В ЭТОЙ СЕРИИ ЕСТЬ СЦЕНЫ РАССТРОЙСТВА ПИЩЕВОГО ПОВЕДЕНИЯ,
КОТОРЫЕ МОГУТ ВЫЗВАТЬ У НЕКОТОРЫХ ЗРИТЕЛЕЙ ДИСКОМФОРТ
Что?
Блин!
Человеческий страх — штука забавная.
Лично меня пугают неожиданные перемены в окружающем мире.
Например, замут лучшей подруги
с парнем, который когда-то доставал меня.
Они хорошая пара, но всё же…
Или случайные отношения с человеком, который нагоняет на тебя жуть.
Или моя тайная любовь, которая спит с моим лучшим другом.
Страшно, когда родные следят, как гестапо,
за каждым твоим перекусом.
Коробочки с йогуртом — страшно.
ВСЁ И ПРЯМО СЕЙЧАС
Да, но Джона? Наш Джона?
Ну да, но Бекку, по-моему, всё устраивает.
Похоже на то.
Кстати, я ведь хотел с тобой поговорить
о Карли.
Она огонь, скажи?
- Да уж. - Ага.
Не знаю, странно как-то.
С другими она общается нормально.
С тобой, например.
Со мной? Да ладно.
Но когда мы с ней остаемся наедине, всё как-то…
Не знаю, может, мне кажется.
Как думаешь, кажется?
Нет.
Может, ты поговоришь с Карли и разузнаешь,
есть у нее ко мне чувства или нет.
Запросто.
Правда?
Конечно. Почему бы и нет, что тут такого-то?
Ладно.
Спасибо, Эм.
Твою мать.
Но всё-таки. Почему Джона?
Да, понимаю, странно.
Но в тот вечер, с грибами-то,
мы с ним разговорились… Ну и всё завертелось.
А это точно не грибы?
На самом деле всё было как-то по-взрослому.
Это более зрелые отношения.
С ним мне не стыдно за себя.
Так это здорово.
Спасибо.
- Привет. - Привет.
- Чего веселая такая? - Ничего.
У нее нос прикольно шевелится, когда она улыбается.
Не шевелится он.
Или шевелится?
- Нет. - О чём вы тут говорите?
Мы о планах на выходные говорили.
Миа 17 лет исполняется.
Элисон, я так понимаю, уже…
Что?
Дерзкие 17? Да знаешь ли ты,
что Элисон и дни рождения — это как Мэрайя и Рождество?
Слушай, зайка,
давай я тебе всё организую. Пойдем прямо по списку.
Минутку. Вы о чём?
О дне рождения Миа.
Ага, уж будь добра.
Это день рождения, Миа. Детям нужен праздник.
А знаете что, давайте.
Правда?
- В этом и смысл списка, разве нет? - Офигеть.
Да.
Без заморочек, ладно? Камерно, на расслабоне.
Ясно. Заморочки, камерно, на расслабоне.
Нет, без заморочек.
Уилл?
- Карта желаний. За дело. - Идем.
Так, Миа. Ты можешь быть
девушкой, которая празднует дни рождения.
Можешь быть хорошим другом.
И даже Купидоном, раз Кам так хочет.
Ты простила его.
Так ведь?
Миа, сядь, пожалуйста.
Привет.
Господи, Алекс!
Успокойся, чудила.
Что поделываешь?
Я у папы был.
Круто.
- Ну и как? - Да как…
Всё хорошо.
Ее пока нет.
Очень боюсь, что однажды мы придем, а она там.
Новая подруга отца — это тоже страшно.
Слушай, а может, затусуем сегодня?
Давай.
- Да? - Да, было бы круто.
Привет, Иззи.
- Привет, Миа. - Миа хочет с нами.
Круто. Мы хотели почилить, кино посмотреть, поесть заказать.
Знаете что?
Оставлю-ка я вас, голубки мои, наедине.
Миа, всё хорошо?
Всё отлично.
Доброй ночи.
- Первый или второй «Паддингтон»? - Второй, конечно.
КАРЛИ
СПОКОЙНОЙ НОЧИ ПРОЧИТАНО
ВСЁ ХОРОШО? ПРОЧИТАНО
Кам.
Камерон.
Я уезжаю. Вернусь в воскресенье, если в Женеве без херни обойдется.
Ясно. Хорошо, папа.
Ты культуристом решил стать?
Нет, конечно.
Тогда, может, поменьше этого и побольше вот этого?
За накачанный пресс в Магдален не принимают.
Лучше голову напрягай.
Да, конечно.
