TRONG TẬP NÀY CÓ NHỮNG CẢNH LIÊN QUAN ĐẾN RỐI LOẠN ĂN UỐNG
CÓ THỂ KHIẾN VÀI NGƯỜI XEM THẤY KHÔNG THOẢI MÁI
Gì cơ?
Chết tiệt!
Thật buồn cười khi người khác thấy đáng sợ.
Với tôi, đáng sợ là khi mọi thứ xung quanh thay đổi theo cách bạn không ngờ.
Như là người bạn thân nhất của ta
cặp với cái thằng từng kéo giãn đồ lót của ta.
Dù họ nhìn rất đáng yêu.
Đáng sợ là khi vô tình cặp kè với người luôn khiến ta hoảng.
Là chứng kiến tình yêu bí mật của ta dần yêu cậu bạn thân của ta.
Đáng sợ là khi gia đình ta nhìn ta như người ở Sở Mật Vụ
mỗi lần ta ăn vặt.
Đáng sợ là một hũ sữa chua.
MỌI THỨ. NGAY LÚC NÀY.
Ừ, nhưng Jonah ư? Thằng Jonah mà ta biết.
Ừ, tớ hiểu, nhưng thôi nào, trông Becca rất vui.
Có vẻ vậy.
Thật ra, có chuyện tớ muốn nói với cậu,
về Carli.
Cậu ấy rất hấp dẫn nhỉ?
- Ừ, có lẽ thế. - Ừ. Tớ không biết. Thật lạ.
Tớ thấy cậu ấy rất thoải mái khi ở bên người khác.
Ví dụ như khi ở bên cậu.
Tớ ư? Không.
Nhưng khi tớ ở một mình với cậu ấy…
Không biết nữa, có lẽ là do tớ tưởng tượng.
Cậu có nghĩ là do tớ tưởng tượng?
Không.
Cậu nghĩ cậu có thể nói chuyện với Carli,
hỏi xem nếu cậu ấy có cảm tình với tớ?
Được chứ.
Thật ư?
Ừ, tất nhiên. Ý tớ là không có lý do gì không làm, đúng không?
Ừ.
Cảm ơn M.
Mẹ kiếp.
Nhưng Jonah, cái thằng Jonah ta biết?
Tin tớ đi. Tớ hiểu.
Nhưng cái đêm bọn tớ xài nấm,
bọn tớ nói chuyện với nhau, và cứ say mê nói mãi.
Không do ảnh hưởng của nấm?
Thật ra, mọi thứ phát triển theo cách kỳ lạ.
Cậu biết đó, chín chắn hơn những mối quan hệ khác.
Cậu ấy khiến tớ thấy hài lòng về bản thân.
Ừ, tớ nghĩ thế rất tuyệt.
Cảm ơn.
- Chào. - Chào.
- Sao cậu vui thế? - Không có gì.
Khi vui mũi cậu ấy kiểu buồn cười lắm. Rất dễ thương.
Không, không hề.
Có không?
- Không. - Hai cậu nói chuyện gì vậy?
Bọn tớ bàn chuyện cuối tuần này, phải không?
Sinh nhật trọng đại thứ 17 của Mia.
Tớ đoán Alison đã…
Gì cơ?
Sinh nhật 17 ngổ ngáo? Này, xin chào, cậu có quen tớ không?
Alison là dành cho sinh nhật, cũng giống như Mariah với Giáng Sinh.
Ôi Chúa ơi, này cưng.
Cậu phải để tớ tổ chức thứ gì đó. Chuyện cơ bản cần làm.
Khoan. Tổ chức cái gì?
Sinh nhật Mia.
À há. Phải, làm ơn đi.
Sinh nhật thôi, Mia. Trẻ con làm thế.
Biết gì không? Làm đi.
Thật ư?
- Mục đích của danh sách là thế mà. - Chúa ơi.
Phải.
Không làm đình đám, được chứ? Nhỏ và nhẹ nhàng.
