（本集內容有飲食疾患畫面）
（可能會使觀眾感到不適）
什麼？
媽的！
別人覺得可怕的東西很有趣
對我來說，可怕的是 周遭一切出現意料之外的改變
最要好的女神朋友
跟從前常拉妳內褲的男生交往
即使他們很登對
可怕的是意外地跟會嚇到妳的人交往
看到暗戀的人跟最好的朋友發展戀情
可怕的是家人每次都像特工那樣
盯著妳吃點心
優格很可怕
《青春進行中》
對，但喬納？我們認識的喬納
好，我懂，但貝卡看起來很開心
應該吧
其實有件事我一直想跟妳聊聊
是卡莉的事
她是不是很正？
-對啊 -對
不知道，很奇怪
她跟其他人在一起很放鬆
就拿妳來說好了
我？哪有
但每當我跟她獨處…
不知道，也許是我想太多
妳覺得是我想太多嗎？
不會啊
妳可不可以跟卡莉聊聊
試探她對我的感覺如何？
好啊
真的嗎？
當然，我沒有理由不這麼做，對吧？
好
謝了，米雅
媽的
但喬納，那個喬納？
相信我，我知道
但我們那晚吃了迷幻蘑菇
開始聊天，然後就停不下來了
確定不是被蘑菇影響？
其實這整件事讓我感覺像大人
這比其他關係成熟多了
他讓我覺得自己很棒
那樣很好啊
謝謝
-嘿 -嘿
-妳怎麼這麼開心？ -沒事
她開心的時候鼻子會動，真可愛
哪有啊
有嗎？
-沒有 -妳們在聊什麼？
我們在聊這個週末，對吧？
米雅17歲生日
我猜艾莉森已經…
什麼？
妳的嬌豔17歲生日？妳認識我嗎？
瑪麗亞之於聖誕節 好比艾莉森之於生日
天啊，寶貝
妳得讓我辦活動，這是一定要的
等等，辦什麼？
米雅生日
對啊，拜託
是生日，米雅，連小孩都會過
這樣吧，照你們說的辦
真的嗎？
-這就是清單的意義，對吧？ -天啊
太好了
不要太複雜，好嗎？小規模輕鬆就好
好啊，複雜、小規模、輕鬆，明白
不，不要複雜
威爾？
-願景板！馬上辦 -走吧
好，米雅，妳可以的
妳可以當辦生日趴的壽星
妳可以當個稱職的朋友
如果小卡需要妳當丘比特，妳會照做
妳原諒他了
對吧？
米雅，請坐
嘿
天啊，艾力克斯！
冷靜點，怪胎
你今晚要做什麼？
我去了爸的新家
好喔
-怎樣？ -還…
還不錯
還沒見到她
擔心有天去到那裡看到她
可怕的是你爸有新女朋友
嘿，你今晚想不想一起做些什麼？
好啊
-好嗎？ -很好啊
嗨，伊西
-嗨，米雅 -米雅要加入我們
好，我們打算放鬆 也許看電影或訂披薩
這樣吧
我不打擾你們這對小情侶了
米雅，妳還好嗎？
那還用說
晚安
《柏靈頓》？《柏靈頓2》？
絕對是《柏靈頓2》
（卡莉）
（“晚安，寶貝”已讀）
（“一切都好嗎？”已讀）
小卡？
卡麥倫？
我要出門了
日內瓦那沒出錯的話，週日回來
好的，爸
你沒有要當健美選手吧？
當然沒有
也許可以少練一點，多讀一點書
洗衣板腹肌不會讓你進莫德林學院
或讓你成為成功人士吧？
當然
好孩子
替我照顧你媽，好嗎？
-超討厭 -靠，等等
來了
好
就定位
三、二、一
嘿，米雅，17歲壽星
我們會滿足妳的願望 我們是生日精靈
儘管相信我們的能力
但妳可能有疑慮，所以仔細聽
一、二、三、四
二、二、三、四
-夜店 -滿足妳的需求
-夜店 -妳是貴賓
-夜店 -在妳身上灑香檳
-夜店 -完成願望清單
但妳得現身，不准放鴿子
我要從生日蛋糕裡跳出來
我們要嗨到最高點，碰碰
派對上不准帶槍
-不行，不准帶槍 -派對上不准帶槍
不准帶槍
派對上不准帶槍
好了
我會去
-開趴吧 -我們還有兩段主歌和一段橋段
-真的嗎？ -越盛大越好
-快去上學吧，各位 -虧我寫了一整晚
問妳喔，妳覺得亞硝酸酯類如何？
妳是說拉炮嗎？
-天啊！不會吧 -寶貝！
-什麼？ -妳好可愛，沒關係
我們會跟妳介紹
還有主題
