DETTA AVSNITT INNEHÅLLER SCENER MED ÄTSTÖRNINGAR
KÄNSLIGA TITTARE VARNAS
Va?
Fan!
Lustigt vad som skrämmer andra.
Att allt förändras på sätt jag aldrig förväntat mig skrämmer mig.
Att min gudinna till bästis dejtar en kille som utsatte mig för trosryck.
Även om de är gulliga ihop.
Eller en oavsiktlig relation med en person som aktivt gör mig livrädd.
Att se mitt livs kärlek ha ihop det med min bästa kompis.
Eller att familjen håller koll på mig som nån säkerhetstjänst varje gång jag äter.
En yoghurtburk skrämmer mig.
Men Jonah? Jonah, Jonah?
Ja, jag fattar, men Becca verkar lycklig.
Jag antar det.
Det var faktiskt en sak jag tänkte prata med dig om. Om Carli.
-Hon är jävligt snygg, eller hur? -Ja, det är hon väl.
Men det är konstigt. Jag ser hur chill hon är med andra.
Med dig, till exempel.
Mig? Nej.
Men när vi är ensamma…
Jag vet inte. Jag kanske inbillar mig. Tror du att jag inbillar mig?
Nej!
Skulle du kunna prata med Carli och ta reda på vad grejen är?
-Visst. -Säkert?
Självklart. Varför skulle jag inte vilja det?
Okej.
Tack, M.
Helvete!
Men Jonah? Jonah, Jonah?
Tro mig, jag vet.
Men kvällen när vi testade svamp började vi prata och slutade inte.
Det är inte svampen?
Det känns faktiskt underligt vuxet.
Mer moget än andra relationer.
Han får mig att må bra i mig själv.
-Det är jättebra. -Tack.
-Hej. -Hej.
-Vad är du så glad för? -Inget.
Hennes näsa gör en grej när hon är glad. Så gulligt.
Nej, det gör den inte! - Gör den?
-Nej. -Vad pratar ni om?
Vi pratade om helgen, eller hur?
Mia fyller 17. Jag gissar att Alison redan har…
Vadå?
Din sjudundrande sjuttonårsdag? Hallå, känner du mig?
Det Mariah är för jul är Alison för födelsedagar.
Herregud, älskling!
Du måste låta mig organisera nåt. Det är en bucket-list-grej.
-Organisera vadå? -Mias födelsedag.
Ja tack!
Det är en födelsedag, Mia. Barn gör det.
Visst, kör på.
Allvarligt?
-Det är väl poängen med listan? -Herregud.
Ja!
Men inget för avancerat. Litet och avslappnat.
-Avancerat, litet och avslappnat. -Inte avancerat.
Will?
-Idétavla. Jag fixar det. -Vi går.
Du fixar det här, Mia. Du kan vara en tjej som har en födelsedagsfest.
Du kan vara en bra kompis.
Om Cam vill att du fixar hans kärleksliv, så gör du det. Du har förlåtit honom.
Eller hur?
Mia, sätt dig.
Hej.
Herregud, Alex!
Lugn, knäppis.
Vad har du gjort i kväll?
Kollat in pappas ställe.
-Coolt. Hur var det? -Det var…
Det var fint. Inga spår av henne än.
Jag vill inte åka dit och se henne där.
Att pappa har en ny flickvän skrämmer mig.
Skulle du vilja hänga i kväll?
Visst.
-Vill du? -Ja, det blir kul.
Hej, Issy.
-Hej, Mia. -Mia gör oss sällskap.
Kul. Vi ska bara hänga. Kanske titta på film. Beställa hämtmat.
Vet ni vad?
Jag låter nog er turturduvor klara er själva.
Mår du bra?
Absolut.
God natt.
-Paddington 1? Paddington 2? -Definitivt Paddington 2.
GOD NATT, ÄLSKLING LÄST 22:17
ALLT BRA? LÄST 12.37
Cam?
Cameron?
Jag åker nu. Jag är hemma på söndag om Genève inte skiter sig.
Okej, pappa.
Satsar du på Mr. Universum, eller?
Självklart inte.
Kanske lite mindre sånt och mer sånt här?
En tvättbräda får inte in dig på Magdalen eller ger dig en plats vid bordet.
Självklart inte.
Bra.
Ta hand om din mamma åt mig.
-Jag hatar det. -Fan, vänta.
Nu kör vi.
Okej.
