URMĂTORUL EPISOD INCLUDE SCENE CU TULBURĂRI ALIMENTARE
CARE AR PUTEA AFECTA EMOȚIONAL.
Ce e?
Futu-i!
E ciudat ce îi înfricoșează pe alții.
Pe mine mă sperie lucrurile care se schimbă neașteptat.
E prietena ta zeiță care iese cu tipul care te trăgea de chiloți.
Chiar dacă sunt simpatici.
Înfricoșătoare e relația cu cineva care te înspăimântă zi de zi.
Să-ți vezi iubirea vieții iubindu-se cu prietenul cel mai bun.
Să-ți vezi familia urmărindu-te ca Serviciile Secrete
de câte ori iei o gustare.
Și iaurtul e înfricoșător.
TOTUL ACUM
Da, dar Jonah? Chiar Jonah?
Știu ce spui, dar Becca e fericită.
Să zicem.
Voiam să vorbesc cu tine de ceva vreme.
Despre Carli.
Arată bine, nu?
- Da, chiar e. - Da.
Nu știu. E ciudat.
Văd cât de relaxată e cu alții.
Cu tine, de exemplu.
Cu mine? Nu.
Dar când suntem doar noi…
Nu știu. Cred că-mi imaginez.
Crezi că-mi imaginez?
Nu.
Ai putea oare să vorbești cu Carli și să afli ce simte pentru mine?
- Sigur. - Chiar?
Sigur. N-aș avea motive să n-o fac, nu?
Bine.
Mersi, M.
Băga-mi-aș!
Chiar Jonah?
Știu ce spui.
Dar, în seara cu ciupercile,
am început să vorbim… și nu ne-am mai oprit.
Sigur nu din cauza ciupercilor?
Am simțit-o ca o relație de adulți.
Mai matură decât alte relații, adică.
Mă face să mă simt bine în pielea mea.
Da, mi se pare minunat.
Mulțumesc.
- Salutare! - Salut!
- De ce ești așa veselă? - Nu sunt.
Are năsucul foarte simpatic atunci când e fericită.
Ba nu! Sau?
- Nu. - Despre ce vorbeați?
Vorbeam despre weekendul ce urmează, nu? Aniversarea de 17 ani a Miei.
- Presupun că Alison e… - Ce anume?
Aniversarea de 17 ani? Mă cunoști?
Așa cum Mariah reprezintă Crăciunul, Alison reprezintă aniversările.
Nu pot să cred, iubito!
Lasă-mă să organizez eu. Asta e pe orice listă de dorințe.
Stai! Ce organizezi?
Ziua Miei.
Da, te rog!
E o zi de naștere, Mia. E pentru copii.
- Faceți ce vreți. - Serios?
- Asta era ideea listei, nu? - Doamne!
Da!
Nimic exagerat. Simplu și relaxant.
Sigur. Exagerat și relaxant.
Nu, nu exagerat.
Will?
- Facem panou. Mă ocup. - Să mergem.
Bine, Mia. Hai că poți.
Poți fi genul de fată care își serbează ziua.
Poți fi o prietenă bună.
Cam are nevoie să fii Cupidon și asta vei fi.
L-ai iertat.
Nu?
Mia, ia loc, te rog.
Isuse, Alex!
Calmează-te, ciudato!
Ce ai făcut în seara asta?
Am fost la apartamentul tatei.
Tare!
- Cum a fost? - A fost…
drăguț.
Pe ea nu am văzut-o.
Mă tem de ziua în care voi da ochii cu ea.
Înfricoșător e că tatăl tău are o nouă iubită.
Vrei să petrecem seara împreună?
Sigur.
- Da? - Ar fi grozav.
Bună, Issy!
- Bună, Mia! - Mia va sta cu noi.
Bun! Ne relaxăm. Ne uităm la un film, poate comandăm ceva.
Știți ceva?
S-ar putea să vă las singurei, porumbeilor.
Mia, totul bine?
Sigur că da.
Noapte bună!
Paddington 1 sau 2?
Clar Paddington 2.
CARLI NOAPTE BUNĂ, SCUMPO
TOTUL BINE?
Cam?
Cameron?
Plec. Mă întorc duminică, dacă totul e în ordine la Geneva.
Da. Bine, tată.
Nu concurezi la Mr. Univers, nu?
Sigur că nu.
Poate mai lași aia și treci la învățat, ce zici?
Mușchii nu-ți asigură intrarea la Magdalen. Ocupă-te de lucruri serioase.
Da, desigur.
Bravo!
Ai grijă de mama ta în locul meu, da?
- Detest asta. - La naiba, stai!
Începem.
Bine.
