O SEGUINTE EPISÓDIO INCLUI CENAS DE TRANSTORNO ALIMENTAR
QUE ALGUNS ESPECTADORES PODEM ACHAR INCÔMODAS
O quê?
Porra!
É engraçado o que as pessoas acham assustador.
Para mim, é tudo mudando à sua volta de maneiras que nunca esperávamos.
É a deusa da sua melhor amiga
saindo com o garoto que te puxava a calcinha.
Mesmo que sejam bonitinhos.
Assustador é um relacionamento acidental com alguém que te aterroriza ativamente.
É ver o amor secreto da sua vida com seu melhor amigo.
Assustador é a sua família agir como o Serviço Secreto
toda vez que come algo.
Assustador é um pote de iogurte.
TUDO PRA ONTEM
Sim, mas o Jonah? Aquele Jonah?
Sim, entendo, mas a Becca parece feliz.
Acho que sim.
Na verdade, eu queria falar com você
sobre a Carli.
Ela é sexy pra caralho, né?
- É, eu acho. - É.
Sei lá. É estranho.
Ela é tranquila com outras pessoas.
Como você, por exemplo.
Eu? Não.
Mas quando estou sozinho com ela…
Talvez seja só na minha cabeça.
Acha que é só na minha cabeça?
Não.
Talvez você pudesse falar com a Carli e…
descobrir se ela está gostando de mim?
Claro.
Sério?
Claro. Não tenho motivo pra não descobrir, tenho?
Beleza.
Obrigado, M.
Caralho.
Mas aquele Jonah?
Pois é. Eu sei.
Mas naquela noite, comemos cogumelos,
começamos a conversar e… não paramos mais.
Não foram os cogumelos?
Na verdade, a coisa toda foi estranhamente adulta.
Mais maduro do que outros relacionamentos.
Ele me faz me sentir bem comigo mesma, sabe?
Sim, acho ótimo.
Obrigada.
- Ei. - Ei.
- Por que está toda animada? - Nada.
Ela faz assim com o nariz, quando está feliz. Que gracinha.
Que nada…
Faz?
- Não. - Do que estão falando?
Estávamos falando do fim de semana, não é?
Os 17 da Mia.
Acho que a Alison já…
O quê?
Seus ousados 17? Parece até que não me conhece…
Aniversário sem a Alison é que nem Natal sem Mariah Carey.
Nossa, querida.
Precisa me deixar organizar algo. É o básico de lista de desejos.
Organizar o quê?
Aniversário da Mia.
Sim, por favor.
É um aniversário, Mia. Até criança faz.
Quer saber? Vamos fazer.
Sério?
- A lista é pra isso, não? - Nossa.
Sim.
Nada muito sofisticado, tá? Algo pequeno e tranquilo.
Sofisticado, pequeno, tranquilo. Pode deixar.
Sofisticado, não!
Will?
- Um mural. Vou fazer. - Vamos.
Você consegue, Mia.
Pode ser uma garota que faz festa de aniversário.
Pode ser uma boa amiga.
Pode ser cupido pro Cam, se ele precisar.
Você já o perdoou.
Certo?
Mia, sente-se, por favor.
Ei.
Credo, Alex!
Calma, doida.
O que está fazendo esta noite?
Fui à casa nova do papai.
Legal.
- Como foi? - É, foi…
Foi legal.
Ainda não a vi.
Com medo do dia em que chegarmos, e ela estiver.
Assustador é o seu pai ter uma namorada nova.
Quer sair hoje à noite, de repente?
Quero.
- Jura? - Juro, seria legal.
Oi, Issy.
- Oi, Mia. - Mia vai se juntar a nós.
Legal. Vamos relaxar, assistir a um filme, pedir uma comida.
Quer saber?
Vou deixar vocês, pombinhos.
Tudo bem, Mia?
Total.
Boa noite.
Paddington 1 ou 2?
Com certeza, o 2.
CARLI
BOA NOITE GATA LIDO 22H17
TUDO TRANQUILO? LIDO 00H37
Cam?
Cameron?
Estou de saída. Volto no domingo, se não houver problemas em Genebra.
Claro. Está bem, pai.
Não dá pra o Sr. Universo, né?
Imagine, é claro que não!
Quem sabe um pouco menos disso aí e mais disso aqui.
Barriga de tanque não faz passar pra faculdade,
não garante um lugar ao sol, ouviu?
Sim, claro.
Bom homem.
Cuide da sua mãe por mim.
