‫"ميا"؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫أنا بخير.‬
‫ألتزم بخطة الوجبات، وأمضي يومًا بعد يوم و…‬
‫أجل.‬
‫وعائلتك؟‬
‫أعرف أنها فترة مضطربة بعض الشيء‬
‫في منزل آل "بولانكو".‬
‫أجل، نحن نحاول حلّ مشكلاتنا.‬
‫يجب أن نتحمّل حتى نتجاوز هذه الفترة.‬
‫والأصدقاء؟‬
‫تبًا!‬
‫رائعون.‬
‫أجل، كلهم بخير.‬
‫"ميا"، منذ متى نلتقي في تقديرك؟‬
‫لا أعرف. منذ مدة طويلة.‬
‫وهل تشعرين‬ ‫بأنك تستطيعين أن تكوني صادقة معي؟‬
‫أجل.‬
‫أجل. حسنًا إذًا.‬
‫"ميا".‬
‫بم تشعرين؟‬
‫أنا في أروع حال.‬
‫"أريد الحياة بأكملها الآن"‬
‫حسنًا. كلكم تعرفون ما ستفعلون.‬ ‫الكثير من الحماس وابتسامات عريضة.‬
‫إنني أنظر إليك يا "مارتن".‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، هؤلاء السيدات والسادة‬ ‫لا يخرجون كثيرًا،‬
‫لذا من واجبنا إبقاء معنوياتهم مرتفعة،‬ ‫وضغط الدم منخفضًا.‬
‫لذا، سنسلّيهم بألعاب اللوح الجماعية‬ ‫ولعب الورق والأهم من ذلك، الشاي.‬
‫الكثير منه.‬
‫أجل، اتفقنا؟‬
‫هيا، هؤلاء المسنّون في الـ90 من العمر‬ ‫أكثر نشاطًا منكم!‬
‫صباح الخير يا رفاق. من مستعدّ للعب "بينغو"؟‬
‫تأخرتما.‬
‫أم أنك حضرت مبكرةً؟‬
‫لا أصدّق أنني أقضي يوم الأحد‬
‫مع الناجين من حريق "لندن" الكبير.‬
‫هذه غلطتك لأنك أجّلت‬ ‫أداء ساعات الخدمة الاجتماعية الإلزامية‬
‫حتى اللحظة الأخيرة.‬
‫هل هي هنا؟‬
‫لم أرها طوال الأسبوع.‬
‫لم تجب منذ فضيحتها مع "كارلي".‬
‫أجل. ولم تجب عليّ كذلك.‬
‫لقد اختفت عنّا تمامًا.‬
‫إنها تمرّ بأزمة عصيبة.‬
‫هي بذاتها أزمة عصيبة.‬
‫- إلى أين ستذهبين؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫تبًا لها!‬
‫حسنًا، سأتولى لعبة "بينغو".‬
‫إنها أقلّ ما سيجعلني راغبًا‬ ‫في الانتحار بالسمّ.‬
‫مرحبًا.‬
‫كان خيرًا لهم أن ينفقوا‬ ‫على شراء مجلات أفضل.‬
‫صحيح.‬
‫ونحن نحتاج إلى ما يلهينا قليلًا.‬
‫بالضبط.‬
‫مكثت ابنتي هنا لفترة.‬
‫انتقلت إلى العلاج الخارجي‬ ‫قبل شهرين تقريبًا.‬
‫هنيئًا لها. ولك. هذا خير للجميع.‬
‫شكرًا.‬
‫- هل جئت لرؤية أحد أبنائك؟‬ ‫- سيقابلك الآن.‬
‫معذرةً.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت والدة "جينا"، صحيح؟‬
‫"كارول".‬
‫"ميا".‬
‫مرحبًا.‬
‫سمعت بأنها قد خرجت. كيف حالها؟‬
‫لقد حاولت.‬
‫لا يستطيع أحد أن يقول إنها لم تحاول.‬
‫أظن أنها كانت تتمنى أن يعرف الناس ذلك.‬
‫كانت الحياة في الخارج تفوق قدراتها.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫أريد القفز بالمظلات.‬