Pe poziție!
Unu, doi, trei!
Mia, vei fi sărbătorită
Noi vom face s-ai o zi-nsorită
În noi să-ți pui încrederea
Îți simțim reținerea Da-ți va trece, vei vedea
Unu, doi, trei, patru
Doi, doi, trei, patru.
- Distracție - Fă-ți pe plac
- Distracție - Dorința îți satisfac
- Distracție - Ia niște coniac
- Distracție - Bifează dorința
Și asigură prezența
Din tort ieșind mă vei vedea
Și-așa va-ncepe distracția
Dar fără arme la petrecere
Fără arme la petrecere
- Fără arme - Fără arme la petrecere
Fără arme
Fără arme la petrecere
Bine.
O fac!
- Hai s-o facem. - Mai aveam două strofe.
- Serios? - Să fie de anvergură.
- La școală cu noi! - Am lucrat toată noaptea la el!
Bun. O-ntrebare. Ce zici de „poppers”?
Adică artificii?
- Mama mia! - Iubito!
- Ce e? - Ce drăguță e!
Îți arătăm noi.
Și tematica?
Îți plac carnavalurile? Clovnii și tot ce ține de ele?
Clovnii?
- Ce mai faci? - Bine. Tu?
- Bine. - Credeam că ești ocupat.
- Am lăsat totul ca să stau cu tine. - Ce frumos!
Ți-am luat ceva.
Cum? Mie?
Abia am terminat-o și m-am gândit la tine.
„O tânără asistentă îngrijește un tânăr veteran
a cărui față e de nerecunoscut după un incendiu.
Împreună, dezgroapă amintirile îndepărtate ale soldatului.
Descoperă o poveste de dragoste, un complot și o tragedie.”
Și te-ai gândit la mine?
Scuză-mă! Cum așa?
Își împărtășesc secretele într-un jacuzzi.
Așa da.
Îmi place compania ta, Will.
Simt că avem ocazia să ne cunoaștem cum trebuie.
Să stăm de vorbă.
Așa e.
Putem. Ar trebui să stăm de vorbă.
Absolut!
Dar am un curs acum.
Am înțeles.
- Bun! Ne vedem la prânz. - Poate.
Rahat! Mă scuzați, domnule!
ÎMI PARE RĂU PENTRU PROBLEMELE DE FAMILIE. TOTUL BINE?
Bun! Să-i dăm drumul!
- Serios? - Mă scuzați.
Iar ai întârziat.
Trebuie să crapi lemne dacă vrei să faci foc. Pricepeți?
Impresionant, dle Lowe,
dar încă n-am nevoie de pompieri.
- L-a ars! - Bine.
Cameron, te aștept la sfârșitul zilei.
Deschideți manualele la pagina trei și reluați de unde am rămas.
Citiți, vă rog, prima întrebare.
Te conduc la următorul curs?
Trebuie s-o sun pe mama.
Totul bine? Vrei să vorbim?
Nu, mulțumesc. Pe mai târziu!
- La asta mă refeream. - Bine!
- Salvează-mă! - Cum?
Theo e obsedat de mine.
E obsedat. Nu-mi dă pace!
Se va îndrăgosti de mine
și apoi va vrea sex anal.
Iar eu nici cuvântul „anal” nu-l suport.
De ce e „a”-ul așa lung?
De unde să știu dacă-mi place?
Va trebui apoi să le spun alor mei că am iubit…
Will, respiră! Ați vorbit cumva despre asta?
Așa cum ai tu discuții minunate cu Alison?
Da, am discutat despre asta prin metafore.
Carli are curs de muzică.
Ce? Nu, e doar…
- Nu, Cam voia să… - Du-te!
Theo!
- Bună! - Salut!
Salut! Te…
Nu, îmi limpezeam mintea. Intră.
N-am mai intrat aici.
- Serios? - Da.
Ce mai faci? Nu sună bine prin ce treci acasă.
Spune că totul e bine…
E de rahat, sinceră să fiu!
Tata absentează fără motiv,
toți ceilalți încearcă să facă să pară că totul e normal,
iar eu mă simt vinovată că nu-i așa.
E greu.
Toată lumea are probleme, nu?
Încerc să nu mai împovărez oamenii.
Să nu-i încarc emoțional.
Așa cum fac acum cu tine.
E în ordine. Poți s-o faci oricând.
- Ar trebui să plec. - Ai ureche muzicală?
Se pune bongo-ul?
Sigur că da. Hai.
Sigur?
Da.
Stai așa. Ține-o.
E pe bune?
Uite așa. Perfect!
Dă-i drumul!
A fost chiar bine.