- Odeio isso, porra! - Merda, espera!
Lá vem, vamos.
Tá.
Posição.
Três, dois, um.
Oi, Mia, quase 17 anos
Gênios de aniversário Seu desejo é uma ordem
Confie no que podemos fazer
Se estiver apreensiva Ouça o que vamos dizer
Um, dois, três, quatro.
Dois, dois, três, quatro.
- Balada - Faça sua vontade
- Balada - É uma vadia VIP
- Balada - Champagne nas tetas
- Balada - Risque da sua lista
Mas tem que ir, não fure
Vou sair de dentro do bolo
Vai ser um arraso Bang , bang, pfft
Proibido armas na festa
- Não, nada de armas - Sem armas na festa, sem armas
Nada de armas
Proibido armas na festa
Está bem.
Vou fazer.
- Vamos fazer. - Tem mais dois versos e uma estrofe.
- É? - Quanto maior, melhor.
- Vão pra escola. - Trabalhei a noite toda nisso!
Tá. Uma pergunta. O que acha de poppers?
Tipo, estalinho?
- Ai, tadinha… Não! - Fofa!
- O que foi? - Você é muito fofa. Deixa.
A gente te ensina.
Também, temas.
O que acha de parques de diversão? Com palhaços, esse tipo de coisa…
Palhaços?
- Tudo bem? - Tudo. E você?
- Tudo bem. - Achei que tinha muito trabalho.
- É, larguei pra ficar com você. - Legal.
Trouxe um presente pra você.
Pra mim?
Acabei de terminar. Pensei em você.
"Enfermeira cuida de jovem veterano,
seu rosto irreconhecível com queimaduras terríveis.
Juntos, desvendam as memórias distantes do soldado.
Descobrem um romance épico, uma trama de conspiração,
uma tragédia arrebatadora."
Isso te fez pensar em mim?
Como é que é?
Bom, tem…
uma cena na banheira, onde eles compartilham segredos.
Sim, aquilo!
Gosto de sair com você, Will.
Parece que podemos nos conhecer melhor.
Conversar.
Vamos.
Dá. Deveríamos.
Com certeza.
Preciso ir para a aula.
Ah, legal.
Tá. Vejo você na hora do almoço.
É, talvez.
Merda. Desculpe, senhor.
EI, SINTO PELO PROBLEMA NA FAMÍLIA. VOCÊ ESTÁ BEM?
Certo, pessoal. Vamos começar.
- Sério, Cam? - Desculpa.
Atrasado de novo.
Olhe, senhorita. Ser gostoso assim toma tempo!
É, admirável, Sr. Lowe,
mas ainda não é hora disso.
- Na cara! - Muito bem.
Cameron, por favor, me veja no final do dia.
Todos os outros, por favor, voltem à página três e continuem de onde paramos.
Vamos para a primeira pergunta.
Vou te acompanhar à aula.
Preciso ligar pra minha mãe.
Está tudo bem? Quer falar disso?
Não, tudo bem, obrigada. Até depois.
- É disso que estou falando. - Tudo bem.
- Me salve. - Como assim?
É o Theo. Ele está obcecado por mim.
Inteiramente. Ele não me deixa em paz.
De repente, ele vai se apaixonar por mim,
e vai querer fazer sexo anal.
Francamente, não suporto a palavra "anal".
Por que tanta ênfase na palavra?
E como sei que gosto antes que seja tarde demais?
Antes que se dê conta, digo a meus pais que tenho namorado…
Will, respira. Ele mencionou isso? Já conversaram sobre isso?
Igual a você e Alison, com suas lindas conversas?
E sim, falamos a respeito através de metáforas literárias.
A propósito, Carli vai pra Música.
O quê? Não, é só porque…
- Não, o Cam quer que eu… faça uma coisa. - Vai!
Theo.
- Oi. - Oi, você.
Ei. Estou…
Só estou esfriando a cabeça. Entra.
Na verdade, nunca entrei aqui antes.
- Sério? - É.
Tudo bem?
Coisas em casa estão uma merda.
Só diga que está tudo bem…
É, tudo uma merda, pra ser honesta.
O papai saiu fora,
e todo mundo está tentando fazer parecer que está tudo bem,
o que me faz sentir mais culpada porque não está.
É muita coisa.
É, mas todo mundo tem problemas, né?
Estou tentando não sobrecarregar os outros.
Não despejar minhas emoções toda hora.
Como estou fazendo agora com você.
Tudo bem. Sempre pode fazer isso comigo.
