FØLGENDE EPISODE INNEHOLDER SCENER MED EN SPISEFORSTYRRELSE,
SOM KAN VÆRE VANSKELIG Å SE PÅ FOR ENKELTE
Hva?
Faen!
Det er rart hva andre synes er skummelt.
For meg er det skummelt når alt endrer seg på måter du aldri forventet.
Din gudinne av en bestevenn
går ut med en gutt som mobbet deg før.
Selv om de er ganske søte.
Det er skummelt å havne i et forhold med noen som aktivt skremmer deg.
Skummelt å se ditt livs kjærlighet være med din beste venn.
Skummelt når familien din følger med som etterretningstjenesten
hver gang du tar deg en matbit.
Yoghurt er skummelt.
Ja, men Jonah? Som i Jonah-Jonah?
Ja, men Becca ser glad ut.
Hun gjør vel det.
Det er noe jeg har hatt lyst til å prate med deg om angående Carli.
Hun er jævla fin.
-Jo da. -Ja.
Jeg vet ikke. Det er rart.
Hun er så avslappet med andre.
Som deg, for eksempel.
Meg? Nei da.
Men når vi to er alene, så…
Kanskje det bare er i hodet mitt.
Tror du det er i hodet mitt?
Nei.
Tror du at du kunne pratet med Carli og
sett om hun liker meg?
Jo da.
Mener du det?
Ja, så klart. Det er absolutt ingen grunn til at jeg ikke skulle kunne gjort det.
Ok.
Takk, M.
Faen.
Men Jonah, som i Jonah-Jonah?
Tro meg… jeg vet det.
Men den kvelden vi tok sopp
så pratet vi, og så stoppet det bare aldri.
Sikker på at det ikke er soppen?
Hele greia føltes faktisk ganske voksen.
Mer moden enn andre forhold.
Han får meg til å like meg selv.
Det er kjempefint.
Takk.
-Hei. -Hei.
-Hvorfor så gira? -Ingen grunn.
Nesa hennes gjør en greie når hun er glad. Så søt.
Det gjør den vel ikke.
Gjør den?
-Nei. -Hva snakker dere om?
Vi snakket bare om denne helgen.
Mias store 17-årsdag.
Alison har vel allerede…
Hva?
Din frekke 17-årsdag? Hallo, kjenner du meg, eller?
Som Mariah er til jul, er Alison til bursdager.
Herregud, snuppa.
Du må la meg arrangere noe. Grunnleggende kistelistegreier.
Arrangere hva da?
Bursdagen til Mia.
Ja, takk.
Det er en bursdag, Mia. Barn gjør dette.
Vet du hva? Bare kjør på.
Mener du det?
-Det er hele poenget med listen. -Herregud.
Ja.
Bare ikke noe for forseggjort. Lite og avslappet.
Ja da. Forseggjort, lite, avslappet.
-Nei, ikke forseggjort. -Will?
-Visjonstavle. Fikser det. -Kom.
Ok, Mia. Dette klarer du.
Du kan være en jente som har bursdagsfest.
Du kan være en god venn.
Om Cam trenger en Cupido, så er du Cupido.
Du har tilgitt ham.
Ikke sant?
Sett deg ned, Mia.
Hei.
Herregud, Alex!
Ro deg ned, din raring.
Hva har du gjort i kveld?
Jeg besøkte pappa.
Kult.
-Hvordan var det? -Ja, det var…
Det var fint. Ingen tegn til henne ennå.
Gruer meg til vi kommer og hun er der også.
Det er skummelt at faren din har ny kjæreste.
Vil du kanskje henge i kveld?
Ja.
-Ja? -Ja, det ville vært kult.
Å, hei, Issy.
-Hei, Mia. -Mia blir med oss.
Kult. Vi skal bare slappe av og se en film og bestille noe mat.
Vet du hva?
Jeg tror jeg lar dere turtelduer holde på.
Går det bra, Mia?
Ja, klabert.
Natta.
-Paddington 1? Paddington 2? -Definitivt Paddington 2.
NATTA BABE
ER ALT BRA?
Cam?
Cameron?
Jeg stikker nå. Tilbake på søndag om Genève holder seg i tøylene.
Greit det, pappa.
Du går ikke for Mr. Universe, hva?
Nei, selvfølgelig ikke.
Kanskje litt mindre av det og litt mer av det.
Vaskebrett får deg ikke inn på Magdalen og gir deg plass ved bordet.
Ja, selvfølgelig.
Bra.
Pass på moren din for meg, ok?
-Hater det. -Faen, vent.