Вот и молодец.
Ты за старшего. О матери позаботься.
- Ненавижу такое. - Чёрт, погоди.
Вот-вот.
Так.
Занять позицию.
Три, два, один.
Приветик, Миа, тебе почти 17
Все твои желания Будут исполняться
Мы в это вложим всю душу
Если сомневаешься Нас послушай
Один, два, три, четыре.
Два, два, три, четыре.
- Туса, туса - Мощная штука
- Туса, туса - Ты тут ВИП-сука
- Туса, туса - Брют на сиськах
- Туса, туса - Вычеркни из списка
Приходи, не будь как свинья
Там из торта выпрыгну я
Мы взорвем весь парк Пиф-паф — но…
Стволы приносить запрещено
- Никаких стволов - Стволы приносить запрещено
Без стволов
Стволы приносить запрещено
Хорошо-хорошо.
Я согласна.
- Давайте. - Еще два куплета и проигрыш.
- Правда? - Вот и хорошо.
- А теперь жмите в школу. - Эх, всю ночь сочиняли!
Так, вопрос. Как ты относишься к попперсам?
Это хлопушки такие?
- Господи, ну ты даешь! - Зая!
- Что? - Ты просто чудо. Всё хорошо.
Мы тебя всему научим.
А по теме что?
Ты любишь карнавалы, клоунов, вот это всё?
Клоунов?
- Как оно? - Хорошо. Ты как?
- Неплохо. - Я думал, у тебя дел по горло.
- Ага, но я забил на них ради тебя. - Приятно слышать.
Кстати, я тебе кое-что принес.
Да неужели?
Вот, дочитал. И подумал о тебе.
«Молодая медсестра ухаживает за военным,
чье лицо обезображено ожогами.
Он делится с ней давними отрывочными воспоминаниями.
Они складываются в трагическую историю любви и предательства».
И ты подумал обо мне?
Прости, но почему?
Ну, понимаешь,
там есть сцена с ванной, и они делятся секретами.
Ах вот оно что.
Мне нравится тусовать с тобой.
Мне кажется, мы можем узнать друг друга поближе.
О многом поговорить.
Да. Можем. И даже должны поговорить.
Конечно.
Но мне в школу надо.
А, ладно.
Круто. Тогда пообедаем вместе?
Да, может быть.
Чёрт. Простите, сэр.
ПРИВЕТ, ПРОСТИ ЗА СЕМЕЙНУЮ ФИГНЮ. ТЫ МОЛОДЕЦ
Ну что ж, погнали.
- Кам? - Простите.
Ты опять опоздал.
Слушайте, без труда не вытащишь и рыбку из пруда. Понимаете?
Весьма впечатляюще, мистер Лоу,
но на рыбалку вам пока рановато.
- Получил! - Так, всё.
Камерон, после уроков зайди ко мне.
Все остальные — страница три, там, где мы остановились в прошлый раз.
Начнем с первого вопроса.
Проводить тебя на урок?
Маме надо позвонить. Семья.
Что-то случилось? Может, обсудим?
Всё хорошо, спасибо. Пока.
- Вот я о чём. - Хорошо, поняла.
- Спаси меня. - Что?
Тео из-за меня крышу снесло.
Конкретно снесло. Деваться от него некуда.
Он вот-вот влюбится в меня
и тогда захочет анального секса.
А меня, честно скажу, даже само это слово бесит.
Особенно эти тягучие буквы «а».
И как я узнаю, круто ли это, пока не попробую?
И ведь надо будет сказать о нём родителям…
Уилл, погоди. Он сам говорил об этом? Вы это обсуждали?
Ну да, вы-то с Элисон всё всегда обсуждаете.
Да, мы обсуждали это при помощи древних метафор.
А Карли пошла в кабинет музыки.
Что? Да нет, я просто…
- Нет, Кам хотел, чтобы я кое-что… - Да иди уже.
О, Тео.
- Привет. - Привет.
Привет. Я не…
Нет, я просто расслабляюсь. Заходи.
Надо же, я здесь ни разу не была.
- Правда? - Да.
Как дела?
Дома, видимо, всё хреново.
Скажи, что всё хорошо…
Да, честно говоря, дерьмово.
Папа свалил,
и все отчаянно пытаются делать вид, что всё нормально.
А я чувствую себя виноватой в том, что это не так.
Да, тяжело.
Ну, у всех своя херня.
Я в кои-то веки пытаюсь не грузить народ всем этим.
Не вываливать на людей проблемы.
Вот как на тебя сейчас.
Ничего. На меня — в любое время.
