedasnya! - Cukup.
Cameron, jumpa cikgu selepas sekolah.
Sila tengok muka surat tiga dan sambung dari tempat kita berhenti.
Mari tengok soalan pertama.
Saya teman ke kelas seterusnya, ya?
Saya perlu telefon ibu. Hal keluarga.
Semua okey? Nak cakap tentangnya?
Tak apa, terima kasih. Jumpa nanti.
- Inilah yang saya maksudkan. - Yalah.
- Selamatkan saya. - Apa?
Theo tergila-gilakan saya.
Tergila-gila. Dia asyik nak berkepit.
Nanti dia jatuh cinta dengan saya
dan mahu buat seks dubur.
Sudahlah saya tak suka perkataan "dubur".
Kenapa bunyinya buruk sangat?
Bagaimana nak pastikan saya suka sebelum terlambat?
Tahu-tahu, saya beritahu ibu bapa saya ada teman lelaki…
Will, tarik nafas. Dia pernah sebut? Kamu dah bincang?
Macam awak dan Alison bincang dengan mendalam?
Ya, kami dah bincang melalui metafora sastera lapuk.
Carli menuju ke bilik muzik.
Apa? Tak, ini cuma sebab…
- Cam nak saya buat sesuatu. - Pergilah!
Theo.
- Hai. - Hei, awak.
Hei. Adakah saya…
Tak, saya cuma nak tenangkan fikiran.
Masuklah.
Saya tak pernah masuk ke sini.
- Betul? - Ya.
Awak apa khabar? Situasi di rumah awak macam teruk.
Cakap saja semuanya okey…
Ya, semuanya teruk, sebenarnya.
Ayah hilangkan diri
dan semua orang sungguh-sungguh cuba berlagak macam biasa
sampaikan saya rasa bersalah kerana semuanya tak okey.
Teruknya.
Ya, tapi semua orang ada masalah sendiri.
Saya cuba untuk tak bebankan orang.
Berhenti curah perasaan.
Macam yang saya buat sekarang.
Tak apa. Saya sentiasa sudi dengar.
- Saya kena pergi. - Awak tahu main muzik?
- Kalau tahu main bongo saja? - Boleh. Jom.
Betulkah?
Ya.
Okey, pegang di sini.
Pertama sekali, ini gitar betul?
Ya, begitu. Betul.
Petik. Sekarang.
Bagus.
Helo, sayang.
Alison, Carli cuma ajar saya…
Boleh kita jumpa sekejap?
Ya.
Maaf.
- Hai. - Hei.
Okey.
Ini untuk awak.
Hadiah hari jadi. Esok baru boleh tengok.
Terima kasih.
Kita akan pakai pakaian beragam.
Satu lagi, saya dan ayah saya bercuti bersama setiap tahun.
Kami menunggang kuda di Itali.
Lasak dan kurang selesa. Macam berkhemah.
Tapi tinggal di istana Tuscan abad ke-10.
Itu saja masa saya dapat jumpa dia,
tapi saya…
Saya cuma nak tanya, awak nak ikut saya?
- Al… - Awak tak perlu ikut…
Menolak saja. Sebab alah kepada kuda.
Tak…
Mesti seronok. Saya nak pergi.
Awak nak ikut?
Ya, tentulah. Kenapa tidak?
Bagus, tapi awak perlu bawa peralatan menunggang.
Kita boleh cari nanti.
Mana-mana.
Seronoknya.
Awak nak ikut?
Ya.
Tahu tak Jonah dan Becca buat apa di dewan sukan?
Janganlah, saya main bola di sana.
Palang gayut pun mereka guna.
Mesti Becca basah.
Tahu tak dia main di kolam renang?
Biar benar. Kolam renang?
Cam mesti sakit hati. Awak rasa dia tahu?
- Awak bohsia rupanya. - Apa awak panggil saya?
- Cam, jangan. - Saya kata awak bohsia.
Di dewan sukan? Itu tempat kita.
- Tempat kita? - Ya.
Tahu tak, Cam? Ya. Kami main di dewan sukan.
Nak tahu tak? Ia menyeronokkan.
Tenangkan diri. Sabar.
Tidak, cukup.
- Tepilah. - Apa…
Awak okey?
