ESTE EPISÓDIO CONTÉM CENAS DE TRANSTORNO ALIMENTAR
QUE PODEM SER SUSCETÍVEIS A ALGUNS ESPECTADORES
O que foi?
Foda-se!
É engraçado o que se acha assustador.
Para mim, é tudo mudar à tua volta de formas que nunca esperaste.
É a tua melhor amiga sair com o tipo que te puxava as cuecas.
Mesmo que fiquem fofos.
Assustador é uma relação acidental com alguém que realmente te assusta.
É ver o amor secreto da tua vida com o teu melhor amigo.
É a tua família observar-te tipo serviços secretos
sempre que comes alguma coisa.
É um copo de iogurte.
TUDO, AQUI E AGORA
Sim, mas o Jonah? Aquele Jonah?
Sim, eu percebo, mas a Becca parece-me feliz.
Acho que sim.
Na verdade, queria falar contigo
sobre a Carli.
Ela é mesmo boa, não é?
- Acho que sim. - Pois.
Não sei. É estranho.
Vejo-a descontraída com outras pessoas.
Como contigo, por exemplo.
Comigo? Não.
Mas quando estamos sozinhos…
Não sei, posso estar a ver mal.
Achas que estou a ver mal?
Não.
Achas que podes falar com ela
e saber se gosta de mim?
Claro.
A sério?
Sim, claro. Não há razão para não o fazer, pois não?
Está bem.
Obrigado, M.
Foda-se!
Mas o Jonah? Aquele Jonah?
Acredita, eu sei.
Mas, na noite dos cogumelos,
começámos a conversar e nunca mais parámos.
Foram os cogumelos?
Na verdade, tudo aquilo pareceu estranhamente adulto.
Mais maduro do que outras relações.
Ele faz-me sentir bem comigo própria, entendes?
Sim, acho ótimo.
Obrigada.
- Olá. - Olá.
- O que te pôs assim feliz? - Nada.
O nariz dela faz uma coisa quando está feliz. É fofo.
Não, não faz.
Faz?
- Não. - De que estão a falar?
Estávamos só a falar deste fim de semana, não era?
Os 17 anos da Mia.
Suponho que a Alison já…
O quê?
Os teus atrevidos 17 anos? Olá! Conheces-me, sequer?
A Mariah Carey está para o Natal como eu para aniversários.
Meu Deus, querida.
Tenho de organizar algo. Isto é básico na lista de desejos.
Organizar o quê?
Os anos da Mia.
Sim. Sim, por favor.
É um aniversário. As crianças conseguem.
Sabes que mais? Força.
A sério?
- É o objetivo da lista, não é? - Meu Deus.
Sim.
Nada muito elaborado, está bem? Pequeno e tranquilo.
Elaborado, pequeno, calmo. Certo.
Não, elaborado não.
Will?
- Inspiração! Já! - Vamos.
Muito bem, Mia. Tu consegues.
Podes ser uma rapariga com uma festa de anos.
Podes ser uma boa amiga.
Se o Cam precisa que sejas Cupido, assim será.
Perdoaste-o.
Não foi?
Mia, senta-te.
Olá.
Credo, Alex!
Calma, esquisita.
O que andaste a fazer esta noite?
Fui à casa nova do pai.
Fixe.
- Como foi? - Foi…
Foi bom.
Não a conheci.
Temo o dia em que aparecemos e ela está lá.
Assustador é o teu pai ter uma namorada nova.
Queres fazer alguma coisa esta noite?
Sim.
- Sim? - Sim, seria fixe.
Olá, Issy.
- Olá, Mia. - A Mia vai juntar-se a nós.
Fixe. Íamos descontrair, talvez ver um filme, pedir comida.
Sabem que mais?
Acho que vos deixo a sós, pombinhos.
Mia, estás bem?
Sim, claro.
Boa noite.
O Paddington 1? Ou o 2?
Definitivamente o Paddington 2.
BOA NOITE, QUERIDA LIDA ÀS 22H17
ESTÁ TUDO BEM? LIDA ÀS 00H37
Cam?
Cameron?
Vou-me embora. Volto no domingo, se não houver problemas em Genebra.
Certo. Está bem, pai.
Queres ser o Mister Universo, é?
Claro que não.
Então, talvez um pouco menos disso e um pouco mais disto.
Um estômago liso não te mete em Oxford,
nem te torna líder, pois não?
Claro que não.
Muito bem.
Cuida da tua mãe por mim, sim?
- Odeio isso. - Merda, espera.
Vamos lá.
Muito bem.
Em posição.
Três, dois, um.
Olá, Mia, quase 17 anos
O teu desejo é ordem Somos os teus génios
Confia em nós no que quiseres
Podes estar apreensiva Mas ouve-nos
Um, dois, três, quatro.
Dois, dois, três, quatro.
- Dança, dança - Coça aí
- Dança, dança - És VIP
- Dança, dança - Champanhe
- Dança, dança - Risca da lista
Mas aparece, não te cortes
Vou saltar do teu bolo
Vamos rebentar com tudo
Não haverá armas na festa
- Não haverá - Não haverá armas na festa
Nada de armas
Não haverá armas na festa
Está bem.
Eu faço-o.
- Vá lá. - Faltam dois versos e uma ponte.
- Sim? - Mais é melhor.
- Vamos para a escola. - Demorou a noite toda!
Está bem. Pergunta. O que achas de poppers?
Tipo confetes?
- Minha linda… Não! - Querida!
- O que foi? - És tão fofa. Está bem.
Vamos orientamos-te.
E temas.
O que achas de feiras? Palhaços e essas coisas?
Palhaços?
- Como estás? - Bem. E tu?
- Nada mal. - Pensei que tinhas trabalho.
- Parei para estar contigo. - Que bom.
Tenho uma coisa para ti.
Para mim?
Acabei-o agora. Fez-me pensar em ti.
"Uma enfermeira cuida de um jovem veterano
irreconhecível pelas queimaduras permanentes.
Juntos revelam as memórias distantes do soldado.
O que descobrem é um romance épico, uma conspiração e uma tragédia."
Fez-te pensar em mim?
Desculpa, o quê?
Bem, sabes,
há uma parte na banheira onde partilham segredos.
Isso, sim.
Também gosto de estar contigo.
Sinto que nos podemos conhecer melhor.
Falar das coisas.
Pois.
Podemos. Devíamos falar sobre coisas.
Completamente.
Mas tenho de ir para a aula.
Está bem.
Porreiro. Falamos ao almoço?
Sim, talvez.
Merda! Desculpe.
LAMENTO AS COISAS DA FAMÍLIA. ESTÁS BEM XX
Muito bem, pessoal. Vamos começar.
- Cam… - Desculpe.
Outra vez atrasado.
Há que cortar lenha para fazer uma fogueira. Entende?
Muito impressionante, Sr. Lowe,
mas ainda não vou chamar os bombeiros.
- Ela queimou-te! - Muito bem.
Cameron, vem falar comigo no final.
Todos os outros, voltem à página três e continuem de onde parámos.
Podemos passar à primeira pergunta?
Levo-te à próxima aula.
Vou ligar à minha mãe. Família…
Está tudo bem? Queres falar?
Não é preciso, obrigada. Até logo.
- É isto que quero dizer. - Está bem.
- Salva-me. - O quê?
É o Theo. Ele está obcecado comigo.
Mesmo obcecado. Não me deixa em paz.
Mais um bocado, apaixona-se por mim
e vai querer fazer sexo anal.
E, sinceramente, nem suporto a palavra "anal".
Porque é o A tão prolongado?
E como sei que gosto antes que seja tarde?
Depois dou por mim e digo aos meus pais que namoro…
Will, respira. Ele já mencionou isso? Já falaram sobre isso?
Como as conversas lindas que tens com a Alison?
Sim, falámos por metáforas literárias antiquadas.
A Carli vai para a sala de música.
O quê? Não, é só porque…
- O Cam queria que eu fizesse uma coisa. - Vai!
Theo.
- Olá. - Olá.
Olá. Estou…
Não, estou a limpar a cabeça. Entra.
Nunca estive aqui.
- A sério? - Sim.
Como estão as coisas?
"Coisas em casa" parece mal.
Diz que está tudo bem…
Uma merda, para ser sincera.
O meu pai saiu e não regressa,
e todos se esforçam para que tudo pareça normal,
o que me faz sentir ainda mais culpada por não ser assim.
É muito.
Mas todos têm algo com que lidar, certo?
Desta vez, ando a tentar não sobrecarregar as pessoas.
Não andar sempre a largar emoções.
Como estou a fazer agora contigo.
Tudo bem. Podes sempre falar comigo.
Tenho de ir.
És musical?
Como? Um bongo conta?
Claro que sim! Vá lá.
De certeza?
Sim.
Espera. Agarra aqui!
Estás a falar a sério?
Sim. Aquele… Pronto.
Força. Vai.
Foi bom, na verdade.
Olá, querida.
Alison, a Carli mostrava-me…
Posso falar contigo?
Sim.
Desculpa.
- Olá. - Olá.
Está bem.
Tenho uma prenda.
É de aniversário. Só vês amanhã.
Obrigada.
Vamos a preceito para a discoteca.
Outra coisa. Eu e o meu pai vamos de férias todos os anos.
Andar a cavalo em Itália.
É muito duro e despachado. É como acampar,
mas ficamos num castelo toscano do séc. X.
É a única altura em que o vejo, mas pensei…
Pensei se querias vir comigo.
- Al… - Não tens de o fazer. Tipo…
Diz que não. És alérgica a cavalos.
Não.
Parece-me ótimo. Adoraria.
A sério?
Sim, claro. Porque não?
Ótimo. Incrível. Mas terás de trazer o teu equipamento equestre.
Posso arranjar-to.
Tanto faz…
Ótimo.
Vens?
Sim.
Já sabes do Jones e da Becca no pavilhão?
Não no pavilhão desportivo. Eu jogo futsal lá.
Até nas barras.
A rata dela andava a desesperar.
Sabes que até o fizeram na piscina?
Vá lá. Na piscina?
O Cam deve estar furioso. Achas que ele sabe?
- Parece que és uma quenga. - O quê?
- Cam, para. - Chamei-te "quenga".
No pavilhão? Era o nosso lugar.
- O nosso lugar? - Sim.
Sabes que mais, Cam? Sim. Fodemos no ginásio.
E sabes que mais? Foi ótimo.
Acalma-te. Para um bocado.
Não, para.
- Vai-te foder. - Mas…
Estás bem?
Sim, estou bem.
Olá.
O que fazes aqui, Rick?
Rego as plantas.
Preciso de mais spray. As raposas mijaram nas rosas.
O que é isso com o mijo de raposa?
Já não vivo aqui, mas importo-me.
Não quis vir no teu aniversário.
Pensei que seria…
Enfim…
Muitos parabéns.
Podes abri-lo já.
É para os teus vinis.
Bem, isto é mesmo…
… fixe! - Fixe. Não é?
Também achei.
Vimos uma loja de discos fantástica em Margate e…
"Vimos"?
Pois…
A Ruby escolheu isto para mim?
Mia. Lamento muito, querida. Sei que é muito difícil.
Sais, por favor?
- Pai. - Mia.
Já.
Sim.
Tem um bom aniversário.
MUITOS PARABÉNS À MAIOR
OMG CABRA ANIVERSARIANTE
CHAMEM A POLÍCIA
PARABÉNS, MANA
PARABÉNS M
PARABÉNS MIA!
Fizeste o trabalho da prof.ª Lambert?
Tenho mais uma semana.
Discordo.
Ainda nem escolhi o título. Algo, qualquer coisa, Orwell…
Assustador é um almoço de aniversário em família sem parte dessa família.
Foi ótimo, não foi?
Sim, foi.
Obrigada.
Não me posso esquecer.
Adoro as coisas deles.
São adoráveis.
Obrigada.
Parabéns, querida.
Estou muito feliz com o teu progresso, Mia.
Sinto que estás quase de volta ao normal.
Não gostas disto?
Não. Não são para ti?
Tudo bem. Calma. Eu tiro-os daqui.
O Cam disse que não têm comido juntos.
Inventas desculpas quando o grupo tem planos.
Isso não é verdade. Só…
Andas estranha com a comida. Porque não falaste comigo?
Porque não há nada para falar.
Estou bem, pai.
Por favor.
Vá lá, Rick. Muitas raparigas da idade da Mia fazem isto.
Essas não são nossas filhas, Viv.
Não achas que devíamos fazer algo antes que piore?
Não achas que estás a ser dramático?
Ela nem é assim tão magra.
DESCULPA POR ONTEM
VAIS HOJE? PARA DE ME IGNORAR
NÃO SEJAS QUENGA LOL
Quem faz isso? Põe-se à minha frente
e chama-me "quenga" à frente de todos
no meio da escola? Ele enlouqueceu?