Chúa ơi, ừ. Đình đám, nhỏ, nhẹ nhàng. Hiểu rồi.
Không, không đình đám.
Will?
- Bảng tầm nhìn! Được. - Đi thôi.
Được rồi, Mia. Mày làm được.
Mày có thể là kiểu con gái có tiệc sinh nhật.
Mày có thể là bạn tốt.
Nếu Cam cần mày làm thần tình yêu, mày sẽ là thần tình yêu.
Mày tha thứ cho cậu ấy.
Phải không?
Mia, ngồi đi con.
Này.
Chúa ơi, Alex!
Bình tĩnh đi, đồ lập dị.
Tối nay em làm gì?
Em đến chỗ ở mới của bố.
Tuyệt.
- Thế nào? - Ừ, nó…
Cũng hay. Chưa thấy bà ấy đâu cả.
Ngày mà ta đến đó và thấy bà ấy ở đó thật đáng sợ.
Đáng sợ là khi bố ta có bạn gái mới.
Này, em có muốn đi chơi tối nay không?
Ừ.
- Đồng ý? - Ừ, sẽ rất vui.
Ồ, chào Issy.
- Chào Mia. - Mia sẽ tham gia.
Tuyệt. Bọn em định thư giãn, có thể xem phim, gọi đồ ăn.
Biết sao không?
Chị sẽ dành không gian cho đôi uyên ương này.
Mia, ổn chứ?
Ừ, đương nhiên.
Chúc ngủ ngon.
Paddington 1? Paddington 2?
Chắc chắn là Paddington 2.
NGỦ NGON NHÉ CƯNG
ĐÃ ĐỌC LÚC 22:17 PM
ỔN CHỨ?
ĐÃ ĐỌC LÚC 12:37 AM
Cam?
Cameron?
Giờ bố đi. Nếu ở Geneva không có vấn đề gì thì Chủ Nhật bố về.
Dạ, con biết rồi.
Con không dự giải thể hình Universe nhỉ?
Dạ, hẳn nhiên là không.
Nên tập cái đó ít hơn một chút và tập trung cho thứ này nhiều hơn.
Một cái bụng có múi không giúp con vào được Magdalen,
nên nhớ học bài nhé.
Dạ, con biết.
Tốt lắm.
Chăm sóc… mẹ giúp bố nhé?
- Tớ ghét thế. - Chết tiệt, đợi đã.
Đây rồi.
Rồi.
Đảm nhận vị trí.
Ba, hai, một.
Này, Mia, gần 17 tuổi
Bạn ước gì cũng được Bọn tớ là thần sinh nhật
Tin bọn tớ Bọn tớ làm được mọi thứ
Nhưng có thể bạn e ngại Nên hãy nghe chúng tôi
Một, hai, ba, bốn
Hai, hai, ba, bốn
- Tiệc tùng - Thỏa ước mơ
- Tiệc tùng - Bạn là cô nàng VIP
- Tiệc tùng - Rượu trên ngực bạn
- Tiệc tùng - Làm việc trong danh sách
Nhưng cậu phải xuất hiện Đừng bùng kèo
- Vì tớ sẽ nhảy ra khỏi bánh sinh nhật - Ta sẽ nổ tung cả công viên, bùm, bùm
Không được dùng súng khi dự tiệc
- Không được dùng súng khi dự tiệc - Không được dùng súng khi dự tiệc
Không dùng súng
Không được dùng súng khi dự tiệc
Được rồi.
Tớ sẽ làm.
- Làm thôi. - Còn hai lời và một đoạn chuyển tiếp.
- Thật ư? - Càng lớn, càng tốt.
- Giờ đi học nào, các bạn. - Thức cả đêm để sáng tác.
Được. Hỏi cái này. Cậu nghĩ sao về popper?
Sao cơ, như pháo bông sinh nhật à?
- Ôi không, người anh em! - Cưng ơi!
- Gì cơ? - Cậu thật đáng yêu. Không sao đâu.