嘉年華如何？請小丑之類的？
（席奧：20分鐘後見？）
小丑？
-你好嗎？ -很好，你好嗎？
-還不錯 -我以為你有很多工作要做
-暫停一下，跟你出來 -真好
嘿，我有東西要給你
是給我的嗎？
剛看完，讓我想到你
“年輕護士照顧年輕的退伍軍人
他的臉嚴重燒傷，面目全非”
“他們共同解開士兵遺忘的回憶”
“發現史詩般的羅曼史 陰謀詭計，與憂傷的悲劇”
這讓你想到我？
抱歉，什麼？
我的意思是
書中有一段 描寫他們在浴缸裡分享秘密
這樣啊
我喜歡和你在一起，威爾
感覺我們可以好好了解彼此
聊聊心事
好
可以啊，我們應該談談
沒錯
但我要去上課了
好吧
好，午餐時間見
應該吧
靠，抱歉，先生
（嘿，妳家的事很遺憾，沒事吧）
各位同學，開始上課了
-小卡？ -老師，對不起
又遲到了
要燒火就要先砍柴，懂我意思嗎？
對，很厲害
現在打給消防隊還太早
-被回嗆 -夠了
卡麥倫，請你放學後來找我
其他人請翻到第三頁，延續上次進度
來看看第一題
送妳去下堂課的教室？
我得打給我媽，家裡有事
沒事吧？想聊聊嗎？
不，沒關係，謝謝，待會見
-這就是我說的 -好啦
-救我 -什麼？
是席奧，他迷上我了
真的很著迷，他整天黏著我
過沒多久，他就會愛上我
然後想跟我肛交
坦白說，我根本不喜歡“肛交”這個詞
為什麼聽起來很剛硬？
我要怎麼趁現在知道自己喜不喜歡？
很快我就告訴我爸媽我有男朋友…
威爾，深呼吸 他有說過嗎？你們有聊過嗎？
像妳和艾莉森促膝長談那樣嗎？
對，我們用過時的文學比喻聊過
對了，卡莉要去音樂教室
什麼？沒有…那是因為
-小卡要我幫他忙 -去吧
席奧
-嗨 -你好啊
嘿，我是不是…
不會，我在清空思緒，進來吧
我從沒踏入這間教室
-真的嗎？ -真的
最近好嗎？
妳家的事聽起來很糟
說一切都很好…
對，老實說，挺糟的
我爸不告而別
每個人很努力讓一切維持正常
這讓我對糟糕的現況感到更加內疚
很沈重吧
每個人都有自己的煩惱，對吧？
我試著不給人添麻煩
不要老是到處宣洩情緒
就像我現在對妳做的一樣
沒關係，妳可以宣洩情緒
其實我該走了
妳會樂器嗎？
什麼？邦哥鼓算嗎？
當然啦，來吧
妳確定？
確定
好，等等，握住這裡
首先，這是真的嗎？
是啊，我喜歡這個和弦，好了
彈吧
很好聽啊
嘿，寶貝
艾莉森，卡莉在教我…
可以借一步說話嗎？
好
抱歉
-嗨 -嘿
好喔
我有東西要給妳
妳的生日禮物，明天之前不能偷看
謝謝
我們要為夜店盛裝打扮
另一件事
我跟我爸每年都會一起度假
去義大利騎馬
那裡很粗糙簡陋，基本上就是露營
但我們住在十世紀的托斯卡納城堡
那是我唯一能見到他的時候
但我想…
我想問妳要不要一起來？
-艾… -妳完全不必答應…
快說不，說妳對馬過敏
不
聽起來很棒，我很樂意
真的嗎？
當然，為什麼不去？
太好了，真棒，但妳得帶馬術裝備
我們可以幫妳買
都可以
太好了
妳要來嗎？
好
你知道喬納和貝卡 在體育館做什麼嗎？
不好吧，我在那裡踢五人制足球
靠著單槓有的沒的
我猜她超想要的吧
兄弟，有聽說她在游泳池那個嗎？
不會吧，游泳池？
小卡一定很火大，你覺得他知道嗎？
-顯然妳是個蕩婦 -你叫我什麼？
-小卡，別說了 -我說妳是蕩婦
在體育館？那是我們的地方
-我們的地方？ -對
你知道嗎，小卡？ 對，我們在體育館做愛
你猜怎麼著？非常美妙
冷靜，平復一下心情
不，住手
-滾開 -搞什麼…
沒事吧
我沒事
嗨
你來做什麼，瑞克？
給植物澆水
我需要多噴一點藥 狐狸在我的玫瑰上撒尿
你怎麼這麼在意狐狸尿？
就因為我不再住在這裡 不代表我不在乎
我不想在妳生日那天出現
