ODCINEK ZAWIERA SCENY ZABURZEŃ ODŻYWIANIA,
KTÓRE DLA CZĘŚCI WIDZÓW MOGĄ OKAZAĆ SIĘ NIEODPOWIEDNIE
No co?
O kurwa!
Bawi mnie, czego boją się inni ludzie.
Mnie przerażają zmiany, których nigdy się nie spodziewałam.
Twoja boska przyjaciółka umawiająca się z typem, który cię gnębił.
Choć wyglądają uroczo.
Przypadkowy związek z kimś, kto naprawdę cię przeraża.
Miłość twojego życia w związku z twoim przyjacielem.
Rodzina przyglądająca ci się jak jebane Secret Service,
gdy tylko bierzesz coś do jedzenia.
Jogurt też jest straszny.
WSZYSTKO, TERAZ!
Jonah? Ten Jonah?
Wiem, ale Becca wygląda na szczęśliwą.
Chyba tak.
Chciałem z tobą o czymś pogadać.
Chodzi o Carli.
Dobra jest, co nie?
- Raczej tak. - Właśnie.
To dziwne, bo z innymi jest bardzo wyluzowana.
Na przykład z tobą.
Gdzie tam.
Potem zostajemy sam na sam i…
Może to sobie ubzdurałem?
Myślisz, że to sobie ubzdurałem?
Ależ skąd.
Możesz pogadać z Carli i ogarnąć, co do mnie czuje?
Jasne.
- Naprawdę? - Oczywiście.
Nie mam przecież powodu, żeby ci odmówić.
No dobra.
Dzięki, M.
O kurwa.
Ale Jonah? Ten Jonah?
Uwierz, że cię rozumiem.
Kiedy wrzuciliśmy grzyby,
zaczęliśmy rozmawiać i… nigdy nie przestaliśmy.
To nie efekt grzybów?
Wszystko wydaje się dziwnie dorosłe.
Dojrzalsze niż inne związki.
Przy nim lubię samą siebie.
To super.
Dziękuję.
Co tam?
Nic takiego.
Gdy się cieszy, robi z nosem coś przeuroczego.
Wcale nie. Naprawdę robię?
- Nie. - O czym rozmawiałyście?
O najbliższym weekendzie.
Siedemnastka Mii.
Domyślam się, że Alison już…
Co?
Skubana siedemnastka? Czy ty mnie w ogóle znasz?
Tym, czym Mariah jest dla świąt, Alison jest dla urodzin.
Boże, skarbie.
Pozwól mi coś zorganizować, to podstawy twojej listy.
Co organizujesz?
Urodziny Mii.
Tak, błagam.
Mia, to urodziny. Jak dla dzieci.
Proszę bardzo.
Naprawdę?
- O to chodzi w liście, co nie? - O Boże.
- O tak. - Tylko bez przesady, dobrze?
Jasne, przesadzimy z małą imprezką.
Nie! Bez przesady!
- Will. - Kolaż inspiracji, tak jest.
Dobra, Mia. Dasz radę.
Możesz być dziewczyną, która urządza urodziny
i jest dobrą przyjaciółką.
Cam potrzebuje Kupidyna, więc bądź nim.
Wybaczyłaś mu.
Prawda?
Mia, usiądź, proszę.
Jezu, Alex!
Uspokój się, dziwaku.
Co dziś robiłeś?
Odwiedziłem tatę.
- To spoko. I jak…? - No wiesz.
Nieźle. Jej nie widziałem.
Przeraża mnie to, że kiedyś na nią wpadniemy.
To też przerażające: że tata ma nową dziewczynę.
Chcesz dzisiaj razem coś porobić?
Spoko.
- Serio? - Byłoby super.
Cześć, Issy.
- Cześć, Mia. - Mia do nas dołączy.
Super, mieliśmy posiedzieć. Może coś obejrzymy i zamówimy.
Wiecie co?
Chyba was zostawię, gołąbeczki.