‫والتجذيف في نهر "كولورادو".‬
‫وربما القفز بالحبال‬ ‫أو الطيران على متن منطاد.‬
‫كلها أنشطة باهظة الثمن وقد تكون مميتة.‬
‫إنها قائمة أمنياتك. إنما أساعدك فحسب.‬
‫حسنًا، ماذا يوجد فيها أيضًا؟‬
‫أخبرتك، يجب أن تكتبي لنفسك قائمة.‬
‫لكنني أحب الضحك من قائمتك، لذا…‬
‫ركوب دولاب المتنزه الترفيهي. هل أنت جادّة؟‬
‫هذا ممل جدًا يا "جينا".‬
‫"ميا"، أنا آسفة جدًا لوفاة صديقتك.‬
‫إن أردت يومًا التحدث عن أي شيء…‬
‫- لا. لقد أمرونا بقطع الاتصالات.‬ ‫- لماذا؟‬
‫قالوا إن التواصل قد يكون مثيرًا للمرض‬ ‫فيذكّرنا بالأوقات السيئة.‬
‫وقد يزيد الأمور سوءًا‬ ‫لكن يبدو أن هذا ليس مهمًا في النهاية، لذا…‬
‫عزيزتي.‬
‫لا تنسي وجبتك الخفيفة في الـ11 صباحًا.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫إن أردت التحدث عن الأمر، فإنني…‬
‫سأستحمّ. رائحتي تشبه رائحة المستشفى.‬
‫حسنًا.‬
‫أمي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لماذا تستمرين في فعل هذا بنا؟‬
‫من الواضح أن هناك خطبًا ما إن كان هذا…‬
‫أنا آسفة، لكن لا يمكنني مساعدتك.‬
‫لا يمكنني أن أشاهدك‬ ‫بينما ينتهي بك المطاف مثل صديقتك.‬
‫"ميا"…‬
‫يجب أن تعودي إلى المستشفى.‬
‫يجب أن تقابلي د. "نيل".‬
‫سأحضر كيس قمامة، ويمكننا الاتصال به معًا،‬
‫وسنضع خطة.‬
‫"ميا"؟‬
‫"ميا"!‬
‫كيف حالك؟‬
‫للمرة الأولى منذ أسبوع‬ ‫لم أستيقظ وأنا أبكي.‬
‫لكننا نحب تطور الشخصية، لذا…‬
‫لم تكوني مضطرة إلى المجيء اليوم.‬ ‫هل كنت تأملين أن تريها؟‬
‫ألم تأمل ذلك؟‬
‫لا.‬
‫لا، لن تكون هنا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن "ميا" جبانة.‬
‫على الأقل لن تراني هكذا.‬
‫كيف؟‬
‫لا تزالين "أليسون". أتفهمين؟‬
‫ما زلت أخاف منك.‬
‫"أمي: أين أنت؟"‬
‫"أمي: سأتصل بأبيك"‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمعي، آسفة لعدم تواصلي معك مؤخرًا.‬
‫أنت والجميع.‬
‫لا يتحدث إليّ أحد.‬
‫أنا أيضًا لديّ مشكلات.‬
‫"كارلي"، لنغادر هذا المكان.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يمكننا الرحيل.‬
‫ويمكننا قضاء يوم نفعل فيه ما نريد.‬
‫- "ميا".‬ ‫- هيا يا "كارلي". أعني…‬
‫ألم ترغبي يومًا في…‬
‫إلقاء هاتفك من النافذة،‬
‫والاختفاء تمامًا عن الأنظار؟‬
‫ويمكننا إكمال القائمة اللعينة.‬
‫وتبًا للجميع.‬
‫"كارلي"؟‬
‫حين تنتهين هنا، أريدك أن تنظفي في الخلف.‬
‫هناك صبي قد تقيأ في كل مكان.‬
‫يجب أن أعمل.‬
‫لا بأس بذلك، هل تعرفين ما يمكننا فعله؟‬
‫يمكننا…‬