我覺得那樣有點…
總而言之…
生日快樂
妳可以打開來
這可以放唱片
哇，這真的很…
-很酷 -很酷吧？
是，我想是的
我們週末在馬蓋特 找到一間很棒的唱片行
我們？
對
所以這是她幫我挑的？
米雅，我真的很抱歉，親愛的 我知道妳很難受
可以請你離開嗎？
-爸 -米雅？
離開
好
希望妳明天生日過得快樂
（貝卡：生日快樂）
（艾莉森：壽星！）
（威爾：調皮壽星）
（姐生日快樂）
（小卡：生日快樂）
（卡莉：生日快樂）
蘭伯特老師的報告寫完了嗎？
一週後才要交
不是吧
我還沒選好標題，要叫什麼歐威爾…
可怕的是跟家人吃生日午餐 卻有家人不在
那真漂亮，是吧？
對啊
謝謝
絕對不能忘記
我好愛這牌子
真漂亮
謝謝
生日快樂，親愛的
我好開心妳有進步，米雅
我真的覺得妳幾乎恢復正常了
妳不喜歡嗎？
妳不吃嗎？
沒關係，別擔心，我收起來
小卡說妳在學校沒跟他吃飯
朋友們有計畫時找藉口
那都不是真的…
妳對食物的態度很不尋常 為什麼不找我聊聊？
因為沒什麼好聊的
我沒事，爸
拜託
別這樣，瑞克 很多米雅這年紀的女孩都會做這種事
她們不是我們的女兒，薇薇
難道妳不覺得 我們應該在情況惡化前做點什麼嗎？
你不認為自己有點誇張嗎？
她根本沒那麼瘦
（昨天的事很抱歉）
（妳今晚要來嗎？別已讀不回）
（別當蕩婦，哈哈）
誰會做那種事？站在別人面前
在學校裡眾人矚目之下叫人蕩婦
他瘋了嗎？
我不知道該說什麼
妳在操場上看起來好漂亮
說得好，我要寫下來
你是克朗奇區最屌的傢伙 今晚由你作主，我好驕傲
真以你為榮
這是你的夜晚 今天是米雅的生日，但你是主角
要有自信
開心點，心存感激
我以妳為榮
幹嘛這麼說？真奇怪
你知道嗎？唯一的解釋是他太執著
他太執著，需要放下，因為我放下了
我們要去夜店，人們會盯著我看
他們會讚嘆：“哇靠…她真會跳舞”
天啊
我已經放下了，我很開心
我非常開心
我放下了，對吧？
對啊，寶貝
（我的服裝超讚）
（你給我看，我就給你看）
（靠，等不及看你的服裝）
搞什麼？
（時髦服裝）
《紫雨》來了！
天啊！
妳看起來美翻了
妳才美，誰曉得聖女貞德這麼性感？
那你是財務部門的凱倫？
我是黛安娜王妃 我就知道眼線要畫重一點
今天的主題是什麼？跟死人有關嗎？
聖人與罪人，艾莉森的點子
酷耶
好吧，說到含糊的點子
小卡最近是怎麼了？
-不知道 -不知道，不在乎
希望他不會出現
-有人心情不好 -也許吧
呵呵呵
“剩蛋”老公公說聖誕快樂
誰想在煙囪裡放聖誕禮物？
-噁耶 -你要嗎？
-不要 -我們…
-還有其他禮物 -不要
-好 -不要禮物
-期待今晚嗎？ -很期待
-我們能先談談嗎？拜託 -不行
-我是認真的，拜託 -不要
卡莉來了
你好，我們在賓客名單上
-嗨，寶貝 -妳看起來真棒
請準備好票
抱歉
（上夜店）
別嚇壞了，妳可以的
天啊！寶貝，妳來了
妳看起來很棒，跟我來
各位，跟我來
準備好迎接驚喜了嗎？
驚喜！
這是在開玩笑吧
生日快樂！
這好…
可怕
是不是很酷？大家都為了妳而來
妳看起來真棒，米雅
天啊，艾莉森普萊斯
妳這個性感小野貓
豈有此理！
生日快樂，米雅，見到妳真好
我也是
掰
妳好正
不…別…停
別停
謝謝
你沒說要戴綠色隱形眼鏡
你實在太厲害了
這絕對是最棒的服裝
而且…
奇怪的是有點辣
謝謝
你到底是什麼？性感蘇格蘭女校長？
天啊！黛安娜王妃？
1911年聖誕節
感謝
米雅，妳和卡莉談過了嗎？
小卡，我試過了 我今晚會的，我保證，好嗎？
有我在
不想喝酒可以不用喝
我帶了亞硝酸鹽類
不，我會喝
威爾？
這是不是妳人生中最棒的夜晚？
我忘了拿皮包
別說了，小卡
不，等等，拜託
聽著，我知道我說錯話
我真的很抱歉，拜託，對不起
好，小卡，我懂
你很抱歉
快起來，你現在跪在五個人的尿液裡
你幹嘛在乎？你跟卡莉在一起
沒人叫過我蕩婦，至少你有原創性
當然是你們兩個，真是夠了
我搞不清楚這裡的狀況
但你們兩個需要打一砲之類的
-威爾，這不是… -不，你們注定要在一起
撲倒她吧，你們經歷了大風大浪…
威爾，閉嘴，想想你在說什麼
我什麼都沒說
我只是稍微暗示，有差別
現在是什麼情況？
現在的情況是你是懦夫
讓人糊塗的懦夫，至於你
不要插手每個人的感情事
你怎麼不專注在自己的？
感情事？親愛的，幫幫忙
就因為席奧對我意亂情迷
不代表我就要…
哇
意亂情迷？
明白了
謝啦，小貝
他媽的
哇！好貼心
（#抗厭食症戰士 祝美女生日快樂，她進步好多）
最棒的女友
就是這樣，我要當同性戀
艾莉森，為什麼要上傳那篇貼文？
因為妳很勇敢，我以妳為傲
那就直接告訴我
別在社群媒體上亂貼，我根本沒帳號
我想讓大家知道我覺得妳有多棒
-這是妳的嬌豔17歲… -我不認識半數的人
沒有嬌豔17歲這種事
就像這個派對
妳似乎不了解我
這一切都是為了妳
妳怎麼能這麼說？
天啊，艾莉森，妳好厲害！
天啊，米雅
我是不是搞砸了？
搞砸了？妳在說什麼？妳看起來很棒
好，我不覺得太過分
我喜歡
好
妳看起來美呆了
愚蠢的討厭鬼
妳還好嗎？
不好，我想不透
看來我連普通的上夜店都做不到
大家不是覺得我很勇敢 就是忘恩負義的女友
現在我甚至討厭王子
別說那種話
最重要的是，我是個爛朋友
小卡要我代他跟妳聊聊…
我做不到
為什麼做不到？
妳…
妳很…
有沒有搞錯？
小卡
妳走吧
小卡，聽我說
那是意外，好嗎？
我一直在努力抗拒，你要相信我
我請妳幫忙，米雅
我向妳敞開心胸，妳利用我接近卡莉
不是那樣的，小卡，拜託
妳是我這輩子見過
最自私、自以為是的人
什麼？
自以為是？
你還好意思說？你沈迷於自己的形象
你跟別人約會 是因為對方站在你身邊很好看
搞屁啊？妳真的這麼想嗎？
你根本不在乎卡莉
她不過是個亮眼的對象 你一覺得無聊，就會甩了她
就像你對貝卡那樣
妳才不了解我和貝卡的情況
妳怎麼能把話題扯到妳自己身上？
我失去了我…
天啊，妳…
妳真的不知道…
妳看不到自身以外的事，是不是？
小卡，那是什麼意思？
米雅，我們應該是最好的朋友
我這輩子只對妳說過我家的事
現在妳卻漠不關心
不，那不是真的
不是嗎？
我爸過去六個月回家過七次
我媽憂鬱到早上都無法下床
妳不知道，自從妳回來後
妳從沒問過我的生活如何
因為你背叛了我，小卡
-你背著我去找我爸媽 -但妳需要幫忙，米雅
他媽的，妳怎麼不明白妳需要幫助？
-還有誰會幫妳？ -最後還不是沒幫助
對吧，小卡？
因為我爸媽什麼都沒做
這只讓我覺得自己病得還不夠重
彷彿我不夠格，連生病都失敗
這只讓事情變得更糟
不，我已經盡力了，米雅 我做了我該做的事
我沒有讓妳失望
讓妳失望的是妳爸媽
他媽的
-你在開玩笑嗎，小卡？ -米雅，怎麼了？
妳幹嘛不問米雅和卡莉？
什麼？
他媽的
（貝卡：妳在哪？）
（威爾：妳還好嗎？）
（威爾：怎麼了？）
（貝卡，妳回家了嗎？ 有需要我都在）
可怕的是我的生活
那是我熟知的
可怕的是溺水
還把心愛的人都拖下水
可怕的是想起我挨餓的原因
因為這個世界不需要我
米雅？
沒事了，艾力克斯，叫救護車！
沒事了
好了
沒事的
爸爸在這，好了 我們會叫救護車，沒事的
可怕的是知道我永遠贏不了這疾病
為什麼還要努力？
（如果您或您認識的人 患有飲食疾患）
（請至畫面上的網站參閱相關資源）
字幕翻譯：張瀛