- Ну, мне пора. - Ты ни на чём не играешь?
А бонго считается?
А как же? Давай-ка.
Ты серьезно?
Ага.
Так, погоди. Берись здесь.
Это всё по-настоящему?
Да. Вот этот палец сюда. Ну вот.
Давай, играй.
Здорово-то как.
Привет, зайка.
Карли мне показывала…
Можно тебя на секунду?
Да.
Извини.
- Привет. - Привет.
Ух ты.
Я тебе кое-что купила.
На день рождения. До завтра — ни-ни.
Спасибо.
Тусовка в маскарадных костюмах.
И вот еще что. Мы с папой каждый год ездим отдыхать.
На лошадях катаемся в Италии.
Можно сказать, экстремальный туризм,
пусть и в тосканском замке десятого века.
Мы с ним так редко видимся, но…
Ты не хотела бы поехать со мной?
- Эл… - Естественно, ты не обязана.
Скажи, что у тебя аллергия на лошадей.
Нет,
что ты, с удовольствием поеду.
Правда?
Конечно. Здорово же.
Отлично. Класс. Только надо взять с собой экипировку.
Найдем тебе что-нибудь.
По фигу.
Отлично.
Ты идешь?
Да.
Слышал, что Джона и Бекка делали в спортзале?
Какой спортзал, бро. Я там в мини-футбол играю.
Там рукоходы и прочая фигня.
Она прямо набросилась на него.
Бро, они и в бассейне кувыркались.
Да ладно. В бассейне?
Кам небось бесится. Как думаешь, он знает?
- Так ты у нас шалава. - Как ты меня назвал?
- Кам, хорош. - Шалавой, вот как.
В спортзале, да? Это же наше место.
- Наше место? - Да.
Знаешь, Кам, да, мы трахались в спортзале.
И это было круто.
Спокойно. Остынь.
Хватит вам.
- Иди на хер. - Какого…
Ты как?
Всё нормально.
Привет.
Что ты тут делаешь, Рик?
Цветы поливаю.
Нужно еще побрызгать. Лисы зассали мне все розы.
Ну зассали, тебе-то что?
Пусть я тут не живу, но мне не всё равно.
Я не хотел ждать до твоего дня рождения. Это как-то…
Ну, короче…
С днем рождения.
Доставай.
Это тебе для пластинок.
Ух ты, это так…
- Круто. - Круто, да?
Я так и думал.
Мы нашли классный музыкальный магазин в Маргите…
Мы?
Ясно.
Значит, это она выбрала?
Миа, прости, милая. Я знаю, всё это очень сложно.
Уходи, пожалуйста.
- Папа. - Миа.
Сейчас же.
Ладно.
Хорошо отметить день рождения.
БЕККА С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
ЭЛИСОН С ДНЮХОЙ, СУЧКА
УИЛЛ ВЫЗЫВАЙТЕ ПОЛИЦИЮ
АЛЕКС С ДР
КАМ С ДНЮХОЙ
КАРЛИ С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
Ты работу для мисс Ламберт написала?
Ее через неделю сдавать.
А вот и нет.
Я даже еще название не придумала. Оруэлл и что-то там.
Страшно проводить праздничный семейный обед, когда части семьи нет.
Вроде всё получилось, да?
Да.
Спасибо.
Чуть не забыла.
Обожаю их вещи.
Какие красивые.
Спасибо.
С днем рождения, дорогая.
Я так рада, что ты выздоравливаешь.
По-моему, ты практически вернулась в норму.
Тебе не понравилось?
Нет? Не твое?
Ничего. Не волнуйся. Я всё уберу.
Кам говорит, ты не ешь в школе.
Не ходишь никуда с ребятами.
Это неправда. Так что…
У тебя проблемы с едой. Почему ты со мной не поговорила?
Да не о чем тут говорить.
Всё нормально, папа.
Пожалуйста.
Да ладно, Рик. Такое бывает с девочками в ее возрасте.
Это не девочки, а наша дочь, Вив.
Может, нам вмешаться, пока ей не стало хуже?
А может, ты слишком драматизируешь?
Не такая уж она и худая.
БЕККЕ СОРЯН ЗА ВЧЕРА
ПРИДЕШЬ СЕГОДНЯ? НЕ ИГНОРЬ МЕНЯ
НЕ БУДЬ ШАЛАВОЙ ЛОЛ
Ну кто так делает? Подойти к человеку
и назвать его шалавой на глазах у всей школы.
У него совсем крыша поехала?
Не знаю, что сказать.
Ты там такая красивая была.
Супер. Надо записать.