Ya, saya okey.
Hai.
Buat apa di sini, Rick?
Siram pokok.
Ayah perlu sembur lagi. Rubah kencing di pokok ros ayah.
Ayah pedulikan kencing rubah?
Ayah masih peduli walaupun tak tinggal di sini.
Ayah tak nak datang mengejut pada hari jadi awak sebab…
Apa-apa pun…
Selamat hari jadi.
Bukalah sekarang.
Untuk piring hitam.
Wah, ini betul-betul…
- Hebat. - Hebat, bukan?
Ya, ayah dah agak.
Kami jumpa kedai rekod yang hebat di Margate…
Kami?
Okey.
Jadi, dia pilihkan untuk saya?
Mia. Ayah minta maaf, sayang. Ayah tahu ini sangat sukar.
Boleh ayah pergi?
- Ayah. - Mia.
Sekarang.
Ya.
Semoga hari jadi awak seronok esok.
BECCA: KITA PARTI NANTI
ALISON: DAH BESAR!
WILL: SAYANG AWAK
ALEX, CAM, CARLI: SELAMAT HARI JADI
Dah siapkan kerja Cik Lambert?
Hantar minggu depanlah.
Saya tak setuju.
Saya belum pilih tajuk pun. Mesti ada Orwell…
Saya takut sambutan hari jadi keluarga dengan keluarga yang tak lengkap.
Seronok, bukan?
Ya, seronok.
Terima kasih.
Sebelum terlupa.
Ibu suka jenama ini.
Cantik.
Terima kasih.
Selamat hari jadi, sayang.
Ibu gembira dengan perkembangan awak, Mia.
Ibu rasa awak dah hampir normal macam dulu.
Awak tak suka?
Tak nak?
Tak apa. jangan risau. Biar ibu kemas.
Cam kata awak tak makan dengan dia di sekolah.
Buat alasan tak nak keluar dengan kawan.
Itu tak benar. Jadi…
Awak tak nak makan. Kenapa awak tak cakap dengan ayah?
Sebab tak ada apa-apa saya perlu cakap.
Saya tak apa-apa.
Tolonglah.
Jangan risau, Rick. Ramai gadis sebaya Mia buat begini.
Ramai gadis bukan anak kita, Viv.
Awak tak rasa kita patut bertindak sebelum jadi lebih teruk?
Awak tak rasa awak terlalu melodramatik?
Dia bukan kurus sangat pun.
KEPADA BECCA MAAF
DATANG MALAM INI? JANGAN MERAJUK
JANGAN JADI BOHSIA ;-)
Kenapa dia datang depan muka
dan panggil saya bohsia di depan semua orang di sekolah?
Dia dah gila?
Saya tak tahu nak cakap apa
dan awak nampak cantik di taman permainan.
Bagus, saya kena tulis.
Awak paling hebat di Crouch End. Awak jaguh malam ini.
Saya bangga. Saya bangga dengan awak.
Ini malam awak. Walaupun ini hari jadi Mia.
Yakin dengan diri sendiri. Gembira. Bersyukur.
Saya bangga dengan awak.
Kenapa cakap begitu? Peliklah.
Satu-satunya penjelasannya, dia macam gila talak.
Dia perlu lupakan saya sebab saya dah lupakan dia.
Pergi ke kelab, orang pandang saya,
mereka akan kata, "Amboi, pandainya dia menari."
Ya Tuhan.
Saya dah lupakan dia dan gembira. Lebih daripada gembira.
Saya dah lupakan dia. Betul tak?
Betul, sayang.
THEO: KOSTUM SAYA HEBAT JOM TUKAR GAMBAR
TAK SABAR NAK TENGOK AWAK!
Biar benar?
PAKAIAN BERAGAM
Okey, Purple Rain!
Cantiknya!
Hebatnya gaya awak!
Awak lagi hebat. Siapa sangka Joan of Arc seksi?
Saya nak kata awak Karen daripada Unit Kewangan?
Saya Puteri Di. Dah agak, pembayang mata saya tak cukup tebal.
Apa sebenarnya tema kita? Ada kaitan dengan orang mati?
Orang Suci dan Orang Berdosa. Idea Alison.
Menarik!
Ya, bercakap tentang idea pelik-pelik,
apa kena dengan Cam akhir-akhir ini?
- Tak tahu. - Tak tahu, tak peduli.
Harap dia tak datang.
- Angin awak tak baik? - Mungkin.
Yo-ho-ho!
Selamat Hari Krismas daripada Saint Dick.
Siapa nak hadiah Krismas dalam cerobong?
- Nak muntah. - Ya? Awak nak?
- Tak. - Marilah.
Hadiah lain pun ada.
- Tak naklah. - Okey.
- Teruja tentang malam ini? - Ya.
- Boleh kita cakap dulu? - Tak.
- Saya serius. Tolonglah. - Tak nak.
Itu Carli!
Tak apa, kami dalam senarai jemputan.
- Hai. - Cantiknya.
Sediakan tiket masing-masing.
Maaf.
PERGI KELAB MALAM
Saya tak perlu cemas. Saya boleh.
Sayang, awak dah sampai!
Cantiknya! Mari ikut saya!
Ikut saya, semua.
Sedia untuk kejutan?
Kejutan!
Biar benar.
Selamat hari jadi!
Ini menakutkan.
Hebat, bukan? Semua orang datang untuk awak.
Awak nampak hebat.
Wah, Alison Price! Seksinya awak.
Ada-ada saja!
Selamat hari jadi, Mia. Gembira jumpa awak.
Samalah!
Pergi dulu.
Seksinya awak.
Tidak. Jangan. Berhenti.
Jangan berhenti.
Terima kasih.
Awak tak kata awak pakai mata hijau.
Gaya awak betul-betul jadi.
Awak menang kostum terbaik.
Ini…
pelik tapi seksi.
Terima kasih.
Siapa awak? Pengetua Scotland yang seksi?
Wah! Puteri Di?
Krismas 1991.
Terima kasih.
Hei, M, awak dah cakap dengan Carli?
Saya cuba tapi…
Saya cakap malam ini, janji. Okey?
Saya akan tolong.
Awak tak perlu minum kalau tak nak.
Popper pun ada.
Saya nak minum.
Will?
Bukankah ini malam paling hebat?
Saya tertinggal beg tangan.
Sudahlah, Cam!
Tolonglah, tunggu.
Saya terlepas cakap.
Saya minta maaf. Tolonglah, saya minta maaf.
Baiklah, saya faham.
Awak minta maaf.
Bangunlah.
Mesti lutut awak basah dengan air kencing lima orang.
Kenapa awak peduli? Awak ada Carli.
Saya tak pernah dipanggil bohsia. Kreatif juga awak.
Kamu berdua rupanya. Dah agak. Sudah-sudahlah.
Saya tak tahu situasi kamu,
tapi kalau kamu perlu main untuk berdamai, buatlah.
- Will, ini bukan… - Kamu patut bersama.
Tolonglah tiduri dia. Selepas semua yang awak lalui…
Will, diam. Cakap sebelum fikir.
Saya tak cakap.
Saya sentuh sedikit. Ada bezanya.
Apa ceritanya?
Ceritanya, awak pengecut. Pengecut yang kacau emosi orang.
Awak pula,
daripada sibuk dengan hubungan orang lain,
fokus pada hubungan awak.
Hubungan? Tolonglah.
Walaupun Theo terhegeh-hegeh dengan saya,
tak bermakna saya nak…
Amboi.
Terhegeh-hegeh?
Saya faham.
Terima kasih, Becs.
Aduh.
Alahai, baiknya dia.
#PEJUANGANOREKSIA
SELAMAT HARI JADI DIA HARUNGI CABARAN BESAR
Dia teman wanita terbaik.
Okey, saya nak jadi lesbian.
Al, kenapa awak muat naik hantaran itu?
Sebab awak berani. Sebab saya bangga dengan awak.
Okey, beritahulah saya.
Jangan letak di media sosial. Saya tak ada media sosial pun.
Tapi saya nak orang tahu saya rasa awak hebat.
- Hari jadi ke-17 paling hebat… - Ramai saya tak kenal.
Dan itu tak benar.
Macam parti ini. Awak sebenarnya tak kenal saya.
Ini semua tentang awak.
- Kenapa awak kata begitu? - Wah, Alison, hebatnya!