Sånn.
Ok.
Innta posisjon.
Tre, to, én.
Hei, Mia, nesten sytten
Ønsket ditt er lov Vi er bursdagsånder
Stol på oss, vi kan alt
Men du er kanskje engstelig Så hør etter
Én, to, tre, fire.
To, to, tre, fire.
-Klubbing -Få det gjort
-Klubbing -VIP-bitch
-Klubbing -Sjampis på puppa
-Klubbing -Stryk det av lista
-Men du må stille opp -For jeg skal hoppe ut av kaka
Vi sprenger grenser Pang, pang
Ingen våpen på festen
-Nei, våpen er ikke lov -Våpen er ikke lov på festen
Ingen våpen
Ingen våpen på festen
Ok.
Jeg gjør det.
-Vi gjør det. -Vi har to vers og en bro til.
Jo større, jo bedre.
-Stikk på skolen. -Her jobber man hele natten lang!
Spørsmål. Hva mener du om poppere?
Som i konfettibomber?
-Å, skatt! Nei. -Baby.
-Hva? -Du er så søt. Det går bra.
Vi skal vise deg vei.
Og tema.
Hva synes du om karneval? Klovner og sånt?
Klovner?
-Går det bra? -Ja. Deg, da?
-Ikke dårlig. -Trodde du hadde mye å gjøre.
-Droppet det for å henge med deg. -Så fint.
Du, jeg har noe til deg.
Til lille meg?
Fikk meg til å tenke på deg.
"Ung sykepleier pleier ung krigsveteran
med ugjenkjennelig ansikt etter store brannskader.
Sammen låser de opp soldatens fjerne minner.
Det blir til en episk romanse, en konspirasjon og en tragedie."
Fikk det deg til å tenke på meg? Hva for noe?
Altså, det er en scene i et badekar der de deler hemmeligheter.
Det, ja.
Jeg liker å være med deg, Will.
Det føles som at vi bare kan bli kjent med hverandre.
Snakke om ting.
Ja.
Vi kan det. Vi burde snakke om ting.
Absolutt.
Men jeg må til timen.
Ja, ok.
Kult. Vi ses til lunsj, ok?
Ja, kanskje.
Faen. Beklager.
BEKLAGER FOR FAMILIEGREIENE. GÅR DET BRA
Alle sammen, la oss begynne.
-Seriøst? -Beklager.
Du er sen igjen.
Altså, du må hogge noe ved om du vil lage bål. Skjønner du?
Ja, veldig imponerende, Mr. Lowe,
men jeg tilkaller ikke brannvesenet ennå.
-Den svei! -Greit.
Cameron, vi snakkes etter skolen.
Alle andre, gå til side tre og fortsett der vi slapp.
Kan vi gå til spørsmål én?
Følger deg til neste time.
-Jeg må ringe mamma. Familiegreier. -Går det bra? Vil du prate om det?
Nei, ellers takk. Vi ses etterpå.
-Det er det jeg mener. -Greit.
-Redd meg. -Hva?
Theo er besatt av meg.
Skikkelig besatt. Lar meg ikke være i fred.
Plutselig blir han forelsket i meg,
og så vil ha ha analsex.
Og helt ærlig så hater jeg ordet "anal".
Hvordan vet jeg om jeg liker det?
Så forteller jeg foreldrene mine at jeg har type…
Pust, Will. Har han nevnt det? Har dere snakket om det?
Som når du og Alison har intime samtaler?
Og ja, vi har diskutert det via litterære metaforer.
Carli er på vei til musikkrommet.
Hva? Nei, det er bare fordi…
-Cam ville jeg skulle gjøre noe. -Bare gå!
Å, Theo.
-Hei. -Hei, du.
Hei. Er jeg…
Jeg klarner bare tankene. Kom inn.
Jeg har aldri vært her før.
-Er det sant? -Ja.
Hvordan går det?
Ting hjemme høres kjipt ut.
Bare si at det går bra…
Ja, det er noe dritt, helt ærlig.
Pappa er borte fra jobb,
og alle prøver så hardt å få alt til å virke normalt
at jeg har skyldfølelse for at det ikke er det.
Mye å tenke på.
Uansett, alle har sine greier, sant?
Jeg prøver å ikke bebyrde folk for én gangs skyld.
Å ikke dumpe følelser over dem.
Som jeg gjør med deg nå.
Du kan alltid gjøre det med meg.
Jeg burde gå.
Er du musikalsk?
Teller bongo?
Gjett om. Kom igjen.
Er du sikker?