Não sei o que dizer
e estavas tão bonita no recreio.
Boa! Tenho de escrever isso.
És a pior cabra de Crouch End. A noite é tua. Estou muito orgulhoso.
Muito mesmo.
É a tua noite. São os anos da Mia, mas é para ti.
Sê confiante.
Sê feliz. Sê grata.
Estou orgulhosa.
Porque dirias isso? Foi estranho.
Sabes? A única explicação é ele estar obcecado.
Está obcecado e tem de seguir em frente, eu fi-lo.
Vamos à discoteca, vão olhar para mim
e dizer: "Raios, ela sabe dançar."
Meu Deus!
Segui em frente e estou feliz.
Mais do que feliz.
Segui em frente. Certo?
Sim, querida.
QUE ROUPA FIXE
VÊS SE EU VIR A TUA
QUERO MESMO VER COMO VAIS!
Mas que merda…
VESTIDO BONITO
Viva a Música, muito bem!
Meu Deus!
Estás incrível!
Não, tu é que estás. Quem diria que a Joana D'Arc era tão sensual?
E… a senhora das finanças?
Sou a Princesa Di. Sabia que devia ter usado mais sombra.
Qual é o tema aqui? É algo sobre pessoas mortas?
Santos e Pecadores. Ideia da Alison.
Porreiro.
Por falar em ideias estranhas,
o Cam… O que lhe deu ultimamente?
- Não faço ideia. - Não sei nem quero saber.
Espero que não venha.
- Estás de mau humor. - Talvez.
Feliz Nestas!
Feliz Natal do Pai Pilas.
Quem quer um presente de Natal pela chaminé abaixo?
- Que nojo! - Sim? Queres? Sim?
- Não. - Vamos…
- Não. E há mais presentes. - Não.
Nada de presentes.
- Estás ansiosa por logo à noite? - Sim.
- Podemos falar a sós, por favor? - Não.
- A sério. Por favor. - Não.
Ali está a Carli!
Olá, amigo. Estamos na lista.
- Olá, amor. - Que linda.
O vosso bilhete. Preparem-no.
Desculpa.
IR À DISCOTECA
Não te passes. Tu consegues.
Meu Deus! Querida, aí estás tu!
Estás linda. Vem comigo!
Pessoal, venham comigo.
Pronta para uma surpresa?
Surpresa!
Só podem estar a gozar comigo.
Feliz aniversário!
Isto é… assustador.
Não é fixe? Todos quiseram estar contigo.
Meu Deus, estás incrível, Meems.
Meu Deus, Alison Price, sua cabra sensual.
Quanto atrevimento!
Parabéns, Mia. Que bom ver-te.
A ti também!
Adeus.
Estás tão boa.
Não… Para.
Não pares.
Obrigado.
Não falaste em usar olhos verdes.
Arrasaste por completo.
Sem dúvida, o melhor fato.
E também…
… muito sensual.
Obrigado.
O que és tu? Uma diretora escocesa sensual?
Meu Deus! Princesa Di?
Natal de 1991?
Obrigado.
M, já falaste com a Carli?
Tentei, mas… Falo esta noite, prometo. Está bem?
Eu trato de ti.
Não tens de beber se não quiseres.
Também comprei poppers.
Não, eu bebo.
Will?
Não é a melhor noite da tua vida?
Deixei a minha bolsa.
Esquece, Cam!
Não. Espera, por favor.
Eu sei o que disse.
E peço-te desculpa. Por favor, lamento imenso.
Está bem, Cam, eu percebo.
Tu lamentas.
Levanta-te. Deves estar ajoelhado em cinco urinas diferentes.
Porque te importas? Tens a Carli.
Nunca me chamaram quenga. Pelo menos, és original.
São vocês os dois, claro. Pronto, já chega.
Não sei o que se passa aqui,
mas vocês têm de foder.
- Will… - Estão destinados a ficar juntos.
Manda-lhe uma. Depois de tudo o que passaste…
Will, cala-te. Pensa no que estás a dizer.
Não disse nada.
Aludi ligeiramente. É diferente.
O que… O que se passa?
O que se passa é que és um cobarde.
Um que confunde as pessoas. E tu,
em vez de te meteres na relação dos outros,
porque não pensas na tua?
Relação? Querida, por favor.
O Theo tem uma paixoneta por mim,
mas não significa que eu…
Bem…
Paixoneta?
