¿Mia?
- Mm. -¿Cómo te sientes?
Bien.
Me siento… bien.
Me he apegado al plan alimenticio como todos los días y…
Sí.
¿Y tu familia?
Sé que… las cosas han sido difíciles
en el hogar de los Polanco.
Mm.
Sí, aún es complicado.
Pero solo debemos esforzarnos más.
¿Y tus amigos?
Mierda.
Excelente.
Sí, todo bien.
Mia, ¿desde cuándo hemos tenido estas sesiones?
- No lo sé. Mucho tiempo. -Ajá.
¿Y sientes que puedes ser sincera conmigo?
Sí.
Sí. Muy bien, bueno.
Mia.
¿Cómo te sientes?
Excelente.
TODO YA
Okey. Ya saben qué hacer. Mucha energía. Sonrían mucho.
Te hablo a ti, Martin.
¿Qué?
Okey. Estas personas no salen mucho,
y debemos mantener su ánimo arriba, pero su presión sanguínea abajo.
Habrá juegos de mesa, cartas, y, sobre todo, té.
Mucho té.
Sí. ¿Okey?
¡Vamos! ¡Estos nonagenarios tienen más entusiasmo que todos ustedes!
¡Hola, chicos! ¿Quién jugará bingo?
Llegan tarde.
¿O tú temprano?
Ay. No puedo creer que pase mi domingo
con los supervivientes del gran incendio de Londres.
Es tu culpa por dejar tus horas comunitarias
hasta el último momento.
¿Está aquí?
No sé nada.
No ha respondido desde el escándalo de Carli.
Sí. Igual.
Está como desaparecida.
Está pasando por algo complicado.
Ella es la complicada.
- ¿Adónde vas? -No lo sé.
Arrástrala.
Yo me encargo del bingo.
Es lo que menos hace que quiera tomar arsénico.
Hola.
Uno pensaría que tienen mejores cosas.
Sí. Como si no necesitáramos distraernos.
Exacto.
- Mi hija estuvo aquí un tiempo. - Ah.
Y se volvió paciente ambulatoria hace un par de meses.
Bien por ella. Y por ti. Me alegro por todos.
Gracias.
- ¿Viniste a ver a tu hija? - Ya puedes pasar.
Disculpa.
Hola.
Es la mamá de Jenna, ¿verdad?
Carol.
¡Mia!
Hola.
Supe que salió. ¿Cómo está?
Lo intentó.
Nadie podría decir que no.
Creo que quería que la gente lo supiera.
Las cosas fueron difíciles allá afuera.
Lo siento mucho.
Bueno…
Quisiera saltar en paracaídas.
Remar en el río Colorado,
quizá saltar en bungee o subirme en un globo aerostático.
Todo eso suena muy costoso y potencialmente mortal.
Oye, esa es tu lista. Solo quiero ayudarte.
Okey. ¿Qué más hay aquí?
Ya te lo dije, debes hacer la tuya.
Sí, sí, pero me gustaría reírme de la tuya.
"Subirme a la rueda de la fortuna". ¿Es en serio? Eso es aburrido, Jenna.
Mia, lamento mucho… lo de tu amiga.
Si necesitas hablar en algún momento o algo así…
- Dijeron que no podíamos contactarnos. - ¿Por qué no?
Dijeron que podía alterarnos.
Hacernos recordar los malos momentos, empeorar las cosas.
Pero creo que al final no sirvió de nada.
-Cariño. - ¿Mm?
No olvides tu bocadillo de las 11.
Claro.
Gracias.
Si quieres hablar de eso…
Eh, quiero bañarme.
Huelo a hospital.
Okey.
Mamá.
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué sigues haciéndonos esto?
Claramente algo anda mal si esto…
Lo siento, pero no puedo ayudarte.
No quiero que termines como tu amiga.
Mia…
Debes volver al hospital
para ver al Dr. Nell.
Traeré una bolsa de basura
y luego le llamaremos juntas
y pensaremos en algo.
Ay.
¿Mia?
¡Mia!
¿Cómo estás?
Es el primer día que no despierto llorando.
Nos encanta el desarrollo del personaje, así que…
No era necesario que vinieras. ¿Esperabas verla?
Mm.
¿Tú no?
No.
No, no vendrá.
¿Por qué?