Bọn tớ sẽ chỉ cậu.
Chủ đề tiệc nữa.
Chủ đề lễ hội thì sao? Có chú hề này nọ.
HAI MƯƠI PHÚT NỮA GẶP?
Chú hề?
- Khỏe chứ? - Ừ, khỏe. Còn cậu?
- Ừ, không tệ. - Tớ tưởng cậu có rất nhiều việc phải làm.
- Ừ, gác nó lại để đi chơi với cậu. - Thật đáng yêu.
Này, tớ có thứ này cho cậu.
Gì thế, tớ à?
Vừa đọc xong. Khiến tớ nghĩ đến cậu.
"Một y tá trẻ chăm sóc một chàng cựu binh trẻ,
khuôn mặt chàng bị hủy hoại bởi những vết bỏng chí mạng.
Họ cùng nhau mở khóa những ký ức xa xôi và mờ nhạt của người lính.
Thứ họ tìm thấy là một câu chuyện hết sức lãng mạn, một âm mưu,
và bi kịch bàng hoàng."
Nó khiến cậu nghĩ đến tớ?
Thế là sao?
Cậu biết đó, ý tớ là
có đoạn trong bồn tắm nóng, họ chia sẻ bí mật của họ.
À, ra thế.
Tớ thích đi chơi với cậu, Will.
Cảm giác như ta có thể hiểu nhau một cách đàng hoàng.
Nói mọi chuyện.
Ừ.
Được chứ. Ta nên nói mọi chuyện.
Mọi chuyện.
Nhưng tớ phải vào lớp.
À, được rồi.
Được. Gặp cậu lúc ăn trưa nhé?
Ừ, có thể.
Chết tiệt. Xin lỗi chú.
NÀY, TỚ RẤT TIẾC CHUYỆN GIA ĐÌNH CẬU. CẬU ĐANG LÀM TỐT XX
Được rồi, các em. Bắt đầu nào.
- Thật à Cam? - Xin lỗi cô.
Em lại đi trễ.
Thưa cô. Nghe này. Muốn nhóm lửa thì phải chặt củi. Hiểu ý em không?
Ừ, rất ấn tượng, em Lowe,
nhưng cô chưa vội gọi đội cứu hỏa đâu.
- Cậu ấy bị bỏng. - Được rồi.
Cameron, cuối ngày gặp cô nhé.
Các em khác, mở sách trang ba và ta học tiếp.
Ta chuyển sang câu hỏi một nhé?
Đưa cậu đến lớp tiếp theo nhé?
Tớ cần gọi mẹ. Chuyện gia đình.
Mọi chuyện ổn chứ? Nói chuyện không?
Không cần. Cảm ơn cậu. Gặp sau.
- Ý tớ là thế đó. - Được rồi.
- Cứu tớ. - Gì cơ?
Chuyện Theo. Cậu ấy mê mẩn tớ.
Kiểu như cực kỳ mê mẩn. Đúng nghĩa không để tớ yên.
Sớm thôi, cậu ấy sẽ phải lòng tớ,
và sẽ muốn chơi hậu môn.
Nói thật, tớ còn không chịu nổi cái từ "hậu môn".
Sao cái từ "hậu" nghe nặng nề thế.
Và làm sao tớ biết là tớ thích trước khi quá muộn?
Và sớm thôi, tớ sẽ nói với bố mẹ là tớ có bạn trai…
Will, thở đi. Cậu ấy có nhắc thế? Cậu ấy đã nói việc đó chưa?
Ồ, như cách cậu và Alison tâm sự thật lòng?
Và phải, bọn tớ đã thảo luận thông qua các ẩn dụ văn học xưa.
Nhân tiện, Carli đang đến phòng học nhạc.
Gì cơ? Không, chỉ là… vì…
- Không, Cam muốn tớ… làm gì đó. - Cứ đi đi!
Ồ, Theo.
- Chào. - Chào cậu.
Chào. Tớ có…
Không, tớ chỉ thư giãn đầu óc thôi. Vào đi.
Tớ chưa từng đến đây bao giờ.
- Thật ư? - Ừ
Mọi chuyện thế nào?
Chuyện nhà nghe khá tệ.
Cứ nói là mọi chuyện ổn…
Ừ, thật lòng là rất tệ.
Bố kiểu như đào ngũ,
mọi người cố gắng hết sức để khiến mọi thứ trông có vẻ ổn và bình thường,
việc đó khiến tớ cảm thấy tội lỗi hơn, vì nó không bình thường.
Thế thật quá sức.
Ừ, mà dù sao thì ai cũng có chuyện vớ vẩn của mình nhỉ?
Tớ đang cố một lần không tạo gánh nặng cho mọi người.
Không xả buồn giận lên người khác.
Như việc tớ đang làm với cậu lúc này.
Không sao. Cậu có thể tâm sự với tớ mọi lúc.
- Thật ra thì tớ nên đi. - Cậu có chơi nhạc không?
Sao? Chơi bongo có tính không?
Có chứ. Nào.
Cậu chắc chứ?
Ừ.
Rồi. Đợi đã. Giữ chỗ này.
Trước hết, cái này có thật không?
Ừ, như thế đó. Đúng rồi.
Chơi đi. Nào.
Hay đó.
Chào mấy cưng.
- Alison, Carli đang chỉ tớ… - Gặp tớ một lát được không?
Ừ.
Xin lỗi.
- Chào. - Chào.
Ừ, được rồi.
Tớ có thứ này cho cậu.
Quà sinh nhật, nên mai mới được mở.
Cảm ơn.
Ta sẽ diện thật lộng lẫy để đến câu lạc bộ.
Có chuyện này nữa, tớ và bố, năm nào cũng đi nghỉ cùng nhau.
Đi cưỡi ngựa ở Ý.
Rất đơn giản và cơ bản. Đại khái là cắm trại,
trừ việc là ta ở tại một lâu đài Tuscany thế kỷ thứ mười.
Và đó kiểu như lúc duy nhất tớ được gặp bố, nhưng tớ…
Tớ tự hỏi liệu cậu có muốn đi cùng tớ?
- Tớ… - Không nhất thiết phải nhận lời.
Cứ từ chối. Nói mày bị dị ứng với ngựa.
Không.
Nghe tuyệt đó. Tớ muốn đi lắm.
Vậy à?
Ừ, tất nhiên. Sao lại không chứ.
Đỉnh. Tuyệt vời. Nhưng cậu phải mang đồ cưỡi ngựa.
Nhà tớ có thể cho cậu mượn.
Sao cũng được.
Tuyệt quá.
Cậu có đi không?
Ừ.
Có nghe Jones và Becca đã làm gì ở nhà thi đấu không?
Đừng là nhà thi đấu chứ. Tao đá banh năm chọi năm ở đó.
Tựa vào mấy thanh đu xà này nọ.
Tao đoán là bướm con bé hẳn ướt luôn.
Này bạn. Có nghe nhỏ đó làm thế ở bể bơi?
Thôi nào. Bể bơi ư?
Cam hẳn đang bốc khói đầu. Mày nghĩ nó biết không?
- Rõ ràng cậu là nhỏ lẳng lơ. - Gọi tớ là gì?
- Cam, bỏ đi. - Tớ gọi cậu là nhỏ lẳng lơ.
Chịch nó trong nhà thi đấu? Chỗ của ta.
- Chỗ của ta? - Ừ.
Biết gì không, Cam? Đúng đó. Bọn tớ đã chịch trong nhà thi đấu.
Và biết sao không? Tuyệt vời.
Bình tĩnh. Dừng chút đã.
Không, thôi đi.
- Biến đi. - Cái gì…
Ổn chứ?
Ừ, tớ ổn.
Chào!
Rick, bố làm gì ở đây?
Tưới cây.
Bố cần thêm thuốc xịt. Lũ cáo tè lên khóm hồng của bố.