‫يمكننا التخلص من هذه الحبوب. هكذا…‬
‫هيا.‬
‫اخرجي معي. أرجوك يا "كارلي".‬
‫أرجوك.‬
‫حسنًا يا رفاق.‬ ‫تحمّسوا، أو كونوا كالموتى مثلي.‬
‫إنني أسمع رنين الرقم 69.‬
‫دعيني أرحل، أرجوك.‬ ‫سأكون مدينًا لك بكل شيء إلى الأبد.‬
‫أنت مدين لي بالفعل.‬
‫الكثير من الشبان المرحين في سنّ الـ41.‬
‫والدة "ميا"؟‬
‫- كيف كان حالها هذا الأسبوع؟‬ ‫- لم أرها طوال عطلة الفصل الدراسي.‬
‫لم يرها أي منا.‬
‫كل شيء يتكرر مجددًا.‬
‫ولم أدرك حتى أنني أشاهده يتكرر.‬
‫أنت تبالغين بردّ فعلك.‬
‫لأنها تعرف أننا إن ساورنا القلق حيالها،‬
‫فسننسى ما فعلته من سخافات. مجددًا.‬
‫"كاميرون".‬
‫إنها لم تأكل طوال الأسبوع.‬
‫- وعدت أمها بأن أبحث عنها في الجوار.‬ ‫- حسنًا. سأذهب معك.‬
‫ظننت أنك لا تريد رؤيتها.‬
‫- هذا ليس من أجلها.‬ ‫- يمكننا البحث عند منصة الفرقة.‬
‫- أو حديقة التزلج.‬ ‫- أو نسأل "كارلي".‬
‫ستكون معها، بالتأكيد.‬
‫- إن وجدنا "كارلي" فسنجد "ميا".‬ ‫- حسنًا، لكنني لا أستطيع الانصراف.‬
‫سأبقى هنا.‬
‫أجل. يجب أن يبقى أحدنا‬ ‫لضبط سلوك هذه القطط البرية.‬
‫أنا أيضًا وجدت هاتفها مغلقًا.‬
‫لا أفهم كيف حدث هذا.‬
‫كان من المفترض أن تجلسي معها‬ ‫في أوقات الوجبات.‬
‫من المفترض أن تراقبيها وهي تأكل.‬ ‫لقد رأيتني أفعل ذلك مرات كافية.‬
‫تركت لك تعليمات شديدة الوضوح حين…‬
‫حين رحلت!‬
‫لقد تركتنا.‬
‫إن كان هذا ذنب أي شخص…‬
‫كيف تجرؤ على لومي على هذا بينما أنت منشغل‬
‫بحبيبتك الجديدة، ولا تكترث لهذه العائلة؟‬
‫هل تريدين أن تعرفي أين قابلتها؟‬
‫في مجموعة دعم الآباء والأمهات في المستشفى.‬
‫التي لم تزعجي نفسك يومًا بحضورها.‬
‫سأحاول الاتصال بـ"ميا" مجددًا.‬
‫ولهذا يجب ألّا تذهبوا إلى المنزل‬
‫برفقة رجل يبيع شريط أغنيات منوّعًا‬ ‫في موقف سيارات متجر "ليدل".‬
‫أليس كذلك؟‬
‫حسنًا. رقم 34.‬
‫ثلاثة وأربعة، رقم 34.‬
‫"ثيو مايسون".‬
‫هل يمكنك تولي طاولة الشاي؟‬
‫سيكون شرفًا لي.‬
‫إذًا هل هناك من ينتمي إلى طائفة؟‬
‫لماذا غادرت "بيكا"؟‬ ‫كان من المفترض أن تدير المكان اليوم.‬
‫أعرف. إنها مسألة تتعلق بـ"ميا"،‬ ‫لكنها ستعود.‬
‫رقم 11 الذي يشبه الساقين.‬
‫ما معنى ذلك؟ هل هي بخير؟‬
‫لا بأس. سيكون كل شيء على ما يُرام.‬ ‫إنها مجرد عاصفة في فنجان.‬
‫رقم 11.‬
‫"ويل"، أخبرني.‬
‫أظن أنها لا تأكل، ولا يعرف مكانها أحد.‬
‫- لكن لا بأس.‬ ‫- هل أنت جادّ؟‬
‫لا، لكن لا تقلقي. نحن بخير.‬
‫كل شيء رائع، ومعي رقم 17.‬ ‫وهو رقم 17 الرائع.‬
‫أجل، يبدو رائعًا جدًا.‬
‫أنت ناضج كالمعتاد يا "ويل".‬
‫حسنًا، تحمسوا جميعًا.‬
‫أجل يا "بياتريس". انظري إليّ.‬
‫من يرغب في قضاء وقت ممتع بحق؟‬
‫لنحضر الكحول ونشغّل الموسيقى.‬ ‫حظر الكحول شيء من الماضي. اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا. معذرةً. هل رأيت "كارلي"؟‬
‫إنها تعمل هنا.‬
‫كانت تعمل هنا. حتى رحلت في منتصف مناوبتها.‬
‫حسنًا. هل كان برفقتها أحد؟‬
‫فتاة؟‬
‫أجل، كانتا تضحكان وتعبثان بورقة ما.‬
‫قائمة الأمنيات.‬
‫وفجأة، صار ينقصني من يرصّ الرفوف.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫شكرًا يا "غاريث".‬
‫رجل الجبن.‬
‫أنت رجل الجبن؟‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرتك.‬
‫تبًا.‬
‫"وشم"‬
‫"الانتشاء بالمخدرات"‬
‫أهذا آمن؟‬
‫لا تنظري إلى الأسفل.‬
‫أشعر بتوعك. لست بخير.‬
‫"الرسم على الجدران"‬
‫ما الذي يزعجك يا عزيزتي؟‬
‫أعرف القلب المفطور حين أراه.‬
‫ماذا يوجد في القائمة أيضًا؟‬ ‫قرأناها آلاف المرات.‬
‫السرقة من متجر؟‬
‫صحيح، لا يمكننا معرفة أي متجر.‬
‫- هذا ليس مضحكًا يا "كام".‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫كلا. لا أظن ذلك.‬
‫هذه غلطتي.‬
‫لم تجب طوال الأسبوع،‬ ‫وافترضت أنها تحتاج إلى الانفراد بنفسها.‬
‫كما افترضنا جميعًا.‬
‫يا لي من صديقة سيئة!‬
‫لا.‬
‫لست مسؤولة عن أي من هذا.‬
‫لا يمكننا أن نواصل لوم أنفسنا‬ ‫بينما تدمّر حياتها بنفسها.‬
‫أنت مصلحة يا "بيكس". تحسّنين كل الأوضاع.‬
‫أنت صادقة ووفية…‬
‫خضعت إلى عملية إجهاض.‬
‫لم أخبرك.‬
‫متى؟‬
‫قبل شهر تقريبًا.‬
‫بعدما أنهينا علاقتنا مباشرةً.‬
‫هل…‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫وكنت بخير آنذاك أيضًا.‬
‫إلى حدّ ما.‬
‫ليتك أخبرتني.‬
‫آسفة لأنني لم…‬
‫كلا، لا أقصد ذلك.‬
‫لا تعتذري.‬
‫أعني فقط أنني…‬
‫أتمنى لو أشعرتك بأنك تستطيعين أن تخبريني.‬
‫أجل. في الواقع…‬
‫انتهى الأمر الآن.‬
‫لنواصل البحث عن "ميا".‬
‫هل أخبرك بالجزء الأسوأ يا "إيديث"؟‬
‫في الوقت الحالي،‬ ‫لا يشغل تفكيرها حتى كم جرحتني.‬
‫بل تتجول برفقة الفتاة‬ ‫التي أرادتها أكثر مني.‬
‫ورغم أنها حطمت قلبي،‬
‫إلا أنه لا يحق لي أن أغضب، لأنها مريضة.‬
‫ويتوقع الجميع مني أن أنحّي مشاعري جانبًا‬ ‫وأتجاوز ما حدث.‬
‫ينبغي أن تفعلي ذلك.‬
‫لقد عشت حياة طويلة وحافلة،‬
‫ومن أهم الأمور التي تعلّمتها‬ ‫أنه من المهم أن نغفر للآخرين،‬
‫حين يكتسبون المغفرة عن جدارة.‬
‫وإن لم يكتسبوها…‬
‫فنحّي مشاعرك جانبًا يا "أليسون".‬
‫ثم تخلصي تمامًا من حزنك.‬
