У ЦІЙ СЕРІЇ ПРИСУТНІ СЦЕНИ ХАРЧОВОГО РОЗЛАДУ,
ЯКІ МОЖУТЬ ЗБЕНТЕЖИТИ ПЕВНУ КАТЕГОРІЮ ГЛЯДАЧІВ
Що?
Чорт!
Забавно, чого бояться інші.
Для мене страшно, що все навколо змінюється так, як ти не чекав.
Твоя найкраща подруга-богиня
гуляє з хлопцем, що затягував тобі труси.
Навіть якщо вони милі.
Страшно — це випадкові стосунки з тим, хто тебе лякає.
Це бачити таємне кохання життя в стосунках з твоїм другом.
Страшно, коли твоя сім'я, як шпигуни, стежать за тобою
щоразу, як ти їси.
Страшно — це стаканчик йогурта.
УСЕ Й ЗАРАЗ
Так, але Джона? В сенсі, то й самий Джона?
Так, я розумію, але Бекка виглядає щасливою.
Схоже на те.
Власне, я хотів поговорити з тобою
про Карлі.
Вона дуже гарна, правда?
-Так, як на мене. -Так.
Не знаю. Дивно це якось.
Я бачу, яка вона приязна з іншими.
З тобою, наприклад.
Зі мною? Ні.
Але потім, коли, типу, я сам на сам з нею…
Не знаю, може це мої вигадки.
Думаєш, я вигадую?
Ні.
Може, ти могла б поговорити з Карлі,
пронюхати, що вона відчуває до мене?
Авжеж.
Правда?
Так, звісно. Що може завадити мені це зробити?
Гаразд.
Дякую, М.
Чорт.
Але Джона, той самий Джона?
Повір мені. Я знаю.
Але коли ми вживали гриби,
то почали базікати і так і не можемо зупинитися.
Точно не через гриби?
Взагалі-то, це якісь дивно-дорослі стосунки.
Знаєш, більш зрілі, ніж інші стосунки.
З ним я почуваюся впевнено, розумієш?
Так, це чудово.
Дякую.
-Привіт. -Привіт.
-Що тебе так ощасливило? -Нічого.
ЇЇ ніс кумедно рухається, коли вона щаслива. Так мило.
От і неправда.
Рухається?
-Ні. -Про що гомін?
Ми ж говорили про ці вихідні, правда?
Мії 17 років.
Гадаю, Елісон уже…
Що?
Твої зухвалі 17? Так, привіт, ти хоч знаєш мене?
Елісон на дні народження, як Мерая на Різдво.
Боже, мала.
Дозволь мені щось організувати. Це має бути в списку.
Організувати що?
День народження Мії.
Ага. Так, будь ласка.
Це день народження, Міє. І діти це роблять.
А знаєте, уперед.
Справді?
-У цьому ж і суть списку? -Боже мій.
Так.
Нічого навороченого, гаразд? Скромно і легко.
Так. Наворочено, скромно, легко. Ясно.
Ні, не наворочено.
Вілле?
-Дошка бажань. В роботі. -Ходім.
Гаразд, Міє. Ти зможеш.
Ти можеш бути дівчиною, в якої день народження.
Хорошим другом.
Кам хоче, щоб ти стала Купідоном, стань ним.
Ти пробачила йому.
Адже так?
Міє, сідай, будь ласка.
Привіт.
Господи, Алексе!
Спокійно, дивко.
Чим займався сьогодні ввечері?
Ходив до тата.
Круто.
-І як там? -Так, було…
Було добре.
Її поки немає.
До смерті боюся, коли ми зайдемо, а вона там.
Страшно — це коли в твого тата нова дівчина.
Слухай, може, хочеш сьогодні зависнути?
Так.
-Так? -Так, було б круто.
Привіт, Іззі.
-Привіт, Міє. -Мія з нами.
Круто. Ми хотіли відпочити, подивитися фільм, замовити їжу.
Знаєте що?