Mia, wszystko gra?
Pewka.
Dobranoc.
- Paddington 1? Paddington 2? - Zdecydowanie Paddington 2.
DOBRANOC, SKARBIE – ODCZYTANO O 22.17
WSZYSTKO GRA? – ODCZYTANO O 00.37
Cam!
Cameron!
Ja lecę. Wrócę w niedzielę, jeśli w Genewie nic się nie spierdoli.
Jasne, tato.
Nie idziesz w kulturystykę?
Oczywiście, że nie.
Proponuję mniej tego i więcej tego.
Sześciopak nie załatwi ci miejsca w Magdalen ani stanowiska.
Oczywiście.
Świetnie.
Opiekuj się matką, dobrze?
- Nienawidzę tego. - Cholera, czekaj.
Lecimy.
No dobra.
Zajmij pozycję.
Trzy, dwa, jeden.
- Oto Mia, lat ma prawie 17 - Jej życzenia spełnią się dziś właśnie
Zaufać musisz nam choć raz
Wiem, że możesz się bać Lecz wysłuchaj nas
Raz, dwa, trzy, cztery.
Dwa, dwa, trzy, cztery.
- Clubbing - Wejdź do gry
- Clubbing - Suko, VIP to ty
- Clubbing - Wóda na cycki
- Clubbing - Skreśl go z listy
- Tylko nie wystaw nas - Ja wyjdę z tortu, gdy przyjdzie czas
Rozniesiemy lokal Bum, bum, paf!
Nie wnosimy broni na bibę
Żadnej broni
Nie wnosimy broni na bibę
No dobra.
Będę.
- Do dzieła. - Jeszcze dwie zwrotki i bridge.
- Serio? - Zaszalejcie.
- A teraz do szkoły. - Całą noc nad tym spędziłem.
Mam pytanie: co sądzisz na temat poppersów?
Takie z konfetti?
- Skarbie, nie! - Kochanie!
- No co? - Słodka jesteś.
Pokażemy ci.
A motyw przewodni? Może karnawał?
THEO: WIDZIMY SIĘ ZA 20 MINUT?
- Cześć. - Jak leci?
- Nieźle. - Myślałem, że masz mnóstwo roboty.
- Olałem robotę, żeby spędzić czas z tobą. - To miłe.
Mam coś dla ciebie.
Coś dla mnie?
Skończyłem i pomyślałem o tobie.
„Młoda pielęgniarka opiekuje się weteranem z poważnymi oparzeniami twarzy.
Razem docierają do skrywanych wspomnień żołnierza,
w których odnajdą romans, spisek i ogromną tragedię”.
I pomyślałeś o mnie?
Że co?
No wiesz, jest też scena w wannie. To tam wyznają sobie wszystkie tajemnice.
O tak.
Lubię spędzać z tobą czas, Will.
Mamy szansę porządnie się poznać.
Wszystko przegadać.
No tak.
Możemy. Powinniśmy wszystko przegadać.
Na sto procent.
Ale muszę iść na lekcje.
No dobra. Widzimy się na obiedzie?
Być może.
Cholera, przepraszam.
PRZYKRO MI, ŻE PRZEZ TO PRZECHODZISZ. MAM NADZIEJĘ, ŻE WSZYSTKO GRA.
No dobra, zaczynamy.
Cam, serio? Znowu się spóźniłeś.
Żeby rozpalić ogień, trzeba narąbać drewna.
Imponujące, panie Lowe,
ale na razie nie będę wzywała straży pożarnej.
- Co za pocisk! - Już dobrze.
Cameron, przyjdź do mnie po lekcjach.
Resztę proszę o otwarcie podręczników na stronie trzeciej.
Przejdźmy do pytania pierwszego.
Odprowadzę cię.
- Muszę zadzwonić do mamy. - Wszystko gra?
- Chcesz pogadać? - Nie, zobaczymy się potem.
- O to mi właśnie chodzi. - Dobra.
- Ratuj mnie. - Co?