‫"هل من أخبار يا (بيكا)؟"‬
‫هذا الشابّ يحدّق إليك‬ ‫طوال فترة ما بعد الظهيرة. تحدث إلى حبيبك.‬
‫إنه ليس حبيبي يا "أيفان". اصمت.‬
‫يجب أن يكون حبيبك.‬
‫لو كنت في سنك، لما تركته يفلت من يدي.‬
‫إذًا، لماذا أدرجت دولاب المتنزه الترفيهي‬ ‫في قائمتك؟‬
‫كان في قائمة شخص آخر.‬
‫أجل. رقم 42.‬
‫رقم 42.‬
‫"ميا".‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫أرجوك ألّا تفعلي ذلك.‬
‫أحضرت لك واحدة على أي حال.‬
‫لا، ليتك ما فعلت. لست جائعة.‬
‫لم نأكل اليوم بعد.‬ ‫وقد اقتربت الساعة من الـ5.‬
‫أتعرفين ما يجب أن نفعله بعد ذلك؟‬ ‫يجب أن نخرج من "لندن".‬
‫بوسعنا أن نستقلّ قطارًا ونقصد أي مكان.‬
‫لنذهب إلى "مانشستر"، ونزور بلدتك القديمة.‬
‫- "ميا"!‬ ‫- أريد قضاء يوم واحد سعيد يا "كارلي".‬
‫- ويمكننا إنهاء القائمة.‬ ‫- لماذا يجب أن ننهيها اليوم؟‬
‫فيم العجلة؟‬
‫لماذا أنت مملة هكذا؟‬
‫إن لم ترغبي في مشاركتي،‬ ‫فسأفعل كل هذا وحدي.‬
‫- ستكون هناك أيام أخرى.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل تعرفين ما هو متوسط وقت الشفاء‬ ‫من مرض فقدان الشهية؟‬
‫سبعة أعوام.‬
‫ولديّ سبع سنوات باقية‬ ‫من بذل الجهد والقلق والإخفاق،‬
‫وهذا إن حالفني الحظ.‬
‫بل ونصف المصابين به لا يكملون المدة.‬
‫وأنا أستحق يومًا واحدًا يا "كارلي"،‬
‫يومًا واحدًا من الحرية.‬
‫ماتت صديقتي، وكانت هي الأقوى بيننا.‬
‫وإن لم تُكتب لها النجاة،‬ ‫فما احتمالات نجاتي؟‬
‫صفر.‬
‫إن واصلت الهروب.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا خائفة جدًا.‬
‫سنجدها وسنوفر لها العلاج المناسب.‬
‫كلا، لا أقصد ذلك.‬
‫طوال الوقت.‬
‫منذ ولادتها، لم أعرف ماذا أفعل قط.‬
‫ولا أنا.‬
‫حقًا، كنت أرتجل في الطريق.‬
‫ربما كان…‬
‫سيسهّل الأمر…‬
‫أن نخاف معًا.‬
‫لا أفهم.‬
‫أنا آكل في الأوقات المحددة‬ ‫وأتناول كل الأدوية.‬
‫وآتي لمقابلتك.‬ ‫وقد قمت بكل الخطوات الصحيحة،‬
‫ومع ذلك لم أشعر بأي اختلاف.‬
‫لم يصبح من الأسهل أن أكون أنا،‬ ‫ولم يصبح من الأسهل أن أستيقظ في الصباح.‬
‫ولم أعد أستطع المحاولة.‬
‫والآن عدت إلى حيث بدأت،‬
‫بل أسوأ، لأنني بتّ أعرف أنه لا يوجد مخرج و…‬
‫وأشعر بالوحدة الشديدة.‬
‫إنني أحاول جاهدةً،‬ ‫لكنني لا أستطيع التواصل مع الناس،‬
‫ولا أفهم السبب.‬
‫هذا لأن مرض فقدان الشهية‬ ‫كان رفيقك طوال اليوم وكل يوم.‬
‫هذا يعني أنك لم تكوني وحدك قط‬ ‫برفقة الأفكار المؤلمة.‬
‫أنت تتشبثّين بصديق‬ ‫لم يكن يومًا صديقًا حقيقيًا.‬