Ты самая четкая сучка Крауч-Энда. Этот вечер — твой. Горжусь тобой.
Я так горжусь тобой.
Это твой вечер. Праздник у Миа, но звезда — ты.
Уверенность в себе.
Радость. Благодарность.
Я горжусь тобой.
А это зачем? Перебор.
Единственное объяснение — он обезумел от страсти.
Ему нужно забыть обо всём и жить дальше. Как я.
Мы пойдем в клуб, все будут смотреть на меня
и говорить: «Чёрт, как же здорово она танцует».
Господи.
Я живу своей жизнью, и я счастлива.
На все сто.
Я живу своей жизнью. Да?
Да, солнышко.
ТЕО МОЙ НАРЯД — ОГОНЬ
НО СНАЧАЛА ПОКАЖИ СВОЙ
ТАК ИНТЕРЕСНО, КЕМ ТЫ БУДЕШЬ
Охренеть.
КРУТОЕ ПЛАТЬЕ
Ага, «Пурпурный дождь»!
Боже ты мой!
Выглядишь потрясающе!
А сама-то! Кто бы мог подумать, что Жанна д'Арк была такой секси.
А это… бухгалтерша Карен?
Я принцесса Диана. Так и знал, что теней надо было больше.
А тема-то какая? Мертвецы, что ли?
Святые и грешники. Элисон придумала.
Ага. Круто.
Кстати, о странных идеях —
что это тут нашло на Кама?
- Понятия не имею. - Не знаю и знать не хочу.
Хоть бы он не приперся.
- Кое-кто не в настроении. - Возможно.
Йо-хо-хо, сучки!
С Рождеством. Я Санта-Пенис.
Никому подарочек в трубу не нужно засунуть?
- Фу. - Может, тебе, а?
- Нет. - Давай…
- Нет. Есть и другие подарки. - Нет.
- Ладно. - Не надо.
- Готова повеселиться? - Да.
- Мы можем сначала поговорить? - Нет.
- Я серьезно. Пожалуйста. - Нет.
О, вон Карли!
- Привет, мы в списке гостей. - Ладно.
- Привет. - Красавица.
Билеты готовьте заранее.
Извини.
ОТТЯГ В КЛУБЕ
Не психуй. Ты справишься.
Боже мой, вот ты где!
Потрясающе выглядишь. Идем.
Ребята, идемте.
Готова к сюрпризу?
Сюрприз!
Да вы что, охренели?
С днем рождения!
Это страшно.
Правда, круто? Все очень хотели тебя поздравить.
Ты невероятно красива, Мимс.
Ни фига себе, Элисон Прайс, сексуальная сучка.
Как ты смеешь!
С днем рождения, Миа. Рада тебя видеть.
Я тоже рада.
Пока.
Ты просто огонь.
Ой, ну хватит.
Или не хватит.
Спасибо.
Да еще и зеленые глаза.
Просто один в один.
Это лучший костюм, без вопросов.
И почему-то
сексуальный.
О, спасибо.
А ты вообще кто? Сексуальная шотландская директриса?
Господи! Принцесса Диана?
Рождество-91.
Спасибо тебе.
Эм, ты с Карли поговорила?
Кам, я попыталась, но… Сегодня точно поговорю.
Я тебе помогу.
Если не хочешь, можешь не пить.
У меня попперсы есть.
Я лучше буду пить.
Уилл?
Это же лучшая ночь в твоей жизни!
Я кошелек забыл.
Да отстань ты, Кам!
Погоди, ну пожалуйста.
Да, я там тебе наговорил.
Я прошу тебя, прости меня, пожалуйста.
Да всё, Кам, я поняла.
Ты извинился.
Встань. А то ты стоишь на коленях сразу в пяти лужах мочи.
А чего ты паришься-то? Ты же с Карли.
Шалавой меня еще не называли. Хотя бы оригинально.
А, ну конечно, опять они. Слушайте, ну хватит уже.
Не знаю, что там между вами,
но, по-моему, вам нужно отыметь друг друга во все дыры.
- Уилл, не… - Нет. Вы созданы друг для друга.
Отжарь ее уже. И после всего, что вы пережили…
Уилл, заткнись. Думай что говоришь.
Я ничего не сказал.
Я слегка намекнул. Это разные вещи.
О чём вообще речь?
Речь о том, что ты трус.
Трус, который людям мозг выносит.
А ты чего суешь нос в чужие отношения?
Своими занимайся.
Отношения? Сладкая, что ты.
Да, у Тео на меня эмо-краш случился,
но это не значит, что я…
Ух ты.