Certo.
Adeus, Becs.
Foda-se!
Tão querido.
#GUERREIRADAANOREXIA PARABÉNS A ESTA LINDA SOBREVIVENTE
A melhor namorada.
É isso. Vou ser queer.
Al, aquela publicação. Porque o fizeste?
Porque és corajosa. E estou orgulhosa de ti.
Então, diz-mo.
Não o ponhas nas redes. Não tenho redes sociais.
Eu só queria que soubessem como te acho incrível.
- Nos teus atrevidos 17… - Nem conheço esta gente.
E isso não é uma coisa.
Como esta festa. É como se mal me conhecesses.
Isto é tudo só para ti.
Como podes dizer isso?
Meu Deus, Alison, arrasaste!
Meu Deus, Mia!
Fiz asneira, ou algo do género?
Asneira? Como assim? Estás incrível.
Está bem. Não acho que seja demasiado.
Adoro.
Está bem.
Estás fantástica.
Fininho estúpido.
Estás bem?
Não, foda-se. Não sei.
Nem consigo fazer coisas normais, como ir a discotecas.
E todos acham que sou corajosa ou uma namorada ingrata.
E agora até odeio o Prince.
Não digas isso.
E, além disso, sou uma amiga de merda.
O Cam pediu-me para falar contigo em nome dele e…
… não consigo.
Porquê?
Tu és…
És…
A sério?
Cam.
Vai.
Cam, ouve. Aconteceu, está bem?
E tenho-me esforçado para o contrariar. Acredita em mim.
Pedi-te ajuda, Mia.
Abri-me contigo e usaste-me para chegar à Carli.
Não foi nada disso, Cam. Por favor.
És a pessoa mais egoísta e egocêntrica
que já conheci em toda a minha vida.
O quê?
Egocêntrica?
Vindo de ti? O tipo tão obcecado com a imagem,
que sai com alguém porque fica bem no braço dele!
O quê? Achas mesmo isso?
Tu não queres saber da Carli.
É só algo bonito que largarás quando te aborreceres,
tal como a Becca.
Não sabes nada sobre mim e a Becca.
Como pudeste virar isto para ti?
Perdi a miúda que eu…
Céus, tu…
A sério, tu não…
Não vês nada para além de ti, pois não?
O que queres dizer com isso, Cam?
Mia, é suposto sermos melhores amigos.
És a única pessoa com quem falei sobre a minha família,
e agora é como se não te importasses.
Isso não é verdade.
Não?
O meu pai veio a casa sete vezes em seis meses.
A minha mãe está tão deprimida, que nem sai da cama.
Não sabes porque não perguntaste
como estou desde que voltaste.
Porque me traíste, Cam.
- Falaste com os meus pais sem eu saber. - Precisavas de ajuda.
Como podes não ver que precisavas de ajuda?
- Quem mais te ia dar isso? - Acabou por não ajudar.
Ajudou, Cam?
Os meus pais não fizeram nada.
E isso fez-me sentir que não adoeci o suficiente.
Como se eu não valesse o suficiente. Como se fosse um fracasso, mesmo doente.
E só piorou as coisas.
Não. Eu fiz a minha parte, Mia. Fiz o que tinha de fazer.
Não te desiludi. A tua mãe e o teu pai sim.
Foda-se!
- Estás a brincar, Cam? - Mia, o que se passa?
Pergunta à Mia e à Carli.
O quê?
Foda-se!
ONDE ESTÁS?
ESTÁS BEM?
O QUE ACONTECEU?
FOSTE PARA CASA? DIZ SE PRECISARES DE MIM. XXX
Assustador é o que eu vivo.
É o que eu sei.
É afogares-te.
E arrastar contigo todos os que amas.
Assustador é lembrar-me porque me fiz passar fome.
O mundo precisava de menos de mim.
Mia?
Está tudo bem. Al, chama uma ambulância!
Está tudo bem.
Pronto.
Está tudo bem. Tudo bem.
O papá está aqui. Está tudo bem. Vou chamar uma ambulância.
Assustador é saber que nunca vencerei isto.
Então, para quê tentar?
SE TIVER OU CONHECER QUEM TENHA UM TRANSTORNO ALIMENTAR,
HÁ INFORMAÇÕES E RECURSOS DISPONÍVEIS EM WWW.WANNATALKABOUIT.COM
Legendas: Luís Costa Passadouro