‫لكن هذا لا يعني أن الحزن ليس حقيقيًا.‬
‫أتعرف ما شعرت به…‬
‫حين عرفت بوفاة "جينا"؟‬
‫تابعي.‬
‫الفكرة الأولى.‬
‫لم أبك.‬
‫لم أصرخ ولا أي شيء.‬
‫كل ما خطر لي أنها قد فازت.‬
‫وأنها تفوّقت عليّ‬
‫لأن مرضها أخذها إلى مكان‬ ‫لم يصل إليه مرضي قط.‬
‫لأنها…‬
‫لم تُضطر إلى التحسّن،‬ ‫بينما اضطُررت أنا إلى ذلك.‬
‫وهذه أول فكرة خطرت لي‬ ‫حين سمعت بوفاة صديقتي.‬
‫كم أنا فخور بك!‬
‫ماذا؟ فخور؟ قلت لك للتوّ…‬
‫أعرف ما قلته لي،‬ ‫لكنني أعرف أيضًا أن اضطرابك يزدهر بالسرّية.‬
‫وصوت مرض فقدان الشهية في داخلك‬ ‫يعتمد على عيشك في خزي.‬
‫وماذا فعلت اليوم؟‬
‫كنت صادقة.‬
‫وطلبت المساعدة.‬
‫وهما أمران ما كان من الممكن‬ ‫أن تفعليهما قبل عام.‬
‫أنت مختلفة.‬
‫اهدئي.‬
‫أنت مختلفة.‬
‫وسأظلّ أقول لك هذا حتى تصدّقيه.‬
‫"(بيكا): لقد اتصلت (كارلي)"‬
‫إنه يطالع هاتفه.‬
‫"إنها مع (ميا) وهي بخير"‬
‫أحتاج إلى دقيقة.‬
‫"ويل".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أنا آسف. لا أستطيع.‬
‫- الأمور بخير.‬ ‫- لا، ليست بخير.‬
‫ليست بخير، لأن…‬
‫الأمور ليست بخير منذ سنوات،‬ ‫ولم ألاحظ أصلًا.‬
‫مثلًا، كنت منشغلًا بمحاولة إضحاك الجميع.‬
‫ولم تكن بحاجة إلى الضحك،‬ ‫بل كانت بحاجة إلى صديق،‬
‫وشخص يستمع إليها، ولم أفعل.‬
‫لم أستطع.‬
‫أنا آسف، أنا…‬
‫أنا مثير للشفقة ومظهري مزر.‬
‫كلا، لا تفكّر حتى في ذلك. اسمع يا "ويل".‬
‫يحق لك أن تراودك مشاعر سلبية.‬
‫ويمكنك أن تتحدث إليّ.‬
‫كما فعلت في المغطس.‬
‫لا، "ويل" الجالس في المغطس‬ ‫كان ثملًا وباكيًا،‬
‫وكان مملًا.‬
‫ومع ذلك أعجبني "ويل" الجالس في المغطس.‬
‫كان حقيقيًا.‬
‫وأنت أعجبته.‬
‫كثيرًا.‬
‫حقًا؟‬
‫- هل تعتبر ذلك افتتانًا اكتئابيًا؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أجل، أنا آسف جدًا لأنني قلت ذلك. هذا…‬
‫لم أقصد.‬
‫لأنك أكثر من ذلك. لكنني…‬
‫لكنني لم أجد كلمة تعبر عن صفاتك الكثيرة،‬ ‫وأصابني الفزع ثم…‬
‫لا بأس في أن تشعر بالخوف‬ ‫لأنك تهتم يا "ويل".‬
‫ما عليك سوى أن تقول ما بداخلك.‬
‫كله.‬
‫اقترب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫حبيبتي.‬
‫كل ما يهمني هو أنك بخير.‬
‫سيسعدني أن أراك.‬
‫حين تكونين مستعدة، لعلكما تأتيان أنت و"آل"‬ ‫لنلعب "سكرابل" ونشاهد فيلمًا.‬
‫أجل، سيسعدني ذلك.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا!‬
‫آسف، وصلت سيارة الأجرة.‬
‫يمكنني البقاء.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫صدّقني يا أبي.‬