Preciso ir, na verdade.
Você é musical?
O quê? O bongô conta?
Como não conta? Claro!
Tem certeza?
Sim.
Espera. Segura aqui.
Primeiro, isso é real?
É, assim, como o outro. Pronto.
Tenta. Vai.
Foi bom. Sério.
Oi, queridas!
Alison, Carli estava mostrando…
Posso te roubar por um segundo?
Sim.
Desculpa.
- Oi. - Ei.
Ah, legal.
Tenho algo para você.
É pro seu aniversário. Não olhe até amanhã.
Obrigada.
Vamos bem vestidas para a balada.
Outra coisa, eu e meu pai, todos os anos, saímos de férias juntos.
É para andar a cavalo na Itália.
É bem deselegante. É como acampar,
mas ficamos num castelo toscano do século X.
E é a única vez que o vejo…
mas pensei em te convidar, se você quiser vir comigo?
- Eu… - Não se sinta obrigada.
Só recuse. Diga que é alérgica a cavalos.
Não.
Parece ótimo. Eu adoraria.
Sério?
Sim, claro. Por que não?
Ótimo. Incrível. Mas tem que trazer seu equipamento de equitação.
Podemos comprar pra você.
Tanto faz.
Ótimo.
Você vem?
Sim.
Ouviu o que o Jonah e a Becca fizeram no ginásio?
Não o ginásio, mano. Eu jogo lá.
Nas barras de proteção e tal.
A xoxota dela devia estar pingando.
Soube que ela fez isso na piscina, mano?
Sério? Na piscina?
O Cam deve estar puto. Será que ele sabe?
- Você é mesmo uma piranha. - Me chamou de quê?
- Deixa, Cam. - Te chamei de piranha.
No ginásio? É o nosso lugar.
- Nosso lugar? - É.
Quer saber, Cam? Sim. Nós transamos no ginásio.
E adivinha? Foi ótimo.
Calma. Dá um tempo.
Não, para.
- Vá se foder. - Porra…
Tudo bem?
Estou bem.
Oi.
O que faz aqui, Rick?
Vim regar as plantas.
Preciso de mais spray. As raposas mijaram nas minhas rosas.
Por que cisma com mijo de raposa?
Eu não moro aqui, mas ainda me importo.
Não quero só aparecer no seu aniversário.
Achei que seria um pouco…
Enfim…
Feliz aniversário.
Pode abrir agora.
É para os seus vinis.
Uau, isso é muito…
- Legal. - Legal, né?
Foi o que pensei.
Achamos uma loja de discos incrível no fim de semana…
Nós?
Isso.
Então ela escolheu isso para mim?
Mia. Sinto muito, querida. Eu sei que isso é muito difícil.
Vá embora, por favor?
- Pai. - Mia.
Agora.
Sim.
Tenha um ótimo aniversário.
BECCA VOCÊ É A MELHOR
ALISON ANIVERSARIANTE!
WILL SUA FESTA VAI BOMBAR!
ALEX PARABÉNS, MANA
CAM PARABÉNS, M
CARLI PARABÉNS, MIA!
Fez o trabalho pra Srta. Lambert?
É pra daqui a uma semana.
Eu discordo.
Ainda nem escolhi uma obra. Algo, Orwell…
Assustador é um almoço de aniversário em família, onde um está faltando.
Bom, isso foi ótimo, não foi?
Foi, sim.
Obrigada.
Não posso esquecer.
Eu adoro as coisas deles.
Que linda.
Obrigada.
Feliz aniversário, querida.
Estou muito feliz com o seu progresso, Mia.
Sinto que você está quase de volta ao normal.
Não gosta disto?
Não é do seu gosto?
Tudo bem. Calma. Vou tirar da mesa.
Cam disse que não come com ele na escola.
Que dá desculpas quando fazem planos.
Bom, não é verdade. Então nem…
Está agindo estranho com comida. Por que não falou comigo?
Porque não há nada para se preocupar.
Estou bem, pai.
Por favor.
Vamos, Rick. Muitas garotas da idade da Mia fazem essas coisas.
Elas não são nossas filhas, Viv.
Não acha que devemos fazer algo antes que piore?
Não acha que está sendo meio melodramático?
Ela nem é tão magra.
PARA BECCA FOI MAL ONTEM
VAI HOJE À NOITE? NÃO ME IGNORA
NÃO SEJA PIRANHA RS
Quem faz isso? Cuspindo na cara da pessoa
chamando de piranha na frente de todo mundo
no meio da escola? Ele ficou louco?