Chuyện bố với nước đái cáo là sao?
Dù không sống ở đây nhưng bố vẫn quan tâm.
Bố không muốn xuất hiện đột ngột hôm sinh nhật con. Thế có vẻ…
Dù sao đi nữa…
Chúc mừng sinh nhật.
Con có thể mở.
Để đựng mấy cái đĩa than.
Ôi, nó thật rất…
- Đỉnh. - Đỉnh, đúng không?
Ừ, bố cũng nghĩ thế.
Bố và cô ấy gặp một cửa hàng băng đĩa rất tuyệt ở Margate…
Bố và cô ấy?
Phải rồi.
Vậy là cô ấy chọn cái này cho con?
Mia. Bố rất tiếc, con yêu. Bố biết việc này rất khó khăn.
Bố làm ơn đi được không?
- Bố. - Mia.
Đi ngay.
Ừ.
Mong ngày mai con có sinh nhật thật vui.
MỪNG SINH NHẬT NGƯỜI TUYỆT NHẤT
ÔI TRỜI, SINH NHẬT NHA
TÔI YÊU CÔ ẤY!!!
MỪNG SINH NHẬT CHỊ
MỪNG SINH NHẬT, M
MỪNG SINH NHẬT MIA!
Cậu làm xong bài cô Lambert giao chưa?
Một tuần nữa mới tới hạn mà.
Tớ không đồng ý.
Tớ còn chưa chọn được tựa. Thứ gì đó, Orwell…
Đáng sợ là vào bữa trưa sinh nhật không có đủ mặt gia đình.
Ngon quá, phải không?
Dạ, đúng vậy.
Cảm ơn mẹ.
Không quên được.
Mẹ thích đồ của họ.
Đáng yêu quá.
Cảm ơn mẹ.
Mừng sinh nhật, con yêu.
Mẹ rất vui với sự tiến bộ của con, Mia.
Mẹ thực sự thấy con gần như đã trở lại bình thường.
Con không thích à?
Không ư? Con không ăn?
Không sao. Đừng lo. Để mẹ dọn.
Cam nói ở trường con không ăn cùng bạn ấy.
Viện cớ khi cả nhóm hẹn cùng ăn.
Dạ, không đúng. Chỉ là…
Con cư xử khác lạ với đồ ăn. Sao không nói chuyện với bố?
Vì không có gì để nói cả.
Con ổn mà bố.
Làm ơn đi.
Thôi nào, Rick. Rất nhiều bé gái ở tuổi Mia như thế.
Nhiều bé gái không phải con gái ta, Viv.
Em không nghĩ ta nên làm gì đó trước khi nó tệ hơn ư?
Anh có nghĩ anh hơi cường điệu?
Con bé đâu có quá gầy.
XIN LỖI CHUYỆN HÔM QUA
TỐI NAY ĐẾN KHÔNG? ĐỪNG LÀM LƠ VỚI TỚ
ĐỪNG LÀ Ả LẲNG LƠ
Ai lại làm thế? Gọi thẳng mặt người ta là ả lẳng lơ
ngay trước mặt bàn dân thiên hạ giữa sân trường. Cậu ấy mất trí rồi à?
Tớ không biết phải nói gì,
và ở sân trường, trông cậu thật đẹp.
Câu đó đỉnh. Phải ghi lại.
Cậu là đứa khốn xấu xa nhất ở Crouch End. Tối nay cậu là trùm. Tớ tự hào về cậu.
Cực kỳ tự hào.
Đêm nay là của cậu. Tiệc sinh nhật Mia, nhưng là về cậu.
Hãy tự tin lên.
Vui vẻ. Biết ơn.
Tớ tự hào về cậu.
Sao mày lại nói thế? Dị thật.
Biết gì không? Lời giải thích duy nhất là cậu ấy bị ám ảnh.
Cậu ấy bị ám ảnh và cần vượt qua, vì tớ đã có bồ mới.