Эмо-краш?
Понятно.
Пока, Бекс.
Твою мать.
О! Какая прелесть.
#ПОБЕДИТЕЛЬНИЦААНОРЕКСИИ С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, КРАСАВИЦА
Лучшая подруга.
Ну всё. Тоже хочу в квиры.
Эл, зачем ты это запостила?
Потому что ты храбрая. И я горжусь тобой.
Так скажи об этом мне.
Зачем в соцсети вываливать? Меня-то там нет.
Я хотела, чтобы все знали, какая ты удивительная.
- И у тебя дерзкие 17… - Я половину из них не знаю.
И «дерзкие 17» — это чушь.
Как и эта вечеринка. Ты как будто меня и не знаешь.
Это как будто твой праздник.
Как ты можешь?
Боже, Элисон, ты богиня.
Блин, Миа!
Я накосячила, что ли?
Ты о чём? Отлично выглядишь.
Но всё-таки чего-то не хватает.
Вот это класс.
Ага.
Потрясающе, вот это да.
Тупая курица.
Всё хорошо?
Да хрен его разберет.
Я, оказывается, и в клубах тусить не умею.
И все считают меня либо «храброй», либо неблагодарной.
А еще я теперь ненавижу Принса.
Не надо так.
И к тому же я хреновый друг.
Знаешь, Кам попросил меня поговорить с тобой…
А я не могу.
А почему?
Просто ты…
Ты такая…
Вы серьезно?
Кам.
Ты иди.
Кам, слушай, это просто так вышло.
Я боролась с этим изо всех сил, поверь мне.
Я попросил тебя помочь, Миа.
А ты использовала меня, чтобы подобраться к Карли.
Нет, всё было не так, Кам, что ты.
Такого эгоистичного, зацикленного на себе человека,
как ты, я в жизни не встречал.
Что?
Зацикленного на себе?
И это говорит чувак, который гуляет только с теми,
кто хорошо смотрится у него на плече?
Что за херь? Ты правда так думаешь?
Да тебе насрать на Карли.
Для тебя это просто побрякушка. Надоест — выбросишь.
Так же, как Бекку.
Да ты ни хрена не знаешь о нас с Беккой.
Ты всё на себя перетянула!
Я потерял девушку, которую…
Чёрт, ты же…
Ты и правда…
Ты же дальше своего носа ничего не видишь.
Что за херню ты несешь, Кам?
Миа, мы вроде как лучшие друзья.
Я тебе одной рассказал о своей семье,
а теперь получается, тебе насрать.
Нет, это не так.
Нет?
За последние полгода мой отец бывал дома семь раз.
У мамы депрессия, по утрам с постели встать не может.
А ты, с тех пор как вернулась,
ни разу не спросила, как я живу.
Потому что ты предал меня, Кам.
- Ты сдал меня родителям. - Но тебе лечиться надо было, Миа.
Блин, как ты не понимаешь, что тебе нужно было лечиться?
- И кто бы еще тебе помог? - Но всё это было зря.
Понимаешь, Кам?
Родители ничего не сделали.
А я стала думать, что не так уж и больна.
Что я такая жалкая, что даже заболеть нормально не могу.
И мне стало в миллион раз хуже.
Нет, Миа, я свой долг выполнил. Так надо было.
Это не я тебя подвел, а твои родители.
Твою мать.
- Ты серьезно, Кам? - Что тут происходит?
Блин, спроси лучше у Миа и Карли.
Что?
Твою ж мать.
БЕККА ТЫ ГДЕ?
УИЛЛ ВСЁ ХОРОШО?
УИЛЛ ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?
БЕККА — ТЫ УШЛА ДОМОЙ? ПИШИ, ЕСЛИ Я НУЖНА
Моя жизнь — вот что страшно.
Я знаю это.
Страшно тонуть
и тянуть за собой на дно всех, кого любишь.
Страшно вспоминать, почему я морила себя голодом.
Потому что миру я была не нужна.
Миа.
Ничего. Ал, вызывай скорую.
Ничего.
Ничего, всё хорошо.
Папа здесь. Всё в порядке. Сейчас вызовем скорую.
Страшно знать, что в этой борьбе мне не победить.
Так стоит ли пытаться?
ЕСЛИ У ВАС ИЛИ У ВАШИХ ЗНАКОМЫХ РАССТРОЙСТВО ПИЩЕВОГО ПОВЕДЕНИЯ,
ИНФОРМАЦИЯ ОБ ЭТОЙ ПРОБЛЕМЕ ДОСТУПНА НА WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин