Mio?
Jak se cítíš?
Dobře.
Cítím se dobře.
Držím se jídelníčku, pěkně den za dnem…
Jo.
A tvoje rodina?
Vím, že to teď u Polancových doma bylo trochu turbulentní.
Jo, řešíme to. Musíme to nějak překonat.
A kamarádi?
Do prdele.
Skvělý.
Všechno fajn.
Mio, jak dlouho bys řekla, že se vídáme?
Já nevím. Dlouho.
A máš pocit, že ke mně můžeš být upřímná?
Jo.
Tak dobrá.
Mio.
Jak se cítíš?
Výborně.
VŠECHNO HNED
Tak jo. Víte, co máte dělat. Sršet energií, usmívat se.
Dívám se na tebe, Martine.
Co?
Oni se ven moc nedostanou,
takže je naším úkolem zvednout jim náladu, ale ne tlak.
Takže stolní hry, karetní hry a především čaj.
Spoustu čaje.
Jasný?
No tak, je jim devadesát a mají víc elánu než vy.
Dobré ráno. Kdo si zahraje bingo?
Jdete pozdě.
Nebo ty brzo?
Nechápu, že trávím neděli s lidmi, co přežili Velký požár Londýna.
Tvoje chyba, že jsi dobrovolničení pro DofE nechal na poslední chvíli.
Přišla taky?
Celý týden jsem ji neviděla. Od aféry Carligate se neozvala.
Jo. Ani mně.
Zazdila nás.
Má to teď těžký.
S ní je to těžký.
- Kam jdeš? - Nevím.
Jen do ní!
Tak já beru bingo.
Při něm mám nejmenší pokušení sáhnout po arzeniku.
Ahoj.
Člověk by doufal v lepší výběr.
Jo… Rozptýlení by zrovna tady přišlo vhod.
Přesně.
Moje dcera tu chvíli byla.
Asi před dvěma měsíci přešla na ambulantní léčbu.
To jí přeju. I vám. Vlastně všem.
Díky.
- Jdete navštívit tu svou? - Už čeká.
Omluvte mě.
Dobrý den.
Jste Jennina máma, že jo?
Carol.
Mio.
Ahoj.
Prý už je venku. Jak se má?
Snažila se.
To jí nikdo nemůže upřít.
Chtěla by, aby se to vědělo.
Bylo toho na ni moc.
Moc mě to mrzí.
Chci zkusit seskok padákem.
Raft na Coloradu.
Možná bungee jumping. Nebo let balonem.
To všechno je děsně drahý a můžeš při tom umřít.
Je to tvůj seznam. Jenom se ti snažím pomoct.
Co dál tam máš?
Sepiš si svůj vlastní.
Mě baví se smát tomu tvému.
Svézt se na ruském kole. Jako vážně?
Děsná nuda, Jenno.
Mio, s tvou kamarádkou mě to mrzí.
Kdyby sis chtěla o něčem promluvit…
- Ne. Radili nám neudržovat kontakty. - Proč ne?
Může to být spouštěč. Co nám připomene zlé časy.
Zhorší náš stav. Ale nakonec to zjevně stejně bylo jedno…
Zlato?
Nezapomeň v 11 na svačinu.
Jasně.
Díky.
Jestli to chceš probrat…
Jdu do sprchy. Smrdím nemocnicí.
Tak jo.
Mami.
Co to děláš?
Proč nám to pořád děláš?
Je jasné, že je něco špatně, když…
Promiň, ale nedokážu ti pomoct.
Nechci se dívat, jak skončíš jako tvoje kamarádka.
Mio…
Musíš zpátky do nemocnice.
Musíš za doktorem Nellem.
Dojdu pro pytel na odpadky,
zavoláme mu a vymyslíme plán.
Mio?
Mio!
Jak ti je?
Poprvé za týden jsem nevstávala s pláčem.
Ale vývoj postav milujeme, takže…
Dneska jsi nemusela chodit. Doufalas, že ji uvidíš?
Ty snad ne?
Ne.
Ne, ta nepřijde.
Proč ne?
Protože Mia je srab.
Aspoň mě neuvidí takhle.
Jak?
Pořád jsi Alison. Víš?
Pořád se tě bojím.
MÁMA KDE JSI?
VOLÁM TÁTOVI
Ahoj.
Promiň, že jsem se neozvala.
Ani nikdo jiný.
Nemluví se mnou.
I já mám problémy, víš?
Carli, pojď odsud vypadnout.
- Co? - Zdrhneme.
Celý den si budeme dělat, co chceme.
- Mio. - No tak, Carli. Copak…
Nikdy jsi nechtěla vyhodit mobil z okna
a zmizet z dosahu?
A můžeme dokončit ten seznam.
Prdíme na ostatní.
Carli?
Až to budeš mít, ukliď vzadu.
To dítě to tam poblilo.
Musím pracovat.
V pohodě, ale víš, co můžeme udělat?
Můžeme prostě…
tohle vzít a naházet…
No tak.
Pojď se mnou. Prosím, Carli.
Prosím.
Tak jo, lidi. Trochu života, anebo buďte mrtvý jako já.
Šedesát devět, kdo bručí, je medvěd.
Prosím, nech mě jít. Budu nadosmrti tvým dlužníkem.
To už jsi.
Kmitám jak fretka, nadržená štětka, dvacet pětka.
Miina matka?
- Jak na tom tenhle týden byla? - Celé volno jsem ji neviděla. Nikdo.
Už v tom zase jede.
Ani mi nedošlo, že se mi to děje před očima.
Přeháníte to.
Ona ví, že když se o ni budeme bát,
zapomeneme na to, co provedla. Zase.
Camerone.
Celý týden nejedla.
- Podívám se po ní. - Jdu s tebou.
Říkals, že ji nechceš vidět.
- Tady nejde o ni. - Můžeme zkusit pódium.
- Nebo skatepark. - Nebo Carli.
Určitě bude s ní.
- Když najdeme Carli, najdeme Miu. - Nemůžu teď pryč.
Já tu zůstanu.
Někdo musí na ty divočáky dohlídnout.
Taky mi to padá rovnou do schránky.
Nechápu, jak se to mohlo stát.
Měla jsi s ní sedět u jídla.
Dohlídnout, aby jedla. Viděla jsi mě to dělat.
Jasnější pokyny jsem ti dát nemohl, když…
Když jsi odešel!
Opustil jsi nás.
Jestli je to něčí vina…
Jak se opovažuješ to házet na mě, když jsi měl plné ruce práce
se svou novou slečnou a na rodinu jsi se vyprdl?
Chceš vědět, odkud se známe?
Z podpůrné skupiny pro rodiče v nemocnici.
Kam ses ty nikdy neobtěžovala jít.
Zkusím Miu znova.
A proto nechoďte domů s chlápkem,
co prodává cédéčka na parkovišti u Lidlu.
Nemám pravdu?
Tak fajn. Třicet čtyři, číslo 34.
Tři čtyři, číslo 34.
Theo Masone.
Mohl bys zařídit čaj?
Bude mi ctí.
Je tu někdo, koho zajímají sekty?
Proč Becca odešla? Měla to vést ona.
Já vím. Něco s Miou, ale vrátí se.
Máme tu číslo jedenáct, 11.
Co se děje? Je v pořádku?
Dobrý, všechno bude dobrý. Bouře ve sklenici vody.
Číslo 11.
Wille, řekni mi to.
Víceméně asi přestala jíst a nikdo neví, kde je.
- Ale dobrý. - Jako vážně?
Ne, všechno v poho, fajnový.
Všechno je fajnový, a máme tu 17. Fajnovou sedmnáctku.
Jo, to zní fakt fajnově.
Dospělý přístup jako vždy.
Tak jo, všichni, budíček.
Ano, Beatrice, otevřít obě oči.
Kdo je připravený na pořádnou zábavu?
Dáme chlast a muziku. Prohibice je passé, ne?
Tak jo.
Dobrý den, neviděl jste Carli?
Pracuje tady.
Pracovala. Dokud neodešla v půlce směny.
Aha. A byla tu s někým?
S holkou?
Jo, chichotaly se tu. Mávaly nějakým papírem.
Miin seznam.
A najednou mám o brigádníka míň.
Dobře, fajn.
Díky, Garethe.
Kluk od sýrů!
Vy jste kluk od sýrů!
Prosím?
Já to říkal.
Do háje.
TETOVÁNÍ
SJET SE
Je to bezpečný?
Nedívej se dolů.
Není mi dobře. Mně je fakt blbě.
Co tě trápí, drahoušku?
Zlomené srdce já poznám.
Co dál je na seznamu? Četli jsme ho snad milionkrát.
Krádež v obchodě?
Tím se nám to zužuje na obchody.
- Tohle není sranda, Came. - Já vím.
Ne. Myslím, že nevíš.
Tohle je moje vina.
Celý týden neodpovídala a já předpokládala, že potřebuje prostor.
Jako my všichni.
Jsem hrozná kamarádka.
Nejsi.
Za nic z toho nemůžeš.
Nemůžeme se pořád obviňovat, kdykoli si podělá život.
Ty všechno napravuješ. Aby to klapalo.
Jsi upřímná a loajální…
Byla jsem na potratu.
Neřekla jsem ti to.
Kdy?
Asi před měsícem.
Těsně po tom, co jsme spolu skončili.
A je to…
Jsi v pořádku?
Jsem.
A tehdy taky.
Plus minus.
Do pr…
Mělas mi to říct.
Promiň mi to…
Ne, tak to nemyslím.
Neomlouvej se.
Chci tím říct, že…
Kéž bys měla pocit, že mi to můžeš říct.
Jo. No…
Už je po všem.
Pojďme hledat dál.
Víte, co je nejhorší, Edith?
Teď ani nemyslí na to, jak moc mi ublížila.
Běhá někde s holkou, kterou chtěla víc.
A i když mi zlomila srdce,
ani se na ni nesmím zlobit, protože na tom není dobře.
A všichni očekávají, že se přes to prostě přenesu.
To bys měla.
Měla jsem dlouhý a pestrý život,
a jestli jsem se něco naučila, pak jak je důležité odpouštět.
Pokud je to zasloužené.
A pokud ne…
Přenes se přes to, Alison.
A pak za sebou ten most spal na prach.
PRO BECCU NĚCO NOVÉHO?
Ten mladík na tebe kouká celé odpoledne. Běž za svým klukem.
Není to můj kluk, Ivane. Klídek.
Ale měl by.
Já bych si ho mezi prsty proklouznout nenechal.
Proč máš na seznamu ruské kolo?
Měla ho tam kamarádka.
Jo. Číslo 42.
Číslo 42.
Mio?
Nedělej to.
Prosím.
Stejně jsem ti objednala.
Tos neměla. Fakt nemám hlad.
Ještě jsme dneska nejedly. Bude pět.
Víš, co uděláme teď? Vypadneme z Londýna.
Sedneme na vlak a můžeme kamkoli. Do Manchesteru, omrknout tvůj rajón.
- Mio! - Jen jeden dobrej den, Carli.
- A doděláme seznam. - Proč dneska?
Kam ten spěch?
Proč jsi tak nudná?
Jestli se ti nechce, udělám to sama.
- Není všem dnům konec. - Jo?
Víš, jaká je průměrná doba zotavení z anorexie?
Sedm let.
Sedm let budu makat, mít strach, že to podělám. Když budu mít štěstí.
Tak daleko nedojde ani půlka lidí.
A já si zasloužím jeden den,
Carli, jeden den, kdy budu volná.
Umřela mi kamarádka, a to byla silnější než já.
Když to nedala ona, jakou naději mám já?
Žádnou.
Když budeš pořád utíkat.
Mrzí mě to.
Mám hrozný strach.
Najdeme ji a zařídíme léčbu.
To nemyslím.
Mám strach pořád.
Co se narodila, nikdy jsem nevěděla, co dělat.
Ani já ne.
Prostě jsem to vymýšlel za pochodu.
Možná by…
bývalo snazší…
se bát společně.
Já to nechápu.
Jedla jsem, kdy jsem měla. Brala všechny léky.
Chodila za vámi. Dělala jsem všechno, co jsem měla,
a přesto jsem se cítila pořád stejně.
Být sama sebou nebylo snazší a ráno vstávat taky ne.
Už jsem to nezvládala dál zkoušet.
A teď jsem zase tam, kde jsem byla,
akorát je to horší, protože vím, že není cesty ven a…
A přijdu si tak sama.
Hrozně moc se snažím, ale neumím se na lidi napojit
a oni nechápou proč.
To proto, že tvým společníkem byla anorexie, každý den, nonstop.
Nikdy jsi s bolestnými myšlenkami nebyla sama.
Držela ses přítele,
který tvým opravdovým přítelem nikdy nebyl.
Což neznamená, že ten smutek není opravdový.
Víte, co jsem cítila…
když jsem se dozvěděla o Jenně?
Poslouchám.
První myšlenka.
Nebrečela jsem.
Ani neječela nebo tak.
Pomyslela jsem si, že vyhrála!
Že mě porazila, protože ji její nemoc zavedla tam, kam mě ta moje ne.
Protože…
ona se uzdravit nemusela, ale já jo.
To bylo to první, co mě napadlo, když jsem se dozvěděla, že umřela.
Jsem na tebe hrdý.
Hrdý? Právě jsem řekla…
Vím, co jsi mi řekla, ale také vím, že tvoje porucha se vyžívá v tajnostech.
A ten anorektický hlas v tobě spoléhá na tvůj strach z hanby.
A co jsi dneska udělala?
Byla jsi upřímná.
Požádala jsi o pomoc.
Dvě věci, které bys před rokem nedokázala.
Ty ses změnila.
Ale no tak.
Jsi jiná.
A budu ti to opakovat, dokud tomu neuvěříš.
BECCA VOLALA CARLI
Je na telefonu.
JE S MIOU JE V POŘÁDKU
Dejte mi chvilku.
Wille.
Co se děje?
Promiň. Já to nezvládám.
- To nevadí. - Ale vadí.
Vadí, protože…
Už léta to není dobrý a já si ani nevšiml.
Celou dobu jsem se staral jenom o to, abych všechny rozesmál.
A ona nepotřebovala rozesmát, potřebovala přítele,
který ji vyslechne, a já to neudělal.
Nedokázal jsem to.
Promiň, já…
Jsem trapák. Vypadám hrozně.
Co tě to napadá… Podívej, Wille…
Máš právo se cítit špatně, víš?
Neboj se se mnou mluvit.
Jako tehdy ve vaně.
Ne, Will z vany byl opilý a ufňukaný
a taky nudný.
Mně se Will z vany líbil.
Byl opravdový.
A ty ses líbil jemu.
Hrozně moc.
Jo?
- Nazval bys to emo zabouchnutí? - Bože.
Moc mě mrzí, že jsem to řekl. Já…
Nemyslel jsem to tak.
Znamenáš pro mě mnohem víc. Prostě…
Nenašel jsem pro to slova, zpanikařil jsem a…
Neboj se mít strach. Znamená to, že ti na tom záleží.
Prostě to řekni.
Všechno.
Pojď sem.
Jsi v pořádku?
Moc se omlouvám.
Zlato.
Jde mi jen o to, abys byla v pořádku.
Rád tě uvidím.
Až budete připravení, přijďte s Alem třeba na Scrabble a na film.
Přijdu ráda.
Jo.
Tak jo.
Sakra.
Pardon, to je můj taxík.
Můžu… zůstat.
Ne, jsem v pohodě.
Přísahám.
Brnknu ohledně Scrabblu.
Chybíte mi.
Pojď sem.
Moc se omlouvám.
To nic.
Tak jo.
Půjdeme?
Je…
Je v pořádku.
Aspoň víme, že je s někým, komu na ní záleží.
S Carli mě to mrzí.
Vypadáš…
Musel jsi ji mít fakt rád.
Já nevím.
Asi za to můžu já.
Částečně.
Mezi mnou a Carli…
to nikdy nebylo úplně ono.
Proč?
Proč mi zase volají z recepce?
Hej, do toho!
Hej!
A jedem.
Rozbalíme to.
Jedem!
Celé měsíce jsem organizovala stolní hry,
ale vypadá to, že chtěli kořalku.
Proto mě nenáviděli.
Kdo by tě mohl nenávidět?
Já tě miluju.
Opravdu.
A může to znamenat, cokoli budeš chtít.
Budu tím, kým chceš, abych byl.
Můžu být kamarád nebo…
něco víc.
Čau, kotě.
Jdeme?
Jo, jasně.
Ahoj, Came.
Láska je příšerná, co?
Chceš se jít pořádně ožrat?
Jo.
Je tady nějak podezřele moc zelí.
Jak se máš?
Líp. O moc líp.
Asi na tom budu…
- Líp? - Jo.
Vím, že se to celý…
Fakt mě to mrzí.
Já vím.
Když jsem tě potkala, poprvé jsem cítila něco silnějšího než svou nemoc.
Dalo mi to energii každý den vstát a jít dál a…
Naděje na to, být s tebou, mi všechno rozjasňovala…
Vůbec netušíš,
kolik let jsem se snažila zachránit lidi, kteří mi to nedovolili.
Mio.
Já tě nezachráním.
Já vím a ani to po tobě nechci. Jenom…
Můžeme to vyřešit a…
Pojď sem.
Nemůžeme.
Dokud se nenaučíme být jedna pro druhou víc než jen fantazie.
Víc než jen další záplata.
Čeká na mě práce.
Lidi potřebujou zelí.
ALISON CO JSME TO VČERA VYVÁDĚLI TVL
Nečekala jsem, že přijdeš.
Ani já ne.
Vzpomínám si, jak jsem poprvé potkala Beccu. V primě.
Přišla mi jako nejhustější holka na světě.
A když jsem poprvé potkala Willa, málem jsem se smíchy počůrala.
Ale nevybavuju si, jak jsem potkala tebe.
Víš?
Protože si nepamatuju, že bych tě někdy neměla vedle sebe.
Přišlo mi, že celý svět je tam, kde jsme my.
Jako bych byla doma.
A dneska bych nebyla naživu,
kdybys neudělal to, cos udělal.
Ty jsi mě zachránil, Came.
Mám obrovské štěstí.
Ty jsi taky můj domov, M.
Promiň, že jsem tu pro tebe nebyla.
Jsi v pořádku?
Jo, dobrý.
Tady je, koukám, srandy kopec.
Pojď, Shawshanku.
Je milé, žes nás poctila svou přítomností.
Asi začínám chápat, čemu všemu jsem vás vystavila.
Vím, že kamarádit se mnou není procházka růžovou zahradou.
Nezlobíme se, že nejsi dokonalá.
To ani nejde. Jde o to, navzájem se přijmout,
se všemi vadami na kráse.
Tohle je bradavice.
V sobotu vyřízneš, v neděli je fuč.
- A je to. Vyřízeno. - Nechutný.
Chci vám říct, že na sobě budu makat.
Uzdravím se.
Nedáváme ti na výběr.
Jak to šlo s Alison?
Napsala jsem jí dopis, ale zatím se neozvala.
Dej tomu trochu času.
Teď, když jsme se vybrečeli, co podnikneme?
Ty nemáš rande s Jonahem?
Vlastně už to skončilo.
Přece když jsme na pochybách, nahlédneme do seznamu.
- Co zbývá? - Co zbylo na seznamu?
- Zbavit se toho blbýho seznamu. - Spálíme to svinstvo.
Ne, uděláme nový seznam. Spolu. Pro nás pro všechny.
Zaprvé, naplánovat Willovi párty.
- Mám narozky už za 53 dní. - Fajn.
Southend?
Kašleme na Southend. Pojedeme na dovču.
- Co Řecko? - S báglem po Evropě!
Umíš si tuhle tvářičku představit v hostelu?
A zařizování by zbylo na mně.
Myslím, že to mám.
Tak ukaž.
- Jít do restaurace? - Ideálně italské.
- Rodinný večer s deskovkami? Jenno! - Co?
Má to být něco výjimečného.
Tohle může dělat každej.
Každý ne.
Zatím ani ty, ani já.
Chci, aby mi bylo tak dobře, že můžu každý den vstát
a dělat to, co mi dělá radost.
I maličkosti. Především maličkosti.
Třeba se projet na kole nebo si dát sendvič.
Jsem děsně chytrej. Chci jet do tepla.
Vyhrávám?
Nepřijde mi.
Přijde mi to jako sendvič.
Možná to prozatím
stačí.
A to je nejvíc.
POKUD VÁS NEBO NĚKOHO, KOHO ZNÁTE, TRÁPÍ PORUCHY PŘÍJMU POTRAVY,
INFORMACE O POMOCI NAJDETE NA STRÁNKÁCH WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Překlad titulků: Barbora Vrbová