（本集内容包含饮食失调场景）
（可能会导致部分观众不适）
什么？
该死！
让别人害怕的事情很有意思
对我来说 我害怕身边的一切 以完全预料不到的方式改变
是你的女神闺蜜
跟以前经常作弄你的男孩约会
就算他们挺可爱
我害怕一段意外的恋情 对方经常能吓我一跳
它是看到你所挚爱的暗恋对象 跟你最好的朋友调情
我害怕家人在我每次吃东西时
像特勤局特工一样盯着我
我害怕酸奶盒
《恶补青春》
是的 但是约拿？ 我们认识的那个约拿
我明白 但贝卡好像很开心
应该是吧
其实我一直想跟你谈谈
卡莉的事
她很迷人 不是吗？
-应该算吧 -是的
我不知道 感觉很奇怪
我知道她跟别人有多合得来
比如你
我？没有
但是当我跟她单独在一起时 就…
我说不好 也许是我想多了
你觉得是我想多了吗？
没有
你有没有可能…跟卡莉聊聊
弄清楚她是不是喜欢我？
当然可以
真的吗？
当然了 我没有理由不去 对不对？
好
谢谢你 小米
真该死
但是约拿 我们认识的那个约拿？
相信我…我知道
但那晚我们吃过致幻蘑菇
然后聊了聊天 而且…停不下来
确定不是因为致幻蘑菇？
很奇怪 我在整个过程里 感觉自己长大了
比其他恋情更成熟
他让我对自己很满意
是的 我觉得这样很好
谢谢
-你好 -你好
-什么事这么开心？ -没什么
她开心的时候鼻子很有意思 非常可爱
才没有
有吗？
-没有 -你们在聊什么？
我们在聊这个周末 对吧？
米娅重要的17岁生日
我猜艾莉森已经…
什么？
你的狂野17岁生日？ 好吧 喂 你了解我吗？
就像圣诞节离不开玛丽亚 生日派对少不了艾莉森
我的天 亲爱的
你必须让我筹划一下 这是愿望清单里的基本内容
等等 筹划什么？
米娅的生日
嗯 是的 拜托
是过生日 米娅 小孩子才这么做
放手去做吧
真的吗？
-这就是清单的意义 不是吗？ -我的天
太好了
别太复杂 好吗？简单低调
老天 好的 复杂、简单、低调 懂了
不 是别太复杂
威尔？
-愿景板！交给我 -我们走
好的 米娅 你能做到
你可以成为那种办生日派对的女孩
你可以做个好朋友
如果小卡需要你当丘比特 你就会是丘比特
你已经原谅了他
对吧？
米娅 请坐下
喂
老天 亚历克斯！
冷静点 怪胎
你今晚都干什么了？
我去了爸爸的新家
挺好
-怎么样？ -是的 还挺…
挺好
还没新女朋友
很怕有一天我们出现 结果她也在场
我害怕爸爸有新女朋友
你想今晚一起玩吗？
想
-想？ -是的 好主意
你好 伊西
-你好 米娅 -米娅要加入我们
好啊 我们打算放松一下 看看电影 点一些外卖
知道吗？
我还是不打扰你们这对小情侣了
米娅 你没事吧？
没事
再见
《帕丁顿熊1》还是《帕丁顿熊2》？
当然是《帕丁顿熊2》
（卡莉）
（晚安 宝贝 已读 22点17分）
（都还好吧？已读 12点37分）
小卡？
卡梅隆？
我要走了 如果日内瓦那边免费 我就星期天回来
好的 爸爸
不完全是为了健身比赛吧？
当然不是
也许可以少做点那个 多学点习
平坦的腹部没法让你进莫德林学院
给自己争取一席之地 对吗？
是啊 当然
好小伙
替我…照顾好你妈妈 好吗？
-讨厌那样 -该死 等等
开始了
好了
就位
三、二、一
你好 米娅 就快17岁
你的愿望 我们会执行 我们是生日精灵
要相信我们一定会尽全力
但你可能会担心 所以好好听听
一、二、三、四
二、二、三、四
-逛逛夜店 -打消心瘾
-逛逛夜店 -你是贵宾
-逛逛夜店 -咪咪被洒上香槟
-逛逛夜店 -从愿望清单上划掉它
但你得出现 不要食言
因为我会从生日蛋糕中跳出来
我们会制造出惊喜 砰砰噗
派对上不许带枪
-不行 不允许带枪 -派对上不许带枪 不许带枪
不许带枪
派对上不许带枪
好了
我会参加
-就这么办 -还有两段主歌和一个桥段
-真的吗？ -规模越大越好
-现在去上学 两位 -白练了一个晚上！
有个问题 来点提神的玩意怎么样？
像派对礼花筒那样的？