Inta positionen.
Tre, två, ett.
-Tjena, Mia, 17 år du bli -Din önskan är vår lag, dina tjänare är vi
Lita på oss, det kan du men om du tvekar, lyssna nu
En, två, tre, fyr.
Två, två, tre, fyr.
-Festa, festa -Inga förbud
-Festa, festa -Du är en vip-brud, champagne på din hud
-Festa, festa -Din listas sista bud
-Men du måste komma, ingen sur min -För jag hoppar ur tårtan din
Vi skjuter så högt, pang, pang, pfft
Nej, inga vapen på festen
-Nej, inga vapen på festen -Nej, inga vapen på festen
-Nej, inte tillåtet -Inga vapen på festen
Inga vapen
Nej, inga vapen på festen
Okej! Jag gör det.
-Ja. -Vi har två versar och bryggan kvar.
-Allvarligt? -Ju större, desto bättre. Till skolan!
Man skriver hela natten…
-Okej. Fråga: Vad tycker du om poppers? -Konfettismällare?
-Herregud, nej! -Älskling!
-Vadå? -Du är så gullig.
Vi ska visa dig.
Och teman.
THEO: KAN VI SES OM 20 MINUTER?
Clowner?
-Hur är det? -Bra. Du?
-Inte illa. -Skulle inte du jobba?
-Jag smög ut för att hänga med dig. -Så gulligt.
-Jag har en grej åt dig. -Till lilla mig?
Den fick mig att tänka på dig.
"En ung sjuksköterska vårdar en soldat, brännskadad till oigenkännlighet.
När de söker återväcka soldatens suddiga minnen
finner de romantik, en hemlig komplott och en förkrossande tragedi."
Och det fick dig att tänka på mig? Förlåt, men va?
Alltså…
Det finns en badkarsscen där de delar sina hemligheter.
Då förstår jag.
Jag gillar att hänga med dig.
Vi kan liksom bara lära känna varandra ordentligt.
Prata om saker.
Ja.
Det kan vi. Vi borde prata om saker.
Absolut.
Men jag har lektion.
Jaha.
-Vi ses på lunchen. -Kanske det.
Fan. Förlåt.
JAG ÄR LEDSEN FÖR DINA FAMILJEPROBLEM. MÅR DU BRA? XX
Då sätter vi igång.
Cam, allvarligt? Du är sen igen.
Man måste hugga lite ved om man vill tända en brasa, om du fattar?
Väldigt imponerande, mr Lowe,
men jag ringer inte brandkåren riktigt än.
-Bränd! -Jaja.
Jag vill träffa dig efter skolan.
Slå upp sidan tre, så fortsätter vi där vi slutade.
Kan vi titta på fråga ett?
-Jag följer dig till nästa lektion. -Jag måste ringa mamma. Familjegrej.
-Har det hänt nåt? Vill du prata om det? -Nej, det är lugnt. Vi ses.
-Det är det här jag menar! -Okej!
-Rädda mig. -Va?
Theo är besatt av mig.
Besatt! Han lämnar mig aldrig i fred.
Snart blir han kär i mig, och då vill han ha analsex.
Jag klarar inte ens av ordet "anal".
Varför är a:na så långa? Hur vet jag om jag gillar det innan det är för sent?
Sen säger jag till mamma och pappa att jag har pojkvän…
Andas, Will! Har han nämnt det här? Har ni pratat om det?
Som dina och Alisons uppriktiga samtal?
Vi har diskuterat det, genom litterära metaforer.
-Carli är på väg till musikrummet. -Nej, det är bara…
-Cam vill att jag gör en grej. -Gå!
Theo!
-Hej. -Hej, du.
Hej. Stör jag?
Nej. Jag rensar bara skallen. Kom in.
Jag har aldrig varit här inne förut.
-Har du inte? -Nej.
Hur är det? Det låter rätt jobbigt hemma.
Säg bara att allt är bra.
Ja, det är förjävligt, ärligt talat.
Pappa är frånvarande utan giltigt förfall.
Alla anstränger sig så för att få allt att verka normalt
att jag känner ännu mer skuld för att det inte är det.
-Tungt. -Alla har sin egen skit.
Jag försöker att inte belasta folk med min och inte dumpa känslor på folk.
Som jag gör med dig nu.
Det är lugnt. Det får du gärna göra.
-Jag måste gå. -Är du musikalisk?