Ta sẽ đến câu lạc bộ, và mọi người sẽ nhìn mày,
họ sẽ nói, "Mẹ kiếp, nhỏ đó có thể nhảy."
Ôi Chúa ơi.
Tớ đã có bồ mới và tớ hạnh phúc.
Hơn cả hạnh phúc.
Tớ đã vượt qua. Phải không?
Phải, cưng ạ.
BỘ CỦA TỚ ĐỈNH LẮM
RẤT NÓNG LÒNG MUỐN XEM CẬU MẶC GÌ!
Cái quái gì vậy?
ĂN MẶC LỘNG LẪY
Ái chà, Purple Rain!
Ôi Chúa ơi!
Trông cậu thật tuyệt!
Cậu mới tuyệt. Ai mà ngờ Joan of Arc quyến rũ đến vậy?
Và… Cậu là Karen ở phòng tài chính?
Tớ là Công nương Di. Tớ đã biết là nên đánh phấn mắt nhiều hơn mà.
Chính xác thì chủ đề là gì? Những người đã chết?
Thánh và tội nhân. Ý tưởng của Alison.
- Tuyệt. - Nói về những ý tưởng không rõ ràng,
như Cam vậy đó, gần đây cậu ấy sao thế?
- Ừ, không biết. - Không biết, không quan tâm.
Mong cậu ấy không đến
- Có người đang khó ở kìa. - Có thể.
Dô hô hô!
Thánh Dick chúc Giáng Sinh vui vẻ.
Ai muốn quà Giáng Sinh dưới ống khói nào?
- Eo. - Muốn? Cậu muốn? Hả?
- Không. - Hãy cứ…
- Vài món quà khác nữa. - Không.
- Được. - Không quà.
- Hào hứng chứ? - Ừ.
- Ta nói chuyện trước, được không? - Không.
- Không, thật đó. Làm ơn. - Không.
Ồ, Carli kìa!
Chào anh, dù sao chúng tôi cũng là khách mời.
- Chào cưng. - Cậu thật tuyệt.
Vé của mọi người. Xin cầm sẵn trên tay.
Xin lỗi.
ĐI BAR
Đừng sợ. Mày làm được.
Chúa ơi! Cưng ơi, cậu đến rồi!
Trông cậu thật tuyệt. Đi với tớ!
Mọi người, theo tớ.
Sẵn sàng bất ngờ chưa?
Ngạc nhiên chưa!
Hẳn là mấy người đùa với tôi.
Sinh nhật vui vẻ!
Thật đáng sợ.
Quá đỉnh đúng không? Ai cũng muốn đến đây vì cậu.
Chúa ơi, trông cậu thật tuyệt, Meems.
Ôi Chúa ơi, Alison Price, đồ quyến rũ, con quỷ cái quyến rũ.
Sao dám nói thế!
Sinh nhật vui vẻ, Mia. Gặp cậu thật tuyệt.
Tớ cũng vậy!
Chào nhé.
Cậu quá hấp dẫn.
Không. Đừng. Dừng.
Đừng dừng lại.
Cảm ơn cậu.
Cậu không nói sẽ đeo mắt xanh.
Cậu quá đẹp.
Chắc chắn cậu mặc đẹp nhất rồi.
Và cũng…
nóng bỏng một cách kỳ lạ.
Ồ, cảm ơn.
Mà cậu là ai? Một cô hiệu trưởng người Scotland gợi cảm?
Chúa ơi! Công nương Di?
Giáng sinh năm 1991.
Cảm ơn.
Này, M, cậu nói chuyện với Carli chưa?
Cam, tớ đã cố, nhưng… Tớ hứa tối nay sẽ hỏi. Được chứ?
Tớ sẽ giúp cậu.
Nếu không muốn thì không cần uống.
Tớ cũng có mua popper.
Không, tớ sẽ uống.
Will?
Đây chẳng phải đêm tuyệt nhất đời cậu sao?
Tớ quên ví.
Thôi đi, Cam.
Không. Làm ơn chờ đã.
Này, tớ biết là tớ đã nói rồi.
Tớ hết sức xin lỗi. Làm ơn đi, tớ rất xin lỗi.
Được rồi, Cam, tớ hiểu rồi.
Cậu thấy có lỗi.
Đứng dậy đi. Tớ thấy như cậu đang quỳ giữa năm dòng nước tiểu khác nhau.
Sao cậu quan tâm chứ? Cậu cặp với Carli mà.
Chưa từng ai gọi tớ là ả lẳng lơ. Ít ra cậu là người khơi mào.
Ồ, tất nhiên là hai cậu. Được rồi, đủ là đủ.
Tớ không biết chuyện gì đang xảy ra, nhưng hai cậu cần giải quyết cho xong.
- Will, không phải… - Không. Hai cậu sinh ra để cho nhau.
Làm cậu ấy buồn rồi kìa. Sau tất cả những gì cậu đã trải qua…
Will, im đi. Nghĩ xem cậu đang nói gì.
Tớ không nói gì cả.
Tớ ám chỉ nhẹ nhàng. Có khác biệt đó.
Cái gì… Chuyện gì vậy?
Chuyện là, cậu là thằng hèn.
Một thằng hèn khiến người khác phiền. Còn cậu,
thay vì nhúng mũi vào chuyện tình cảm của người khác,
sao không lo chuyện của mình?
Chuyện tình cảm? Cưng à, làm ơn đi.
Không phải vì Theo thích tớ một cách quá đà mà tớ…
Ôi chà.
Thích quá đà?
Hiểu rồi.
Vui chưa, Becs.
Mẹ kiếp.
Ôi trời! Thật ngọt ngào.
#CHIẾNBINHCHÁNĂN
MỪNG SINH NHẬT KẺ SỐNG SÓT NÀY. CẬU ẤY TIẾN RẤT XA.
Người bạn gái tuyệt vời.
Chính thế. Tớ sẽ chuyển sang dị tính.
Al, bài đăng đó. Sao cậu lại làm thế?
Vì cậu dũng cảm. Và vì tớ tự hào về cậu.
Vậy thì cứ nói với tớ.
Đừng rêu rao nó khắp mạng xã hội. Tớ còn không có mạng xã hội.
Tớ chỉ muốn mọi người biết trong mắt tớ cậu tuyệt thế nào.
- Và hôm nay là sinh nhật 17… - Nửa số người ở đây tớ không quen.
Và nó chẳng có nghĩa gì.
Như bữa tiệc này. Giờ như thể cậu còn không quen biết tớ.
Bữa tiệc này là cho cậu.
Sao cậu có thể nói thế?
Chúa ơi, Alison, cậu đỉnh lắm!
Chúa ơi, Mia!
Tớ đã làm sai gì rồi à?
Làm sai? Nói gì vậy? Trông cậu rất tuyệt.
Được rồi. Tớ chỉ không nghĩ thế này là hơi quá.
Tớ mê lắm.
Được.
Nhìn cậu đỉnh lắm. Ôi chà.
Oắt con ngu ngốc!
Cậu ổn chứ?
Không hề. Tớ không biết nữa.
Hóa ra tớ còn không làm được một việc bình thường như đi bar.
Và mọi người hoặc là nghĩ tớ "dũng cảm" hoặc là một con bạn gái vô ơn.
Giờ tớ thậm chí còn ghét Prince.
Đừng nói vậy.
Và trên hết, tớ là một đứa bạn khốn nạn.
Cam nhờ tớ thay mặt cậu ấy hỏi chuyện cậu…
Mà tớ không làm được.
Vì sao không?
Cậu…
Cậu thật…
Thật đó à?
Cam.
Cứ đi đi. Đi đi.
Cam, nghe tớ. Nghe này, chỉ là phút bốc đồng thôi.
Tớ đã rất cố gắng để kiềm chế. Cậu phải tin tớ.
Mia, tớ nhờ cậu giúp.
Tớ mở lòng với cậu, còn cậu lợi dụng tớ để gần gũi Carli.
Không phải như thế, Cam. Làm ơn.
Tớ chưa từng gặp kẻ nào ích kỷ, chỉ biết quan tâm đến bản thân như cậu.
Gì cơ?
Chỉ quan tâm đến bản thân? Cậu có quyền nói thế à?
Kẻ bị ám ảnh bởi hình ảnh bản thân đến mức chỉ đi chơi với người trông xứng với hắn.
Cái quái gì thế? Cậu nghĩ thế thật à?
Không, cậu không quan tâm đến Carli.
Carli chỉ là thứ bóng bẩy mà cậu sẽ bỏ ngay khi cậu chán,
như cậu đã làm với Becca.
Cậu không biết gì về tớ và Becca.
Sao cậu cứ hướng mọi thứ về mình?
Tớ đã mất cô gái mà tớ hết sức…
Chúa ơi, cậu…
Cậu thực sự không…
Cậu không thấy gì ngoài bản thân mình, đúng không?
Thế nghĩa là thế quái nào, Cam?
Mia, lẽ ra ta là bạn thân.
Cậu là người duy nhất tớ từng mở lòng tâm sự chuyện gia đình,
và giờ cậu chẳng thèm quan tâm.
Không, điều đó không đúng.
Không ư?
Sáu tháng qua bố tớ chỉ về nhà bảy lần.
Mẹ tớ chán nản đến nỗi không thể ra khỏi giường vào buổi sáng.
Cậu không biết, vì từ hồi ra viện cậu chẳng thèm hỏi cuộc sống của tớ thế nào.
Vì cậu đã phản bội tớ, Cam.
- Cậu mách lẻo với bố mẹ tớ. - Nhưng cậu cần giúp đỡ, Mia.
Mẹ kiếp, cậu còn không thấy mình cần được giúp đỡ ư?
- Ai có thể giúp cậu chứ? - Cuối cùng cũng chẳng giúp được gì.
Có không, Cam?
Vì bố mẹ tớ không làm gì cả.
Và nó chỉ khiến tớ cảm thấy mình chưa đủ ốm.
Như thể tớ không đủ giá trị. Như thể tớ là kẻ thất bại, cả khi bị ốm.
Và nó chỉ làm mọi thứ tệ hơn hàng triệu lần.
Không. Tớ đã làm phần của mình? Tớ đã làm điều tớ phải làm.
Tớ không khiến cậu thất vọng. Bố mẹ cậu đã làm thế.
Mẹ kiếp.
- Cậu đùa à, Cam? - Mia, chuyện gì vậy?
Sao cậu không hỏi Mia và Carli?
Gì cơ?
Ôi, chết tiệt.
BECCA CẬU Ở ĐÂU?
WILL CẬU ỔN CHỨ?
WILL CHUYỆN GÌ VẬY?
BECCA VỀ NHÀ CHƯA? NẾU CẦN TỚ THÌ CÓ TỚ ĐÂY.
Đáng sợ là chính đời tôi.
Là điều tôi biết.
Đáng sợ là cảm giác chết đuối.
Và kéo những người ta yêu thương đuối theo ta.
Đáng sợ là nhớ lý do tôi nhịn đói.
Vì thế giới không cần tôi lắm.
Mia?
Không sao đâu. Al, gọi xe cấp cứu!
Không sao đâu.
Được rồi.
Ổn thôi. Không sao đâu.
Bố đây. Sẽ ổn thôi. Ta sẽ gọi cấp cứu. Sẽ ổn thôi.
Đáng sợ là khi biết tôi sẽ không bao giờ đánh bại nó.
Vậy cố làm gì?
NẾU BẠN HOẶC NGƯỜI BẠN QUEN GẶP RỐI LOẠN ĂN UỐNG,
THÔNG TIN VÀ CÁC NGUỒN HỖ TRỢ CÓ TẠI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy