Mia?
Kumusta ang pakiramdam mo?
Mabuti.
Mabuti ang pakiramdam ko.
Sinusunod ko ang meal plan, ginagawa ko araw-araw, at...
Oo.
At ang pamilya mo?
Alam kong may mga panahon ay medyo magulo.
sa bahay ng Polanco.
Oo, inaayos na namin. Para makapagpatuloy dito.
At ang mga kaibigan?
Bwiset.
Maganda.
Oo, maayos silang lahat.
Mia, gaano na ba tayo nagkikita?
Ewan ko. Matagal na.
Sa tingin mo ba kaya mong maging totoo sa akin?
Oo.
Oo. Sige.
Mia.
Kumusta ang pakiramdam mo?
Mabuti.
LAHAT NGAYON
Alam n'yo na ito. Maraming enerhiya, malaking ngiti.
Nakatingin ako sa'yo, Martin.
Ano?
Ang mga taong 'to ay 'di gaanong lumalabas,
kaya trabaho nating pasayahin sila, pero mababa ang presyon ng dugo.
Mga board games, card games, at higit sa lahat, tsaa.
Marami n'on.
Okey?
Ang mga 90 taong gulang na ito ay mas maraming lakas kaysa sa inyo!
Magandang umaga. Sino'ng handa na sa bingo?
Late ka.
O baka maaga ka?
'Di ako makapaniwalang ang Linggo ko
ay kasama ang mga nakaligtas sa Great Fire of London.
Kasalanan mo dahil iniwan mo ang iyong community service.
-Narito ba siya? -'Di ko siya nakita ng buong linggo.
'Di pa siya sumasagot mula noong nangyari 'yong kay Carli.
Oo. Pareho tayo.
Nag-M-I-A siya sa atin.
May pinagdadaanan siyang mabigat.
Siya ang mabigat.
-Saan ka pupunta? -Hindi ko alam.
Kaladkarin mo siya!
Ako na sa bingo.
Ito ang pinaka-hindi depressing.
Huy.
Tingin mo dapat gumastos sila sa mas magandang babasahin.
Tama. Akala mo 'di natin kailangan ng distraksyon.
Eksakto.
Matagal dito ang anak ko.
Lumipat siya sa outpatient mga dalawang buwan na.
Mabuti sa kanya. At sa'yo. Sa lahat naman.
Salamat.
-Dinadalaw mo din anak mo? -Handa na siya para sa'yo.
Paumanhin.
Huy.
Nanay ka ni Jenna, 'di ba?
Ako si Carol.
Mia.
Hi.
Narinig kong nakalabas na s'ya. Kumusta siya?
Sinubukan niya.
Walang makapagsasabing 'di niya sinubukan.
Tingin ko'y gusto niyang malaman ito ng mga tao.
Sobra lang para sa kanya ang mundo.
Patawad.
Gusto kong mag-skydiving.
Mag-raft sa ilog ng Colorado.
Baka bungee jumping. O lumipad sa hot air balloon.
Mukhang mahal ang mga 'yon at maaaring nakamamatay.
Listahan mo 'yon. Tinutulungan lang kita.
Ano pa ang nariyan?
-Sabi ko sa'yo, gumawa ka rin. -Pero gusto ko pagtawanan 'yong sa'yo.
Sumakay sa Ferris Wheel. Seryoso ka ba? Nakakainip 'yon, Jenna.
Mia, sori sa nangyari sa kaibigan mo.
Kung mayroon kang gustong pag-usapan...
-Sabi nila 'wag makipag-usap. -Bakit hindi?
Baka nakaka-trigger daw.
Ipaalala sa atin ang masasamang panahon.. Palalalain ang sitwasyon.
Pero 'di rin mahalaga sa huli.
Anak.
'Wag mong kalimutan ang mirienda mo ng 11:00.
Oo.
Salamat.
Kung gusto mong pag-usapan...
Maliligo ako. Amoy ospital ako.
Okey.
Mom!
Ano'ng ginagawa mo?
Bakit lagi mo itong ginagawa sa'min?
Malinaw na may mali kung ito...
Pasensiya na pero 'di kita matutulungan.
'Di ko kayang makatulad ka sa kaibigan mo..
Mia..
Kailangan mong bumalik sa ospital.
Kailangan mong makita si Dr. Nell.
Kukuha ako ng basurahan, tapos tatawagan natin siya,
at gagawa tayo ng plano.
Mia?
Kumusta ka?
Unang beses na 'di ako nagising na umiiyak.
Pero gusto natin ang pag-unlad ng karakter, kaya...
'Di mo kailangang nandito ngayon. Inaasahan mo bang makita siya?
Ikaw din ba?
Hindi.
Hindi siya pupunta dito.
Bakit?
Dahil duwag si Mia.
Kahit papaano 'di niya ako makikitang ganito.
Tulad ng ano?
Ikaw pa rin si Alison. 'Di ba?
Takot pa rin ako sa'yo.
MUM NASAAN KA?
TINATAWAGAN KO ANG TATAY MO
Huy.
Pasensya na at 'di ako nakipag-ugnay.
Sa'yo at ang iba pa.
Walang gustong kumausap sa akin.
May problema rin naman ako.
Carli, umalis na tayo rito.
-Ano? -Puwede tayong lumayo.
At gawin natin ang gusto natin.
-Mia. -Sige na, Carli.
'Di mo ba naisip minsan, gusto mong itapon ang telepono mo sa bintana,
at tuluyang maglaho?
At tatapusin natin ang listahan.
Hayaan na natin sila.
Carli?
Kapag natapos ka, kailangan mong linisin ang likod.
May batang sumuka.
Kailangan ko nang magtrabaho.
Pero, alam mo, ayos lang, kasi alam mo ang magagawa namin?
Pwede nating...
Itapon na natin ito. Parang....
Dali na.
Sumama ka na sa akin. Pakiusap, Carli.
Pakiusap.
Sige, mga kaibigan. Magmukhang buhay, o patay na gaya ko.
Ayos lang ako, 69.
Pakawalan mo na ako, pakiusap. Utang ko sa'yo ang lahat habambuhay.
May utang ka na sa akin.
Sobrang saya, bata at puno ng cum, 41.
Nanay ni Mia?
-Kumusta siya ngayong linggo? -'Di ko siya nakita ng half-term.
Lahat kami.
Nangyayari na naman.
At 'di ko napansin na nakikita ko habang nangyayari.
Nag-o-overreact ka.
Dahil alam niyang nag-aalala tayo sa kanya,
ay kakalimutan natin ang mga nagawa niya. Ulit.
Cameron. 'Di pa siya kumakain buong linggo.
Sabi ko magtatanong ako.
-Sige. Sasama ako. -Akala ko ayaw mo siyang makita.
-'Di ito tungkol sa kanya. -Tingnan natin sa bandstand.
-Sa skate park. -O kay Carli.
Iyon ang makakasama niya.
Kung mahahanap natin si Carli, andun din si Mia.
-Pero 'di ako dapat umalis. -Ako na lang maiwan.
Mayroon dapat magbantay sa mga wildcats na 'to.
Diretso sa voicemail din sa akin.
'Di ko alam kung paano ito nangyari.
Dapat katabi mo siya sa oras ng pagkain.
Dapat binabantayan mo siyang kumain. Ilang beses mong nakitang ginawa ko.
-Binigyan kita ng mga tagubilin... -Noong iniwan mo kami!
Iniwan mo kami.
Kung kasalanan ito ng sinoman...
Bakit ako ang sisisihin mo samantalang ikaw ay abala
sa iyong kasintahan para maging interasado sa pamilyang 'to.
Gusto mong malaman kung saan ko siya nakilala?
Sa support group para sa mga magulang sa ospital.
'Yong 'di mo naisip na puntahan.
Susubukan kong tawagan ulit si Mia.
At 'yon ang dahilan kung bakit 'di kayo uuwi
kasama ang lalaking nagbebenta ng mixtape sa paradahan.
Tama ba ako?
Okay. Tatlumpu't apat, 34.
Three-four, number 34.
Theo Mason.
Puwede mo bang bantayan ang istasyon ng tsaa?
Karangalan ito.
Sino'ng mahilig sa mga kulto?
Bakit umalis si Becca? Siya dapat ang nagpapatakbo nito.
Alam ko. Tungkol kay Mia, pero babalik siya.
Ito ang binti, 11.
Okey lang ba siya?
Magiging maayos ang lahat. Wala lang ito.
Binti 11.
Will, sabihin mo sa akin.
'Di siya kumakain, at walang nakakaalam kung nasaan siya.
-Pero ayos lang. -Seryoso ka?
Hindi, pero ayos lang.
Lahat peachy, at 17 iyon. At ito ay peachy, peachy 17.
Oo, mukhang maayos nga.
Mature gaya ng dati, Will.
Sige, gising na kayo.
Oo, Beatrice. Idilat ang dalawang mata.
Sino'ng handa sa totoong kasiyahan?
Kumuha tayo ng alak at radyo dito. Luma na ang pagbabawal. Okay?
Okey.
Hi. Paumanhin. Nakita mo ba si Carli?
Dito siya nagtatrabaho.
Dati. Hanggang lumabas siya sa kalagitnaan ng shift niya.
Okey. May kasama ba siya? Isang babae?
Oo, tumatawa sila. Nagwawasiwas ng papel.
Ang bucket list.
Tapos kulang na ako sa tao.
Okey, ayos.
Salamat, Gareth.
Cheese Guy.
Ikaw si Cheese Guy?
Ano?
Sabi sa'yo.
Lagot.
TATTOO
MAGING SABOG
Ligtas ba ito?
'Wag kang titingin sa baba.
'Di maganda ang pakiramdam ko. Hindi talaga.
GRAFFITI
Ano'ng bumabagabag sa 'yo?
Alam ko ang pusong sugatan kapag nakakita ako.
Ano pa ang nasa listahan? Nabasa natin 'yon ng ilang beses.
Shoplifting?
Tama, sa isang tindahan 'yon.
-'Di ito nakakatawa, Cam. -Oo, alam ko.
Hindi. Sa tingin ko, hindi.
Kasalanan ko ito.
Hindi siya sumasagot buong linggo, at inisip ko na kailangan niya ng espasyo.
Gaya nating lahat.
Napakasama kong kaibigan.
Hindi.
Wala kang kasalanan dito.
'Di natin masisisi ang sarili natin kapag sinira niya ang buhay niya.
Ikaw ang taga-ayos, Becs. Ginagawa mong mabuti ulit ang mga bagay.
-Matapat ka. -Nagpalaglag ako.
'Di ko sinabi sa'yo.
Kailan?
Isang buwan na.
Pagkatapos nating tapusin lahat.
Iyon ba'y...
Okey ka lang ba?
Okey lang ako.
Kahit noon.
Halos.
Sana sinabi mo sa akin.
-Pasensiya na 'di ko nasabi... -'Di ganoon ang ibig kong sabihin. 'Wag.
Ang ibig kong lang sabihin...
na sana naparamdam ko sa'yo na pwede ka magsabi sa akin.
Oo. Ganumpaman...
Tapos na ngayon.
Hanapin na natin si Mia.
Gusto mong malaman ang pinakamasama parte, Edith?
Sa ngayon, 'di niya iniisip kung gaano niya ako nasaktan.
Kasama niya ang babaeng gusto niya talaga.
At kahit dinurog niya ang puso ko,
'di ako puwedeng magalit dahil may sakit siya.
At inaasahan ng lahat na palagpasin ko na lang ito.
Dapat nga.
Naging mahaba at makulay ang buhay ko,
at kung may natutunan man ako, mahalagang magpatawad,
kapag nakamit ang pagpapatawad.
At kung wala pa...
buuin mo na ang tulay, Alison.
At susunugin ito hanggang sa lupa.
MAY BALITA NA BECCA?
Buong hapon nang nakatitig siya sa'yo. Kausapin mo ang nobyo mo.
Hindi ko siya nobyo. Tumahimik ka.
Dapat lang.
Kung nasa edad mo ako, 'di ko hahayaang makalusot siya.
Bakit nasa listahan mo ang Ferris wheel?
Ito'y sa ibang tao.
Oo. Numero 42.
Numero 42.
Mia.
'Wag.
Pakiusap, 'wag.
Binilhan din kita.
Hindi na dapat. Hindi talaga ako gutom.
Hindi pa tayo kumakain. Mag-5 na ng hapon.
Alam mo ang susunod nating gagawin? Umalis na tayo ng London.
Sumakay sa tren at pumunta kahit saan. Sa Manchester, sa tambayan mo.
-Mia! -Gusto ko lang ng isang magandang araw.
-Para matapos nating ang listahan. -Bakit ka nagmamadali ngayong araw?
Bakit ang boring mo?
Kung ayaw mo, ako na lang ang gagawa.
-Marami pang araw. -Oh, talaga?
Alam mo ba ang karaniwang oras ng paggaling ng anorexia?
Pitong taon.
At may pitong taon na lang ako para ayusin at mag-alala
kung masuwerte ako.
Wala pa sa kalahati ng mga tao ang nakakarating doon.
At nararapat ako sa isang araw,
Carli, para maging malaya.
Namatay ang kaibigan ko, at mas malakas siya sa akin.
At kung 'di niya kinaya, ano'ng pag-asa ko?
Wala.
Kung palagi kang tatakas.
Pasensya na.
Takot na takot ako.
Hahanapin natin siya, ipapagamot.
'Di iyon ang ibig kong sabihin.
Sa lahat ng oras.
Mula nang ipanganak siya, 'di ko na alam ang gagawin.
Ako rin.
Ang totoo, nag-iimbento lang ako habang napapatuloy.
Naging
mas madali siguro...
kung natakot tayo nang magkasama.
Hindi ko maintindihan.
Kumakain ako kung kailan dapat. Iniinom ko lahat ng gamot.
Pinupuntahan kita. At ginawa ko ang lahat ng tama,
pero 'di pa rin ako nakaramdam ng anumang pagkakaiba.
Hindi madali ang maging ako,
at ang paggising sa umaga ay hindi madali.
'Di ko na kayang subukan.
At ngayon, bumalik ako kung saan ako nagsimula,
at mas malala pa, dahil alam ko na ngayon na wala nang labasan
At ako'y labis na nag-iisa.
Sinusubukan ko, pero 'di ako makakonekta sa mga tao,
at 'di ko maintindihan kung bakit.
Kasi ang anorexia ang 'yong kasama buong araw, araw-araw.
Ibig sabihin, 'di ka talaga nag-iisa sa mga masasakit na ala-ala.
Kumakapit ka sa kaibigan na 'di naman talaga totoong kaibigan.
Pero 'di ibig sabihin na 'di totoo ang pagdadalamhati
Alam mo ang naramdaman ko...
noong nalaman ko ang tungkol kay Jenna?
Ituloy mo.
Ang unang iniisip.
Hindi ako umiyak.
Hindi ako sumigaw o anuman.
Naisip ko lang na nanalo siya.
Na tinalo niya ako
dahil dinala siya ng sakit niya sa lugar na 'di naranasan ng akin.
Dahil...
hindi niya kailangang gumaling, at ako ay gumaling.
At iyon ang una kong naisip nang mamatay ang kaibigan ko.
-Ipinagmamalaki kita. -Ano? Proud? Kakasabi ko lang sa'yo--
Alam ko ang sinabi mo, pero alam ko rin
na ang karamdaman mo ay nagmumula sa lihim.
At ang boses ng anorexia sa loob mo ay nakasalalay sa kahihiyan mo.
At ano'ng ginawa mo ngayon?
Naging tapat ka.
Humingi ka ng tulong.
Dalawang bagay na 'di mo nagawa noong isang taon.
Naiiba ka.
Huy, huy.
Naiiba ka.
At sasabihin ko sa'yo 'yan hanggang maniwala ka.
BECCA TUMAWAG SI CARLI
Nasa telepono niya.
KASAMA NIYA SI MIA OK LANG SIYA
Kailangan ko ng sandali.
Will.
Ano'ng nangyayari?
Pasensya na. 'Di ko talaga kayang gawin.
-Ayos lang. -Hindi, hindi ayos.
Hindi, kasi...
'Di ito maayos sa loob ng mga taon,
at hindi ko man lang napansin.
Masyado akong abala na mapatawa ang lahat.
At 'di niya kailangan matawa, kailangan niya ng kaibigan,
at taong makikinig sa kanya, at 'di ko 'yon ginawa.
Hindi ko kaya.
Kaawa-awa ako. Mukha akong basura.
Hindi, 'wag mong isipin. Alam mo, Will.
May karapatan ka ring maramdaman ang mga masamang bagay.
At pwede mo akong kausapin.
Gaya ng ginawa mo sa bathtub.
Hindi, si Bathtub Will ay lasing at umiiyak,
at boring siya.
Oo, nagustuhan ko si Bathtub Will.
Totoo siya.
Gusto ka din niya.
Sobra.
Talaga?
-Matatawag mo ba 'yon na emo crush? -Diyos ko.
Pasensiya ka na sa sinabi ko. Ito'y...
'Di ko sinasadya.
Dahil higit ka pa. Hindi lang...
Wala akong salita para sa lahat ng tungkol sa'yo, at ako'y nataranta at...
Okey lang matakot dahil may pakialam ka, Will.
Sabihin mo lang.
Lahat ng 'yon.
Halika rito.
Ayos ka lang?
Pasensya na talaga.
Sweetheart.
Ang tanging iniintindi ko lang ay kung ikaw ay okey.
Gusto kitang makita.
Kapag handa ka na, baka pwede kayo ni Al
pumunta sa akin para sa Scrabble at pelikula.
Gusto ko 'yan.
Oo.
Okey.
Lagot.
Paumanhin, andyan na ang taksi ko.
Pwede akong... Mananatili ako.
'Wag na, okey ako.
Dad, pinapangako ko.
Tatawagan kita tungkol sa Scrabble.
Miss ko na kayo.
Halika rito.
Patawarin mo ako.
Ayos lang.
Tama.
Alis na tayo?
Siya ba'y...
Okey siya.
Mabuting alam natin na kasama niya ang taong nagmamalasakit sa kanya.
Sorry sa nangyari sa inyo ni Carli.
Mukhang...
Gusto mo talaga siya siguro.
Hindi ko alam.
Tingin ko kasalanan ko yata.
Ang ilan doon.
'Yong sa amin ni Carli ay...
Ito'y hindi kailanman tama.
Bakit?
Bakit ako tinatawagan ng front desk?
Tara na!
Huy!
Sayaw na.
Galingan mo pa.
Sige!
Ilang buwan ko na silang binibigyan ng board games,
nang ang gusto pala nila ay brandy.
Kaya pala ayaw nila sa akin.
Paanong may galit sa'yo?
Mahal kita.
Totoo.
At 'yon ay puwedeng mangahulugan ng anumang nais mong ibig sabihin nito.
Ako'y magiging anuman na kailangan mo akong maging.
Pwede akong maging kaibigan o...
O mas higit pa.
Huy, babe.
Handa ka na?
Oo, sige.
Paalam, Cam.
Ang pag-ibig ang talagang pinakamasama, di ba?
Gusto mo bang malasing talaga?
Oo.
Kahina-hinalang dami ng repolyo 'yan.
Kumusta ka?
Mabuti. Mas mabuti.
Sa tingin ko ako'y magiging...
-Mabuti? -Oo.
Alam ko na ang mga bagay ay...
Patawarin mo ako.
Alam ko 'yan.
Noong nakilala kita,
ito ang unang beses na nakaramdam ako ng mas malakas pa sa sakit ko
At gusto kong bumangon araw-araw at magpatuloy at...
Ang pag-asa para sa'yo ay ginawang mas maliwanag ang lahat.
Wala kang ideya
kung ilang taon kong sinusubukang iligtas ang mga taong ayaw maligtas.
Mia.
Hindi kita maililigtas!