Não sei o que dizer,
e você estava tão linda lá no pátio.
Que irado! Preciso anotar.
A vagabunda mais malvada do Crouch End. Dona da noite. Que orgulho!
Quanto orgulho de você.
A noite é sua. É aniversário da Mia, mas é sobre você.
Seja confiante.
Seja alegre. Seja agradecida.
Que orgulho de você.
Por que disse isso? Que estranho.
Sabe de uma coisa? Ele só pode estar obcecado.
Está obcecado e precisa superar, pois eu já superei.
Vamos pra balada, as pessoas vão me olhar,
e vão dizer: "Ela dança pra caralho!"
Nossa…
Eu superei e estou feliz.
Mais do que feliz.
Já superei. Né?
É, amor.
THEO MEU TRAJE É FODA
MOSTRO O MEU SE MOSTRAR O SEU
PORRA. MAL POSSO ESPERAR PRA VER!
Que porra é essa?
VESTIDO ELEGANTE
Valeu, Purple Rain!
Caralho!
Você está incrível!
Não, você que está. Quem diria que Joana D'Arc era tão sexy?
E você? Veio de secretária?
Sou a princesa Diana. Eu devia ter posto mais sombra.
Qual é o tema, exatamente? Pessoas que já morreram?
Santos e Pecadores. Ideia da Alison.
Legal!
Falando em ideias duvidosas,
o que deu no Cam, ultimamente?
- É, não sei. - Quer saber? Estou cagando.
Espero que não apareça.
- Tem alguém de mau humor… - Talvez.
E aí, safadas!
Boas festas, do São "Nico-pau"!
Quem quer que eu meta um presente na sua chaminé?
- Eca. - É? Quem, você?
- Não. - Vamos…
- Não. Tenho outros presentes. - Não.
- Tá. - Sem presentes.
- Animada? - Sim.
- Podemos conversar lá dentro, por favor? - Não.
- Falando sério. Por favor. - Não.
Olha ali a Carli!
Oi, cara, estamos na lista.
- Oi, amor. - Arrasou!
Sua entrada. Na mão, por favor.
Desculpa.
NA BALADA
Não surte. Você consegue.
Gente! Querida, você chegou!
Está um arraso. Vem comigo!
Pessoal, venham comigo.
Pronta para sua surpresa?
Surpresa!
Está de sacanagem comigo.
Feliz aniversário!
Isso é… assustador.
Viu, que legal? Todo mundo quis vir.
Nossa, você está incrível, Mi.
Nossa! Alison Price, sua vadia sexy!
Como se atreve?
Feliz aniversário, Mia. Bom ver você.
Você também!
Tchau.
Você é tão sexy!
Não… Para.
Não para.
Obrigado.
Não contou que vinha de Princesa Diana.
Está uma perfeição.
Sem dúvida, o melhor traje.
E…
estranhamente sexy.
Obrigado.
E você? Uma diretora sexy de escola escocesa?
Nossa! Princesa Di?
Natal de 91.
Exatamente!
Ei, M, você já falou com a Carli?
Cam, eu tentei, mas… Hoje à noite, eu prometo, tá?
Deixa comigo.
Não precisa beber se não quiser.
Eu também trouxe poppers.
Não, vou beber.
Will?
Não é a melhor noite da sua vida?
Esqueci minha bolsa.
Para, Cam!
Não. Espera, por favor.
Olha, eu sei o que eu disse.
Me desculpa. Por favor, eu sinto muito.
Tá, Cam, entendi.
Está arrependido.
Levanta. Deve estar ajoelhado em uns cinco tipos de urina aí.
Porque se importa tanto? Está com a Carli.
Ninguém nunca me chamou de piranha antes. Ao menos, foi original.
Ai, vocês dois, claro. Olha, já chega.
Não sei o que está havendo aqui,
mas vocês precisam, sei lá, foder… Algo.
- Will, não é… - Não. Foram feitos um pro outro.
Tipo, fode ela logo. E depois de tudo o que você passou…
Cala a boca, Will. Olha o que vai dizer…
Eu não disse nada.
Eu estava aludindo. É diferente.
O que está havendo aqui?
O que está havendo é que você é um covarde.
Covarde que fode a cabeça dos outros. E você,
em vez de se meter no relacionamento dos outros,
por que não se concentra no seu?
Relacionamento? Querida, por favor.
Só porque o Theo tem uma paixonite por mim,
não significa que eu vou…
Uau.