-Räknas bongotrumma? -Om den gör. Kom.
-Är du säker? -Ja.
Vänta. Håll här.
Är det en riktig gitarr?
Ja. Och den där. Så där.
Kör.
Jättebra!
Hej, älsklingar.
-Alison! Carli visade mig… -Får jag låna dig en sekund?
Visst.
Förlåt.
-Hej. -Hej.
Okej.
Jag har en sak åt dig. En present. Titta inte förrän i morgon.
Tack!
Det blir maskerad i morgon.
En grej till: Jag och pappa åker på semester varje år. Vi rider i Italien.
Det är superenkelt. Det är som att campa, fast i ett 900-talsslott i Toscana.
Det är enda gången vi träffas, men jag…
…undrade om du ville följa med?
-Jag… -Du måste så klart inte.
Säg att du är allergisk mot hästar.
Nej…
Det låter jättekul. Gärna.
Vill du?
Självklart. Varför inte?
Underbart! Toppen! Men du måste ta med egen ridutrustning.
Vi kan ordna det. Vilket som.
Bra!
Kommer du?
Ja.
-Hörde du om Jones och Becca i gympasalen? -Inte gympasalen! Jag spelar fotboll där!
Mot ribbstolen! Hon var säkert plaskblöt!
-Hörde du att hon gjorde det i bassängen? -Lägg av! Bassängen?
-Cam måste vara vansinnig! -Tror du att han vet?
-Så du är en slampa nu? -Vad kallade du mig?
Jag kallade dig en jävla slampa. Knullar ni i gympasalen? Vårt ställe?
-Vårt ställe? -Ja.
Vet du vad? Ja, det gjorde vi. Vi knullade i gympasalen och det var fantastiskt.
Lugna ner dig.
Sluta!
-Dra åt helvete. -Vad i…
-Mår du bra? -Ja, det är lugnt.
Hej.
Vad gör du här, Rick?
Vattnar blommorna.
Jag behöver mer sprej. Rävarna har pissat på mina rosor.
Vad är det med dig och rävpiss?
Även om jag inte bor här, så bryr jag mig fortfarande.
Jag ville inte bara dyka upp på din födelsedag. Det kändes lite…
Så…
Grattis på födelsedagen.
Du kan öppna nu.
Till dina vinylskivor.
Det är verkligen…
-…coolt. -Coolt, va? Jag tyckte det.
-Vi hittade en så fin skivbutik i Margate. -Vi?
Okej.
Valde hon ut den här åt mig?
Jag är jätteledsen, gumman. Jag vet att det är svårt.
Kan du gå?
-Pappa. -Mia.
Nu.
Javisst.
Jag hoppas att du får en fin födelsedag.
BECCA: GRATTIS, BÄSTA
ALISON: FÖDELSEDAGSBITCH! WILL: FÖDELSEDAGSTJEJ!
ALEX: GRATTIS, SYRRAN CAM: GRATTIS, M
CARLI: GRATTIS
-Är du klar med uppsatsen? -Det är en vecka kvar.
Fel.
Jag har inte ens valt rubrik än. Nånting Orwell…
Att äta födelsedagslunch med familjen när vissa saknas skrämmer mig.
Visst var det gott?
Ja, verkligen.
Tack.
Jag får inte glömma…
Jag älskar deras saker.
Jättefina.
Tack.
Grattis, älskling.
Jag är så glad över de framsteg du har gjort.
Jag tror nästan att du är dig själv igen.
Tycker du inte om dem? Inte din grej?
Det gör inget. Jag plockar undan.
Cam säger att du inte äter med honom i skolan.
Du kommer med ursäkter när de ska göra nåt.
Det är inte sant, så…
Du är konstig gällande mat. Kan du inte prata med mig?
Det finns inget att prata om. Jag mår bra, pappa.
Snälla!
Kom igen, Rick. Många tjejer i Mias ålder håller på så här.
De är inte vår dotter, Viv.
Ska vi inte göra nåt innan det blir värre?
Är du inte lite melodramatisk? Hon är inte ens särskilt smal.
FÖRLÅT FÖR I GÅR KOMMER DU I KVÄLL?
SLUTA IGNORERA MIG! VAR INTE EN SLAMPA, LOL
Vem gör så? Kallar nån "slampa" inför alla.
På skolgården! Har han blivit knäpp?
Jag vet inte vad jag ska säga.
Du var så snygg.