Porque es una cobarde.
Al menos no me verá así.
¿Cómo?
Pero sigues siendo Alison.
Ya sabes…
Aún te temo.
MAMÁ: ¿DÓNDE ESTÁS?
LLAMARÉ A TU PAPÁ.
Hola.
Lamento no haberte hablado.
Tú y todos lo demás.
Nadie quiere hablarme.
Yo también tengo problemas, ¿sabes?
Carli, huyamos juntas.
- ¿Qué? - Podemos irnos.
Vámonos y haremos lo que queramos durante todo el día.
- Mia. - Por favor, Carli.
¿Acaso nunca quisiste…
lanzar tu teléfono por la ventana y desaparecer del mapa?
Terminemos la puta lista.
¡A la mierda los demás!
¿Carli?
Cuando termines con esto, limpia atrás.
Un niño vomitó en el suelo.
Tengo trabajo.
Oye, está bien. Está bien.
¿Sabes qué podemos hacer?
Podemos… ocultar esto. Y luego…
lo lanzamos. Ven.
Ven conmigo. Por favor, Carli.
Por favor.
Okey, amigos. Los vivos o los muertos como yo.
¿Qué me mueve? El 69.
Déjame ir, por favor. Haré todo lo que me pidas.
Ya me debes mucho.
Ay.
¿Quién diría que se mearía por telepatía?
¡Cuarenta y uno!
Mamá de Mia.
-¿Cómo estuvo esta semana? - No la he visto casi nada.
Nadie la ha visto.
Está pasando de nuevo.
Y ni siquiera lo noté mientras sucedía.
Están exagerando.
Cree que si nos preocupamos por ella,
olvidaremos toda la mierda que hizo.
De nuevo.
Cameron.
No ha comido en toda la semana.
-Dije que la buscaría. - Pues iré contigo.
Creí que no querías verla.
- Pero no se trata de ella. - Puede estar en el kiosco…
- o en el parque de skate. - O con Carli.
Obviamente está con ella.
Si encontramos a Carli, encontramos a Mia.
Okey, pero no debería irme.
Yo me quedaré.
Sí, alguien debe vigilar a estos salvajes.
A mí también me manda directo a buzón.
No entiendo cómo pasó esto.
Debías sentarte con ella durante la comida.
Debías observarla comer. Me viste hacerlo muchas veces.
Te dejé instrucciones claras cuando…
Cuando te fuiste.
Nos abandonaste.
Si de alguien es la culpa…
¿Cómo te atreves a culparme a mí
cuando estabas tan ocupado con tu nueva novia
y ni siquiera te importó esta familia?
¿Quieres saber dónde la conocí?
En el grupo de apoyo para padres del hospital.
Al que nunca te molestaste en ir.
Iré a llamar a nuestra hija.
Y por eso no deben ir nunca
a la casa del chico que vende su música en el estacionamiento.
¿No creen? ¿No creen?
Okey. Treinta y cuatro. Es la 34.
Tres, cuatro. Número 34.
Theo Mason.
Eh…
¿Te encargarías del té?
Sería un honor.
Y… ¿tienen alguna duda?
Sí. ¿Por qué se fue Becca si ella estaba a cargo?
Lo sé. Hubo un problema con Mia, pero regresará.
Es el once de bronce. Once de bronce.
¿Qué le pasó? ¿Está bien?
Está bien. Todo está bien. Solo está exagerando.
Once de bronce.
Will, dime.
Creo que no ha comido y nadie sabe dónde está.
- Pero ella está bien. -¿En serio?
Alison, está bien. Estamos bien.
Te lo juro, todo está bien. Salió el 17, el mejor de los mejores 17.
Sí, ya entendimos.
Maduro como siempre, Will.
Okey. Okey. Despierten todos.
Sí, Beatrice, sí, abre ambos ojos.
¿Quién quiere divertirse de verdad?
Traigamos alcohol y un poco de música.
La prohibición ya no es lo de hoy. ¿Okey?
¿Oh?
Okey.
Hola. Disculpa, ¿has visto a Carli? Trabaja aquí.
Trabajaba. Se fue a la mitad de su turno.
Oh, okey. ¿Estaba con alguien?
¿Una chica?
Sí. Se reían y sacudían como un papel.
La lista.
Poco después, me quedé sin acomodadora.
Okey, bien. Gracias.
Gracias, Gareth.
¡Quesero!
¿Eres el quesero?
- ¿El qué? -Ajá.
Te lo dije.
Mierda.
TATUARME
No va a dolerte.
DROGARME
¿Esto es seguro?
No mires abajo.
No me siento bien. No me siento nada bien.
HACER UN GRAFITI
¿Qué te pasa, cariño?
Reconozco un corazón roto cuando lo veo.
¿Qué más hay en la lista? La hemos leído un millón de veces.
¿Robar?
Claro, eso lo reduce a una sola tienda.
- No es gracioso, Cam. - Lo sé.
No. No creo que lo sepas.
Esto es mi culpa.
No respondió en toda la semana y asumí que quería espacio.
Como nosotros.
Soy una mala amiga.
No.
Esto no es tu culpa.
No podemos seguir culpándonos cada vez que decida arruinar su vida.
Siempre estás ahí, Becs. Arreglas las cosas rotas.
¿Sí? Eres sincera y eres leal…
Tuve un aborto.
Y no te lo dije.
¿Cuándo?
Hace como un mes.
Después de que terminamos.
¿Estás…? ¿Estás bien?
Estoy bien.
También lo estuve entonces.
Más o menos.
Carajo.
Ojalá me lo hubieras contado.
Lamento si no…
No, no. No es un reclamo.
No lo sientas.
Quiero decir que…
Ojalá yo… hubiera podido estar ahí para ti.
Sí. Bueno…
Ya pasó.
Sigamos buscando a Mia.
¿Quieres saber la peor parte, Edith?
Ahora mismo ni siquiera es consciente de lo mucho que me lastimó.
Se escapó con la chica que le gustaba más.
Y a pesar de que me rompió el corazón,
no puedo enojarme porque…
no está bien.
Y… todos esperan que la entienda y lo supere.
Deberías.
He vivido una vida larga y alegre.
Y si algo he aprendido es que es importante perdonar…
cuando el perdón se gana.
Pero si no es así…
Entiéndela, Alison.
Y luego olvídala por completo.
¿ALGUNA NOVEDAD, BECCA?
Ese muchacho te ha observado toda la tarde.
Ve a hablar con tu novio.
¿Qué? No es mi novio, Ivan. Cállate.
Pues debería.
Si tuviera tu edad, no dejaría que se me escapara.
¿Por qué hay una rueda de la fortuna en tu lista?
Estaba en la de alguien más.
Sí. Número 42.
Número 42.
Mia.
No.
Por favor, no.
Te compré uno de todas formas.
No, no debiste. Como que no tengo hambre.
Pero es que no hemos comido nada. Casi son las cinco.
¿Sabes qué deberíamos hacer? Tenemos que irnos de Londres.
Podemos subir a un tren e ir adonde sea.
A Manchester. A tus lugares favoritos.
- ¡Mia! - Quiero tener un buen día, Carli.
- ¿Okey? Terminemos la lista y… - ¿Por qué debemos terminarla hoy?
¿Cuál es la prisa?
¿Por qué eres tan aburrida?
Si no quieres hacerlo, lo haré yo sola
- Tenemos más días. - ¿Ah, en serio?
¿Sabes cuál es el tiempo promedio de recuperación para la anorexia?
Siete años.
Otros siete años para mejorar, preocuparme y sentirme fatal, si tengo suerte.
¿Sabes algo? La mitad de las personas ni siquiera llegan a eso.
Y me merezco un día.
Carli, un día donde sea libre.
Mi amiga murió, y ella era mejor que yo.
Si ella no lo logró, ¿qué me espera a mí?
Nada…
si sigues huyendo.
Lo siento.
Tengo mucho miedo.
La encontraremos. Recibirá tratamiento.
No, no es eso.
Desde siempre.
Nunca supe qué hacer, desde que nació.
Yo tampoco.
De verdad, fui improvisando sobre la marcha.
Hubiera sido…
más sencillo, tal vez…
tener miedo juntos.
Es que no… no logro entenderlo.
Porque… comí cuando debí comer. Tomé los medicamentos.
Venía a verlo y estuve haciendo todo lo necesario.
¡Pero realmente no sentí ninguna diferencia!
Ser yo no era más sencillo,
y despertar en la mañana tampoco lo era.
Pero ya no… podía seguir adelante.
Y ahora regresé al principio.
Y es peor, porque sé que no hay forma de escapar.
Y me…
Me siento muy sola.
De verdad lo intenté, pero no conecto con las personas,
y ellos no entienden por qué.
Es porque la anorexia fue tu compañera todo el día, todos los días.
Significa que nunca estuviste sola con los pensamientos dolorosos.
Perdiste a una amiga que nunca fue una amiga de verdad.
Pero eso no significa que la pérdida no fuera real.
¿Sabe qué sentí…
cuando me enteré de lo de Jenna?
Dime.
Primero…
no lloré.
No grité, no hice nada.
Pensé que había ganado.
Que me había ganado
porque su enfermedad la llevó a un lugar que la mía no.
Porque…
ya no necesitaba mejorar, y yo sí.
Ese fue el primer pensamiento que tuve cuando supe que mi amiga había muerto.
Estoy orgulloso de ti.
¿Orgulloso? Acabo de decir…
Sé lo que dijiste, pero también sé que tu desorden prospera en el silencio.
Y esa voz anoréxica en tu interior necesita que vivas avergonzada.
¿Y qué hiciste hoy?
Fuiste sincera.
Pediste ayuda.
Dos cosas que nunca hubieras hecho hace un año.
Eres distinta.
Sí, está bien.
Eres distinta.
Te lo seguiré recordando hasta que lo asimiles.
BECCA: ME LLAMÓ CARLI.
Ya lo perdimos.
MIA ESTÁ CON ELLA. SE ENCUENTRA BIEN.
Will.
¿Qué sucede?
Lo siento.No puedo hacer esto.
-Está bien. - No, no está bien.
No lo ha estado porque… porque…
no ha estado bien por años y ni siquiera lo noté.
Y estaba muy ocupado haciendo reír a todos.
Y no necesitaba reír, necesitaba…
necesitaba un amigo y alguien que la escuchara,
y no lo hice.
No… no… no pude.
Lo siento. Soy…
Soy patético. Me veo horrible.
No, ni siquiera lo pienses. Escucha, Will.
Está bien que te sientas mal, ¿sabes?
Y puedes hablar conmigo.
Como en la bañera.
No, en la bañera estaba borracho, y…
lloré y fui aburrido.
Sí, bueno, me gusta ese Will.
Era real.
También le gustaste.
Demasiado.
¿Sí?
Ajá.
- ¿Lo llamarías un crush emo? - Ay.
Sí, lamento haber dicho eso.
No…
No… no era en serio.
Porque eres más. Pero…
No tenía una palabra para todo lo que significas,
y me asusté…
Está bien tener miedo… porque te importa, Will.
Solo dilo…
todo.
Ven aquí.
¿Estás bien?
Quiero decirte que lo siento.
Cariño…
Lo único que importa es que estás bien.
Me gustaría verte.
Cuando estés lista, quizá tú y Al
podrían venir a jugar Scrabble y ver una peli.
Sí, me gustaría.
Sí.
Okey.
Carajo.
Lo siento, es… mi taxi. Eh…
Me puedo quedar.
No, estoy bien.
Papá, te lo juro.
Jugaremos Scrabble.
Los extraño, chicos.
Ven aquí.
Lo siento mucho.
Tranquila.
Bueno…
¿Vamos?
¿Está…?
Está bien.
Al menos sabemos que está con alguien puede ayudarla.
Ah.
Y siento lo de Carli.
Parecía…
Parecía que te gustaba.
No lo sé…
Creo que fue mi culpa.
En parte.
Lo mío con Carli…
no… no estaba bien.
¿Por qué?
¿Por qué me están llamando de recepción?
¡Sí! ¡Muy bien! ¡Enséñame cómo bailas!
¡Felices, felices, felices, muy felices!
¡Más abajo!
¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!
Les di juegos de mesa durante meses,
pero solo querían un poco de brandy.
Con razón me odiaban.
¿Quién podría odiarte?
Mm.
Te amo.
De verdad.
Y puede significar lo que quieras.
Seré lo que necesites que sea.
Puedo ser tu amigo…
o algo más.
Hola, nena.
¿Estás lista?
Sí, claro.
Adiós, Cam.
El amor es lo peor, ¿no?
¿Quieres que vayamos a emborracharnos?
Sí.
Oye, eso parece una cantidad muy sospechosa de col.
¿Cómo estás?
Mejor. Mucho mejor.
Creo que voy a estar…
- ¿Mejor? - Sí.
Sé que estuve… quizá algo…
Lo siento.
Ya lo sé.
Cuando te conocí,
fue la primera vez que sentí algo más fuerte que mi enfermedad.
Eso me hizo querer…
levantarme día tras día y continuar y…
esperaba que iluminaras cada uno de mis días.
No tienes idea…
de cuántos años pasé intentando salvar a gente que no me lo permitía.
Mia.
No puedo salvarte.
¡No! No, no quiero que lo hagas, pero si podemos hablarlo y pensarlo y…
Oye.
No podemos.
No hasta que aprendamos
a ser más que una fantasía de la otra.
O una solución.
Tengo trabajo.
La gente necesita coles.
ALISON: MIERDA, NO PUEDO CREER LO QUE HICIMOS ANOCHE.
Creí que no vendrías.
Sí, yo también.
Recuerdo cuando conocí a Becca en la secundaria.
Pensé que era la chica más linda del mundo.
Y el día que conocí a Will,
casi me hago de lo mucho que me reí.
Pero no… recuerdo cuándo te conocí.
¿Sabes?
Porque no puedo recordar un tiempo en el que no estuvieras a mi lado…
haciéndome sentir que el mundo giraba alrededor de nosotros.
Como un hogar.
Y yo no estaría viva hoy…
si no hubieras hecho lo que hiciste.
Me salvaste, Cam.
Tengo mucha suerte.
Tú también eres mi hogar, Mia.
Siento mucho si no estuve contigo.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Bueno, ¿no creen que fue una tontería?
Vengan, desaparecidos.
Gracias por honrarnos con tu presencia.
Creo que comienzo a entender lo mucho por lo que los he hecho pasar.
Y sé que no siempre es fácil que sean mis amigos.
No nos molesta que no seas perfecta.
No se supone que lo seamos. Deberíamos aceptarnos…
con todo y defectos.
Hasta con verrugas.
Con nuestro carácter, con defectos de nacimiento…
- así nos queremos. - Qué asco.
Solo quiero que sepan que me esforzaré mucho.
Voy a mejorar.
No te daremos otra opción.
Mm.
¿Cómo te fue con Alison?
Pues le escribí una carta, pero aún no me ha respondido.
Dale un poco más de tiempo.
Ahora que terminamos de llorar, ¿qué haremos el resto del día?
¿Te vas a ver con Jonah?
Eh, de hecho, ya terminamos.
Okey. Si no sabemos, consultemos la lista, ¿no?
- ¿Qué falta? - ¿Qué falta en la lista?
- Deshacerse de la lista. - Sí. Quememos a la maldita.
No. Hagamos una nueva lista. Juntos. Una que sea nuestra.
Número uno: hacerme una fiesta.
- Solo faltan 53 días para mi cumpleaños. - Okey.
¿Southend?
A la mierda eso. Vayamos de viaje.
¿Qué tal Grecia? O de mochileros.
Disculpa, ¿te imaginas este rostro en un hostal?
Me dejarán la peor habitación.
Okey, creo que la terminé.
Okey, déjame verla.
- ¿Comer en un restaurante? - De preferencia italiano.
¿Noche de juegos en familia?
- ¡Jenna! - ¿Qué?
Lo que tenías que escribir eran sueños.
Lo que estoy leyendo lo puede hacer cualquiera.
No, no cualquiera.
Tú y yo no.
Quiero mejorar para poder levantarme a diario
y hacer las cosas que me hacen feliz.
Las pequeñas cosas. Especialmente las pequeñas cosas.
Como andar en bici o comer un sándwich.
Soy muy creativo.
Okey, quiero ir a un lugar cálido.
¿Estoy ganando?
No se siente así.
Se siente como un sándwich.
Y tal vez, ahora,
lo es todo.
Absolutamente todo.
SI TÚ O ALGUIEN QUE CONOCES ESTÁ ATRAVESANDO UN TRASTORNO ALIMENTICIO,
AQUÍ ENCONTRARÁS MATERIAL ADICIONAL: WWW.WANNATALKABOUTIT.COM