Theo ma na moim punkcie obsesję.
Dosłownie nie daje mi spokoju.
Lada chwila zakocha się we mnie
i będzie miał ochotę na anal.
Szczerze mówiąc, nie znoszę nawet słowa „anal”.
Skąd tam tyle „A”?
A jeśli mi się nie spodoba, a będzie za późno?
Zanim się obejrzysz, będę przedstawiał go rodzicom…
Oddychaj.
Rozmawialiście o tym w ogóle?
Szczera rozmowa prosto z serca? Jak ty z Alison?
Tak, mówiliśmy o tym
przez literackie metafory.
Carli idzie do sali muzycznej.
Chodzi tylko o to, że…
- Cam mnie o coś prosił. - Idź już!
Theo.
- Cześć. - No cześć.
- Cześć, przeszkadzam? - Skąd.
Chciałam oczyścić głowę.
Nigdy tu nie byłam.
- Serio? - Tak.
Co tam?
W domu chyba kiepsko, co nie?
Powiedz, że w porządku i…
Szczerze mówiąc, jest do dupy.
Tatę wcięło,
a reszta tak bardzo chce udawać, że jest dobrze,
że czuję się jeszcze bardziej winna.
Grubo.
Każdy dźwiga swój krzyż, co nie?
Choć raz chciałabym nie obciążać innych ludzi,
nie zwalać na nich swoich emocji.
Tak jak teraz z tobą.
Zawsze możesz to ze mną robić.
- Muszę lecieć. - Grasz na czymś?
- Bongosy się liczą? - No raczej.
Chodź.
- Jesteś pewna? - Tak.
Czekaj. Złap ją tutaj.
- Serio? To prawdziwa gitara? - Pewnie.
Tutaj, o tak.
Dawaj.
Nieźle.
Cześć, skarbie.
- Alison, Carli pokazywała mi… - Mogę cię prosić?
Spoko.
Przepraszam.
No dobra.
Mam coś dla ciebie. Na urodziny, ale nie otwieraj do jutra.
Dzięki.
Przebierzemy się do klubu.
Poza tym jest taki wyjazd, na który latam co roku z tatą.
Jeździmy konno we Włoszech.
Prosty wyjazd bez luksusów.
Jak wypad pod namioty, ale śpimy w toskańskim zamku.
To też jedyny moment w roku, gdy go widzę, ale chciałam…
Chcesz ze mną pojechać?
- Al… - Nie musisz.
Odmów. Powiedz, że jesteś alergiczką.
No co ty, z chęcią pojadę.
- Naprawdę? - Oczywiście, czemu nie?
To super! Musisz tylko przywieźć swój sprzęt.
Albo ci go kupimy.
Obojętnie.
Ekstra.
Idziesz?
Tak.
Słyszałeś, co Jones i Becca robili w hali?
Tylko nie hala, ja tam gram w piłkę.
Przy drabinkach, powaga.
Ależ musiała być mokra.
Podobno robili to też w basenie.
No weź, w basenie?
Cam musi być wściekły. Myślisz, że wie?
- Czyli jesteś szmatą. - Coś ty powiedział?
Jebana szmata.
Rżniesz go w hali? To nasze miejsce.
- Nasze? - Tak.
Wiesz co, Cam? Tak, pieprzyliśmy się w hali.
I wiesz co? Było wspaniale.
Uspokój się, wyluzuj.
- Spierdalać. - Co, do…
Wszystko gra?
Nic mi nie jest.
Cześć.
Co tu robisz, Rick?
Podlewam kwiatki.
Potrzebuję więcej sprayu, lisy obsikały mi róże.
Co ty masz z sikającymi lisami?
Nie mieszkam tu, ale ciągle mi zależy.
Uznałem, że jak przyjdę na urodziny, to będzie odrobinę…
Tak że…
Sto lat.
Możesz otworzyć.
Na twoje winyle.
To bardzo…
- Spoko. - Spoko, prawda?
Tak myślałem.
Znaleźliśmy świetny sklep w Margate i…
My?
No tak.
Czyli to ona to wybrała?
Mia, jest mi bardzo przykro. Wiem, że to dla ciebie trudne.
Możesz wyjść?
- Tato. - Mia.
Już.
Jasne.
Baw się dobrze jutro.
BECCA: STO LAT, PIĘKNA!
ALISON: URODZINKI!
WILL: SOLENIZANTKA NA WOLNOŚCI ALEX: STO LAT
CAM: STO LAT CARLI: STO LAT
- Napisałaś wypracowanie dla pani Lambert? - Mam jeszcze tydzień.
Nie zgadzam się.
Nie wybrałam nawet tytułu. „Coś tam, coś tam, Orwell…”
Boję się urodzinowego obiadu, gdy nie ma z nami części rodziny.
Było cudownie, prawda?
Oj tak.
Dziękuję.
Żebym nie zapomniała.
Uwielbiam ich rzeczy.
Cudowne.
Dziękuję.
Wszystkiego najlepszego.
Cieszę się z twoich postępów, Mia.
Czuję, że już prawie wróciłaś do normy.
Nie smakują ci?
To nie dla ciebie?
Nie przejmuj się, już wszystko biorę.
Cam mówi, że nie jecie razem.
Wymyślasz wymówki na wspólne plany.
To nieprawda, więc może…
Kombinujesz z jedzeniem. Czemu ze mną nie porozmawiasz?
Bo tu nie ma o czym gadać. Nic mi nie jest, tato.
Błagam.
Rick, odpuść.
Wiele dziewczyn w wieku Mii robi takie rzeczy.
To nie są nasze córki, Viv.
Chyba powinniśmy zareagować, zanim będzie gorzej.
Chyba trochę przesadzasz.
Nie jest znowu taka chuda.
CAM: PRZEPRASZAM ZA WCZORAJ, BĘDZIESZ DZISIAJ?
NIE BĄDŹ SZMATĄ, LOL
Kto się tak zachowuje?
Jak można ot tak nazwać kogoś szmatą?
Przy wszystkich? W szkole?
Czy on zwariował?
Nie wiem, co powiedzieć.
Po prostu świetnie wyglądałaś.
Zajebiste, to muszę zapisać.
Jesteś najtwardszą suką w Crouch End. To twoja noc.
Jestem taki dumny.
Taki dumny!
To urodziny Mii, ale noc należy do ciebie.
Bądź pewna siebie.
Bądź szczęśliwa i wdzięczna.
Jestem z ciebie dumna.
Czemu to powiedziałaś? Dziwnie wyszło.
Jest tylko jedno wyjaśnienie: ma obsesję.
Ma obsesję, powinien iść dalej. Ja nie stoję w miejscu.
Będziemy w klubie,
ludzie będą na mnie patrzeć i mówić: „O cholera, ale ona tańczy”.
O Boże.
Ja jestem szczęśliwa. Jestem bardzo szczęśliwa.
Nie stoję w miejscu, prawda?
Tak, skarbie.
THEO: ALE MAM STRÓJ. POKAŻEMY SOBIE?
NIE MOGĘ SIĘ DOCZEKAĆ TWOJEGO
Co to, kurwa, jest?
PRZEBIERANA IMPREZA
Purpurowy deszcz!
O Boże!
Wyglądasz wspaniale!
Spójrz na siebie.
Kto by pomyślał, że Joanna d’Arc była taka seksowna?
Do tego Karen z działu finansów?
Księżna Diana! Trzeba było użyć więcej cienia.
Jaki jest motyw przewodni? Nieboszczyki?
Święci i grzesznicy. To pomysł Alison.
Super.
Skoro już mówimy o dziwnych pomysłach:
co ostatnio wstąpiło w Cama?
- Nie mam pojęcia. - Mam to gdzieś. Oby nie przyszedł.
- Ktoś ma humorek. - Może i tak.
Ho, ho, cholera!
Życzenia od seksownego Mikołaja.
Kto chce znaleźć prezent w kominie?
- Fuj. - Może ty?
O nie.
- Mam też inne prezenty. - O nie. Żadnych prezentów.
- Cieszysz się na dzisiaj? - Tak.
- Możemy pogadać? - Nie.
- Mówię poważnie. - Nie.
Jest i Carli!
Stary, jesteśmy na liście.
Cześć, skarbie.
Przygotujcie swoje bilety.
Przepraszam.
PÓJŚĆ DO KLUBU
Nie panikuj.
Dasz radę.
Skarbie, jesteś!
Wyglądasz wspaniale. Chodź!
Chodźcie ze mną.
Gotowa na niespodziankę?
Niespodzianka!
Kurwa, to chyba żart.
Wszystkiego najlepszego!
To jest przerażające.
Super, prawda? Przyszli tu dla ciebie.
Wyglądasz niesamowicie, Meems.
Boże, Alison Price, ty seksowna suko.
Jak śmiesz?
Sto lat, Mia. Miło cię widzieć.
Ciebie też.
Pa.
Zajebista jesteś.
O nie, przestań.
Nie przestawaj.
Dzięki.
Nie mówiłeś o zielonych oczach.
Pozamiatałeś.
To bez dwóch zdań najlepszy kostium.
A poza tym…
dziwnie seksowny.
Dziękuję.
Kim jesteś?
Seksowną szkocką dyrektorką?
O Boże!
Księżna Diana, Boże Narodzenie 1991.
Dziękuję.
Rozmawiałaś już z Carli?
Próbowałam. Dziś z nią pogadam, dobrze?
Możesz na mnie liczyć.
Nie musisz pić, jeśli nie chcesz.
Mam też poppersy.
Napiję się.
Will.
Czy to nie najlepsza noc w twoim życiu?
Zostawiłem torebkę.
Cam, odpuść.
Poczekaj, proszę.
Wiem, co powiedziałem.
Naprawdę jest mi strasznie przykro.
Dobrze, Cam, dotarło.
Jest ci przykro.
Wstawaj, bo klęczysz teraz w moczu pięciu różnych osób.
Co cię to obchodzi? Jesteś z Carli.
Jesteś oryginalny, szmata to dla mnie nowość.
Znowu wasza dwójka.
Wystarczy już.
Nie wiem, co tu się dzieje,
ale musicie to z siebie wyruchać.
- Will, to nie… - Jesteście sobie pisani.
No weź ją przerżnij.
Po wszystkim, co przeszłaś…
Will, morda. Zastanów się, zanim coś powiesz.
Nic nie powiedziałem.
Ledwo napomknąłem, to nie to samo.
O co chodzi?
Chodzi o to, że jesteś tchórzem i mieszasz ludziom w głowach.
A ty przestań majstrować przy związkach innych ludzi
i skup się na swoim.
Związek? Skarbie, błagam.
Theo się we mnie zadurzył jak dureń,
ale to nie znaczy, że…
Jak dureń?
Czaję.
Zdrówko, Becs.
Kurwa.
To takie urocze.
#WOJOWNICZKAANOREKSJI WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO, BRAWO!
Najlepsza dziewczyna.
Postanowione, wybieram dziewczyny.
Al, czemu wrzuciłaś coś takiego?
Bo jesteś odważna, a ja jestem z ciebie dumna.
To mi to powiedz.
Nie pisz tego w sieci. Ja nawet nie mam social mediów.
Chciałam przekazać, jak bardzo cię podziwiam.
- To skubana siedemnastka… - Nie znam tych ludzi i zmyśliłaś to.
Spójrz na tę imprezę. Czy ty mnie w ogóle znasz?
Tu chodzi tylko o ciebie.
Jak możesz tak mówić?
O Boże, Alison, w punkt!
Boże, Mia!
Zawaliłam, prawda?