Певно, я залишу вас, голубки.
Міє, усе гаразд?
Так, цілком.
Добраніч.
«Паддінгтон» 1 чи 2?
Однозначно «Паддінгтон-2».
КАРЛІ
ДОБРАНІЧ, МАЛА ПРОЧИТАНО О 22:17
УСЕ ГАРАЗД? ПРОЧИТАНО О 12:37
Каме?
Камероне?
Я вже їду. Повернуся в неділю, якщо Женева буде вільна.
Так. Гаразд, тату.
Готуєшся на «Містер Всесвіт»?
Звісно, що ні.
Може, трохи менше цього і трохи більше цього?
Кубики пресу не допоможуть вступити в Магдален,
отримати місце, так?
Так, авжеж.
Молодець.
Подбай про маму, гаразд?
-Повна фігня. -Чорт, зачекай.
Отак.
Гаразд.
Займи позицію.
Три, два, один.
Міє, тобі майже сімнадцять
Твоє бажання — закон Ми джини свят
Зробимо все, довірся нам
Є осторога Тож вислухай нас
Раз, два, три, чотири.
Два, два, три, чотири.
-Клабінг -Прожене сон
-Клабінг -Крихітка на мільйон
-Клабінг -У шампанському цицьки
-Клабінг -Викреслюй зі списку
Не будь динамо, маєш прийти
Бо в торті мене побачиш ти
Ми взірвемо парк Піф-паф і паф
На вечірку без зброї
Без зброї
На вечірку без зброї
Гаразд.
Я зроблю це.
-Давайте. -У нас ще два куплети й приспів.
-Та ну? -Що більше, то краще.
-А тепер ідіть до школи. -Отак працюєш усю ніч!
Так. Питання. Як щодо ампулухи?
Це типу святкові пампухи?
-Боже! О ні! -Крихітко!
-Що? -Ти така мила. Нічого.
Ми покажемо.
І теми.
Як тобі карнавали? Клоуни і таке?
ТЕО ЗУСТРІНЕМОСЯ ЗА 20 ХВИЛИН?
Клоуни?
-Як справи? -Добре. Ти як?
-Так, непогано. -Я думав, у тебе купа роботи.
-Так. Кинув її, щоб прийти до тебе. -Як мило.
У мене дещо для тебе є.
Для старого доброго мене?
Щойно закінчив. Згадав про тебе.
«Молода медсестра доглядає молодого ветерана,
його обличчя не впізнати від доленосних опіків.
Разом вони шукають далекі та розмиті спогади солдата.
Те, що вони дізнаються, — це казка про епічний роман, змову та трагедію».
І ти згадав про мене?
Вибач, що?
Ну, знаєш,
там є сцена у ванній, де вони діляться секретами.
Це, так.
Люблю бути з тобою, Вілле.
Здається, ми можемо просто ставати ближчими.
Говорити про все.
Так.
Можемо. Треба говорити про все.
Абсолютно.
Але мені треба на заняття.
Гаразд.
Круто. Побачимося за обідом.
Усе можливо.
Чорт. Вибачте, сер.
ПРИВІТ. ШКОДА ЧУТИ ПРО СІМ'Ю. ТИ МОЛОДЕЦЬ. ХХ
Гаразд. Почнемо.
-Каме? -Вибачте, міс.
Знову спізнився.
Міс. Послухайте. Треба нарубати дров, щоб розвести багаття. Розумієте?
Так, дуже вражаюче, містере Лов,
але пожежників викликати рано.
-Вона його піджарила. -Гаразд.
Камероне, підійди до мене в кінці дня.
Усі інші, будь ласка, перейдіть на третю сторінку, де ми зупинилися.
Можна перейти до першого питання?
Провести тебе на заняття?
Маю подзвонити мамі. Cправи.
Усе гаразд? Хочеш поговорити?
Ні, все добре, дякую. До зустрічі.
-Ось про що я. -Гаразд.
-Рятуй. -Що?
Це Тео. Він одержимий мною.
Просто повернутий. Він не дає мені проходу.
Не сьогодні — завтра, він закохається,
а потім захоче аналу.
Чесно кажучи, мене бісить навіть слово «анал».
Чому ці «А» такі довгі?
Коли не пізно зрозуміти, чи подобається це?
І ось, я вже кажу батькам, що в мене є хлопець…
Вілле, дихай. Він про це говорив? Ви про це говорили?
Типу, як у вас із Елісон ці сердечні розмови?
У нас через застарілі літературні метафори.
Карлі, до речі, в музичній залі.
Що? Ні, це просто тому…
-Кам попросив мене про дещо. -Просто йди!
Тео!
-Привіт. -І тобі.
Привіт. Я…
Нічого. Розвантажуюся. Заходь.
Я тут ще ніколи не була.
-Справді? -Так.
Як справи?
Я так розумію, вдома — дрова.
Скажи, що все гаразд…
Чесно кажучи, хріново це.
Тато ніби пішов у самоволку,
а всі так стараються вдавати, ніби все гаразд,
що я відчуваю ще більшу провину, що це не так.
Забагато.
Так, але в кожного своя фігня, правда?
Я намагаюся не обтяжувати людей.
Не скидати емоційно весь час.
Як я зараз роблю з тобою.
Нічого. Мені можеш завжди розказати.
Мені треба йти.
Граєш на чомусь?
Що? Бонго рахується?
Чому ні? Давай.
Упевнена?
Так.
Гаразд, зачекай. Тримай тут.
По-перше, невже це насправді?
Так. Отак. Молодець.
Давай. Уперед.
Це було добре.
Привіт, крихітки!
Елісон, Карлі показувала…
Можна тебе на хвилинку?
Так.
Вибач.
-Привіт. -Привіт.
Гаразд.
Маю дещо для тебе.
Це на день народження. Відкрий завтра.
Дякую.
У клуб ідемо в костюмах.
А ще, ми з татом щороку відпочиваємо разом.
Це катання на конях в Італії.
Дуже активно проводимо час. По суті, кемпінг,
але ми живемо в тосканському замку 10-го ст.
По суті, більше я його не бачу, але я…
Хотіла спитати, може, ти хотіла б поїхати зі мною?
-Ель… -Це не обов'язково. Ніби…
Відмов. Скажи, що алергія на коней.
Ні.
Я тільки за. Залюбки.
Серйозно?
Так, звісно. Чому б і ні?
Чудово. Клас. Але тобі доведеться взяти кінне спорядження.
Ми можемо купити тобі.
Будь-яке.
Чудово.
Ти йдеш?
Так.
Чув, що Джонс і Бекка робили в спортзалі?
Тільки не спортзал. Я там граю в мініфутбол.
Прямо перед решітками і рештою.
Думаю, там стікало з її поцьки.
А чув, що вона це робила в басейні?
Та ну. У басейні?
З Кама, певно, дим валить. Думаєш, він знає?
-То виходить, ти шалава. -Як ти мене назвав?
-Каме, припини. -Грьобаною шалавою.
У спортзалі? Це наше місце.
-Наше місце? -Так.
Знаєш що, Каме? Так. Ми трахалися в спортзалі.
І знаєш? Це було чудово.
Заспокойся. Не гарячкуй.
Та ні, припини.
-Відвали. -Що за…
Порядок?
Так, усе добре.
Привіт.
Що ти тут робиш, Ріку?
Поливаю рослини.
Мені потрібен ще спрей. Лисиці задзюрили мої троянди.
Яке тобі діло до дзюрків лисиць?
Я тут не живу, але мені не байдуже.
Я не хотів просто явитися на уродини.
Подумав, це може бути…
Менше з тим…
З днем народження.
Можеш відкрити.
Це для твоїх вінілів.
Ого, це справді дуже…
-Круто. -Круто. Так?
Так, я так і думав.
Ми знайшли супермагазин у Марґейті на вихідних…
Ми?
Авжеж.
То вона вибрала це для мене?
Міє. Вибач, люба. Я знаю, що це дуже важко.
Можеш піти?
-Тату. -Міє.
Негайно.
Так.
Нехай завтра в тебе буде чудове свято.
БЕККА З УРОДИНАМИ НАЙКРАЩУ…
ЕЛІСОН СТЕРВО-ІМЕНИННИЦЕ
ВІЛЛ ВИКЛИКАЙТЕ ПОЛІЦІЮ…
АЛЕКС З ДЕНРІКОМ
КАМ З УРОДИНАМИ, М
КАРЛІ З УРОДИНАМИ, МІЄ!
Закінчила роботу для міс Ламберт?
Ще тиждень.
Не згоден.
Я ще не обрала титул. Щось, Орвелл…
Страшно — це святковий сімейний обід, коли декого із сім'ї бракує.
Це було мило, правда?
Твоя правда.
Дякую.
Щоб не забути.
Обожнюю їхні речі.
Які чудові.
Дякую.
З днем народження, люба!
Я дуже рада твоїм досягненням, Міє.
Ти майже повернулася до нормального життя.
Не любиш такі?
Ні? Не для тебе?
Нічого. Не хвилюйся. Я заберу.
Кам каже, ти не їла з ним у школі.
Виправдовуватися, коли в банди є плани.
Це неправда. Тож просто…
Ти віджартовуєшся щодо їжі. Чому не поговорила зі мною?
Бо нема про що говорити.
Усе гаразд, тату.
Будь ласка.
Годі, Ріку. Багато дівчат у віці Мії так роблять.
Мене цікавить наша дочка, Вів.
Не думаєш, що треба щось робити, поки не стало гірше?
Тобі не здається, що це занадто?
Вона навіть не така й худа.
ДО БЕККИ СОРЯН ЗА ВЧОРА
БУДЕШ СЬОГОДНІ? НЕ ІГОНОРУЙ МЕНЕ
НЕ БУДЬ ШАЛАВОЮ ЛОЛ
Хто так робить? Стати перед очима
і назвати «шалавою» перед усіма
посеред школи? Він здурів?
Я просто не знаю, що сказати,
а ти була така гарна на майданчику.
Це класно. Треба це записати.
Ти найкрутіша тьолка в Крауч-Енді. Це твоя ніч. Я так пишаюся.
Так пишаюся тобою.
Це твоя ніч. Уродини в Мії, але це про тебе.
Будь упевненою.
Будь щасливою. Будь вдячною.
Я тобою пишаюся.
Нащо це казати? Це якось дивно.
Знаєш що? Єдине пояснення — він запав.
Він запав і мусить пережити це, бо я рухаюся далі.
Ми підемо до клубу, і на мене дивитимуться,
і казатимуть: «Чорт, оце вона танцює».
Боже мій.
Я живу далі і щаслива.
Я більш ніж щаслива.
Я ж пережила. Ясно?
Так, мала.
ТЕО У МЕНЕ ТАКИЙ КОСТЮМ
ПОКАЖИ СВІЙ, А Я СВІЙ
КОРТИТЬ ПОБАЧИТИ, КИМ ТИ БУДЕШ
Якого біса?
МАСКАРАДНИЙ КОСТЮМ
Гаразд, «Пурпурний дощу»!
Боже мій!
Ти неперевершена!
Ні, ти. Хто знав, що Жанна д'Арк така сексуальна?
І, я би сказала — Карен з бухгалтерії?
Я Леді Ді. Так і знав, що треба більше тіней.
Яка саме тематика? Щось про мертвих?
«Святі й грішники». Ідея Елісон.
Класно.
Що ж, якщо говорити про сумнівні ідеї,
наприклад, про Кама, що з ним останнім часом?
-Так, гадки не маю. -Знаєте? Не знаю і байдуже.
Хоч би він не прийшов.
-Хтось у гуморі. -Можливо.
Йо-хо-хо!
Веселого Різдва від Святого Хера.
Хто хоче різдвяний подаруночок у димохід?
-Фу. -Так? А ти? Га?
-Ні. -Давай…
-Ні. І інші подарунки. -Ні.
Ну, ні, то ні.
-Хвилюєшся щодо вечора? -Так.
-Можемо поговорити до того? -Ні.
-Ні, я серйозно. Будь ласка. -Ні.
Там Карлі!
Привіт, друже, ми в списку гостей.
-Привіти. -Ти дуже гарна.
Підготуйте квитки, будь ласка.
Вибач.
ПІТИ В КЛУБ
Не бійся. Ти зможеш.
Боже мій! Люба, ось ти де!
Яка ти гарна. Ходімо зі мною!
Народе, ходімо зі мною.
Готова до сюрпризу?
Сюрприз.
Та ти нахрін знущаєшся.
З днем народження!
Оце страшно.
Хіба не круто? Усі хотіли бути з тобою.
У тебе божественний вигляд, Мімз.
Боже, Елісон Прайс, ах ти сексуальна сучка.
Як ти смієш!
З днем народження, Міє. Рада тебе бачити.
Я теж!
Бувай.
Ти така класна!
Ні… Не… Зупиняйся.
Не зупиняйся.
Дякую.
Ти не казав про зелені лінзи.
У тебе класно вийшло.
Без сумніву, найкращий костюм.
А ще…
на диво сексі.
Дякую.
А ти хто? Якась сексуальна шотландська директорка?
Боже мій! Леді Ді?
Різдво 91-го.
Дякую.
М, ти вже говорила з Карлі?
Каме, я намагалася, але… Сьогодні, обіцяю. Гаразд?
Я тебе розумію.
Не треба пити, якщо не хочеш.
А ще я купила ампулухи.
Ні, я питиму.
Вілле?
Хіба це не найкраща ніч у твоєму житті?
Я залишив сумочку.
Дай спокій, Каме.
Ні. Зажди, прошу.
Я знаю, що сказав.
Мені тричі дуже шкода. Будь ласка, пробач.
Добре, Каме, я розумію.
Тобі шкода.
Встань. Мені здається, що ти стоїш на колінах у п'яти різних видах сечі.
Яка тобі різниця? Ти з Карлі.
Мене ще так ніхто не називав. Принаймні оригінально.
Це ви двоє, звісно. Так, ну, досить.
Не знаю, що тут відбувається,
але вам треба шпокнутися чи що там.
-Вілле, це не… -Ні. Вам судилося бути разом.
Типу, всади їй уже. А після всього, що ти пережила…
Вілле, замовкни. Подумай, що ти кажеш.
Я нічого не казав.
Я трохи натякав. Є різниця.
Що тут відбувається?
Те, що ти боягуз.
Боягуз, що морочить голову. А ти,
замість того, щоб лізти в стосунки інших,
зосередився б на своїх?
Стосунки? Любонько, будь ласка.
Те, що Тео, як емо, запав на мене,
не означає, що я…
Отакої.
Запав, як емо?
Ясно.
Бувай, Бекс.
Чорт.
Овва! Як мило.
#БОЄЦЬЗАНОРЕКСІЄЮ З УРОДИНАМИ ЦЮ КРАСУНЮ, ЩО ТАКОГО ДОСЯГЛА
Найкраща дівчина.
Ось і все. Я буду квір-персоною.
Ел, цей пост. Навіщо ти це зробила?
Бо ти хоробра. І тому, що я тобою пишаюся.
То скажи мені.
Нащо викидати це в соцмережах. У мене навіть їх немає.
Але я хотіла, щоб усі знали, яка ти чудова.
-І це твої зухвалі 17… -Я й половини з них не знаю.
І не це привід.
Вечірка. Знаєш, ти мене майже не знаєш.
Це все для тебе.
Як ти можеш так казати?
Боже, Елісон, ти така молодець!