Grymt. Jag måste skriva ner det.
Du är den grymmaste bitchen. Du äger natten. Jag är så stolt!
Så stolt över dig!
Det är Mias födelsedag, men det handlar om dig.
Var självsäker, var glad, var tacksam.
Jag är stolt över dig.
Varför sa jag det? Skumt.
Enda förklaringen är att han är besatt.
Han är besatt och måste gå vidare, för det har jag.
Vi ska gå på nattklubb, folk kommer att titta på mig och bara: "Jäklar.
Hon kan dansa."
Herregud!
Jag har gått vidare och är lycklig. Jag är mer än lycklig.
Jag har gått vidare! Eller hur?
Ja, älskling.
MIN UTKLÄDNAD ÄR GRYM! JAG VISAR MIN OM DU VISAR DIN…
VEM SKA DU VARA?
Vad i helvete?
MASKERAD
Okej, Purple Rain!
Herregud!
Du ser fantastisk ut!
Du med! Vem visste att Jeanne d’Arc var så sexig?
Och… Karen på ekonomiavdelningen?
Jag är prinsessan Diana! Jag skulle ha haft mer ögonskugga.
Vad är temat? Döda personer?
Helgon och syndare. Det var Alisons idé.
-Jaha! Häftigt! -På tal om tvivelaktiga idéer…
-Vad har farit i Cam på sista tiden? -Ingen aning.
Vet inte, bryr mig inte. Hoppas att han inte kommer.
-Nån är på dåligt humör. -Kanske det.
Ho-ho-hoes!
God jul önskar Kuktomten.
Vem vill få sin julklapp i sin skorsten?
-Usch! -Vill du det?
-Nej. -Jag har fler klappar.
Nej. Inga klappar.
-Ser du fram emot kvällen? -Ja.
-Kan vi prata om det som hände? -Nej.
-Jag menar det. Kom igen. -Nej!
Där är Carli!
-Vi står på listan. -Hej, raring.
-Du ser fantastisk ut. -Ha era biljetter redo.
Förlåt.
GÅ PÅ NATTKLUBB
Få inte spel. Du fixar det här.
Älskling! Där är du! Du ser fantastisk ut! Kom!
Följ mig!
-Redo för din överraskning? -Grattis!
Du måste fan skämta.
Grattis på födelsedagen!
Det här…skrämmer mig.
Visst är det häftigt? Alla ville fira dig.
Du ser helt otrolig ut, Meems.
-Alison Price, din sexiga bitch! -Hur vågar du?
Grattis, Mia. Så kul att se dig.
-Detsamma! -Hej då.
Du är så snygg.
Nej, sluta.
Sluta inte.
Hej. Tack.
-Du sa inte att du skulle ha gröna ögon. -Det är perfekt. Klart bästa utklädnad.
Och…
…märkligt sexigt.
Tack.
Vad ska du föreställa? En sexig skotsk rektor?
-Herregud! Prinsessan Diana? Julen -91. -Tack!
Har du pratat med Carli än?
Jag försökte, men… Jag gör det i kväll, jag lovar.
Jag fixar det.
Du behöver inte dricka om du inte vill. Jag har poppers också.
Nej, jag dricker.
Will?
Är inte det här ditt livs bästa kväll?
Jag glömde min väska.
-Lägg av, Cam! -Nej, vänta. Snälla.
Jag vet att jag sa det.
Jag är så ledsen. Snälla, förlåt.
Okej, Cam. Jag fattar. Du är ledsen.
Res på dig. Du står på knä i fem olika urinstammar.
Varför bryr du dig? Du är med Carli.
Jag har aldrig kallats slampa förr. Originellt ändå.
Ni två, så klart.
Nu får det räcka. Jag vet inte vad som pågår,
men ni behöver knulla tills det går över eller nåt.
-Det är inte… -Ni är menade för varandra.
Ta henne, nån gång. - Efter allt du har gått igenom…
Håll käften. Tänk på vad du säger.
Jag sa inget. Jag alluderade. Det är skillnad.
Vad är det som händer?
Det som händer är att du är en fegis som jävlas med folks psyke. - Och du!
Istället för att lägga dig i relationer kanske du ska fokusera på din egen?
Relation? Snälla gumman.
Bara för att Theo är emo-förälskad i mig tänker jag inte…
Wow.
Emo-förälskad?
Uppfattat.
Tack, Becs.
Helvete.
Så gulligt!