‫سأتصل بكما لنتفق على موعد "سكرابل".‬
‫إنني أفتقدكما يا رفيقيّ.‬
‫اقترب.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لا بأس.‬
‫حسنًا.‬
‫هل نذهب؟‬
‫هل هي…‬
‫إنها بخير.‬
‫على الأقل نعرف أنها مع شخص يهتم لأمرها.‬
‫أنا آسفة بشأن "كارلي".‬
‫يبدو عليك…‬
‫لا بد أنها كانت تعجبك كثيرًا.‬
‫لا أعرف.‬
‫أظن أنها كانت غلطتي.‬
‫جزء مما حدث.‬
‫علاقتي بـ"كارلي"، كانت…‬
‫لم تكن ملائمة قط.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا يتصل بي مكتب الاستقبال؟‬
‫هيا!‬
‫مرحى!‬
‫ارقصوا.‬
‫لنرقص.‬
‫هيا!‬
‫طوال أشهر، أوفر لهم ألعاب اللوح الجماعية،‬
‫بينما كان كل ما يريدونه هو شراب البراندي.‬
‫لا عجب في أنهم يكرهونني.‬
‫كيف يمكن أن يكرهك أحد؟‬
‫أحبك.‬
‫صدقًا.‬
‫ومن الممكن أن يعني ذلك أي شيء تريدينه.‬
‫سأكون أي شيء تريدينه.‬
‫يمكنني أن أكون صديقًا أو…‬
‫أو أكثر.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫إلى اللقاء يا "كام".‬
‫الحب هو أسوأ ما يمكن أن يحدث، صحيح؟‬
‫هل تريدين أن تشربي حتى الثمالة؟‬
‫أجل.‬
‫بصراحة، هذه كمية مشبوهة من الكرنب.‬
‫كيف حالك؟‬
‫تحسّنت. صرت أفضل بكثير.‬
‫أظن أنني سأكون…‬
‫- أفضل؟‬ ‫- أجل.‬
‫اسمعي، أعرف أن الأمور اتخذت…‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫أعرف أنك آسفة.‬
‫حين التقيت بك، كانت أول مرة أشعر فيها‬ ‫بشيء أقوى من مرضي.‬
‫وجعلني ذلك أرغب في الاستيقاظ كل يوم‬ ‫ومواصلة الحياة و…‬
‫والأمل في قربك جعل كل شيء أكثر إشراقًا.‬
‫ليس لديك فكرة‬
‫عن عدد السنوات التي قضيتها‬ ‫في محاولة إنقاذ أشخاص لم يسمحوا لي بذلك.‬
‫"ميا".‬
‫لا يمكنني إنقاذك.‬
‫أعرف، ولا أريدك أن تفعلي. أنا…‬
‫يمكننا إيجاد حلّ معًا ونستطيع…‬
‫اهدئي.‬
‫لن نستطيع.‬
‫ليس قبل أن نتعلّم‬
‫أن نكون أكثر من مجرد خيال إحدانا للأخرى.‬
‫وليس مجرد جرعة علاجية.‬
‫لديّ عمل.‬
‫يحتاج الناس إلى الكرنب.‬
‫"(أليسون): تبًا،‬ ‫لا أصدّق ما فعلناه ليلة أمس"‬
‫ظننت أنك لن تأتي.‬
‫لا، ولا أنا.‬
‫أتذكّر حين التقيت "بيكا" للمرة الأولى‬ ‫في العام الأول الإعدادي.‬
‫كانت في نظري أروع فتاة رأيتها في حياتي.‬
‫وحين قابلت "ويل" للمرة الأولى،‬ ‫كدت أتبوّل لا إراديًا لشدة الضحك.‬
‫لكنني لا أتذكر مقابلتك.‬
‫أتفهم؟‬
‫لأنني لا أتذكّر وقتًا لم تكن فيه بجانبي.‬
‫تجعلني أشعر‬ ‫بأن العالم كله موجود أينما نكون.‬
‫وبأنني في بيتي.‬
‫وما كنت سأبقى على قيد الحياة اليوم‬
‫لولا قيامك بما قمت به.‬
‫لقد أنقذتني يا "كام".‬
‫أنا محظوظة جدًا.‬