Ja.
Vent. Hold her.
Først, er dette virkelig?
Ja, som den. Sånn, ja.
Prøv, da.
Det var bra, jo.
Hei, vennen.
Alison, Carli viste meg…
Kan jeg låne deg litt?
Ja.
Beklager.
-Hei. -Hei.
Å, ok.
Jeg har noe til deg.
Bursdagen din. Ikke kikk før i morgen.
Takk.
Vi skal kle oss ut til klubben.
Det er en greie som pappa og jeg gjør sammen hvert år.
Hesteridning i Italia.
Det er ganske røft. Så å si camping,
bare at vi bor i et toskansk slott.
Det er bare da jeg får treffe ham, men jeg…
Jeg lurte på om du ville bli med?
-Al… -Du må ikke, altså.
Si nei. Si du er allergisk mot hest.
Nei.
Det høres fint ut. Jeg blir gjerne med.
Blir du?
Selvfølgelig. Hvorfor ikke?
Så fantastisk. Men du må ta med hesteutstyret ditt.
Vi kan skaffe deg det.
Hva enn det er.
Fint.
Kommer du?
Ja.
Hørte du hva Jones og Becca gjorde i gymmen?
Ikke gymmen. Jeg spiller sport der.
Mot klatrestativet og alt.
Fitta hennes må ha rent over.
-Hørte du at hun gjorde det i bassenget? -Seriøst? Bassenget?
Cam må være forbanna. Tror du han vet det?
-Du er visst ei tøyte. -Hva kalte du meg?
-Slutt, Cam. -Jævla tøyte.
I gymmen? Det er vårt sted.
-Vårt sted? -Ja.
Vet du hva? Vi gjorde det. Vi knulla i gymmen.
Og det var deilig.
Ro deg ned. Bare pust.
Nei, slutt.
-Dra til helvete. -Hva i…
Går det bra?
Ja.
Å, hei.
Hva gjør du her, Rick?
Vanner plantene.
Jeg må ha mer spray. Revene har pisset over alle rosene mine.
Hva er det med deg og revepiss?
Jeg bryr meg selv om jeg ikke bor her mer.
Jeg ville ikke bare dukke opp på bursdagen din. Det ville vært litt…
Uansett…
Gratulerer med dagen.
Du kan åpne den.
Til vinylene dine.
Jøss, den er virkelig…
-Kul. -Kul. Sant?
Ja, jeg tenkte det.
Vi fant en platebutikk i Margate i helga…
Vi?
Riktig.
Valgte hun den ut til meg?
Mia. Unnskyld, vennen. Jeg vet det er vanskelig.
Kan du bare gå?
-Pappa. -Mia.
Nå.
Ja.
Jeg håper du får en fin bursdag i morgen.
GRATULERER MED DAGEN
OMG BURSDAGSTØS
RING POLITIET
GRATTIS SØS
GRATULERER
GRATULERER, MIA!
-Fikk du skrevet stilen til Miss Lambert? -Fristen er om en uke.
Uenig.
Jeg har ikke valgt tittel ennå. Noe, noe, Orwell…
Det er skummelt å spise bursdagslunsj når det mangler noen i familien.
Det var fint, hva?
Det var det.
Takk.
For ikke å glemme.
Jeg elsker tingene deres.
De er kjempefine.
Takk.
Gratulerer, kjære.
Jeg er så glad for alle fremskrittene dine.
Du er nesten tilbake til normalen.
Liker du det ikke?
Ikke noe for deg?
Ta det med ro, jeg skal rydde det bort.
Cam sier du ikke har spist med ham på skolen.
Lager unnskyldninger når gjengen har planer.
Det er ikke sant. Så…
Du er rar med maten din. Kan du ikke snakke med meg?
Det er ingenting å snakke om.
Det går bra, pappa.
Vær så snill.
Kom igjen, Rick. Mange på Mias alder gjør sånt.
Mange jenter er ikke vår datter.
Tror du ikke vi burde gjøre noe før det blir verre?
Tror du ikke at du overdriver nå?
Hun er ikke så tynn engang.
BEKLAGER FOR I GÅR
KOMMER DU I KVELD? SLUTT Å IGNORERE MEG
IKKE VÆR EN TØYTE LOL
Hvem gjør sånt? Kjefter på noen
og kaller dem tøyte foran alle midt på skolen? Har han gått fra vettet?
Jeg vet ikke hva jeg skal si,
og du så så bra ut på lekeplassen.
Sykt. Det må jeg skrive ned.