#ANOREXIAKRIGARE GRATTIS TILL DENNA VACKRA ÖVERLEVARE!
Världens bästa flickvän.
Jag tänker bli queer.
Al, det där inlägget. Varför gjorde du det?
För att du är modig och jag är stolt över dig.
Säg det då.
Lägg inte ut det på sociala medier. Som jag inte ens har.
Jag ville att alla skulle veta hur otrolig du är. Och med sjudundrande sjutton…
Jag känner inte hälften här. Och det är inget man säger.
Den här festen. Du verkar inte ens känna mig.
-Det handlar bara om dig. -Hur kan du säga så?
Alison, det här är så jävla bra!
Herregud, Mia!
Har jag gjort nåt fel?
-Vad menar du? Du ser fantastisk ut. -Jag tycker inte att det är för mycket.
-Jag älskar det. -Gör du?
Du ser fantastisk ut. Så vacker.
Jävla idiot.
-Mår du bra? -Nej, för fan. Jag vet inte.
Jag kan inte ens göra en helt normal grej som att festa.
Alla tycker att jag antingen är modig eller en otacksam flickvän.
-Och jag börjar hata Prince. -Säg inte så.
Och jag är en skitdålig kompis.
Cam bad mig att prata med dig åt honom och…
Jag kan inte.
Varför inte?
Du är så… Du är…
Du är…
Allvarligt?
Cam!
Gå.
Du… Det bara hände.
Jag har verkligen försökt stå emot. Du måste tro mig.
Jag bad om hjälp. Jag öppnade mig och du utnyttjade mig för att komma nära Carli.
Så var det inte. Snälla!
Du är den mest själviska, självupptagna människa jag nånsin har träffat.
Va?
Självupptagen? Och det ska du säga?
Som är så besatt av din image att du dejtar nån för att hon passar på din arm.
-Va fan? Är det så du känner? -Du skiter i Carli.
Hon är bara en ny grej du hade släppt när du blev uttråkad. Precis som Becca.
Du vet inte ett skit om mig och Becca!
Hur kan du få det att handla om dig?
Jag förlorade den tjej jag…
Gud, du…
Du fattar verkligen inte. Du ser ingenting utanför dig själv.
Vad fan ska det betyda, Cam?
Vi ska föreställa bästa kompisar.
Du är den enda människa jag har berättat om min familj för,
men du verkar fan inte bry dig.
-Det är inte sant. -Inte?
Pappa har varit hemma sju gånger på ett halvår.
Mamma är så deprimerad att hon inte tar sig ur sängen.
Men det vet inte du, för du har inte frågat hur mitt liv är.
Du förrådde mig! Du pratade med mina föräldrar bakom ryggen på mig.
Du behövde hjälp, Mia!
Hur i helvete kan du inte se att du behövde hjälp?
-Vem hade annars hjälpt dig? -Det hjälpte ändå inte, eller hur, Cam?
Mina föräldrar gjorde ingenting.
Jag kände bara att jag inte var tillräckligt sjuk.
Att jag inte var tillräckligt mycket värd. Jag kunde inte ens vara sjuk ordentligt.
Det gjorde bara allt miljoner gånger värre!
Nej, jag gjorde det jag skulle. Det jag var tvungen att göra.
Jag svek dig inte. Det var det dina föräldrar som gjorde.
Fy fan.
-Skämtar du? -Vad är det som händer?
-Fråga Mia och Carli. -Va?
Helvete!
BECCA: VAR ÄR DU? WILL: MÅR DU BRA? VAD HÄNDE?
BECCA: HAR DU GÅTT HEM? FINNS HÄR OM DU BEHÖVER MIG
Mitt liv skrämmer mig, det är vad jag känner till.
Att drunkna och dra med mig alla jag älskar ner skrämmer mig.
Att minnas varför jag svalt mig skrämmer mig.
För världen behövde mindre av mig.
Mia?
Det ordnar sig. - Al, ring efter ambulans!
Det ordnar sig.
Såja.
Det ordnar sig.
Pappa är här. Det ordnar sig. Vi ringer efter ambulans.
Att veta att jag aldrig vinner över det skrämmer mig.
Så varför ens försöka?
OM DU ELLER NÅGON DU KÄNNER KÄMPAR MED ÄTSTÖRNINGAR
FINNS INFORMATION OCH RESURSER PÅ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Undertexter: Rosanna Lithgow