‫أنت بيتي أيضًا يا "إم".‬
‫آسفة لأنني لم أقف إلى جانبك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫يبدو أنكما تقضيان وقتًا مرحًا جدًا.‬
‫هيا يا "شاوشانك".‬
‫يسرّنا أن تشرّفينا بحضورك.‬
‫أظن أنني بدأت أفهم ما سبّبته لكم من معاناة.‬
‫وأعرف أنني لست دائمًا شخصًا تسهل مصادقته.‬
‫لسنا غاضبين لأنك لست مثالية.‬
‫لا يُفترض بنا أن نكون مثاليين.‬ ‫يُفترض بنا أن نتقبّل بعضنا بعضًا،‬
‫بكل ما فينا من عيوب.‬
‫وكأنها بثرة.‬
‫استأصلناها يوم السبت‬ ‫وتخلصنا منها يوم الأحد.‬
‫- قُضي الأمر. لنتركها.‬ ‫- مقزز.‬
‫أريدكم أن تعرفوا أنني سأبذل جهدي.‬
‫سأتحسّن.‬
‫لن نعطيك خيارًا آخر.‬
‫كيف سار الأمر مع "أليسون"؟‬
‫في الواقع، كتبت لها رسالة،‬ ‫لكنني لم أتلقّ جوابًا بعد.‬
‫أمهليها مزيدًا من الوقت.‬
‫الآن وقد انتهى البكاء،‬ ‫كيف سنملأ وقت فراغنا؟‬
‫لماذا؟ ألديك موعد مثير مع "جونا"؟‬
‫في الواقع، لم تعد علاقتنا قائمة.‬
‫حسنًا، في حالة الشكّ، نستشير القائمة، صحيح؟‬
‫- ما الذي تبقّى؟‬ ‫- ما الذي تبقّى في القائمة؟‬
‫- التخلص من القائمة اللعينة.‬ ‫- أجل، لنحرق تلك الحقيرة.‬
‫لا، أقترح كتابة قائمة جديدة.‬ ‫معًا. قائمة لنا جميعًا.‬
‫البند الأول، تنظيم حفل لـ"ويل".‬
‫- عيد ميلادي بعد 53 يومًا فقط.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنذهب إلى "ساوث إند"؟‬
‫بالطبع لا. لنذهب في عطلة.‬
‫ما رأيكم في "اليونان"؟‬ ‫أو رحلة تجوّل في الطبيعة.‬
‫معذرةً، هل يمكنك تخيّل هذا الوجه‬ ‫في نزل بسيط؟‬
‫وأعرف أنكم ستتركونني مع المشرفين.‬
‫حسنًا، أظن أنني قد فرغت.‬
‫حسنًا، لنلق نظرة.‬
‫- تناول الطعام في مطعم؟‬ ‫- أفضّل أن يكون إيطاليًا.‬
‫وليلة ألعاب عائلية؟‬
‫- "جينا"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫من المفترض أن تكون أمنيات طموحة.‬
‫أعني، هذه أمور يستطيع أي شخص القيام بها.‬
‫لا، ليس أي شخص.‬
‫لا أنا ولا أنت بعد.‬
‫أريد أن أكون بصحة جيدة بما يكفي‬ ‫لأستيقظ كل يوم‬
‫وأقوم بأشياء تسعدني.‬
‫حتى الأشياء الصغيرة.‬ ‫وخصوصًا الأشياء الصغيرة.‬
‫مثل ركوب دراجة أو تناول شطيرة.‬
‫أنا ذكي جدًا.‬ ‫حسنًا. أريد أن أذهب إلى مكان حارّ.‬
‫هل بدأت أفوز؟‬
‫لا أشعر بذلك.‬
‫أشعر بأنها شطيرة.‬
‫ربما، في الوقت الحالي،‬
‫هذا كاف.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫"إن كنت أنت أو شخصًا تعرفه‬ ‫يعاني من أحد اضطرابات الأكل"‬
‫"فستجد المعلومات والموارد‬ ‫على الموقع الظاهر على الشاشة."‬
‫ترجمة "مي بدر"‬