-天啊！不！ -亲爱的！
-怎么了？ -你真可爱 没关系
我们会告诉你
还有主题
你喜欢嘉年华吗？小丑那种东西？
小丑？
-你好吗？ -很好 你呢？
-还不错 -我还以为你今天很忙
-是的 抽空跟你待一会儿 -你真好
对了 我…有东西要给你
怎么 给平凡无奇的我？
刚读完 让我想起了你
“一名年轻的护士 照顾一位年轻的退伍男兵
他的脸由于严重烧伤变得无法辨认
他们一起唤醒了士兵 那遥远而逐渐褪去的记忆
他们发现了一段史诗般的浪漫故事 一个惊天阴谋和无奈的悲剧”
这让你想到了我？
抱歉 什么？
我是说
里面有一段是他们在热水浴缸里 分享自己的秘密
那个 是的
我喜欢跟你在一起 威尔
感觉我们可以好好地…
了解对方
随便聊聊
是的
我们可以 我们应该随便聊聊
完全同意
但我得去上课了
那好
好的 我吃午饭时去找你 好吗？
也许吧
该死 抱歉 先生
（嘿 你家的事我很遗憾 你做得很好 亲亲）
好了 同学们 开始上课
-小卡 真的吗？ -抱歉 老师
你又迟到了
老师 听着 想要好身材得多下功夫
好吧 很厉害 劳先生
但你还得再努力一些
-伤到他自尊了！ -好了
卡梅隆 放学后去见我
其他同学请翻到第三页 我们接着上次讲
来看第一个问题
去下一个课堂？
我得给妈妈打电话 家里有事
没事吧？想聊聊吗？
不 没事 谢谢 回头见
-我就是这个意思 -好了
-救救我 -什么？
是西奥 他很迷恋我
神魂颠倒 总是黏着我
他很快就会爱上我
然后就会想玩后庭
说实话 我连“后庭”这个词都受不了
那东西为什么这么长？
我怎么能及时知道自己是不是喜欢？
然后我很快就会告诉我父母 自己有男朋友了…
威尔 深呼吸 他提到过吗？ 你们聊过了吗？
是像你和艾莉森那样交心吗？
是的 我们借助 过时的文学隐喻讨论过了
对了 卡莉要去音乐课教室
什么？不 只是…因为…
-不 小卡想让我去…做件事 -去吧！
西奥
-嗨 -你好
嘿 我是不是…
没有 我在清理思绪 进来吧
我从没来过这里
-是吗？ -对
你还好吗？
你家里的事听上去很糟糕
就说一切都挺好…
是的 很糟糕 说实话
感觉我爸爸像擅离职守
所有人都在努力让一切看上去很正常
这让我更加内疚
真的很难
不过每个人都有自己的烦恼
我尽量不去再次给别人增加负担
不能老是找人倾诉
就像我现在对你做的这样
没关系 你可以随时找我倾诉
我该走了
你玩音乐吗？
什么？小手鼓算吗？
当然算 来吧
你确定吗？
是的
等等 扶着这里
我先问一句 这是真的吗？
是的 那根手指 对了
弹吧
不错
亲爱的
艾莉森 卡莉在教我…
能耽误你一会吗？
可以
抱歉
-嗨 -你好
好吧
有东西给你
这是你的生日礼物 明天才能看
谢谢
我们要穿得漂漂亮亮去夜店
还有一件事 我和爸爸每年都会一起度假
去意大利骑马
条件很苦 基本上就是露营
除了我们要住在一座 十世纪的托斯卡纳城堡里
这是我唯一能见到他的机会 但我…
我想知道你是不是愿意跟我一起去？
-小艾… -你不用非得去 就像…
拒绝她 说你对马过敏
不
听上去很棒 我愿意去
真的？
当然了 为什么不会？
太好了 但你得带上你的骑马装备
或者我们可以给你准备
都行
太棒了
你来吗？
是的
你听说约拿和贝卡 在体育馆里干什么了吗？
老兄 别是体育馆 我还在那里踢五人制足球
靠着单杠
她应该很饥渴
老兄 你听说她在游泳池里做过吗？
拜托 游泳池？
小卡肯定很生气 你觉得他知道吗？
-显然你是个荡妇 -你叫我什么？
-小卡 别闹了 -我说你是个荡妇
在体育馆里？那是我们的地方
-我们的地方？ -对
知道吗 小卡？是真的 我们确实在体育馆里做过爱
你猜怎么着？感觉很棒
冷静点 冷静一会儿
不 停下
-滚开 -搞什么…
你没事吧？
我没事
嗨
你来干什么 瑞克？
浇花
我得再弄点喷雾 狐狸在我的玫瑰上到处撒尿
你跟狐狸尿是怎么回事？
我不住在这里并不代表我不在乎
我不想在你的生日当天出现