Wah, Mia!
Saya ada buat silap?
Silap? Maksud awak? Awak nampak cantik.
Saya rasa ini tak melebih-lebih.
Saya suka.
Okey.
Awak nampak mempesonakan. Wah.
Bodoh, lemah.
Awak okey?
Entah. Saya tak tahu.
Rupa-rupanya saya tak boleh buat benda biasa macam pergi kelab.
Semua orang fikir saya "berani" atau teman wanita yang tak bersyukur.
- Sekarang saya dah benci Prince. - Jangan cakap begitu.
Bukan itu saja, saya kawan yang teruk.
Cam minta saya cakap dengan awak bagi pihak dia dan…
Saya tak boleh.
Kenapa?
Awak terlalu…
Awak agak…
Biar benar?
Cam.
Pergilah. Pergi.
Cam, dengar sini. Ia tak dirancang, okey?
Saya cuba lawan selama ini. Percayalah.
Saya minta tolong, Mia.
Saya luah isi hati tapi awak guna saya untuk goda Carli.
Tidak, bukan begitu. Tolonglah.
Awak orang paling pentingkan diri
dan asyik dengan dirinya
yang saya pernah jumpa dalam hidup saya.
Apa?
Asyik dengan diri sendiri?
Cermin diri sikit.
Awak yang pentingkan imej,
sebab itu awak pilih pasangan cantik untuk ditayang!
Apa? Itu yang awak fikir?
Ya, awak tak pedulikan Carli.
Dia cuma objek yang awak akan tinggalkan selepas bosan,
macam Becca.
Awak tak tahu tentang saya dan Becca.
Kenapa awak kaitkan dengan awak?
Saya kehilangan gadis yang saya…
Aduh, awak…
Awak betul-betul tak…
Awak tak nampak apa-apa selain diri awak, bukan?
Apa maksudnya, Cam?
Mia, kita sepatutnya kawan baik.
Saya tak pernah cerita hal keluarga saya kepada orang lain.
Tapi sekarang awak tak peduli langsung.
Tak, itu tak benar.
Begitu?
Ayah saya baru pulang tujuh kali dalam enam bulan.
Ibu saya sangat murung sehingga tak boleh bangun pagi.
Awak tak tahu sebab awak tak tanya tentang hidup saya sejak balik.
Sebab awak khianati saya, Cam.
- Awak jumpa ibu bapa saya. - Tapi awak perlukan bantuan, Mia.
Takkanlah awak tak nampak awak perlukan bantuan?
- Siapa lagi nak bantu awak? - Ia tak membantu.
Betul tak, Cam?
Ibu bapa saya tak buat apa-apa.
Ia cuma buat saya rasa saya tak cukup sakit.
Macam saya tak bernilai. Macam saya gagal.
Jadi sakit pun gagal.
Ia jadikan keadaan sejuta kali lebih teruk.
Tidak.
Saya dah jalankan tanggungjawab saya.
Bukan saya yang kecewakan awak. Tapi ibu dan ayah awak.
Sial.
- Biar benar, Cam? - Mia, apa yang berlaku?
Kenapa tak tanya Mia dan Carli?
Apa?
Tak guna.
BECCA: MANA AWAK?
WILL: AWAK OKEY?
WILL: APA DAH JADI?
BECCA: DAH BALIK? SAYA ADA KALAU PERLUKAN SAYA
Saya hidup dalam ketakutan.
Itu saja yang saya tahu.
Saya lemas dan heret semua orang yang saya sayang agar lemas bersama.
Saya takut apabila ingat punca saya berlapar.
Sebab dunia tak perlukan saya.
Mia?
Tak apa. Alex, telefon ambulans!
Tak apa.
Okey.
Tak apa. Jangan takut.
Ayah ada di sini. Jangan risau. Ayah hubungi ambulans. Tak apa.
Saya takut kerana tahu saya takkan kalahkan penyakit ini.
Jadi, apa guna mencuba?
SEKIRANYA ANDA ATAU SESIAPA ADA MASALAH GANGGUAN MAKAN,
LAYARI MAKLUMAT DAN SUMBER DI LAMAN WEB YANG TERTERA
Terjemahan sari kata oleh FZA