Боже мій, Міє!
Я щось не так зробила?
Не так? Про що ти? Ти чудово виглядаєш.
Гаразд. Просто думаю, чи не занадто.
Клас.
Гаразд.
Ти розкішно виглядаєш. Отакої.
Дурний коротун.
Усе гаразд?
Та хрін там. Не знаю.
Виявляється, я навіть не вмію ходити в клуби.
Усі думають, що я або «хоробра», або невдячна дівчина.
А тепер я навіть ненавиджу Принца.
Не кажи так.
До того ж, я ще й друг хріновий.
Кам попросив мене поговорити з тобою від його імені, а…
А я не можу.
Чому ні?
Ти просто…
Ти ніби…
Серйозно?
Каме.
Просто йди.
Каме, послухай. Це випадковість.
І я намагалася цього не допустити. Повір мені.
Я просив тебе допомогти.
Я відкрився тобі, а ти скористалася, щоб бути з Карлі.
Ні, це не так. Каме. Будь ласка.
Ти найбільш егоїстична, самозакохана людина,
яку я зустрічав у своєму житті.
Що?
Самозакохана?
Це ти кажеш? Той, що так одержимий власним іміджем,
що зустрічається з кимось заради картинки.
Якого біса? Ти справді так думаєш?
Ні, тобі начхати на Карлі.
Чергова гарна штучка, яку б ти кинув, щойно набридне,
як і Бекку.
Що ти знаєш про мене та Бекку?
Чому знову все навколо тебе?
Я втратив дівчину, яку нахрін…
Боже, ти…
Ти справді не…
Ти ж нічого не бачиш поза собою?
Що це означає, Каме?
Міє, ми ж наче найкращі друзі.
Ти єдина людина, якій я розповідав про свою сім'ю,
а тепер виявляється, що тобі начхати.
Ні, це неправда.
Ні?
Мій тато був удома сім разів за останні пів року.
А мама в такій депресії, що не встає з ліжка вранці.
Ти не знаєш, бо не питала,
відколи повернулася, як у мене.
Бо ти зрадив мене, Каме.
-Ти пішов до моїх батьків і не сказав. -Тобі потрібна була допомога.
Чорт, як ти не розумієш, що тобі була потрібна допомога?
-І хто б тобі допоміг? -Зрештою, і це не допомогло.
Хіба ні, Каме?
Бо батьки нічого не зробили.
Мені здалося, що я недостатньо хвора.
Наче я нічого не варта. Ніби я була невдахою навіть у хворобі.
І це лише в мільйони разів погіршило ситуацію.
Ні. Це був мій обов'язок, Міє. Я зробив те, що мусив.
Я тебе не підвів. Це зробили твої батьки.
Чорт.
-Ти знущаєшся, Каме? -Міє, що коїться?
Спитай Мію та Карлі?
Що?
Чорт.
БЕККА ДЕ ТИ?
ВІЛЛ УСЕ ГАРАЗД?
ВІЛЛ ЩО СТАЛОСЯ?
БЕККА ТИ ВДОМА? Я ПОРУЧ, РАПТОМ ЩО. ХХХ
Страшно — чим я живу.
Це те, що я знаю.
Страшно тонути.
І тягнути за собою всіх, кого любиш.
Страшно згадувати, чому я голодувала.
Бо світу було потрібно менше мене.
Міє?
Нічого. Але, викликай швидку!
Усе гаразд.
Гаразд.
Усе добре. Усе гаразд.
Тато тут. Усе гаразд. Викличемо швидку. Усе добре.
Страшно знати, що я ніколи це не переможу.
То навіщо намагатися?
ЯКЩО ВИ ЧИ ВАШІ ЗНАЙОМІ СТРАЖДАЮТЬ ВІД РОЗЛАДУ ХАРЧУВАННЯ,
ІНФОРМАЦІЯ І РЕСУРСИ ДОСТУПНІ НА WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Переклад субтитрів: Дарина Полякова