那可能有点…
无论如何…
生日快乐
你现在可以打开
给你装唱片用的
哇 这真的…
-很棒 -很棒 对吧？
应该是吧
我们周末在马尔盖特 找到了一家很好的唱片店…
我们？
对
所以是她给我挑的？
米娅 我很抱歉 亲爱的 我知道这很难接受
你能离开吗？
-爸爸 -米娅
马上离开
好
希望你明天能过一个愉快的生日
（贝卡：祝我最棒的朋友生日快乐）
（艾莉森：我的天 寿星妞）
（威尔：谁能报警）
（亚历克斯：生快 姐姐）
（小卡：生日快乐 小米）
（卡莉：生日快乐 米娅！）
兰伯特小姐的那篇论文你写完了吗？
还有一周才交
我不同意
我还没挑题目呢 关于奥威尔…
我害怕在家里吃生日午餐 但是有家人缺席
刚才很愉快 对不对？
是的
谢谢你
千万不能忘
我喜欢他们的东西
很漂亮
谢谢你
生日快乐 亲爱的
我很高兴你能取得这些进步 米娅
我真的感觉你就快恢复正常了
你不喜欢这个？
不合口味？
没关系 别担心 我来收拾
小卡说你在学校一直没跟他一起吃饭
朋友安排活动时找借口
不是那样的 只是…
你对食物没兴趣 怎么不告诉我？
因为没什么好说的
我没事 爸爸
求你了
拜托 瑞克 很多米娅这么大的女孩都这样
很多女孩都不是我们的女儿 维芙
你不觉得我们应该 在情况恶化前做点什么吗？
你不觉得你有点夸张了吗？
她都没那么瘦
（发给贝卡：昨天的事很抱歉）
（你今晚过来吗？别再不理我了）
（别当个荡妇 大笑）
谁会那么做？在学校里
当着别人的面大吼大叫 当着所有人的面
叫别人荡妇 他疯了吗？
我不知道该说什么
你在操场上是那么美
真棒 得写下来
你是克劳奇恩德的头一号人物 今晚属于你 我真骄傲
真为你骄傲
这是属于你的夜晚 是米娅的生日 但它属于你
要有自信
要开心 要心怀感激
我为你骄傲
你为什么会那么说？那…很奇怪
你知道吗？ 唯一的解释是他执迷不悟
他执迷不悟 但是需要翻篇 因为我已经翻篇了
我们要去夜店 别人都会看我
他们都会想：“见鬼…她会跳舞”
我的天
我已经翻篇了 我很高兴
非常高兴
我已经翻篇了 对吗？
对 亲爱的
（西奥：我的衣服很酷）
（给我看你的 我就让你看我的）
（见鬼 真想看到你的打扮！）
搞什么？
（漂亮的裙子）
不错 紫雨！
我的天！
你看起来好酷！
不 是你看起来很酷 谁能想到圣女贞德这么性感？
还有…你是金融公司的中层管理吗？
我是戴妃 我就知道眼影应该更深点
今天的主题是什么？跟死人有关？
圣徒和罪人 是艾莉森的主意
嗯…很好
说到不靠谱
比如小卡 他最近是怎么了？
-不知道 -不知道也不在乎
但愿他不来
-有人心情不好 -也许吧
哎呦喂！
圣诞老二祝你们圣诞快乐
谁想要我把圣诞礼物 送入她们的烟囱？
-恶心 -是吗？你想要吗？
-不想要 -让我们…
-还有别的礼物 -不要
-好吧 -不要礼物
-期待今晚吗？ -是的
-可以先谈谈吗？ -不行
-不 我说真的 求你了 -不行
卡莉在那里！
你好 我们在宾客名单上
-你好 亲爱的 -你很漂亮
你的票 请准备好票
抱歉
（去夜店）
别怕 你能行
我的天！亲爱的 你在这里！
你真漂亮 跟我来！
各位 跟我来
准备好接受你的惊喜了吗？
惊喜！
开什么玩笑
生日快乐！
这太…可怕了
很酷吧？大家都想来给你庆生
天哪 你太美了 小米
我的天 艾莉森·普莱斯 你这个性感到家的贱人
你好大胆！
生日快乐 米娅 很高兴见到你
我也是！
再见
你很迷人
不…别…停下
别停下
谢谢
你没说你会是绿眼睛
你绝对做到了
毫无疑问 这是最佳装扮
还有…
有种奇怪的性感
谢谢
你扮的是什么？ 某个性感苏格兰女校长？
我的天！是戴妃？
1991年圣诞节
谢谢
米娅 你跟卡莉谈过了吗？
小卡 我试过 但是… 我今晚会找她 我保证 好吗？
包在我身上
不想喝就不用喝酒
我还买了芳香剂
不 我会喝的
威尔？
难道这不是你一生中最美好的夜晚？
我忘了我的包
算了 小卡！
不 请你等等
听着 我知道自己这么说过
我非常非常抱歉 拜托 我很抱歉
好了 小卡 我明白了
你很抱歉
快起来 我觉得 你正跪在五种不同的尿液里
你为什么还要在乎？你跟卡莉在一起
从没人叫过我荡妇 至少你是第一个
当然是你们俩 够了就是够了
我不知道这里出了什么事
但你们俩得一炮泯恩仇
-威尔 这不是… -不 你们注定要在一起
你已经把她睡了 在你经历过这么多之后…
威尔 闭嘴 说话要好好想想
我什么都没说
我在稍微暗示 这是有区别的
这…究竟是什么情况？
情况就是你是个懦夫
会把别人搞糊涂的懦夫 至于你
与其四处插手别人的感情生活
你还不如多关心自己的恋情
恋情？亲爱的 拜托
因为西奥有点神经质一样的喜欢我
并不代表我要…
哇
神经质？
我明白了
谢谢你 小贝
该死
噢！真甜蜜
（厌食症战士 祝这位漂亮的幸存者 生日快乐 她经历了那么多）
迄今最好的女朋友
好了 我要当同性恋
艾莉森 那个贴子 你为什么要那么做？
因为你很勇敢 因为我为你骄傲
那你告诉我
别在社交媒体上到处发 我都没有社交媒体
但我只是想让大家知道 你在我心里有多棒
-而且今天是你的狂野17岁… -这些人我连一半都不认识
也没那个说法
就像这个派对 感觉你现在都不了解我
这都是为了你
你怎么能这么说？
我的天 艾莉森 你成功了！
我的天 米娅！
我做错什么了吗？
做错？你说什么呢？你很漂亮
我觉得这样不过分
我很喜欢
好
你看上去很美 哇
愚蠢的小矮子
你还好吗？
当然不好 我不知道
结果证明我连逛夜店 这种正常的事情都做不了
大家不是觉得我很“勇敢” 就是觉得我是个忘恩负义的女朋友
我现在都开始讨厌王子了
别这么说
除此之外 我是个很糟糕的朋友
小卡让我替他跟你聊聊并…
我做不到
为什么？
你…
你有点…
你是认真的吗？
小卡
你走吧 快走
小卡 听我说 事情就这样发生了
我一直在努力克制 你必须相信我
我找你帮忙 米娅
对你敞开心扉 你却利用我接近卡莉
不是那样的 小卡 拜托
我这辈子都没见过像你这样
自私 只顾自己的人
什么？
只顾自己？
你居然这么说 那个对自己的形象如此迷恋
因为别人在他怀里好看 就会跟那个人交往
你说什么？你真这么认为？
你根本不在乎卡莉
她就是只要你一觉得无聊 就会丢弃的点缀
就像你对贝卡那样
你根本不了解我和贝卡
你怎么能这么自以为是？
我失去了那个女孩 那个我…
老天 你…
你真的不…
你除了自己 什么都看不到吗？
这是什么意思 小卡？
米娅 我们应该是最好的朋友
我这辈子只对你敞开心扉 说过我家的事
现在感觉你好像根本不在乎
不是这样的
不是吗？
我爸爸在过去六个月里回过七次家
我妈妈情绪低落 早上都起不了床
你不会知道 因为你回来之后
都不屑于问问我的日子过得怎么样
因为你背叛了我 小卡
-你背着我去找我的父母 -但是你需要帮助 米娅
老天 你怎么就看不出来 你需要帮助？
-还有谁会帮你？ -这最后也没帮到我
是不是 小卡？
因为我的父母什么也没做
这只让我感觉我病得还不够重
我不够重要 我是个失败品 哪怕是在生病方面
只让事情变得糟糕无数倍
不 我做了我该做的 米娅 好吗？ 我尽了我的义务
我没让你失望 让你失望的是你父母
该死
-你是在开玩笑吗 小卡？ -米娅 出了什么事？
你为什么不问问米娅和卡莉？
什么？
该死
（贝卡：你在哪里？）
（威尔：你还好吗？）
（威尔：出什么事了？）
（贝卡：你回家了吗？ 需要我的话就找我 亲亲）
我害怕自己的生活
害怕我知道的一切
我害怕自己会沉沦
并且把所爱的人全都拖下去
我害怕想起我为什么饿着自己
因为世界不需要我
米娅？
没关系 小亚 快叫救护车！
没关系
好了
没关系 没事的
爸爸在这里 没事的 我们会叫救护车 没关系
我害怕知道自己永远无法战胜它
所以何苦还要挣扎？
（如果你或你认识的人 正在与饮食失调作斗争）
（可以从以下网站获得信息和资源）
字幕翻译：琰炎