Paixonite?
Saquei.
Valeu, Becs.
Merda.
Que adorável!
#ANOREXIA FELIZ ANIVERSÁRIO, SOBREVIVENTE LINDA. QUE PROGRESSO!
Melhor namorada do mundo.
É isso aí. Agora, sou queer.
Al, aquela publicação. Por que fez aquilo?
Porque você é corajosa, e estou orgulhosa de você.
Então, me diga.
Não espalhe na mídia social, eu nem uso.
Só queria que todos soubessem como você é incrível.
- E são seus ousados 17… - Nem conheço metade dessa gente.
E ninguém fala "ousados 17".
Como esta festa. Parece que você mal me conhece.
Isso é tudo sobre você.
Como pode dizer isso?
Nossa, Alison, você acertou em cheio!
Nossa, Mia!
Estraguei alguma coisa?
Estragar? Do que está falando? Está ótima.
Tá. Não acho que seja demais.
Adorei.
Está bem.
Você está fantástica. Uau.
Nanico do caralho.
Você está bem?
Não, caralho. Sei lá.
Nem consigo fazer algo normal, como ir à balada.
E todos acham que sou "corajosa" ou uma namorada ingrata.
E agora eu odeio até o puto do Prince.
Não diga isso.
E, pra coroar, sou uma amiga de merda.
O Cam me pediu para falar com você por ele e…
E não consigo.
Por que não?
Você é…
É meio…
É sério?
Cam.
Vai embora.
Cam, escuta. Meio que aconteceu, tá?
E tenho lutado contra isso. Pode acreditar.
Eu te pedi ajuda, Mia.
Eu me abri com você, e me usou pra se aproximar da Carli.
Não foi assim, Cam. Por favor.
Você é a pessoa mais egoísta e prepotente
que já conheci na porra da minha vida.
O quê?
Prepotente?
Vindo de você? O cara mais obcecado com a própria imagem
que sai com alguém só porque fica bem contigo.
Caralho! É isso o que você pensa?
Está pouco se fodendo pra Carli.
É só a novidade que você vai chutar assim que se entediar,
como fez com a Becca.
Que porra você sobre mim e Becca?
Acha mesmo que tudo é sobre você?
Porra, perdi a garota que eu…
Cara, você…
Realmente não…
Você não vê nada além de si, né?
Que porra isso quer dizer, Cam?
É pra sermos melhores amigos, Mia.
Você é a única com quem jamais me abri sobre a minha família,
e agora, é como se nem desse a mínima.
Não é verdade.
Não?
Meu pai esteve em casa sete vezes nos últimos seis meses.
Minha mãe está tão deprimida que nem se levanta de manhã.
Você não sabe, porque não pergunta como vai minha vida desde que voltou.
Porque você me traiu, Cam.
- Procurou meus pais pelas minhas costas. - Você precisava de ajuda, Mia.
Como não viu que precisava de ajuda, porra?
- Quem mais faria isso por você? - Não ajudou em porra nenhuma.
Ajudou, Cam?
Porque meus pais não fizeram nada.
Por isso, senti que não estava doente o bastante.
Como se eu não valesse o bastante. Um fracasso, mesmo estando doente.
E só piorou a porra toda um milhão de vezes.
Não. Fiz a minha parte, tá, Mia? Eu fiz o que tinha que fazer.
Não fui eu que decepcionei você, foram seus pais.
Caralho.
- Porra, Cam, é sacanagem? - Mia, o que está havendo?
Por que não pergunta à Mia e à Carli?
O quê?
Caralho…
BECCA ONDE VOCÊ ESTÁ?
WILL VOCÊ ESTÁ BEM?
WILL O QUE HOUVE?
BECCA - FOI EMBORA? ESTOU AQUI, SE PRECISAR
Assustador é o que vivo.
É o que eu sei.
É me afogar.
E arrastar, junto, todos que amo.
É lembrar por que me fiz passar fome.
Porque o mundo precisava de menos de mim.
Mia?
Tudo bem. Alex, chame uma ambulância!
Tudo bem.
Está bem.
Está tudo bem.
O papai está aqui. Está tudo bem. Vamos chamar uma ambulância.
Assustador é saber que nunca vou vencer essa coisa.
Então, por que tentar?
SE VOCÊ OU ALGUÉM QUE CONHECE LUTA COM UM TRANSTORNO ALIMENTAR,
HÁ INFORMAÇÃO E RECURSOS EM WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Legendas: Sylvia Garrido