Bună, drăguțelor!
Alison, Carli îmi arăta…
Pot să te răpesc puțin?
Da.
Scuză-mă.
- Bună! - Bună!
Bine.
Am ceva pentru tine.
E pentru ziua ta. Nu-l deschizi până mâine.
- Mulțumesc. - Ne îmbrăcăm elegant pentru club.
Și mai e o chestie. Eu și tata mergem anual în vacanță.
La călărie în Italia.
Nu e ceva fistichiu. E un fel de camping,
doar că stăm într-un castel toscan din secolul 10.
Doar atunci reușesc să-l văd. Dar…
mă întrebam dacă n-ai vrea să vii cu mine.
- Al… - Nu e obligatoriu.
Spune că ești alergică la cai.
Nu.
Sună minunat. Mi-ar face plăcere.
Ai vrea?
Sigur. De ce nu?
Minunat! Super! Dar ai nevoie de echipament de hipism.
Îți găsim noi.
Nu contează.
Grozav.
Vii?
Da!
Ai auzit ce au făcut Jones și Becca în sala de sport?
Nu acolo! Joc fotbal acolo.
Lipiți de barele de cățărare.
Păsărica ei abia aștepta.
Ai auzit că a făcut-o în piscină?
Haide! În piscină?
Cam e terminat. O fi aflat?
- Se pare că ești o ușuratică. - Ce ai spus?
- Încetează. - Că ești ușuratică.
În sala de sport? Era locul nostru.
- Locul nostru? - Da.
Știi ceva, Cam? Da. Ne-am pus-o în sala de sport.
Și ghici ce? A fost grozav.
Calmează-te! Nu te ambala.
Nu, încetează!
- Dă-te naibii! - Ce…
Totul bine?
Da, sunt bine.
Salut!
Ce cauți aici, Rick?
Ud plantele.
Am nevoie de spray. Vulpile mi-au pișat toți trandafirii.
Ce ai tu cu pișatul de vulpe?
Nu locuiesc aici, dar nu înseamnă că nu-mi pasă.
Nu voiam să apar doar de ziua ta.
Nu voiam să fie…
În fine…
La mulți ani!
Deschide-l acum!
E pentru vinilurile tale.
E foarte… E…
- Grozav! - Grozav, nu?
Așa mă gândeam și eu.
Am găsit un magazin de viniluri în Margate…
Împreună?
Da.
Deci ea l-a ales pentru mine?
Îmi pare rău, scumpa mea. Știu că e greu.
Poți să pleci, te rog?
- Tată. - Mia.
Acum.
Da.
Să ai o aniversare minunată.
BECCA MULȚI ANI MINUNATEI
LA MULȚI ANI, GAGICĂ!
SĂ CHEME CINEVA POLIȚIA
LA MULȚI ANI, SURIOARĂ!
CARLI LA MULȚI ANI, MIA!
- Ai terminat lucrarea pentru dra Lambert? - Mai am o săptămână.
Nu cred.
N-am ales încă un titlu. Orwell și încă ceva…
Înfricoșător e să iei prânzul de ziua ta când lipsește o parte din familie.
A fost minunat, nu?
Da, a fost.
Mulțumesc.
Să nu uit!
Îmi plac lucrurile lor.
Sunt minunați!
Mulțumesc.
La mulți ani, scumpa mea!
Sunt foarte bucuroasă de progresul tău, Mia!
Chiar simt că ai revenit aproape la normal.
Nu-ți plac astea?
Nu? Nu-s pe gustul tău?
E în ordine. Le iau de aici.
Cam spune că nu mai mănânci cu el la școală.
Că îți găsești scuze când gașca are planuri.
Da, dar nu e adevărat, așa că…
Te comporți ciudat cu mâncarea. De ce n-ai vorbit cu mine?
Nu e nimic de discutat.
Sunt bine, tată.
Te rog!
Multe fete de vârsta Miei fac asta.
Acelea nu sunt fiicele noastre.
Nu crezi că ar trebui să facem ceva până nu e mai rău?
Nu crezi că exagerezi puțin?
Nici nu e așa slabă.
CĂTRE BECCA ÎMI PARE RĂU
VII DISEARĂ? NU MĂ MAI IGNORA.
NU FII O UȘURATICĂ. LOL
Cine face așa ceva? Cum să numești pe cineva
ușuratică în fața tuturor
și în curtea școlii. S-a smintit?
Nu știu ce să spun,
dar arătai foarte bine acolo.
Asta-i bună! Să-mi notez.
Ești cel mai tare din Crouch End. Ești vedeta serii. Sunt mândru.
Sunt foarte mândru.
E seara ta. E ziua Miei, dar tu ești vedeta.
Ai încredere! Fii fericită! Fii recunoscătoare.
Sunt mândră de tine.
De ce să spui asta? E ciudat rău.
Singura explicație e că e obsedat.
E obsedat și trebuie să-și vadă de viață. Eu am făcut-o.
Vom merge la club, lumea mă va privi
și va observa că știu să dansez.
Vai, Doamne!
Eu am mers mai departe și sunt fericită. Mai mult de atât.
Am mers mai departe. Nu?
Da, iubito.
COSTUMUL MEU E TARE. ARATĂ-MI-L ȘI ȚI-L ARĂT!
RAHAT. AȘTEPT SĂ TE VĂD.
Ce mama dracului?
POARTĂ O ROCHIE ELEGANTĂ
Da, Purple Rain!
Doamne!
Ești superbă!
Ba nu, tu ești. Cine ar fi zis că Ioana D'Arc e sexy?
Și… Karen de la Finanțe?
Sunt Prințesa Diana. Știam că-mi trebuie fard mai puternic.
Care e tematica totuși? E vorba despre morți?
Sfinți și păcătoși. Ideea lui Alison.
- Tare! - Apropo de idei dubioase.
Ce s-a întâmplat cu Cam?
- Habar nu am. - Nu știu și nu-mi pasă.
Sper că nu vină.
- Cineva e în toane bune. - Poate.
Ho-ho-ho!
Crăciun fericit de la Moș Laie!
Cine vrea să le bag un cadou pe horn?
- Ce scârbos! - Vrei?
- Nu! - Hai…
- Nu. Am și alte cadouri. - Nu.
- Fără cadouri!
- Emoționată pentru diseară? - Da.
- Putem vorbi despre înainte, te rog? - Nu.
- Serios. Te rog! - Nu.
Uite-o pe Carli!
Salutare! Suntem pe listă.
- Scumpule! - Ești minunată!
Pregătiți biletul, vă rog!
Scuze.
DU-TE LA CLUB
Nu te panica! Vei reuși!
Doamne! Ai sosit, scumpo!
Arăți minunat. Hai cu mine!
Veniți, prieteni!
- Ești gata pentru surpriză? - Surpriză!
Sper că e o glumă.
La mulți ani!
Asta e… înfricoșător.
Nu e minunat? Toți au vrut să-ți fie alături.
Arăți minunat, Meems.
Doamne! Alison Price, scorpie sexy ce ești!
Cum îți permiți?
La mulți ani, Mia! Mă bucur să te văd.
Și eu!
Pa!
Arăți de milioane!
Nu! Nu te opri!
Nu te opri!
Mersi!
- Nu mi-ai spus că vei avea ochi verzi. - Ți-a ieșit!
E cel mai bun costum.
De asemenea…
bizar de sexy.
Mulțumesc!
Ce ar trebui să fii? Ceva directoare scoțiană sexy?
Doamne! Prințesa Diana?
Crăciunul '91.
Mulțumesc.
Ai vorbit cu Carli?
Am încercat, Cam. O voi face diseară, promit.
Mă ocup.
Nu trebuie să bei dacă nu vrei.
Am adus și „poppers”.
Nu, o să beau.
Will?
Așa-i că e cea mai tare seară din viața ta?
Mi-am lăsat poșeta acolo.
Las-o baltă, Cam!
Nu, așteaptă! Te rog.
Știu că am spus-o.
Îmi pare foarte rău!
Bine, am înțeles, Cam!
Îți pare rău.
Ridică-te! Cred că ai îngenuncheat în urina a cinci oameni.
De ce-ți pasă? Ești cu Carli.
Nimeni nu m-a făcut ușuratică. Măcar ești original.
Voi erați. Eu zic că ajunge!
Nu știu ce se petrece aici,
dar trebuie să v-o trageți odată.
- Will, nu e… - Sunteți meniți să fiți împreună.
Trage-i-o bine! După tot ce ai pătimit…
Will, taci! Ai grijă ce spui.
Nu am spus nimic. Făceam o aluzie doar. E o diferență.
Ce se întâmplă aici?
Se întâmplă că ești un laș.
Un laș care sucește minți. Iar tu…
În loc să te mai amesteci în relația altora, concentrează-te pe a ta.
Relație? Scumpo, te rog!
Doar fiindcă Theo are o pasiune emo pentru mine, nu înseamnă că voi…
Pasiune emo?
Am înțeles.
Mersi, Becs!
Băga-mi-aș!
Ce drăguț!
#LUPTACUANOREXIA LA MULȚI ANI ACESTEI SUPRAVIEȚUITOARE.
Cea mai tare prietenă!
Asta e. Devin queer.
Al, de ce ai postat așa ceva?
Pentru că ești curajoasă. Fiindcă sunt mândră.
Atunci, spune-mi-o!
Nu pune așa ceva pe rețelele sociale. Nici n-am cont.
Voiam să știe toată lumea cât de minunată ești.
- Împlinești 17 ani. - Pe jumătate nici nu-i cunosc.
Nu e un eveniment.
Petrecerea asta îmi arată că nici nu mă cunoști.
E vorba doar despre tine.
Cum poți să spui asta?
Doamne, Alison, ai reușit!
Doamne, Mia!
Am făcut ceva rău?
Ce să faci rău? Arăți minunat!
Bine, dar nu cred că e prea mult.
Îmi place!
Bine.
Arăți fantastic.
Tont ce ești!
Te simți bine?
Pe naiba! Nu știu.
Se pare că nici în club nu știu să mă comport.
Lumea mă consideră fie curajoasă, fie iubită nerecunoscătoare.
Acum am ajuns să-l urăsc pe Prince.
Nu spune asta!
În plus, sunt o prietenă de rahat.
Cam m-a rugat să vorbesc cu tine în numele lui și…
Și nu pot.
De ce?
Ești…
Ești cumva…
Pe bune?
Cam.
Du-te!
Ascultă, Cam. S-a întâmplat pur și simplu.
Am încercat din greu să mă opun. Crede-mă, te rog!
Ți-am cerut ajutorul, Mia.
M-am confesat și m-ai folosit ca să ajungi la Carli.
Nu a fost așa, Cam. Te rog!
Ești cea mai egoistă și nepăsătoare persoană
pe care am cunoscut-o vreodată.
Ce?
Nepăsătoare?
Tu spui asta? Tipul atât de obsedat de imaginea sa,
încât iese cu cineva doar fiindcă dă bine.
Ce? Chiar asta crezi?
Te doare în cot de Carli.
E o fată la care ai fi renunțat după ce te-ai fi plictisit,
cum ai făcut cu Becca.
Nu știi nimic despre mine și Becca!
Cum ai putut să reduci totul la tine?
Am pierdut-o pe fata pe care…
Doamne, tu…
Chiar nu…
Nu vezi nimic ce nu ține de tine.
Ce naiba înseamnă asta, Cam?
Ar trebui să fim cei mai buni prieteni.
Ești singura căreia i-am povestit despre familia mea,
iar acum nu dai doi bani pe asta.
Nu e adevărat.
Nu?
Tata a venit acasă de șapte ori în ultimele șase luni.
Mama e atât de deprimată, că nu se poate ridica din pat.
Dar nu ai întrebat cum e viața mea de când te-ai întors.
Pentru că m-ai trădat, Cam!
- M-ai pârât alor mei. - Aveai nevoie de ajutor, Mia!
Cum mama dracului nu vezi că aveai nevoie de ajutor?
- Cine altcineva putea să te ajute? - Dar nu m-a ajutat!
Nu-i așa, Cam?
Ai mei nu au făcut nimic.
M-au făcut să mă simt că nu sunt destul de bolnavă.
De parcă nu valoram destul. De parcă am dat greș și ca bolnavă.
Asta n-a făcut decât să înrăutățească lucrurile!
Nu. Mi-am făcut datoria, Mia. Am făcut ce a trebuit să fac.
Nu eu te-am dezamăgit. Ai tăi au făcut-o.
La naiba!
- Glumești, Cam? - Mia, ce se întâmplă?
Întreabă-le pe Mia și pe Carli.
Ce?
La naiba!
BECCA UNDE EȘTI?
WILL TOTUL BINE?
WILL CE S-A ÎNTÂMPLAT?
BECCA - EȘTI ACASĂ? SUNT AICI DACĂ AI NEVOIE
Înfricoșător e ceea ce trăiesc.
Ceea ce știu.
Înfricoșător e să te îneci și să-i tragi pe cei dragi după tine.
Înfricoșător e să-mi amintesc de ce m-am înfometat.
Fiindcă lumea nu mă voia întreagă.
Mia?
E în regulă. Al, cheamă o ambulanță!
E în regulă.
Bine.
E în ordine.
Tata e aici. Chemăm o ambulanță.
Înfricoșător e să știu că nu voi învinge niciodată.
Atunci, de ce să mai încerc?
DACĂ DV. SAU UN CUNOSCUT SUFERIȚI DE TULBURĂRI DE ALIMENTAȚIE,
GĂSIȚI INFORMAȚII ȘI RESURSE LA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Subtitrare: Mircea Pricăjan