Zawaliłaś? Wyglądasz wspaniale.
Nie sądziłam, że przesadzam.
Cudownie.
No dobra.
O rany, wyglądasz fantastycznie.
Głupi pokurcz.
- Wszystko gra? - Kurwa, nie. Sama nie wiem.
Nie umiem nawet normalnie wyjść do klubu.
I ciągle słyszę o sobie,
że jestem odważna albo niewdzięczna.
Teraz nienawidzę też Prince’a.
Nie mów tak.
No i jestem chujową przyjaciółką.
Cam prosił, żebym porozmawiała z tobą w jego imieniu,
a nie potrafię.
Czemu nie?
Bo po prostu…
jesteś…
Serio?
Cam.
Idź już.
Cam, posłuchaj.
Jakoś tak wyszło.
Musisz uwierzyć, że się powstrzymywałam.
Poprosiłem cię o pomoc, Mia.
Otworzyłem się przed tobą, a ty to wykorzystałaś.
To nie tak, Cam, błagam.
Jesteś najbardziej samolubną i egocentryczną osobą,
jaką poznałem w całym moim jebanym życiu.
Co?
Egocentryczną? I kto to mówi?
Masz taką obsesję na punkcie wizerunku, że chodzisz z kimś tylko dla pozorów.
Kurwa, co?
- Tak uważasz? - Masz Carli w dupie.
Rzuciłbyś ją, jak tylko by ci się znudziła.
Tak jak Beccę.
Gówno wiesz o mnie i Becce.
Jak to możliwe, że i tak chodzi o ciebie?
Straciłem dziewczynę, którą…
Boże, ty…
Ty naprawdę…
Nie widzisz świata poza sobą, prawda?
Co to ma, kurwa, znaczyć?
Mieliśmy być najlepszymi przyjaciółmi.
W całym życiu tylko tobie powiedziałem o mojej rodzinie.
Teraz masz to w dupie.
Wcale nie.
Nie?
Przez ostatnie pół roku mój tata był w domu siedem razy.
Mama ma taką depresję, że nie może rano wstać z łóżka.
Nie wiesz tego, bo od powrotu nawet raz nie spytałaś o moje życie.
Bo mnie zdradziłeś, Cam.
- Poszedłeś do moich rodziców. - Bo potrzebowałaś pomocy!
Kurwa mać, jak możesz tego nie widzieć?
- Kto inny miał to zrobić? - Jakoś mi to nie pomogło, prawda?
Bo rodzice nic nie zrobili.
Poczułam wtedy,
że nie jestem wystarczająco chora, wystarczająco cenna.
Nawet chorowanie zawaliłam.
W chuj pogorszyłeś moją sytuację!
O nie, ja zrobiłem swoje.
To nie ja cię zawiodłem, to twoi rodzice.
Kurwa.
- Jaja sobie robisz? - Mia, co się dzieje?
- Zapytaj Mię i Carli. - Że co?
O kurwa.
BECCA: GDZIE JESTEŚ?
WILL: WSZYSTKO GRA? CO SIĘ STAŁO?
BECCA: WRÓCIŁAŚ? JAKBY CO, TO JESTEM
Żyję w strachu.
Znam się na nim.
Boję się utonięcia i tego, że pociągnę za sobą ludzi, których kocham.
Boję się, bo pamiętam, czemu się głodziłam.
Bo świat potrzebował mniej mnie.
Mia.
Mia!
Już dobrze.
Al, dzwoń po karetkę!
Już dobrze.
Wszystko gra, jest dobrze.
Tatuś już tu jest. Zadzwonimy po karetkę, będzie dobrze.
Boję się, że nigdy z tym nie wygram.
Więc po co próbować?
JEŚLI TY LUB KTOŚ, KOGO ZNASZ, ZMAGACIE SIĘ Z ZABURZENIAMI ODŻYWIANIA,
MOŻECIE ZNALEŹĆ POMOC NA STRONIE WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Napisy: Jędrzej Kogut