Du er den råeste dama i Crouch End. Du eier natta. Jeg er så stolt.
Så stolt av deg. Det er din natt. Mias bursdag, men du er stjernen.
Vær selvsikker.
Vær glad. Vær takknemlig.
Jeg er stolt av deg.
Hvorfor sier du det? Det var… rart.
Vet du hva? Han er besatt.
Han er besatt og må gå videre, for jeg har gått videre.
Vi skal på klubben, og folk skal se på meg
og tenke: "Dæven, hun kan danse."
Herregud.
Jeg har gått videre og er lykkelig. Mer enn lykkelig.
Jeg har gått videre. Sant?
Ja, babe.
KOSTYMET MITT ER RÅTT JEG VISER MITT OM DU VISER DITT
GLEDER MEG TIL Å SE DEG
Hva faen?
KOSTYMEFEST
Heia, Purple Rain!
Herregud!
Du ser fantastisk ut!
Du gjør det. Hvem ante at Jeanne d'Arc var så sexy?
Og… er du Karen fra økonomiavdelingen?
Prinsesse Di. Jeg visste jeg burde ha tyngre øyenskygge.
Hva er temaet? Noe med døde folk?
Helgener og syndere. Alisons idé.
Å… kult.
Apropos generelt sett tvilsomme ideer,
hva skjer med Cam i det siste?
-Aner ikke. -Vet ikke, bryr meg ikke.
Håper han ikke kommer.
-Noen er gretne. -Kanskje.
Hei tøser!
God jul fra Sankt Pikk.
Hvem vil ha julegave ned pipa si?
-Æsj. -Vil du det?
-Nei. -Bare…
-Nei. Andre gaver også. -Nei.
-Ok. -Ingen gaver.
-Gleder du deg til i kveld? -Ja.
-Kan vi snakke først? -Nei.
-Jeg mener det. Vær så snill. -Nei.
Der er Carli!
Hallo, vi står på gjestelista.
-Hei. -Du ser fantastisk ut.
Hold billetten klar.
Beklager.
GÅ PÅ KLUBB
Ikke frik ut. Du klarer dette.
Herregud! Der var du, jo!
Du ser nydelig ut. Kom!
Bli med meg.
Klar for overraskelsen?
Overraskelse!
Nå kødder du med meg.
Gratulerer med dagen!
Dette er… skummelt.
Er det ikke kult? Alle ville komme.
Du ser utrolig ut, Meems.
Herregud, Alison Price, din sexy jævla bitch.
Hvordan våger du!
Gratulerer, Mia. Så fint å se deg.
Deg også!
Ha det.
Du er så digg.
Nei… Ikke… Slutt.
Ikke slutt.
Å, takk.
-Du sa ikke du skulle ha grønne øyne. -Du tok det på kornet.
Beste kostymet her. Og…
…ganske digg også.
Å, takk.
Hva er du? En sexy skotsk rektor?
Herregud! Prinsesse Di?
Julen 1991.
Takk.
M, har du snakket med Carli ennå?
Jeg prøvde, men… Jeg gjør det i kveld, jeg lover.
Jeg har deg.
Du må ikke drikke om du ikke vil.
Jeg tok med poppers.
Nei, jeg drikker.
Will?
Er ikke dette den beste kvelden i ditt liv?
Jeg la igjen veska mi.
La det være, Cam!
Nei. Vent, vær så snill.
Jeg vet jeg sa det.
Jeg er så utrolig lei for det. Vær så snill, tilgi meg.
Greit, jeg skjønner det.
Du er lei deg.
Kom deg opp. Du kneler på fem pisseflekker nå.
Hvorfor bryr du deg? Du er med Carli.
Ingen har kalt meg tøyte før. Du er original.
Det er dere to, så klart. Nok er nok.
Jeg vet ikke hva som skjer,
men dere må bare knulle det ut eller hva faen.
-Det er ikke… -Dere er ment for hverandre.
Lenk henne fast da. Og etter alt dere har gjennomgått…
Hold kjeft. Tenk over hva du sier.
Jeg sa ingenting.
Jeg bare hintet. Det er forskjell.
Hva skjer her nå?
Det som skjer er at du er feig. En feiging som kødder med hodet til folk.
I stedet for å blande deg i forhold, kan du ikke fokusere på ditt eget?
Forhold? Særlig.
Bare fordi Theo er emo-betatt av meg
betyr ikke at jeg skal…
Wow.
Emo-betatt?
Skjønner.
Snakkes, Becs.
Faen.
Å! Så søtt.
#ANOREKSIKRIGER GRATULERER MED DAGEN TIL DENNE OVERLEVEREN
Beste venn i verden.
Det var det. Jeg skal bli skeiv.
Al, det innlegget. Hvorfor gjorde du det?
Fordu du er modig. Og jeg er stolt av deg.
Så si det, da.
Ikke legg det ut. Jeg har ikke sosiale medier.
Men alle må vite hvor fantastisk du er.
-Og det er din 17-års… -Jeg kjenner ikke halvparten.
Og det er ikke en greie.
Som denne festen. Det er som om du ikke kjenner meg.
Det er bare for din skyld.
Hvordan kan du si det?
Herregud, Alison, midt i blinken!
Herregud, Mia!
Har jeg driti meg ut eller noe?
Hva snakker du om? Du ser fantastisk ut.
Jeg synes bare ikke det er for mye.
Jeg elsker det.
Ok.
Du ser fantastisk ut. Wow.
Dumme jævla kødd.
Går det bra?
Ikke faen. Jeg vet ikke.
Jeg kan ikke engang gjøre noe normalt som å gå på klubb.
Og alle tror enten at jeg er "modig" eller en utakknemlig kjæreste.
Og nå hater jeg Prince litt.
Ikke si det.
Og så er jeg en jævla dårlig venn.
Cam ba meg prate med deg på hans vegne og…
Og jeg kan ikke.
Hvorfor ikke?
Du er bare…
Du er liksom…
Seriøst?
Cam.
Bare gå. Gå.
Hør, Cam. Det bare skjedde, ok?
Jeg har prøvd så hardt å kjempe imot det. Du må tro meg.
Jeg ba deg om hjelp, Mia.
Jeg åpnet meg, og du brukte det for å ha deg med Carli.
Det var ikke sånn, Cam.
Du er den mest egoistiske, selvsentrerte personen
jeg har møtt i hele mitt jævla liv.
Hva?
Selvsentrert?
Sier du? Han som er så opptatt av sitt eget image
at han bare går ut med noen fordi de ser bra ut.
Hva faen? Er det det du tror?
Nei, du gir faen i Carli.
Du ville droppet henne så fort du kjedet deg, som du gjorde med Becca.
Du aner ikke en dritt om meg og Becca.
Hvordan får du alt til å handle om deg selv?
Jeg mistet jenta jeg knulla…
Gud, du…
Du ser virkelig ikke…
Du ser ingenting utenfor deg selv.
Hva faen skal det bety?
Vi skal liksom være bestevenner.
Du er den eneste jeg har åpnet meg for om familien min,
og nå gir du blanke faen.
Det er ikke sant.
Ikke det?
Pappa har vært hjemme sju ganger de siste seks månedene.
Mamma er så nedfor at hun ikke kommer seg opp av senga.
Du ikke har spurt hvordan jeg har det siden du kom tilbake.
Fordi du forrådet meg, Cam.
-Du gikk til foreldra mine bak ryggen min. -Du trengte hjelp.
Faen, ser du ikke at du trengte hjelp?
-Hvem skulle gi deg det? -Det hjalp ikke en dritt.
Gjorde det vel?
Foreldrene mine gjorde ingenting.
Jeg følte bare at jeg ikke var syk nok.
Ikke verdig nok. Som om jeg var mislykket, selv som syk.
Og det gjorde alt bare en million ganger verre.
Nei. Jeg gjorde mitt. Jeg gjorde det jeg måtte.
Jeg sviktet deg ikke. Foreldrene dine gjorde det.
Faen.
-Kødder du, Cam? -Hva skjer, Mia?
Spør Mia og Carli.
Hva?
Å faen.
HVOR ER DU?
GÅR DET BRA?
HVA SKJEDDE?
HAR DU DRATT HJEM? HER OM DU TRENGER MEG.
Livet mitt er skummelt.
Det er det jeg kjenner.
Å drukne er skummelt.
Å dra alle du er glad i med deg er skummelt.
Det er skummelt å huske hvorfor jeg sultet meg.
Fordi verden trengte mindre av meg.
Mia?
Det går bra. Al, ring etter en ambulanse!
Det går bra.
Ok.
Det går bra.
Pappa er her. Det går bra. Vi ringer en ambulanse.
Det er skummelt å vite at jeg aldri vil slå denne greia.
Så hvorfor gidde å prøve?
OM DU ELLER NOEN DU KJENNER KJEMPER MOT EN SPISEFORSTYRRELSE
FINS DET INFORMASJON OG RESSURSER PÅ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Tekst: Ekaterina Pliassova