Alam ko, at ayaw ko ding gawin mo.
puwede natin malutas ito at...
Huy.
Hindi.
Hangga't hindi natin natutunang maging higit pa sa pantasya sa isa't isa.
Hindi lang panandaliang ayos.
Kailangan ko na magtrabaho.
Kailangan ng mga tao ang repolyo nila.
ALISON: 'DI AKO MAKAPANIWALA SA GINAWA NATIN KAGABI
'Di ko akalaing pupunta ka.
Hindi, ako din.
Naalala ko noong una ko nakilala s Becca sa Year Seven.
Akala ko siya ang pinakaastig na babaeng nakita ko.
At nang makilala ko si Will, muntik na akong maihi
dahil sa kakatawa.
Pero 'di ko maalala noong nakilala kita.
Alam mo?
Dahil 'di ko maalala ang panahong wala ka sa tabi ko.
Pinaparamdam sa akin na ang buong mundo ay nasaan man tayo.
Para akong nasa bahay.
At hindi ako buhay ngayon
kung 'di mo ginawa ang ginawa mo.
Iniligtas mo ako, Cam.
Napakasuwerte ko.
Ikaw rin ang tahanan ko, M.
Pasensya na at wala ako sa tabi mo.
Okey ka lang?
Oo, ayos lang ako.
'Di ba ito mukhang talagang hoot?
Halika na, Shawshank.
Napakagandang biyaya sa amin ng iyong presensya
Naiintindihan ko na yata kung gaano kalaki ang pinagdaanan n'yo dahil sa akin.
At alam kong hindi ako madaling maging kaibigan.
Hindi kami galit na hindi ka perpekto.
Hindi tayo para doon. Dapat nating tanggapin ang isa't isa,
kulugo o anuman.
Ito ay isang buni.
Ginupit ng Sabado, sa basurahan ng Linggo.
-'Yun lang. Hayaan na natin. -Nakakadiri.
Gusto kong malaman nyo na gagawin ko ang trabaho.
Gagaling ako.
Wala nang ibang pagpipilian.
Kumusta pag-uusap n'yo ni Alison?
Sinulatan ko siya, pero wala pa siyang sagot
Bigyan mo pa ng kaunting panahon.
Ngayon tapos na ang iyakan, paano natin uubusin ang oras?
Bakit, may date kayo ni Jonah?
Sa totoo lang, wala na kami.
Sa pagdududa, kumonsulta tayo sa listahan, tama?
-Ano'ng natira? -Sa listahan?
-Alisin na ang listahan. -Oo, sunugin na.
Hindi, gumawa tayo ng bagong listahan. Magkasama. Para sa ating lahat.
Una, planuhan si Will ng party.
-53 araw na lang kaarawan ko. -Okey.
Southend?
Kalokohan 'yan. Magbakasyon tayo.
-Sa Greece? -Hindi, backpacking tayo.
Naiisip mo ba ang mukhang ito sa isang hostel?
Alam kong aasarin mo ako.
Okey, tapos na ako.
Okay, tingnan natin.
Ano? Kumain sa restawran? Mas mainam na Italyano.
-Game night ng pamilya! Jenna. -‘Di ba?
Ito ay dapat maging aspirasyon.
Ito'y mga bagay na kayang gawin ng kahit sino.
Hindi, hindi kahit sino.
Hindi pa ikaw o ako.
Gusto kong bumangon araw-araw
at gawin ang mga bagay na nagpapasaya sa akin.
Kahit maliliit na bagay. Lalo na sa maliliit na bagay.
Gaya ng pagbibisikleta, o pagkain ng sandwich.
Nakahinga na ako ng maluwag. ‘Ge. Gusto ko, sa ibang lugar.
Nanalo na ba ako?
Hindi ganoon ang pakiramdam.
Parang sandwich.
Sa ngayon,
'sapat na yan.
'Yon ang lahat.
KUNG IKAW O ISANG KAKILALA MO AY MAY EATING DISORDER,
AVAILABLE ANG IMPORMASYON AT RESOURCES SA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Maria Madelaine Lagera Talens